# لطم (ل-ط-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ط - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء واللام والميم معهما
ط ل م، ط م ل، ل ط م، م ط ل، م ل ط مستعملات
طلم:
الطُّلْمَةُ: الخُبْرَةُ، وقيل: الطُّلَمة، بنصب الّلام. والتَّطليمُ: ضربك الخُبز.
طمل:
الطِّمْلُ: الرَّجلُ الفاحِشُ الذي لا يبالي ما أَتَى وما قيل له تقول: إنّه لَمِلْطٌ طِملٌ، والجميعُ: طُمُول. وهو بيّن الطُّمُولة، وقيل: الأّطْمال: اللُّصُوصُ الخُبَثاء، قال:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي
لطم:
اللَّطْمُ: ضربُ الخدِّ، وصَفَحات الجِسْم ببَسْط اليد. والمَلاطمُ: الخُدود. والفعل: لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً وللَّطيمُ، بلا فِعلٍ، من الخيل: الذّي يأخذ خدّيه بياضٌ.
ورجلٌ مُلَطَّمٌ، أي: لئم. والمُلَطَّم: الخدّ وفرسٌ أسيل المَلْطَم، وجمعُه: الملاطم.
واللَّطيمةُ: سوقٌ فيها أوعيةُ العِطْر ونحوه من البِياعات.
وكلُّ سُوقٍ يُحمل إليها غير الميرة فهو اللّطيمة من حرّ البياعات، غير ما يُؤْكل، قال النّابغة:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
واللَّطيمةُ: المِسْكُ في قول ذي الرّمّة:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ المِسْكِ يَحْويها وتُنتَهَبُ
يعني: أوعية المِسك.
مطل:
المَطْلُ: مُدافَعَتُكَ العِدة، والدَّيْن، وليّانه، يُقالُ: ما طَلَني بحقّي، مَطَلني حقّي. وهو مَطُولٌ ومَطّالٌ قال رؤبة:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
ويُرْوى: فامتطلت وفي الحديث: "مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ" والمَطْلُ أيضاً: مدُّ المَطالِ حَديدةَ البَيضةِ التّي تُذابُ للسُّيُوف حتّى تَحْمَى وتُضْرَبُ وتُمَدُّ وتُرَبَّع.
يُقال: مَطَلَها المطّالُ، وهو الطّبّاعُ، ثم يَطْبَعُها بعدَ المَطل، فيَجْعَلُها صَفيحةً. والمَطيلةُ: اسْمُ الحَديدةِ التي تُمْطَلُ من البَيضةِ، ومن الزُّبرة والمطّال:الحدّاد. والزُّبْرةُ: العَلاةُ التّي يُضْرَبُ عليها.
والمَطالي: من مَناقعِ الماء.
ملط:
المِلْطُ: الرَّجُلُ الذّي لا يُرْفَع له شَيْءٌ إلاّ أَلْمَأَ عليه، فذَهَب به سَرِقةً واسْتحلالاً، والجميعُ: المُلُوط، والأَمْلاط، وقد مَلَطَ مُلُوطاً.
والملاّط: الذّي يملُطُ أَرْحامَ الخيلِ والإبلِ، يَدْهُنُ يَدَهُ ثمّ يدخل بها حياءَ النّاقةِ، لينظُرَ أيّ شيءٍ في رَحِمها من داء، وربّما نَزَع وَلَدَها.
والمِلاطانِ جانبا السَّنام مما يلي مقدّمَه.
والمِلْطاءُ، بوزْنِ الحِرْباء، ممدود، مُذَكّر: هي الشَّجَّةُ التي يُقالُ لها: المِسحاق، يُقالُ: شجّ رأسَه شجةً مِلطاء.
والأملط: الرّجل الذي لا شَعْر على جَسَدِهِ كلّه إلاّ الرّأس واللِّحية، والفِعلُ: مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً، وكان قيس بن الأحنف أَمْلَطَ.
وقيل: المَليطُ، الذّي أُعْجِلَ عن التّمام من الوَلَد، والذّي لم يَخْرُجْ شَعره.
والملاّطُ: الذّي يَمْلُطُ الطِّين، والمِلاطُ: هو الطِّين الذّي يُجْعَلُ بين سافَيِ البِناء.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

**ط ل م**، **ط م ل**، **ل ط م**، **م ط ل**، **م ل ط** kullanımdadırlar

**طلم**:
**الطُّلْمَةُ**: tecrübe; ve denildi ki: **الطُّلَمة**، **اللام**’ın nasbıyla. Ve **التَّطليمُ**: senin ekmeği dövmen.

**طمل**:
**الطِّمْلُ**: yaptığına ve kendisine söylenene aldırmayan aşırı (fahiş) adam; dersin ki: şüphesiz o, elbette **مِلْطٌ طِملٌ**’dir; ve hepsi: **طُمُول**. Ve o, **الطُّمُولة**’si açık olandır; ve denildi ki: **الأّطْمال**: habis hırsızlardır; dedi ki:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي

**لطم**:
**اللَّطْمُ**: yanağın vurulması ve bedenin yüzlerine elin açılmasıyla (vurmak). Ve **المَلاطمُ**: yanaklardır. Ve fiil: **لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً**; ve **اللَّطيمُ**—fiilsiz olarak—atlardan: iki yanağını bir beyazlığın aldığı (at).
Ve **رجلٌ مُلَطَّمٌ**، yani: alçak. Ve **المُلَطَّم**: yanak; ve **فرسٌ أسيل المَلْطَم**; ve onun çoğulu: **الملاطم**.
Ve **اللَّطيمةُ**: içinde ıtır kapları ve onun benzeri satışlardan olan bir pazar.
Ve her pazar ki ona azık dışında taşınırsa, o, yenilen şey dışında, satışların seçkininden **اللّطيمة**’dir; **النّابغة** dedi ki:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
Ve **اللَّطيمةُ**: **ذي الرّمّة**’nin sözüne göre misktir:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ المِسْكِ يَحْويها وتُنتَهَبُ
yani: misk kapları.

**مطل**:
**المَطْلُ**: senin vaadi ve borcu savman ve onu geciktirmen; denilir: **ما طَلَني بحقّي**، **مَطَلني حقّي**. Ve o, **مَطُولٌ** ve **مَطّالٌ**’dır; **رؤبة** dedi ki:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
Ve rivayet olunur: **فامتطلت**. Ve hadiste: “**مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ**”. Ve **المَطْلُ** ayrıca: kılıçlar için eritilen **البَيضة**’nin demirini uzatmak; ta ki ısınsın, dövülsün, uzatılsın ve dörtgenleştirilsin.
Denilir: **مَطَلَها المطّالُ**، ve o **الطّبّاعُ**’dır; sonra **المَطل**’dan sonra onu damgalar, böylece onu bir levha yapar. Ve **المَطيلةُ**: **البَيضة**’den uzatılan demirin adıdır; ve **الزُّبرة**’den. Ve **المطّال**: demircidir. Ve **الزُّبْرةُ**: üzerine vurulan örstür.
Ve **المَطالي**: su birikintilerindendir.

**ملط**:
**المِلْطُ**: kendisi için bir şey kaldırılmayan (gizlenmeyen) adam; ancak ona işaret etti, böylece onu hırsızlık ve helâl sayma ile götürdü; ve hepsi: **المُلُوط** ve **الأَمْلاط**; ve **مَلَطَ مُلُوطاً** olmuştur.
Ve **الملاّط**: atların ve develerin rahimlerini yoklayan; elini yağlar, sonra onunla dişi devenin hayâsına sokar; rahminde hastalıktan hangi şey var diye bakmak için; ve belki yavrusunu çekip çıkarır.
Ve **المِلاطانِ**: hörgücün, ön tarafına bitişik olan iki yanıdır.
Ve **المِلْطاءُ**—**الحِرْباء** vezninde—uzatılmış, müzekker: **المِسحاق** denilen yaradır; denilir: başını **شجةً مِلطاء** bir yara ile yardı.
Ve **الأملط**: bütün bedeninde baş ve sakal dışında kıl olmayan adam; ve fiil: **مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً**; ve **قيس بن الأحنف** **أَمْلَطَ** idi.
Ve denildi ki: **المَليطُ**: çocuktan tamamlanmadan acele ettirilmiş olan ve kılı çıkmamış olan.
Ve **الملاّطُ**: çamuru sıvayan; ve **المِلاطُ**: yapının iki sırası arasına konulan çamurdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللَطْمُ: الضرب على الوجه بباطن الراحة. وفي المثل: "لو ذاتُ سِوارٍ لَطَمَتْني". قالته امرأةٌ لطَمَتْها من ليست بكفوٍ لها. واللَطيمُ من الخيل: الذي سالت غُرَّتُهُ في أحد شِقَّيْ وجهه. يقال منه: لُطِمَ الفرسُ، على ما لم يسمّ فاعله، فهو لَطيمٌ. وخدٌّ مُلَطَّمٌ، شدِّد للكثرة. واللَطيمَةُ: العير التي تحمل الطيبَ وبَزَّ التُجَّارِ. وربَّما قيل لسوق العطَّارين لَطيمَةٌ. قال ذو الرمّة يصف أرطاةً تَكَنَّسَ فيها الثَورُ الوحشيّ:
كأنَّا بيتُ عَطَّارٍ تَضَـمَّـنَـهُ		لَطائمُ المِسْكِ يَحْويها ويُنْتَهَبُ
واللَطيمُ: الذي يموت أبواه. والعَجِيُّ: الذي تموت أُمُّه. واليتيم: الذي يموت أبوه. واللَطيم: فصيلٌ إذا طلع سُهَيْلٌ أخذَه الراعي وقال له: أترى سُهَيْلاً? والله لا تذُوق عندي قَطرةً! ثم لَطَمَهُ ونحَّاه. واللَطيمُ: التاسع من سوابق الخيل. ولاطَمَهُ فَتَلاطَما. والْتَطَمَتِ الأمواجُ: ضرب بعضُها بعضاً.

