# لطف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لطف

ط ل ف
لطف ، فلط ، طلف ، طفل : ( مستعملة ) .
لطف : اللَّطيفُ : اسم من أسماء الله العظيم ، ومعناه ، والله أعلم : الرفيق بعباده .
عمرو عن أبيه أنه قال : اللَّطيفُ : الذي يُوصل إليك أَرَبك في رِفْق .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : لَطف فلان لفلان يَلْطُف : إذا رَفَق لُطْفاً . ويقال : لَطَف الله لك ، أي : أوْصل إليك ما تُحِب برِفْق .
قال : ولَطُف الشيء يَلْطُف : إذا صَغُر . قال : وجاريةٌ لَطِيفةُ الخَصْر : إذا كانت ضامرةَ البَطْن .
وقال الليث : اللَّطَفُ : البِرُّ والتَّكْرِمة . وأم لطيفة بولدها تُلْطف إلطافاً . واللَّطَفُ أيضاً : من طُرَف التُّحَف ما ألْطَفْتَ به أخاك ليَعْرف به بِرَّك . وفلانٌ لَطِيفٌ بهذا الأمر ، أي : رَفِيقٌ . قال : واللَّطيف من الكلام : ما غَمُض معناه وخَفِي .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للجمل إذا لم يَسْتَرْشِد لطَرُوقته فأدخل الرَّاعي قَضِيْبَهُ في حَيائها قد أَخْلَطه إخْلاطاً ، وألطفه إلطافاً وهو يُخْلطه ويُلْطفه . وقد استخْلط الجمل واسْتَلْطَف : إذا فعل ذلك من تلقاء نفسه .
وحكى ابن الأعرابي عن أبي صاعدة الكلابي : يقال : ألطفتُ الشيء بجنبي ، واستلطفته : إذا ألصقته ، وهو ضد جافيته عني ، وأنشد :
سوَيْتُ بها مستلطفاً دونَ رَيْطَتِي
ودُونَ رِدائي الجَرْدِ ذا شُطَبٍ عَضْبا
طفل : الحَرّاني عن ابن السِّكيت : الطَّفْلُ : البَنانُ الرَّخْصُ ، يقال : جاريةُ طَفْلَة إذا كانت رَخْصةً . والطِفْلُ والطِفْلة : الصَّغيران .
وقال أبو الهَيْثم : الصَّبِيُّ يُدْعَى طِفْلاً حين يسقُط من أمّهِ إلى أن يَحْتلم ، قال الله جلّ وعزّ : ( عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ ) ( غافر : 67 ) ، وقال : ( أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُواْ عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَآءِ ) ( النور : 31 ) ، قال : والعرب تقول : جاريةٌ طِفْلٌ وطِفْلَةٌ . وجاريتان طِفْلٌ ، وجَوَارٍ طِفْلٌ وغلامٌ طِفْلٌ ويقال : طِفْلٌ ، وطِفْلَةٌ ، وطِفْلانٌ ، وأطفالُ ، وطِفلتَان ، وطِفْلاتٌ في القياس .
وقال الليث : غُلامٌ طَفْلٌ : إذا كان رَخْصَ القدمين واليدين . وامرأة طفلة البَنان رخْصَتهَا في بياض ، بيِّنةُ الطفولة . وقد طَفُلَ طفالة أيضاً .
قال : والطِّفلُ : الصغيرُ من الأولاد ، للنّاس والدواب . وأَطفلت المرأةُ والظَّبْيَةُ والنَّعمُ : إذا كان معها ولد طِفْل ؛ وقال لَبيد :
فعلاَ فُروعَ الأيْهفَانِ وأطفلتْ
بالْجَلْهَتَينِ ظباؤها ونعامُها
أبو عُبيد : ناقةٌ مُطفلٌ ، ونوقٌ مطافلُ ومَطافيل : معها أولادُها .
وفي الحديث : ( سارَتْ قريشٌ بالعُوذ المطَافيل ) ، فالعُوذ : الإبل التي وضعت أولادها حديثاً . والمطافيل : التي معها أولادها .