##### Türkçe

**اللَطْمُ**: avuç içinin iç tarafıyla yüze vurmadır. Ve meselde: “Eğer bilezik sahibi olsaydı, beni tokatlardı.” Bunu, kendisine denk olmayan birinin tokatladığı bir kadın söylemiştir. Ve atlardan **اللَطيمُ**: alnındaki akıtmasının yüzünün iki yanından birinde akmış olduğu (attır). Ondan şöyle denir: **لُطِمَ الفرسُ**, faili adlandırılmadan; o hâlde o **لَطيمٌ**dir. Ve **خدٌّ مُلَطَّمٌ**; çokluk için şeddelendi. Ve **اللَطيمَةُ**: güzel koku ve tüccarların bez(ler)ini taşıyan yük hayvanıdır. Ve bazen attarların çarşısına **لَطيمَةٌ** denilmiştir. Zû’r-Rumme, içinde yaban öküzünün süpürünüp barındığı bir **أرطاةً**yı vasfederek dedi ki:
Sanki biz, içinde		miskin **لَطائمُ**’i bulunan bir attar dükkânıyız; onları barındırır ve yağmalanır.

Ve **اللَطيمُ**: anne-babası ölen kimsedir. Ve **العَجِيُّ**: annesi ölen kimsedir. Ve **اليتيم**: babası ölen kimsedir. Ve **اللَطيم**: **سُهَيْلٌ** doğduğunda çobanın onu alıp ona: “**سُهَيْلاً** görüyor musun? Vallahi yanımda bir damla tatmayacaksın!” dediği; sonra onu tokatlayıp uzaklaştırdığı bir süttür. Ve **اللَطيمُ**: atların yarış öncüllerinden dokuzuncusudur. Ve **لاطَمَهُ**; böylece ikisi tokatlaştılar. Ve **الْتَطَمَتِ الأمواجُ**: bir kısmı bir kısmına vurdu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل م
طلم ، طمل ، مطل ، ملط ، لطم ، لمط : مستعملات .
طلم : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لَمّا مَرّ برجل يعالج طلْمَةً وقد عَرق من حَرّ النار ، فقال عليه الصلاة والسلام : ( لا تَطعمه النار بعدها ) .
قال شَمِر : الطلمةُ : الخبْزَةُ . قال : ومثل للعرب : أن دُونَ الطُّلمة خَرْط قَتاد هَوْبَر . قال : وهَوْبَر : مكان . وأنشد شمر :
تكَلفْ ما بدا لك غير طُلْمٍ
ففيما دُونَه خَرْطُ الْقَتادِ
والطُّلمُ : جمعُ الطلْمة .
وقال الليث في الطلمة مثلُه . قال : والتطليمُ : ضربُك الخُبزة .
وقال حسان :
يُطلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النِّساء
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطَّلاَمُ : التَنُّومُ ، وهو حب الشاهْدانج ، قال : والطَّلَمُ :
وسَخ الأسنان من ترك السِّواك .
لمط : أهمله الليث .
وروَى ثعلب عن ابن الأعرابي : اللَّمْطُ : الاضطرابُ .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التمَط فلانٌ بحقِّي الْتماطاً : إذا ذهب به .
لطم : الليثُ : اللطْمُ : ضَربُ الخدِّ وصفحاتِ الجَسد ببَسْط اليَد ، والفِعلُ لَطَم يَلْطم لطْماً . قال : واللَّطِيمُ بلا فِعْل من الخيل الذي يأخذ خَدّيه بياض .
وقال أبو عُبيدة : إذا رجعت غَرّةُ الفَرس في أحد شِقّي وجهه إلى أحد الْخدّين فهو لَطِيم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنه أنشده لِعاهان بن كعب بن عَمْرو بن سعْد :
إذا اصْطَكّت بضَيْق حُجْرتاها
تلاقِي العَسْجَدِية واللَّطيم
قال : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل كريم يقال له عَسْجَدِ .
وقال أبو العباس : قال الأصمعي : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبة إلى سُوقٍ يكون فيها العَسْجَد وهو الذهب .
قال : واللَّطِيمُ منسوبٌ إلى سوقٍ يكون أكثرُ بَزها اللَّطِيم ، وهو جمعُ اللطيمة .
قال : وقال ابن الأعرابي : اللطيمُ : الفصيلُ إذا قوي على الرُّكوب لُطم خدُّه عند عين الشمس .
ثم يقال : أغْرُبْ فيصير ذلك الفصِيل مؤدَّباً ، ويُسَمَّى لطيماً .
قال : واللطيمةُ والزَّوْمَلة : العِيرُ عليها أحمالها .
قال : ويقال للإبل : اللطيمةُ والعِيرُ والزّوْملة وهي العِير كان عليها حِمل أو لم يكن ، ولا تُسمَّى لطيمةً ولا زَوْملةً ، حتى يكون عليها أحمالها .
وقال الليث : اللطيمةُ : سوقٌ فيها أوْعيَةٌ من العِطْر ونحوه من البياعات .
وأنشد :
يطوف بها وسْطَ اللطِيمة بائعُ
وقال في قول ذي الرُّمة :
لَطائم المِسْك يحوِيها وتنتهب
يعني أوعية المِسْك .
قال : وكلُّ سوقٍ يُحمل إليها غيرُ الميرة فهي اللطيمة من حُرّ البياعات غير ما يؤكل والميرةُ لما يؤكل .
وقال أبو سعيد : اللطيمةُ : العَنْبرةُ التي لُطمت بالمسك فَفُتقت به حتى نَشِبت رائحتُها وهي اللطمِيَّة .
ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لطميّةً
لها من خلال الدَّأْيتيْن أريجُ
وقال : أراد بالبال الرائحةَ والشمّة ، مأخوذة ، من بلوته ، أي : شممتَه ، وأصلها بَلوة ، فقدم الواو وصيّرها ألفاً ، كقولهم : قاع وقعا .
قال : واللطِيمةُ في قول النابغة : السُّوق ، سُمّيت لَطيمةً لتصافق الأيدي فيها .
قال : وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة : فهي الغوالي المُعنبرة ، ولا تُسمى لطيمة حتى تكون مخلوطة بغيرها .
وقيل : اللطْمُ : الإلصاق ، يقال : لطمْت الشيء بالشيء : إذا ألزقته . ومنه لطمُ الوجه .
وقال ابن مقبل :
كأن ما بين جنبيه ومنكبه
من جوزه ومَقط القُنب ملطوم
بتُرس أعجَم لم تنخَر مناقبه
مما تخيَّرُ في أوطانها الروم
أي : ألصق به ترس هذه صفته .
وقال أبو زيد : من العرب من يقول في اضطَموا : إلطموا ، يجعلون الضاد لاماً ، وكذلك يقولون : اضجع والتطجع .
وقال ابن السكيت : اللطيمةُ : عيرٌ فيها طيب .
قال : وقال أبو عبيدة : اللطيمة التي تحمل بزَّ التجار والطِّيب ، والعَسْجَدِية : رِكابُ الملوك التي تحمل الدِّق ، والدقُ : الكثيرُ الثمن ، وليس بجافٍ .
وقال أبو عَمرو : سُوق فيها بَزٌ وطِيب .
ويقال : أعظم لطيمة ومسك .
قال ابن حبيب : المَلاطمُ : الخدود . واحدها مِلْطم .
وأنشد :
خَصِمون نَفاعون بِيضُ المَلاطم
وقال ابن الأعرابي : اللطْمُ : إنضاجُ الخبزة .
سَلمة عن الفراء : اللطِيمة : سوقُ العطارين ، واللطِيمةُ : العيرِ تحمل البَزّ والطِّيب .
ملط : قال اللّيث : الأَمْلطُ : الرَّجلُ الذي لا شَعر على جسده كلّه إلاّ الرأس واللّحية ؛ والفعلُ مَلِط مَلَطاً ومُلْطةً . وكان الأحنفُ بن قيس أَمْلَط . والمَلِطُ : السَّخْلة . قال : والمِلْطُ : الرَّجلُ الذي لا يُرفع له شيء إلا ألْمَأ عليه فذهبَ به سَرِقةً واستحلالاً ؛ والجميع المُلُوطُ والأملاطُ ؛ يقال : هذا مِلْطٌ من المُلوط . والفِعْلُ مَلَط مُلوطاً .
قال الأصمعيّ : قولهم فلان مِلْطٌ ، المِلْطُ : الذي لا يُعرف له نَسبٌ ولا أبٌ ، من قولك : أملط ريش الطائر : إذا سقط عنه . قال : والمَليط : الجَدْي أوّل ما تضعه العنز ، وكذلك من الضأن . وسَهْمٌ أَمْلط وأنزط : لا ريش عليه . ويقال : أمْلطت الناقة وأمْلَصت : إذا ألقت ولدها ، فهي مملاط ومملاص ، والولدُ مليط ومميص .
والمَلاّطُ : الذي يَملُط الطين ، يقال : مَلَطت مَلَطاً .
أبو عُبيد عن الأصمعي : المِلاَط هو الطين الذي يُجعل بين سافَي البِناء .
وقال الليث : المِلاَطان : جانِبَا السَّنام مما يلي مُقَدّمه . وقال غيره : المِلاَطان : الجنبان ، سُمّيَا بذلك لأنهما كأنهما قد مُلط اللّحم عنهما مَلْطاً ، أي : نُزع . وابْنَا مِلاط : العَضُدان ، لأنهما يَليان الجنبيْن ، وجمعُ المِلاط مُلُط . وقال القَطِرانُ السَّعدِيّ :
وجَوْن أعانته الضُّلوع بزَفْرةٍ
إلى مُلُطٍ بانت وبان خَصِيلُها
يقول : بان مِرفقاها عن جنبِها فليس بها حازٌّ ولا ناكت . وقيل للعَضُد مِلاط ، لأنه سُمّيَ باسم الجَنْب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ابْنَا مِلاط : العَضُدان ، وقال الرّاجز يصف بعيراً :
كِلاَ مِلاطَيْه إذا تَعطّفَا
بانا فما راعى برَاع أَجْوَفا
فالمِلاطان ههنا العَضُدان لأنهما المايران ، كما قال الراجز :
عَوْجاء فيها مَيَل غيرُ حَرَدْ
تُقَطّع العِيسَ إذا طال النّجُدْ
كِلاَ مِلاطيْها عن الزَّوْر أَبَدْوقال النَّضر : المِلاطان ما عن يمين الكِركِرة وشمالها . وابنا مِلاطَي البَعير : هما العَضُدان .
أبو عبيد عن الواقدي قال : المِلْطى مقصور ، ويقال الملطاة بالهاء : القِشرَة الرقيقة التي بين عَظْم الرأس ولحمه .
وقال شمر : يقال : شَجّه حتى رأيت الملطى ، وشَجّةُ المِلْطى مقصور .
وقال الليث : تقديرُ الملطاء أنه ممدود مذكَّر وهو بوزن الحرْباء .
وشمر عن ابن الأعرابي أنه ذكر الشّجاج ، فلما ذَكر الباضعة قال : ثم المُلْطئة وهي التي تخرق اللحم حتى تَدْنُو من العظم . قال : وغيره يقول : الملطَى .
قلت : وقول ابن الأعرابيّ يدل على أن الميم من الملطى ميمُ مِفْعل ، وأنها ليست بأصلية كأنها من لَطَيْتُ بالشيء : إذا لَصِقَت به . ويقال : مالَط فلانٌ فلاناً إذا قال : هذا نصف بيت ، وأتمّه الآخر بيتاً . يقال : مَلّط له تمليطاً .
وروى إسحاق بن الفرج عن الأصمعي : بِعتهُ المَلَسَى والمَلَطَى ، وهو البَيْع بلا عُهدة .
طمل : قال الليث : الطِّمْلُ : الرجل الفاحشُ البذيء ، الذي لا يُبالي ما أتى وما قيل له : وأنه لَمِلْطٌ طملٌ ، والجميع طُمول .
وقال لبيد :
أطاعُوا في الغَواية كلُّ طِمْل
يَجُرّ المُخْزِيات ولا يبالي
عمرو عن أبيه قال : الطِّمْل : اللص .
وقال ابن الأعرابي : الطِّمْلُ : الذئب . والطملُ : الماء الكَدِر . والطملُ : الثوب الذي أُشبِع صَبغه . والطملُ : النَّصيب . وانْطمل فلانٌ : إذا شارك اللصوص .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السهمُ
الطَّمِيلُ والمطمول : المُلَطَّخُ بالدم .
وقال : المُطْمَل : الملطوخ بقيح أو دَمِ أو غير ذلك ، وقال :
فكيف أبيتُ الليلَ وابنةُ مالكٍ
بزينتها لمّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها
يقول أبوها مالك ثأري ، أي : قتل لي حميماً وأنا أطلبه بدمه فيقول : كيف يأخذني النوم ولم تُسْبَ هي ولم يؤخذ أبوها ، ولم يُقطّع قِلادتها وهي طميلها .
وإنما سُمّيت القِلادة طميلاً لأنها تُطمل بالطِّيب ، أي : تُلطّخ .
أبو عبيد عن الفراء : صار المارد كَلَّة وطملة وتُرْمُطة ، كلُّه الطينُ الرقيق قال : والطملُ : السَّيْرُ العنيف ، يقال : طَمَلت الإبل أطمُلها طَمْلاً ، وكذلك القروح .
سلمة عن الفرّاء : الطِّملالُ : اللص . والطملالُ : الذؤب .
مطل : قال الليثُ : المَطْلُ : مدافعتُك الدَّين ، يقال : ماطلني بحقي ومطلني بحقي ، وهو مطُول ومطّال .
وفي الحديث : ( مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلم ) قال : والمطل أيضاً مَدُّ المطال حديدةَ البَيْضة التي تُذاب للسيوف ، ثم تحمى وتُضرب ، وتمد وتُربَّع ، يقال : مطلها المطال ثم طبَعها بعد المطل فيجعلها صفيحة . والمطيلةُ : اسمُ الحديدة التي تُمطَل من البَيْضة ومن الزَّندة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المطلُ : الطُّول .
أبو عبيد عن الفرّاء : الممطُول : المضروب طولاً .
قلت : أراد الحديد أو السيف الذي ضُرب طولاً كما ذكره الليث . والمطْلُ في الحق مأخوذٌ منه ، وهو تطويل العِدَة التي يضربها الغريم للطالب .
والماطِلِيّةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل ، وقال أبو وَجْزة السَّعديُّ :
كفَحل الهِجان الماطلِيِّ المُرَفّلِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِمْطَلُ : اللص . والممطل : مِيقَعةُ الحداد . المطمل : الذئب والمطمل : مكتب ثياب العرائس بالذهب .

##### Türkçe

ط ل م
**طلم** ، **طمل** ، **مطل** ، **ملط** ، **لطم** ، **لمط** : kullanımdadırlar.

**طلم** : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: bir adamın bir **طلْمَة** ile uğraştığı hâlde yanından geçtiğinde, ateşin hararetinden terlemişti; bunun üzerine (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) dedi ki: (Ondan sonra ateş onu yemez).

Şemir dedi: **الطلمةُ** : ekmektir. Dedi: Araplara ait bir mesel: “**الطُّلمة**’nin aşağısında **خَرْط قَتاد هَوْبَر** vardır.” Dedi: ve **هَوْبَر** : bir yerdir. Şemir inşad etti:
Tekellüf et, sana ne görünürse, **طُلْم**’dan başka;
Çünkü onun aşağısında **خَرْطُ الْقَتادِ** vardır.

Ve **الطُّلمُ** : **الطلْمة**’nin çoğuludur.

Leys, **الطلمة** hakkında onun benzerini söyledi. Dedi: ve **التطليمُ** : senin ekmeği dövmen (vurman)dır.

Hassân dedi:
Kadınlar onları örtülerle **يُطلِّمُهنَّ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّلاَمُ** : **التَنُّومُ**’dur; o, **الشاهْدانج** tanesidir. Dedi: ve **الطَّلَمُ** :
misvakı terk etmekten dişlerin kiri.

**لمط** : Leys onu ihmal etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **اللَّمْطُ** : çalkantı/karışıklık.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falan, benim hakkımı **الْتماطاً** ile **التمَط** etti: onu alıp götürdüğü zaman.

**لطم** : Leys: **اللّطْمُ** : yanağa ve bedenin yüzlerine eli açarak vurmandır; fiil **لَطَم** **يَلْطم** **لطْماً**. Dedi: ve **اللَّطِيمُ** fiilsiz olarak, atlardan, iki yanağını beyazlık kaplayan (attır).

Ebû ‘Ubeyde dedi: atın **غَرّة**’si yüzünün iki yanından birinde iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيم**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona, ‘Âhân b. Ka‘b b. ‘Amr b. Sa‘d’a ait olarak inşad ettiğini (nakletti):
İki odacığı darlıkla birbirine çarpıştığında,
**العَسْجَدِية** ile **اللَّطيم** karşılaşır.

Dedi: **العَسْجَدِيةُ** : **عَسْجَدِ** denilen kerîm bir aygıra nisbet edilen develerdir.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: Asma‘î dedi: **العَسْجَدِيةُ** : içinde **العَسْجَد** yani altın bulunan bir pazara nisbet edilen develerdir.

Dedi: ve **اللَّطِيمُ** : içinde daha çok **اللَّطِيم** bulunan bir pazara nisbetlidir; o, **اللطيمة**’nin çoğuludur.

Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللطيمُ** : yavru deve, binmeye güç yetirdiği zaman, güneşin gözü yanında yanağına vurulur.

Sonra “**أغْرُبْ**” denir; böylece o yavru deve edepli olur ve **لطيماً** diye adlandırılır.

Dedi: ve **اللطيمةُ** ile **الزَّوْمَلة** : üzerinde yükleri bulunan yük hayvanıdır.

Dedi: ve develere: **اللطيمةُ** ve **العِيرُ** ve **الزّوْملة** denir; o, üzerinde yük olsun olmasın **العِير**’dir; fakat üzerinde yükleri bulununcaya kadar ne **لطيمة** ne de **زَوْملة** diye adlandırılmaz.

Leys dedi: **اللطيمةُ** : içinde güzel koku kapları ve benzeri satışlar bulunan bir pazardır.

Ve inşad etti:
Onun içinde, **اللطِيمة**’nin ortasında bir satıcı dolaşır.

Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında dedi:
**لَطائم المِسْك** onu kuşatır ve yağmalanır,
yani misk kapları.

Dedi: ve her pazar ki ona azıktan başka şey taşınırsa, o, yenilen şeyler ve azık dışında, serbest satışlardan **اللطيمة**’dir; ve **الميرة** yenilen şey içindir.

Ebû Sa‘îd dedi: **اللطيمةُ** : misk ile **لُطمت** edilmiş, onunla yarılmış, böylece kokusu yapışıp kalmış olan amberdir; o, **اللطمِيَّة**’dir.

Bundan Ebû Züeyb’in sözü:
Sanki onun üzerinde **بالةً لطميّةً** vardır,
İki **الدَّأْيتيْن** arasından ona bir koku (yayılır).

Dedi: **بال** ile koku ve koku alma (şemme)yi kastetti; **بلوته**’den alınmıştır; yani: onu kokladın; aslı **بَلوة**’dir; sonra vavı öne aldı ve onu elif yaptı; onların “**قاع**” ve “**وقعا**” demeleri gibi.