وقال أبو ذُؤيب :
مطافيل أبكارٍ حديثٍ نتاجُها
يُشَابُ بماء مثل ماء المفاصل
وقال الليث : الطَّفَلُ : طَفلُ الغداة وطَفَلُ العشيّ من لَدُن أن تهمّ الشمس بالذُّرور إلى أن يستمكن الصّبْحُ من الأرض ؛ يقال : طَفَلت الشمسُ ، وهي تطفَل طفْلاً . وقد يقال : طفّلت تطفيلاً : إذا وقع الطَفَلُ في الهواء وعلى الأرض ، وذلك بالعَشيّ ، وأنشد :
باكرتُهَا طفَلَ الغداة بغارةٍ
والمُبْتَغُون خِطارَ ذاك قليلُ
وقال لَبيد :
وعلى الأرض غَيايَاتُ الطَّفَل
وقال ابن بُزُرج : يقال : أتيته طفَلاً ، أي : مُمْسِياً وذلك بعدما تدنو الشمس للغروب . وأَتيته طَفلاً : وذلك بعد طلوع الشمس ؛ أُخِذ من الطفْل الصغير ، وأنشد :
ولا مُتلافياً والشمسُ طِفلٌ
ببعض نواشغ الوادِي حُمولا
قال : وقالوا جارية طِفلةٌ : إذا كانت صغيرة . وجاريةٌ طَفلةٌ : إذا كانت رقيقةَ البشرة ناعمةً .
ويقال للنار ساعةَ تُقْدَح : طِفلٌ وطفلةٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطَّفلَةُ : الجاريةُ الرَّخصة الناعمة ؛ وكذلك البَنان الطَّفْلُ . والطِّفلةُ : الحديثة السِّنّ ، والذَّكَرُ طِفْلٌ .
أبو عبيد : التّطفيلُ : السَّيْرُ الرويد ، يقال : طفّلتُهَا تطفيلاً : يعني الإبل . وذلك إذا كان معها أولادها فَرَفَقْتَ بها ليَلْحَقها أولادُها . وأطفالُ الحوائج : صغارُها ، واحدها طِفْل ، وقال زُهير :
لأرتحلَنْ بالفَجْر ثم لأدأَبَنْ
إلى الليل إلاّ أن يُعَرِّجَنِي طِفْلُ
يعني حاجةً يسيرةً ، مثل قَدْح نارٍ ، أو نزولٍ لبولٍ ، وما أشبهه .
وقال ابن السكِّيت : في قولهم فلانٌ طُفَيلِيّ للذي يدخل المآدبَ ولم يُدْع إليها هو منسوبٌ إلى طُفيل ، رجل من بني عبد الله ابن غَطفَان من أهل الكوفة ، وكان يأتي الولائمَ دون أن يُدْعَى إليها ، وكان يقال له : طُفيل الأعراس أو العرائس ، وكان يقول : ودِدْتُ أنَّ الكوفة بِرْكَةٌ مُصَهْرَجة فلا يخفى عليّ منها شيء .
قال : والعرب تسمي الطُّفَيلِيَّ : الرّاشِنَ والوارِش .
وقال الليث : التّطفيلُ من كلام أهل العراق ، ويقال : هو يتطفّل في الأعراس .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب في قولهم : الطفيليُّ هو الذي يدخل على القوم من غير أن يدعوه ، مأخوذٌ من الطفل ، وهو إقبال الليل على النهار بظلمته .
قال : وقال أبو عمرو : الطفلُ : الظلمة بعينها ، وأنشد لابن هَرمة :
وقد عراني من فوق الدُّجى طفل
يريد أنه يُظلم عَلَى القوم أمره ، فلا يدرون من دعاه ، ولا كيف دخل عليهم .
وقال أبو عبيدة : نُسب إلى طفيل بن زَلاّل ، رجل من أهل الكوفة .
وقال غيره : ريحٌ طِفْلٌ : إذا كانت ليّنة الهبوب . وعُشْبٌ طِفل : لم يَطُلْ . وطَفْلٌ ، أي : ناعم .