Dedi: ve Nâbiga’nın sözünde **اللطِيمةُ** : pazardır; orada ellerin birbirine çarpışmasından dolayı **لَطيمة** diye adlandırıldı.

Dedi: Zü’r-Rumme’nin sözündeki **لطائم المسك** ise: amberlenmiş **الغوالي**’dir; başka bir şeyle karıştırılmış olmadıkça **لطيمة** diye adlandırılmaz.

Ve denildi: **اللّطْمُ** : yapıştırmadır; denir: **لطمْت** şeyi şey ile: onu yapıştırdığın zaman. Bundan yüzün **لطم**’ı (da)dır.

İbn Mukbil dedi:
Sanki iki böğrü ile omzu arasındaki şey,
cevizinden ve kenevirin koparılışından, **ملطوم**dur;
Acem bir kalkan ile; oyulmamıştır çıkıntıları,
Rûm’un yurtlarında seçtiği şeylerdendir.

Yani: bu sıfatı olan bir kalkanı ona yapıştırdı.

Ebû Zeyd dedi: Araplardan kimi **اضطَموا** hakkında **إلطموا** der; **الضاد**’ı **لام** yaparlar; aynı şekilde **اضجع** ve **التطجع** derler.

İbnü’s-Sikkît dedi: **اللطيمةُ** : içinde güzel koku bulunan bir yük hayvanıdır.

Dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: **اللطيمة** tüccarların bezini ve güzel kokuyu taşıyan (hayvandır); ve **العَسْجَدِية** : kralların, **الدِّق**’i taşıyan binekleridir; ve **الدقُ** : pahası çok olan (şey)dir; kuru değildir.

Ebû ‘Amr dedi: içinde bez ve güzel koku bulunan bir pazar.

Ve denir: “en büyük **لطيمة** ve misk.”

İbn Habîb dedi: **المَلاطمُ** : yanaklardır. Tekili **مِلْطم**.

Ve inşad etti:
Çekişen, fayda veren, **بِيضُ المَلاطم**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللطْمُ** : ekmeği pişirmektir.

Seleme, Ferrâ’dan: **اللطِيمة** : attarların pazarıdır; ve **اللطِيمةُ** : bez ve güzel koku taşıyan yük hayvanıdır.

**ملط** : Leys dedi: **الأَمْلطُ** : bedeninin tamamında, baş ve sakal dışında, hiç kıl olmayan adamdır; fiil **مَلِط** **مَلَطاً** ve **مُلْطةً**. Ahnef b. Kays **أَمْلَط** idi. Ve **المَلِطُ** : oğlaktır. Dedi: ve **المِلْطُ** : kendisi için bir şey kaldırılmayan, ancak ona işaret edilince onu alıp hırsızlık ve helâl sayma ile götüren adamdır; çoğulu **المُلُوطُ** ve **الأملاطُ**; denir: bu, **المُلوط**’tan bir **مِلْطٌ**tur. Fiil **مَلَط** **مُلوطاً**.

Asma‘î dedi: onların “falan **مِلْطٌ**” sözü; **المِلْطُ** : kendisi için nesep ve baba bilinmeyen (kimsedir); senin “kuşun tüyünü **أملط** ettin” sözünden: ondan düştüğü zaman. Dedi: ve **المَليط** : keçinin ilk doğurduğu oğlaktır; koyundan da böyledir. Ve **سَهْمٌ أَمْلط** ve **أنزط**: üzerinde tüy olmayan (ok). Ve denir: deve **أمْلطت** ve **أمْلَصت**: yavrusunu attığı zaman; o hâlde o **مملاط** ve **مملاص**tır; yavru **مليط** ve **مميص**tir.

Ve **المَلاّطُ** : çamuru sıvayan kimsedir; denir: **مَلَطت** **مَلَطاً**.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **المِلاَط** bina yapısının iki sırası arasına konulan çamurdur.

Leys dedi: **المِلاَطان** : hörgücün, ön tarafına yakın olan iki yanıdır. Başkası dedi: **المِلاَطان** : iki böğürdür; bu adla adlandırıldılar; çünkü sanki et onlardan **مَلْطاً** ile, yani çekilip alınmış gibidir. Ve **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur; çünkü iki böğre bitişiktirler. **المِلاط**’ın çoğulu **مُلُط**tur. Katırân es-Sa‘dî dedi:
Koyu renkli (bir deve) ki kaburgalar ona bir iç çekişle yardım etti,
**مُلُطٍ**’a doğru; (orada) ayrıldı ve onun örgüsü ayrıldı.

Diyor ki: iki dirseği böğründen ayrıldı; onda ne kesen vardır ne de delen. Ve üst kola **مِلاط** denildi; çünkü böğrün adıyla adlandırıldı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur. Ve râciz, bir deveyi vasfederek dedi:
İki **مِلاط**’ı, kıvrıldıkları zaman,
Ayrıldılar; içi boş bir çobanı gözetmedi.

Burada **المِلاطان** iki üst koldur; çünkü onlar iki “meyil veren”dir; râcizin dediği gibi:
Eğri; onda, inat olmaksızın bir eğilim vardır;
Yüksek yer uzayınca **العِيس**’i parçalar;
İki **مِلاط**’ı göğüsten daima (uzaktır).

Ve Nadr dedi: **المِلاطان** **الكِركِرة**’nin sağında ve solunda olan şeydir. Ve devenin iki **مِلاط** oğlu: onlar iki üst koldur.

Ebû ‘Ubeyd, Vâkıdî’den dedi: **المِلْطى** kısaltılmıştır; ve **الملطاة** (ه ile) denir: baş kemiği ile eti arasındaki ince kabuk.

Şemir dedi: denir: onu yardı, ta ki **الملطى**’yı gördüm; ve **شَجّةُ المِلْطى** kısaltılmıştır.

Leys dedi: **الملطاء**’nın takdiri: o, uzatılmış, müzekkerdir; ve **الحرْباء** veznindedir.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: o, yaraları zikretti; **الباضعة**’yı zikredince dedi: sonra **المُلْطئة**; o, eti deler, ta ki kemiğe yaklaşır. Dedi: başkası **الملطَى** der.

Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin sözü, **الملطى**’daki mimin **مِفْعل** mîmi olduğuna ve aslî olmadığına delâlet eder; sanki **لَطَيْتُ** ile: bir şeye yapıştığı zaman, (ondandır). Ve denir: falan, falan ile **مالَط** etti: “bu, evin yarısıdır” dediği zaman; öteki onu bir ev (beyit) olarak tamamladı. Denir: ona **مَلّط** etti, **تمليطاً**.

İshâk b. el-Ferec, Asma‘î’den rivayet etti: onu **المَلَسَى** ve **المَلَطَى** ile sattım; o, teminatsız satıştır.

**طمل** : Leys dedi: **الطِّمْلُ** : aşırı, edepsiz adamdır; yaptığına ve kendisine söylenene aldırmayan; ve o, elbette **مِلْطٌ طملٌ**’dir; çoğulu **طُمول**.

Lebîd dedi:
Azgınlıkta her **طِمْل**’e itaat ettiler,
Rezillikleri sürükler ve aldırmaz.

Amr, babasından dedi: **الطِّمْل** : hırsızdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطِّمْلُ** : kurttur. Ve **الطملُ** : bulanık sudur. Ve **الطملُ** : boyası iyice doyurulmuş elbisedir. Ve **الطملُ** : paydır. Ve falan **انْطمل** etti: hırsızlara ortak olduğu zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **السهمُ الطَّمِيلُ** ve **المطمول** : kanla lekelenmiş olandır.

Ve dedi: **المُطْمَل** : irinle yahut kanla yahut başka bir şeyle bulaştırılmış olandır. Ve dedi:
Geceyi nasıl geçiririm, Mâlik’in kızı,
Ziynetiyle; henüz **طَمِيلُها** kesilip koparılmamışken?

Diyor ki: babası Mâlik benim kan davamdır; yani bana bir yakın öldürdü ve ben onu kanıyla arıyorum; şöyle der: nasıl uyku beni alır; o esir edilmemişken ve babası alınmamışken; ve gerdanlığı, yani **طميل**i kesilip koparılmamışken?

Gerdanlığa **طميلاً** denilmesi ancak, **الطِّيب** ile **تُطمل** edildiği içindir; yani bulaştırılır.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: azgın (su) **كَلَّة** ve **طملة** ve **تُرْمُطة** oldu; hepsi ince çamurdur. Dedi: ve **الطملُ** : şiddetli yürüyüştür; denir: develeri **طَمَلت**; onları **أطمُلها** **طَمْلاً**; yaralar da böyledir.

Seleme, Ferrâ’dan: **الطِّملالُ** : hırsızdır. Ve **الطملالُ** : kurttur.

**مطل** : Leys dedi: **المَطْلُ** : borcu oyalamandır; denir: hakkımda beni **ماطلني** etti ve hakkımda beni **مطلني** etti; o, **مطُول** ve **مطّال**dır.

Hadiste: (Zenginin **مَطْلُ**’ü zulümdür). Dedi: ve **المطل** ayrıca, **المطال**’ın, kılıçlar için eritilen **البَيْضة** demirini uzatmasıdır; sonra ısıtılır ve dövülür; uzatılır ve dörtgen yapılır; denir: onu **المطال** uzattı, sonra **المطل**’den sonra onu damgaladı; böylece onu bir levha yapar. Ve **المطيلةُ** : **البَيْضة**’den ve **الزَّندة**’den **تُمطَل** edilen demirin adıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المطلُ** : uzunluktur.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **الممطُول** : boyuna dövülmüş olandır.

Dedim: Leys’in zikrettiği gibi, demiri yahut kılıcı boyuna dövülmüş olanı kastetti. Ve hakta **المطْلُ** ondan alınmıştır; o, borçlunun, alacaklıya vurduğu vadenin uzatılmasıdır.

Ve **الماطِلِيّةُ** : bir aygıra nisbet edilen develerdir. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
Sanki **الماطلِيِّ** ince uzun, etekli (deve) aygırı gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِمْطَلُ** : hırsızdır. Ve **الممطل** : demircinin örsüdür. **المطمل** : kurttur. Ve **المطمل** : gelin elbiselerini altınla yazma (işleme) atölyesidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والطاء وما يثلثهما)
(لطع)  اللام والطاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على انكشافِ شيءٍ عن شيء، وعلى كَشْفه عنه. يقال: لَطَع الإنسان الشّيءَ بلسانه يَلطَعُه، إذا لَحِسَه.
واللَّطَع: بياضٌ في باطِن الشَّفَة، وذلك انكشافُ اللَّمَى عنها. وأكثر ما يعتري ذلك السُّودان. قال ابن دريد: عجوزٌ لَطْعاء تحاتَّت أسنانها.
قال: واللَّطعاء: القليلة لحم الفَرج([1]).
(لطف)  اللام والطاء والفاء أصلٌ يدلُّ على رِفق ويدلُّ على صغَر في الشيء. فاللُّطف: الرِّفق في العَمل؛ يقال: هو لطيفٌ بعباده، أي رؤوف رفيق. ومن الباب الإلطاف للبعير، إذا لم يَهتدِ لموضع الضِّرابِ فأُلْطِفَ له.
(لطم)  اللام والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملاصقة شيءٍ لشيء، بضربٍ أو غيره. من ذلك اللّطم: الضَّرب على الوجه بباطن الرَّاحة. ويقال لطَمه يَلْطِمه. والتطمت الأمواج، إذا ضَرَبَ بعضُها بعضاً. واللطيم من الخيل: الذي يأخذُ البياضُ خَدَّيْه، ويقال هو أنْ يكون البياضُ في أحدِ شِقَّيْ وجهِه، كأنَّه لُطِم بذلك البياضِ لَطْماً. واللَّطيم: الفَصِيل، إذا طلع سهيل أخذه الراعي وقال: أترى سُهيلاً، والله لا تذوق عندي قَطرةً. ثمَّ لطمه ونحّاه. ويقال اللَّطِيم: التاسع من سوابق الخَيل، كأنّه لطم عن السَّبَق. والملَطَّم: الرّجُل اللّئيم، كأنَّه لُطِم حتَّى صُرِف عن المكارم. والمِلْطَم: أديم يفرش تحت العَيْبة لئلاَّ يُصيبَها التُّراب. قال:
*  شقّ المعيث في أديم المِلْطَمِ([2]) *
فأمَّا اللَّطيمة فيقال: السُّوق. قالوا: وهي كلُّ سوقٍ لا تكون لميرَة. وقال آخرون: اللَّطِيمة للعِطْر. وقال بعضهم: اشتقاقُها من اللَّطْم، وذلك أنّه يباع فيها الطِّيب الذي يسمَّى الغالِية. قال: وهي تُلطم، لأنَّها تَضرَب عند الخلط.
(لطا)  اللام والطاء والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهي المِلْطاة، في الشِّجاج، وهي السِّمحاق التي بلغت القشرة* الرقيقة. قال أبو عُبيد: أخبرني الواقديّ أنَّ السِّمحاق عندهم المِلطاء. قال أبو عبيد: يقال هي المِلطاة بالهاء. فإن كانت على هذا فهي في التقدير مقصورة. وقال تفسير الحديث الذي جاء "إن المِلطاةَ بدمها": معناه حين يُشَجُّ صاحبُها يؤخذ مقدارُها تلك السّاعَة ثم يقضَى فيها بالقِصاص أو الأرْش، لا يُنظَر إلى ما يحدث فيها بعد ذلك من زيادةٍ أو نقصان. قال: وهذا قولهم، وليس قولَ أهل العراق. واللَّطاة: دائرة تكون في جَبْهة الفَرَس.
وإذا همز قيل لَطِئتُ ألطأ([3])
(لطح)  اللام والطاء والحاء كلمةٌ واحدة. اللَّطْح: الضَّرب بباطن الكفّ ليس بالشَّديد([4]). وفي الحديث عن ابن عباس: "فجَعَلَ يَلطَح أفخاذَنا ويقول أُبَيْنِيَّ([5]) لا ترموا جَمرةَ العقبة حتَّى تطلُع الشَّمس".
(لطخ)  اللام والطاء والخاء أُصَيلٌ واحدٌ يدلُّ على عَرِّ شيء بشيء. منه يقال: لَطَخْتُ الشَّيءَ بالشيء. وسَكرانُ مُلْطَخٌّ([6])، أي مختلط. وفي السماء لَطْخٌ من السَّحاب، أي قليل. ولُطِخ فلانٌ بشيءٍ: عِيبَ به. قال ابن دُريد([7]): وهو ملطوخٌ بالشّرّ وملطوخُ العِرْض. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 106).
([2]) كذا في الأصل.
([3]) في الأصل: "لطئت بالطاء"، على أن الفعل يقال من بابي منع وفرح.
([4]) في الأصل: "الشديد".
([5]) كذا بالتصغير في الأصل والمجمل. وفي اللسان: "ومنه حديث ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يلطح أفخاذ أغلمة بن عبد المطلب ليلة المزدلفة ويقول: أبني لا ترموا جمرة العقبة قبل أن تطلع الشمس". وأبينون: تصغير بنون، قال السفاح بن بكير:
من يك لاساء فقد ساءنى *** ترك أبينيك إلى غير راع
          وروى في اللسان (بني) "أبَيني" وتكلم فيه كلاماً. فراجعه.
([6]) الصواب أن مادة هذه الكلمة هي (لخخ)، إذ يقال ملتخ وملطخ بإبدال التاء طاء. ولكن هكذا ورد في الأصل والمجمل.
([7]) الجمهرة (2: 232).

ـ

##### Türkçe

(لام ve طاء ve bunların üçüncüsü olanlar babı)
(**لطع**)  **اللام** ve **الطاء** ve **العين** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyden açığa çıkmasına ve onun üzerinden açığa çıkarmaya delâlet eder. Denir ki: İnsan bir şeyi diliyle **لَطَع** eder, onu **يَلطَعُه**; onu yalarsa.

Ve **اللَّطَع**: dudağın iç tarafında bir beyazlıktır; bu, **اللَّمَى**’nın ondan açığa çıkmasıdır. Bunun en çok arız olduğu şey siyahlıktır. İbn Düreyd dedi: Dişleri dökülmüş yaşlı bir kadın: **لَطْعاء**.
Dedi: Ve **اللَّطعاء**: ferç eti az olan.

(**لطف**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الفاء** bir asıldır; yumuşaklığa delâlet eder ve şeyde küçüklüğe delâlet eder. O hâlde **اللُّطف**: işte yumuşaklıktır; denir ki: O, kullarına **لطيفٌ**’tir; yani şefkatli, yumuşaktır. Babdandır: deve için **الإلطاف**; eğer çiftleşme yerini bulamazsa, onun için **أُلْطِفَ** edilir.

(**لطم**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye, vuruşla veya başka bir şeyle bitişmesine delâlet eder. Bundan: **اللّطم**; avuç içinin içiyle yüze vurmaktır. Ve denir: Onu **لطَمه** eder, onu **يَلْطِمه**. Ve dalgalar **التطمت**; bazısı bazısına vurduğunda. Ve atlardan **اللطيم**: beyazlığın iki yanağını aldığı; ve denir ki: beyazlığın yüzünün iki yanından birinde olmasıdır; sanki o beyazlıkla **لُطِم** edilmiştir, **لَطْماً**. Ve **اللَّطيم**: sütten kesilmiş deve yavrusu; **سهيل** doğduğunda çoban onu alır ve der ki: **سُهيلاً** görüyor musun; vallahi yanımda bir damla tatmayacaksın. Sonra onu **لطمه** etti ve onu uzaklaştırdı. Ve denir: **اللَّطِيم**; atların önde gidenlerinin dokuzuncusudur; sanki o, birincilikten **لطم** edilip uzaklaştırılmıştır. Ve **الملَطَّم**: alçak adam; sanki o, **لُطِم** edilmiştir de keremlerden çevrilmiştir. Ve **المِلْطَم**: torbanın altına serilen bir deridir; ona toprak isabet etmesin diye. Dedi ki:
*  **شقّ المعيث في أديم المِلْطَمِ** *
Ama **اللَّطيمة**’ye gelince, denir ki: pazar. Dediler: O, azık için olmayan her pazardır. Başkaları dedi: **اللَّطِيمة** koku içindir. Bazıları dedi: Onun اشتقاق’ı **اللَّطْم**’dandır; çünkü onda **الغالِية** diye adlandırılan güzel koku satılır. Dedi: Ve o **تُلطَم** edilir; çünkü o, karıştırma sırasında vurulur.

(**لطا**)  **اللام** ve **الطاء** ve illetli harf bir tek kelimedir; o da **المِلْطاة**’dır; baş yarıklarında; o, ince kabuğa ulaşmış **السِّمحاق**’tır. Ebû Ubeyd dedi: Vâkıdî bana haber verdi ki **السِّمحاق** onların yanında **المِلطاء**’dır. Ebû Ubeyd dedi: Denir ki o, **المِلطاة**’dır, **الهاء** ile. Eğer bu üzere ise, o takdirde maksûrdur. Ve gelen hadisin tefsirini söyledi: “**إن المِلطاةَ بدمها**”: manası, sahibi yarıldığında, o saatte onun miktarı alınır; sonra onda kısas veya diyet hükmü verilir; bundan sonra onda meydana gelecek artışa veya eksilmeye bakılmaz. Dedi: Bu onların sözüdür; Irak ehlinin sözü değildir. Ve **اللَّطاة**: atın alnında bulunan bir dairedir.
Ve eğer hemzelenirse denir: **لَطِئتُ ألطأ**

(**لطح**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الحاء** bir tek kelimedir. **اللَّطْح**: avuç içiyle vurmaktır; şiddetli değildir. İbn Abbas’tan hadiste: “Sonra uyluklarımıza **يَلطَح** etmeye başladı ve dedi: **أُبَيْنِيَّ**; güneş doğuncaya kadar **جَمرةَ العقبة**’yi taşlamayın.”