فلط : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : صادفه ، وفارطه ، وفالطه ، ولاوطه كلُّه بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد فيما روى ابن هانىء عنه : أفلطني فلانٌ لغة تميمية في أفلتني . ورُفع إلى عمر بن عبد العزيز رجلٌ قال لآخر في يتيمة كفلها : إنك تبوكها ، فأمر بحده ، فقال : أفأضرب فلاطاً .
قال أبو عبيد : الفِلاط : الفَجْأَة ، وهي لغة هذيل ، يقولون فلاطاً .
وقال المُتَنَخّل الهُذَليّ :
أفْلَطها الليلُ بعيرٍ فتَسْ
عَى ثوبُهَا مُجْتَنِبُ المعدِلِ
طلف : أبو عُبيد عن أبي عمرو : ذهب دَمُه طَلْفاً وظَلفاً ، أي : هدراً ، سمعه بالطاء والظاء . وقال غيره : الطليف والطلف المجَّان .
وروى أبو تراب عن الأصمعي أنه قال : لا تذهبْ بما صنعتَ طلفاً ولا ظلفاً ، أي : باطلاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أسلفتُه كذا ، أي : أقرضتُه . وأطلفْتُه كذا ، أي : وهبته .

### Türkçe

ط ل ف
**لطف** , **فلط** , **طلف** , **طفل** : (kullanılan).

**لطف** : **اللَّطيفُ** : yüce Allah’ın isimlerinden bir isimdir; manası —Allah daha iyi bilir—: kullarına karşı yumuşak davranan.
Amr, babasından, onun şöyle dediğini rivayet etti: **اللَّطيفُ** : sana ihtiyacını yumuşaklık içinde ulaştıran.
Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **لَطف** falan, falana **يَلْطُف** : yumuşak davrandığı zaman, bir yumuşaklıkla. Ve denir ki: **لَطَف الله لك** , yani: sana sevdiğini yumuşaklıkla ulaştırdı.
Dedi ki: ve **لَطُف** şey **يَلْطُف** : küçüldüğü zaman. Dedi ki: ve beli ince **لَطِيفةُ الخَصْر** bir cariye: karnı zayıf olduğu zaman.
Leys dedi ki: **اللَّطَفُ** : iyilik ve ikramdır. Ve bir anne, çocuğuna **تُلْطف** , **إلطافاً** (yumuşak davranır). Ve **اللَّطَفُ** ayrıca: hediyelerin uçlarından (ince türlerinden), kardeşine onunla **ألْطَفْتَ** (lütfettiğin) şeydir ki onunla iyiliğini bilsin. Ve falan bu işte **لَطِيفٌ** , yani: yumuşaktır. Dedi ki: ve sözden **اللَّطيف** : manası kapalı olup gizlenen şeydir.
Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: deve, çiftleşme yolunu (tarîkatını) arayıp bulmazsa, çoban kamışını onun fercine soktuğunda onu **أَخْلَطه إخْلاطاً** (karıştırmıştır) ve onu **ألطفه إلطافاً** (yumuşatmıştır); o, onu **يُخْلطه** (karıştırır) ve **يُلْطفه** (yumuşatır). Deve **استخْلط** ve **اسْتَلْطَف** etmiştir: bunu kendiliğinden yaptığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî, Ebu Sâ‘ide el-Kilâbî’den nakletti: denir ki: **ألطفتُ** şeyi yanımla, ve **استلطفته** : onu yapıştırdığım zaman; bu, onu benden uzaklaştırdımın zıddıdır. Ve şu beyit okundu:
سوَيْتُ بها مستلطفاً دونَ رَيْطَتِي
ودُونَ رِدائي الجَرْدِ ذا شُطَبٍ عَضْبا

**طفل** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الطَّفْلُ** : yumuşak parmak uçlarıdır; denir ki: yumuşak olduğu zaman **جاريةُ طَفْلَة** (yumuşak bir cariye). Ve **الطِفْلُ** ve **الطِفْلة** : iki küçük (çocuk).