(**لطخ**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الخاء** bir tek asıldır; bir şeyi bir şeyle bulaştırmaya delâlet eder. Ondan denir: Bir şeyi bir şeyle **لَطَخْتُ** ettim. Ve **سَكرانُ مُلْطَخٌّ**; yani karışık. Ve gökte buluttan bir **لَطْخٌ** vardır; yani az. Ve falan kimse bir şeyle **لُطِخ** edildi: onunla ayıplandı. İbn Düreyd dedi: Ve o, şer ile **ملطوخٌ**’tur ve ırzın **ملطوخُ**’udur. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (3: 106).
([2]) Asılda böyledir.
([3]) Asılda: “**لطئت بالطاء**”; fiilin **منع** ve **فرح** bablarından söylendiği üzere.
([4]) Asılda: “**الشديد**”.
([5]) Asılda ve el-Mücmel’de küçültme ile böyledir. Lisân’da: “Ve ondan İbn Abbas hadisi: Nebî صلى الله عليه وسلم Müzdelife gecesi Abdülmuttalib oğullarının çocuklarının uyluklarını **يلطح** ederdi ve derdi: **أبني**; güneş doğmadan önce **جمرة العقبة**’yi taşlamayın.” Ve **أبينون**: nûn ile küçültmedir; Saffâh b. Bekîr dedi:
من يك لاساء فقد ساءنى *** ترك أبينيك إلى غير راع
Ve Lisân’da (بني) “**أبَيني**” rivayet edildi ve onun hakkında söz söyledi. Ona müracaat et.
([6]) Doğrusu, bu kelimenin maddesi (**لخخ**)’dır; çünkü **ملتخ** ve **ملطخ** denir, **التاء**’nın **طاء**’ya بدل edilmesiyle. Fakat asılda ve el-Mücmel’de böyle vârid olmuştur.
([7]) el-Cemhere (2: 232).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ط م
لطمته لطماً وهو الضرب على الوجه ببسط الكف وخدّ ملطمٌ‏:‏ لطم كثيراً‏.‏
وفاحت اللطيمة واللطائم وكأن فاهاً لطيمة تاجر وهي وعاء العطر وقيل غيره‏.‏
ولاطمه لطاماً‏.‏
وفي مثل ‏"‏ من السباب يهيج اللطام ‏"‏ وتلاطموا والتطموا‏.‏
ولطم الصّقر الصيد‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ قد جاء منقضاً قبيل النّجم بأحجن الكلوب أقنى الخطم ينتزع الأرواح قبل اللطم ومن المجاز‏:‏ التطمت الأمواج وتلاطمت‏.‏
وهو ملطوم عن شقّ الغبار‏:‏ مردود عن السّبق‏:‏ ومنه‏:‏ اللطيم‏:‏ التاسع من خيل السباق وفرس لطيم‏:‏ بأحد خدّيه بياض كأنه لطم بلطمة بياضٍ‏.‏
ورجلٌ ملطّمٌ‏:‏ لئيم مدفّع عن المكارم‏.‏
وفرس أسيل الملطّم وهو الخدّ‏.‏
قال زهير‏:‏ كخنساء سفعاء الملاطم حرّة مشافرها مزؤدة أم فرقد وعن الأصمعيّ‏:‏ غلام يتيم‏:‏ مات أبوه ولطيم‏:‏ مات أبواه‏.‏
وأنشد‏:‏ لا تكهرنّ لطيماً ما حييت ولا تجفه فإنّ لطيم القوم مرحوم وعن أبي زيد‏:‏ ما أدري أيّ من لطمها بخفٍّ أنت أي أيُّ الناس أنت والخفُّ‏:‏ خفّ البعير أي من سافر عليها‏.‏
ولاطم البطان الحقب إذا اضطرب حتى تلاقيه من هزال البعير‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ لم تأته العيس حتى كدت أتركها ولاطم الصقر في أحشائها الحقبا كأن ما بين جنبيه ومنكبه من جوزة ومقطّ القنب ملطوم بترس أعجم لم تنحر مسامره مما تخيّر في أوطانها الرّوم وقال الجعدي‏:‏ كأن مقط شراسيفه إلى طرف القنب فالمنقب لطمن بترس شديد الصفا - ق من خشب الجوز لم يثقب