Ebu’l-Heysem dedi ki: oğlan çocuğuna, annesinden düştüğü zamandan ihtilam edinceye kadar **طِفْلاً** denilir. Aziz ve celil Allah dedi: ( **عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ** ) (Ğâfir: 67); ve dedi: ( **أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُواْ عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَآءِ** ) (Nûr: 31). Dedi ki: Araplar der: **جاريةٌ طِفْلٌ** ve **طِفْلَةٌ**. Ve iki cariye: **طِفْلٌ**; ve cariyeler: **طِفْلٌ**; ve bir oğlan: **طِفْلٌ**. Ve denir: **طِفْلٌ** , **طِفْلَةٌ** , **طِفْلانٌ** , **أطفالُ** , ve kıyasta **طِفلتَان** , **طِفْلاتٌ**.
Leys dedi ki: **غُلامٌ طَفْلٌ** : ayakları ve elleri yumuşak olduğu zaman. Ve bir kadın, parmak uçları **طفلة البَنان**: beyazlık içinde onun yumuşaklığı; çocukluğu açık (belli). Ve **طَفُلَ** , **طفالة** da etmiştir.
Dedi ki: ve **الطِّفلُ** : insanlarda ve hayvanlarda, evlâttan küçük olan. Ve kadın, ceylan dişisi ve davar **أَطفلت** : yanında **طِفْل** bir yavru olduğu zaman. Lebîd dedi ki:
فعلاَ فُروعَ الأيْهفَانِ وأطفلتْ
بالْجَلْهَتَينِ ظباؤها ونعامُها
Ebu Ubeyd: **ناقةٌ مُطفلٌ**; ve develer: **مطافلُ** ve **مَطافيل**: yanında yavruları olan.
Hadiste: ( **سارَتْ قريشٌ بالعُوذ المطَافيل** ); **العُوذ**: yeni doğurmuş develerdir. **المطافيل**: yanında yavruları olanlardır.
Ebu Züeyb dedi ki:
مطافيل أبكارٍ حديثٍ نتاجُها
يُشَابُ بماء مثل ماء المفاصل
Leys dedi ki: **الطَّفَلُ** : sabahın **طَفلُ الغداة**’si ve akşamın **طَفَلُ العشيّ**’si; güneşin sararmaya niyetlenmesinden sabahın yeryüzüne yerleşmesine kadar. Denir ki: güneş **طَفَلت**; o, **تطفَل** , **طفْلاً**. Ve denir: **طفّلت** , **تطفيلاً** : **الطَفَلُ** havada ve yerde vuku bulduğu zaman; bu, akşam vaktindedir. Ve şu beyit okundu:
باكرتُهَا طفَلَ الغداة بغارةٍ
والمُبْتَغُون خِطارَ ذاك قليلُ
Lebîd dedi ki:
وعلى الأرض غَيايَاتُ الطَّفَل
İbn Büzurc dedi ki: denir ki: ona **طفَلاً** geldim, yani: akşamlayın; bu, güneş batmaya yaklaştıktan sonradır. Ve ona **طَفْلاً** geldim: bu da güneş doğduktan sonradır; küçük **الطفْل**’den alınmıştır. Ve şu beyit okundu:
ولا مُتلافياً والشمسُ طِفلٌ
ببعض نواشغ الوادِي حُمولا
Dedi ki: ve dediler: **جارية طِفلةٌ** : küçük olduğu zaman. Ve **جاريةٌ طَفلةٌ** : derisi ince, yumuşak olduğu zaman.
Ateşe, çakıldığı saat denir: **طِفلٌ** ve **طفلةٌ**.
Ebu Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الطَّفلَةُ** : yumuşak, nazik cariye; ve aynı şekilde yumuşak parmak uçları: **البَنان الطَّفْلُ**. Ve **الطِّفلةُ** : yaşı yeni olan; erkek ise **طِفْلٌ**.
Ebu Ubeyd: **التّطفيلُ** : yavaş yürüyüştür; denir ki: onu **طفّلتُهَا تطفيلاً**: yani develeri. Bu, yanında yavruları olduğu zaman; onunla yumuşak davrandın ki yavruları ona yetişsin. Ve ihtiyaçların **أطفالُ الحوائج**’i: onların küçükleridir; tekili **طِفْل**. Züheyr dedi ki:
لأرتحلَنْ بالفَجْر ثم لأدأَبَنْ
إلى الليل إلاّ أن يُعَرِّجَنِي طِفْلُ
Yani: küçük bir ihtiyaç; ateş çakmak gibi, yahut bevletmek için inmek gibi ve benzeri.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: “falan **طُفَيلِيّ**” sözlerinde —davet edilmediği halde ziyafetlere giren kimse için— bu, **طُفيل**’e nispet edilmiştir; o, Kûfe ehlinden, Benî Abdillah b. Ğatafân’dan bir adamdı; davet edilmeden ziyafetlere gelirdi. Ve ona: **طُفيل الأعراس** yahut **العرائس** denirdi. Ve derdi ki: “Keşke Kûfe, sıvanmış bir havuz olsaydı da ondan hiçbir şey bana gizli kalmasaydı.”
Dedi ki: Araplar **الطُّفَيلِيَّ**’ye **الرّاشِنَ** ve **الوارِش** adını verir.
Leys dedi ki: **التّطفيلُ** Irak ehlinin sözündendir; ve denir: o, düğünlerde **يتطفّل** eder.
Münzirî bana, Ebu Tâlib’den, “**الطفيليُّ**” sözlerinde: o, kavmin yanına, onu çağırmadıkları halde giren kimsedir; **الطفل**’den alınmıştır; o da gecenin karanlığıyla gündüze yönelmesidir.
Dedi ki: Ebu Amr dedi: **الطفلُ** : karanlığın ta kendisidir. İbn Herme’ye ait şu beyit okundu:
وقد عراني من فوق الدُّجى طفل
Onunla, işinin kavme karanlık kaldığını kasteder; kimin onu çağırdığını ve onların yanına nasıl girdiğini bilmezler.
Ebu Ubeyde dedi ki: Kûfe ehlinden bir adam olan **طفيل بن زَلاّل**’e nispet edilmiştir.
Başkası dedi ki: **ريحٌ طِفْلٌ** : esişi yumuşak olduğu zaman. Ve **عُشْبٌ طِفل** : uzamadığı zaman. Ve **طَفْلٌ** , yani: yumuşak.

**فلط** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **صادفه** , **وفارطه** , **وفالطه** , **ولاوطه**; hepsi tek bir manadadır.
İbn Hânî’nin ondan rivayet ettiği üzere Ebu Zeyd dedi ki: **أفلطني** falan: Temîm lehçesinde **أفلتني** (beni kaçırdı / kurtardı) demektir. Ve Ömer b. Abdülazîz’e, himayesine aldığı bir yetime dair bir başkasına “sen onu **تبوكها** ediyorsun” diyen bir adam çıkarıldı; o da onun haddini emretti. Adam dedi ki: “Öyleyse **فلاطاً** mı dövüleyim?”
Ebu Ubeyd dedi ki: **الفِلاط** : ansızın olma (baskın)dır; bu, Hüzeyl lehçesidir; “**فلاطاً**” derler.
el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
أفْلَطها الليلُ بعيرٍ فتَسْ
عَى ثوبُهَا مُجْتَنِبُ المعدِلِ

**طلف** : Ebu Ubeyd, Ebu Amr’dan: kanı **طَلْفاً** ve **ظَلفاً** gitti; yani: heder (boşa). Onu **الطاء** ile ve **الظاء** ile işitti. Başkası dedi ki: **الطليف** ve **الطلف**: karşılıksız (bedelsiz)dir.
Ebu Turâb, el-Asma‘î’den rivayet etti: o dedi ki: yaptığın şeyi **طلفاً** da **ظلفاً** da götürme; yani: bâtıl olarak.
( **نوادر الأعراب** )’da: **أسلفتُه** şöyle şöyle; yani: ona borç verdim. Ve **أطلفْتُه** şöyle şöyle; yani: ona hibe ettim.