##### Türkçe

ل ط م
**لطمته** onu **لطماً** (tokatlama) ile tokatladım; o, avuç içini açarak yüze vurmaktır. **خدّ ملطمٌ**: çok tokatlanmış.
**وفاحت اللطيمة واللطائم**; sanki **فاهاً لطيمة تاجر**; o, güzel koku kabıdır; ve başkası denildi.
**ولاطمه لطاماً**.
Ve şu meselde: "Sövgüden **اللطام** (tokatlaşma) coşar." Ve **تلاطموا** ve **التطموا**.
**ولطم الصّقر الصيد**: doğan avı vurdu.
Ebû’n-Necm dedi: Yıldızdan az önce, kancalı pençelerle, burun ucu eğri, ağız-burun kısmı çıkık olarak dalış yaparak geldi; tokatlamadan önce canları çekip alır. Ve mecazdandır: **التطمت الأمواج** ve **تلاطمت**: dalgalar çarpıştı.
Ve o, tozun yarığından **ملطوم**dur: yarışta geri çevrilmiş. Ve ondandır: **اللطيم**: yarış atlarından dokuzuncu. Ve **فرس لطيم**: iki yanağından birinde, sanki bir beyazlık tokadıyla tokatlanmış gibi bir beyazlık bulunan.
Ve **رجلٌ ملطّمٌ**: alçak, erdemlerden itilip kakılmış.
Ve **فرس أسيل الملطّم**; o, yanaktır.
Züheyr dedi: Özgür, dudakları torbalanmış, **الملاطم**ı (yanakları) esmer bir yaban ineği gibi, ey Furkad’ın anası. El-Asma‘î’den: **غلام يتيم**: babası ölmüş; ve **لطيم**: anne-babası ölmüş.
Ve şu şiir okundu: Yaşadığın sürece bir **لطيماً** (anne-babası ölmüş kimseyi) sakın azarlama ve onu kaba davranışla karşılamayasın; çünkü kavmin **لطيم**i merhamet olunandır. Ebû Zeyd’den: Onu bir **خفٍّ** ile hanginiz tokatladı, bilmiyorum; sen, sen kimsin; ve **الخفُّ**: devenin ayağı; yani onun üzerinde kim yolculuk etti.
Ve **لاطم البطان الحقب**: devenin zayıflığından dolayı ona (yani **الحقب**a) değinceye kadar çalkalanıp durduğunda, karın kuşağı **الحقب**a vurdu.
Ebû’n-Necm dedi: **العيس** ona gelmedi; neredeyse onu bırakacaktım; ve doğan onun içlerinde **الحقبا**ya vurdu. Sanki iki böğrü ile omzu arasındaki şey, bir ceviz ve kenevirin kesilmiş parçası gibidir; **ملطوم**dur; çivileri çakılmamış, Acem bir kalkanla; yurtlarında Rûm’un seçtiğinden. El-Ca‘dî dedi: Sanki kaburgalarının kesilmiş parçası, kenevirin ucuna, deliciye kadar; sert, düz yüzlü bir kalkanla tokatlanmışlardır; ceviz ağacından; delinmemiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّطْمُ: ضَرْبُك الخدَّ وصَفْحةَ الجسد ببَسْط اليد، وفي المحكم: بالكفّ مفتوحة، لَطَمَه يَلْطِمُه لَطْماً ولاطَمَه مُلاطَمةً ولِطاماً. والمَلْطِمانِ: الخدّان؛ قال:
نابي المَعَدَّيْنِ أَسِيل مَلْطِمُه
(* قوله «نابي» كذا في الأصل وشرح القاموس بالباء، والذي في المحكم: نائي).
وهما المَلْطَمانِ نادر. ابن حبيب: المَلاطِمُ الخدود، واحدها مَلْطَمٌ؛ وأَنشد:
خَصِمُون نَفّاعُون بِيضُ المَلاطِم
ابن الأَعرابي: اللَّطْمُ إِيضاحُ الحمرة. واللَّطْمُ: الضرب على الوجه بباطن الراحة. وفي المثل: لو ذاتُ سِوارٍ لَطَمَتْني؛ قالته امرأَة لَطَمَتْها مَن ليست بكفءٍ لها.
الليث: اللَّطِيمُ، بلا فِعْلٍ، من الخيل الذي يأْخذ خدَّيه بياضٌ. وقال أَبو عبيدة: إِذا رجعت غُرّةُ الفرس من أَحد شِقّي وجهه إِلى أَحد الخدّين فهو لَطِيمٌ، وقيل: اللَّطِيمُ من الخيل الذي سالت غُرّتُه في أَحد شِقّي وجهه، يقال منه: لُطِمَ الفرس، على ما لم يسمّ فاعله، فهو لَطِيمٌ؛ عن الأَصمعي. واللَّطِيمُ من الخيل: الأَبيضُ موضِع اللَّطْمةِ من الخدّ، والجمع لُطُمٌ، والأُنثى لَطِيمٌ أَيضاً، وهو من باب مُدَرْهم أَي لا فِعْل له، وقيل: اللَّطيمُ الذي غُرّته في أَحد شِقّي وجهه إِلى أَحد الخدّين في موضع اللَّطْمة، وقيل: لا يكون لَطيماً إِلا أَن تكون غُرّتُه أَعظمَ الغُررِ وأَفشاها حتى تُصِيبَ عينيه أَو إِحداهما، أَو تُصِيبَ خَدّيه أَو أَحدَهما. وخَدٌّ مُلَطَّمٌ: شُدِّد للكثرة. واللَّطيمُ من خَيْلِ الحَلْبة: هو التاسع من سوابق الخيل، وذلك أَنه يُلْطَم وجهُه فلا يدخل السُّرادِق. واللَّطِيمُ: الصغيرُ من الإِبل الذي يُفْصَل عند طلوع سُهَيْل، وذلك أَن صاحبه يأْخذ بأُذُنِه ثم يَلْطِمه عند طلوع سهيل ويستقبله به ويَحْلِف أَن لا يذوق قطرة لَبَن بعد يومه ذلك، ثم يَصُرُّ أَخلافَ أُمِّه كلَّها ويَفْصِله منها، ولهذا قالت العرب: إِذا طلع سُهيلْ، بَرَدَ الليلْ، وامتنع القَيْلْ، وللفصيل الوَيْلْ؛ وذلك لأَنه يُفْصَل عند طلوعه. الجوهري: اللَّطيمُ فَصيلٌ إِذا طلع سهيل أَخذه الراعي وقال له: أَتَرى سهيلاً؟ والله لا تذوق عندي قطرة ثم لَطَمه ونَحّاه. ابن الأَعرابي: اللَّطِيمُ الفصيل إِذا قَوِي على الركوب لُطِمَ خَدُّه عند عَيْنِ الشمس، ثم يقال اغْرُبْ، فيصير ذلك الفصيلُ مؤدَّباً ويسمى لَطِيماً. واللَّطِيمُ: الذي يموت أَبواه. والعَجِيُّ: الذي تموت أُمُّه. واليتيمُ: الذي يموت أَبوه.
واللَّطِيم واللَّطِيمةُ: المِسْكُ؛ الأُولى عن كراع، قال الفارسي: قال ابن دريد هي كل ضربٍ من الطيِّب يُحمل على الصُّدْغ من المَلْطِم الذي هو الخدّ، وكان يستحسنها، وقال: ما قالها إِلاَّ بطالع سعد. واللَّطِيمةُ: وِعاءُ المِسْك، وقيل: هي العير تحمله، وقيل: سُوقُه، وقيل: كلُّ سُوقٍ يُجْلب إِليها غيرُ ما يؤكل من حُرِّ الطيِّب والمتاعِ غير المِيرة لَطِيمةٌ، والميرة لما يؤكل؛ ثعلب عن ابن الأَعرابي: أَنه أَنشده لِعاهانَ بن كَعْب بن عمرو بن سعد:
إِذا اصْطَكَّتْ بضَيْقٍ حُجْرتاها،
تَلاقِي العَسْجَدِيَّةِ واللَّطِيمِ
قال: العَسْجَدِيّة إِبل منسوبة إِلى سُوق يكون فيها العَسْجد وهو الذهب؛ وقال ابن بري: العسجدية التي تَحْمِل الذهب، واللَّطِيمُ: منسوب إِلى سُوق يكون أَكثرُ بَزِّها اللَّطِيمَ، وهو جمع اللَّطيمة، وهي العيرُ التي تحمل المسك. ابن السكيت: اللَّطيمة عِيرٌ فيها طِيبٌ، والعسجديةِ ركابُ المُلوكِ التي تحمل الدِّقَّ، والدِّقُّ الكثير الثمن الذي ليس بجافٍ. الجوهري: اللَّطِيمةُ العيرُ تحمل الطِّيبَ وبَزَّ التِّجار، وربما قيل لسُوقِ العَطَّارِين لَطِيمةٌ؛ قال ذو الرمة يَصف أَرطأة تَكنَّسَ فيها الثور الوحشي:
كأَنَّها بيتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُه
لَطائمَ المِسْكِ، يَحْويها وتُنْتَهَبُ
قال أَبو عمرو: اللَّطِيمةُ قِطْعةُ مِسْك، ويقال فارة مِسْك؛ قال الشاعر في اللَّطيمة المسك:
فقتلُ: أَعَطَّاراً نَرى في رِحالِنا؟
وما إِنْ بمَوْماةٍ تُباعُ اللَّطائمُ
وقال آخر في مثله:
عَرُفْتَ كإِتْبٍ عَرَّفَتْه اللَّطائمُ
وفي حديث بدر: قال أَبو جهل يا قومِ اللَّطيمَة اللَّطيمةَ أَي أَدْرِكوها، وهي منصوبة بإِضمار هذا الفعل. واللَّطيمة: الجِمالُ التي تحمل العِطْرَ والبَزَّ غير المِيرة. ولَطائمُ المِسْك: أَوْعِيتُه. ابن الأَعرابي: اللَّطيمةُ سُوقُ
الإِبل، واللَّطيمة والزَّوْمَلةُ من العِير التي عليها أَحمالها، قال: ويقال اللَّطيمةُ والعِيرُ والزَّوْملة، وهي العير التي كان عليها (*
قوله «وهي العير التي كان عليها إلخ» كذا في الأصل، وعبارة التهذيب: وهي العير كان عليها حمل أو لم يكن) حِمْل أَو لم يكن، ولا تسمى لَطيمةً ولا زَوْملة حتى تكون عليها أَحمالها؛ وقول أَبي ذؤيب:
فجاءَ بها ما شِئتَ من لَطَمِيَّةٍ،
تَدُورُ البحارُ فوقَها وتَمُوجُ
إِنما عنى دُرَّة. وقوله: ما شئت من لَطَمِيّة، في موضع الحال. وتَلَطَّم وجهُه: ارْبَدّ. والمُلَطَّم: اللئيم. ولَطَّم الكتاب: ختَمه؛ وقوله:
لا يُلْطَمُ المصْبُورُ وَسْطَ بُيوتِنا،
ونَحُجُّ أَهلَ الحقِّ بالتَّحْكِيم
يقول: لا يُظْلَم فينا فيُلْطَم ولكن نأْخذ الحق منه بالعدل عليه. الليث: اللَّطِيمة سُوق فيها أَوْعيةٌ من العِطْر ونحوه من البِياعات؛ وأَنشد:يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمة بائعُ
وقال في قول ذي الرمة:
لطائِم المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتَهَبُ
يعني أَوْعِيَة المسك. أَبو سعيد: اللَّطيمة العَنْبَرةُ التي لُطِمَت بالمسك فتَفَتَّقت به حتى نَشِبَت رائحتها، وهي اللَّطَمِيّة، ويقال: بالةٌ لَطَمِيّةٌ؛ ومنه قول أَبي ذؤيب:
كأَنَّ عليها بالةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلالِ الدَّأْيَتينِ أَرِيجُ
أَراد بالبالة الرائحة والشَّمّة، مأْخوذ من بَلْوته أَي شَمَمْته، وأَصلها بَلوة، فقدَّم الواو وصيرها أَلفاً كقولهم قاعَ وقَعا. ويقال: أَعْطِني لَطِيمةً من مِسك أَي قطعة. واللَّطِيمة في قول النابغة (* قوله
«واللطيمة في قول النابغة إلخ» عبارة التهذيب: واللطيمة في قول النابغة السوق، سميت لطيمة لتصافق الأيدي فيها، قال: وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة فهي الغوالي إلخ): هي الغوالي المُعَنْبَرة، ولا تسمى لَطِيمة حتى تكون مخلوطة بغيرها. الفراء: اللَّطِيمة سُوق العطّارين، واللَّطيمة العِيرُ تحمل البُرَّ والطِّيبَ. أَبو عمرو: اللَّطيمةُ سُوقٌ فيها بَزٌّ وطِيب. ولاطَمَه فتَلاطما؛ والتطَمَت الأَمْواجُ: ضرب بعضها بعضاً؛ وفي حديث حسّان:يُلَطِّمُهنّ بالخُمُرِ النساءُ
أَي يَنْفُضْن ما عليها من الغُبار، فاستعار له اللَّطْم، وروي يُطَلِّمُهنّ، وهو الضرب بالكف.

##### Türkçe

**اللَّطْمُ**: senin yanağı ve bedenin yan tarafını elin içini açarak vurmandır; ve **المحكم**’de: avuçla, açık (olarak). **لَطَمَه يَلْطِمُه لَطْماً** ve **لاطَمَه مُلاطَمةً** ve **لِطاماً**. Ve **المَلْطِمانِ**: iki yanak; dedi ki:

نابي المَعَدَّيْنِ أَسِيل مَلْطِمُه

(* «نابي» sözü: asılda ve **شرح القاموس**’ta böyle, **الباء** ile; **المحكم**’de olan: نائي).

Ve onlar **المَلْطَمانِ**’dır; nadirdir. İbn Habîb: **المَلاطِمُ** yanaklardır; onun teki **مَلْطَمٌ**’dır; ve okudu:

خَصِمُون نَفّاعُون بِيضُ المَلاطِم

İbnü’l-A‘râbî: **اللَّطْمُ** kızarıklığın açıklığa çıkmasıdır. Ve **اللَّطْمُ**: avucun içiyle yüze vurmadır. Ve meselde: لو ذاتُ سِوارٍ لَطَمَتْني; bunu, kendisine denk olmayan birinin tokatladığı bir kadın söylemiştir.

el-Leys: **اللَّطِيمُ**, fiilsiz olarak, atlardan, iki yanağını bir beyazlığın aldığı (attır). Ebû Ubeyde dedi: Atın alnındaki beyazlık, yüzünün iki yanından birinden iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيمٌ**’dir; ve denildi: **اللَّطِيمُ** atlardan, alnındaki beyazlığı yüzünün iki yanından birinde akmış olandır; ondan şöyle denir: **لُطِمَ** at, faili adlandırılmamış üzere; o hâlde o **لَطِيمٌ**’dir; el-Asma‘î’den. Ve atlardan **اللَّطِيمُ**: yanağın **اللَّطْمة** yerinde beyaz (olan)dır; çoğulu **لُطُمٌ**’dur; dişisi de **لَطِيمٌ**’dir; ve o, **مُدَرْهم** babındandır, yani onun fiili yoktur. Ve denildi: **اللَّطيمُ** alnındaki beyazlığı yüzünün iki yanından birinde iki yanaktan birine, **اللَّطْمة** yerinde (uzanan)dır. Ve denildi: **لَطِيماً** olmaz, ancak alnındaki beyazlığı, beyazlıkların en büyüğü ve en yaygını olursa; ta ki iki gözüne yahut ikisinden birine isabet etsin, yahut iki yanağına yahut ikisinden birine isabet etsin. Ve **خَدٌّ مُلَطَّمٌ**: çokluk için şeddelendi. Ve **الحَلْبة** atlarından **اللَّطيمُ**: atların önde gidenlerinden dokuzuncusudur; bu, yüzü tokatlandığı için, **السُّرادِق**’a girmemesindendir. Ve **اللَّطِيمُ**: develerden, **سُهَيْل**’in doğuşunda sütten kesilen küçük (yavru)dur; bu, sahibinin kulağından tutup sonra **سهيل**’in doğuşunda onu tokatlaması, onunla ona yönelmesi ve o gününden sonra bir damla süt tatmayacağına yemin etmesi, sonra annesinin memelerinin hepsini bağlaması ve onu ondan ayırması sebebiyledir; bunun için Araplar dedi: إِذا طلع سُهيلْ، بَرَدَ الليلْ، وامتنع القَيْلْ، وللفصيل الوَيْلْ; bu, onun doğuşunda sütten kesilmesindendir. el-Cevherî: **اللَّطيمُ** bir **فَصيلٌ**’dir; **سهيل** doğunca çoban onu alır ve ona der: أَتَرى سهيلاً؟ والله لا تذوق عندي قطرة; sonra onu tokatlar ve onu uzaklaştırır. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّطِيمُ** yavru, binmeye güç yetirdiğinde, güneşin gözü yanında yanağı tokatlanır; sonra denir: اغْرُبْ; böylece o yavru edepli olur ve **لَطِيماً** diye adlandırılır. Ve **اللَّطِيمُ**: anne-babası ölen kimsedir. Ve **العَجِيُّ**: annesi ölen kimsedir. Ve **اليتيمُ**: babası ölen kimsedir.

Ve **اللَّطِيم** ve **اللَّطِيمةُ**: misk; birincisi Kurâ‘dan. el-Fârisî dedi: İbn Düreyd dedi: O, her tür güzel kokudur; **المَلْطِم** olan, yani yanak olan **الصُّدْغ** üzerine taşınır; ve onu güzel bulurdu; ve dedi: Onu ancak uğurlu bir talihle söylemiştir. Ve **اللَّطِيمةُ**: misk kabıdır; ve denildi: onu taşıyan yük hayvanıdır; ve denildi: onun sevkiyatı/taşınmasıdır; ve denildi: her pazar ki, yenilen şeyden başka, saf güzel kokudan ve erzak dışındaki eşyadan getirilir; (işte) **لَطِيمةٌ**’dir; ve **الميرة** yenilen şey içindir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona, ‘Âhân b. Ka‘b b. ‘Amr b. Sa‘d için okuduğunu:

إِذا اصْطَكَّتْ بضَيْقٍ حُجْرتاها،
تَلاقِي العَسْجَدِيَّةِ واللَّطِيمِ

Dedi: **العَسْجَدِيّة** altının bulunduğu bir pazara nispet edilen develerdir; ve **العَسْجَد** altındır. İbn Berrî dedi: **العسجدية** altını taşıyan (develer)dir; ve **اللَّطِيمُ**: bir pazara nispet edilmiştir; onun bezinin çoğu **اللَّطِيم**’dir; o, **اللَّطِيمة**’nin çoğuludur; o da misk taşıyan yük hayvanıdır. İbnü’s-Sikkît: **اللَّطيمة** içinde güzel koku bulunan bir yük hayvanıdır; ve **العسجديةِ** kralların binekleridir; **الدِّقَّ**’ı taşır; ve **الدِّقُّ** kuru olmayan, pahası çok olan (şey)dir. el-Cevherî: **اللَّطِيمةُ** güzel koku ve tüccarların bezini taşıyan yük hayvanıdır; ve bazen attarların pazarına **لَطِيمةٌ** denir; Zû’r-Rumme, içinde yaban öküzünün süpüründüğü bir **أَرطأة**’yi vasfederek dedi:

كأَنَّها بيتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُه
لَطائمَ المِسْكِ، يَحْويها وتُنْتَهَبُ

Ebû ‘Amr dedi: **اللَّطِيمةُ** bir misk parçasıdır; ve **فارة مِسْك** denir. Şair, misk olan **اللَّطيمة** hakkında dedi:

فقتلُ: أَعَطَّاراً نَرى في رِحالِنا؟
وما إِنْ بمَوْماةٍ تُباعُ اللَّطائمُ

Ve bir başkası, onun benzerinde dedi:

عَرُفْتَ كإِتْبٍ عَرَّفَتْه اللَّطائمُ

Ve Bedir hadîsinde: Ebû Cehil dedi: يا قومِ اللَّطيمَة اللَّطيمةَ; yani: ona yetişin; ve o, bu fiilin gizli takdiriyle mansuptur. Ve **اللَّطيمة**: koku ve bez taşıyan, erzak dışındaki develerdir. Ve **لَطائمُ المِسْك**: onun kaplarıdır. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّطيمةُ** develerin sürülmesidir; ve **اللَّطيمة** ve **الزَّوْمَلةُ**, üzerinde yükleri bulunan yük hayvanındandır; dedi: ve **اللَّطيمةُ** ve **العِيرُ** ve **الزَّوْملة** denir; ve o, üzerinde (* «وهي العير التي كان عليها إلخ» sözü: asılda böyle; **التهذيب**’in ibaresi: وهي العير كان عليها حمل أو لم يكن) yük olsun yahut olmasın (olan) yük hayvanıdır; ve üzerine yükleri oluncaya kadar **لَطيمةً** ve **زَوْملة** diye adlandırılmaz. Ebû Züeyb’in sözü:

فجاءَ بها ما شِئتَ من لَطَمِيَّةٍ،
تَدُورُ البحارُ فوقَها وتَمُوجُ

Ancak bir inciyi kastetti. Ve onun sözü: ما شئت من لَطَمِيّة, hâl yerindedir.

Ve **تَلَطَّم** yüzü: karardı. Ve **المُلَطَّم**: alçak (kimse)dir. Ve **لَطَّم** kitabı: onu mühürledi; ve onun sözü:

لا يُلْطَمُ المصْبُورُ وَسْطَ بُيوتِنا،
ونَحُجُّ أَهلَ الحقِّ بالتَّحْكِيم

Diyor ki: Bizde zulmedilmez de tokatlanmaz; fakat hakkı ondan, ona adaletle alırız.

el-Leys: **اللَّطِيمة** içinde koku kapları ve onun benzeri satışlar bulunan bir pazardır; ve okudu:

يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمة بائعُ

Ve Zû’r-Rumme’nin sözü hakkında:

لطائِم المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتَهَبُ

yani misk kaplarıdır. Ebû Sa‘îd: **اللَّطيمة** miskle tokatlanmış, onunla yarılıp açılmış, ta ki kokusu yapışıp kalmış olan amberdir; ve o **اللَّطَمِيّة**’dir; ve **بالةٌ لَطَمِيّةٌ** denir; Ebû Züeyb’in sözü ondandır:

كأَنَّ عليها بالةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلالِ الدَّأْيَتينِ أَرِيجُ

**البالة** ile koku ve koku alma hâlini kastetti; **بَلْوته**’den alınmıştır, yani onu kokladım; ve aslı **بَلوة**’dir; sonra **الواو**’u öne aldı ve onu **ألف** yaptı; onların قاع ve قَعا demeleri gibi. Ve denir: Bana miskten bir **لَطِيمةً** ver; yani bir parça. Ve en-Nâbiga’nın sözünde **اللَّطِيمة** (* «واللطيمة في قول النابغة إلخ» sözü: **التهذيب**’in ibaresi: واللطيمة في قول النابغة السوق، سميت لطيمة لتصافق الأيدي فيها، قال: وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة فهي الغوالي إلخ): amberlenmiş **الغوالي**’dir; ve başka bir şeyle karıştırılmış olmadıkça **لَطِيمة** diye adlandırılmaz. el-Ferrâ: **اللَّطِيمة** attarların pazarıdır; ve **اللَّطيمة** buğday ve güzel koku taşıyan yük hayvanıdır. Ebû ‘Amr: **اللَّطيمةُ** içinde bez ve güzel koku bulunan bir pazardır.

Ve **لاطَمَه**; böylece ikisi **تَلاطما** etti. Ve dalgalar **التطَمَت**: bazısı bazısına vurdu. Ve Hassân hadîsinde:

يُلَطِّمُهنّ بالخُمُرِ النساءُ

yani üzerlerindeki tozu silkerler; böylece ona **اللَّطْم**’u ödünç aldı. Ve **يُطَلِّمُهنّ** diye rivayet edilmiştir; o, avuçla vuruştur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ط م * * اللَّطْمُ * الضرب على الوجه بباطن الراحة وبابه ضرب و * اللَّطِيمَةُ * العير التي تحمل الطيب وبّزَّ التجار وربما قيل لسوق العطارين * لَطِيمة * و * اللَّطِيمُ * الذي يموت أبواه والعَجِيُّ الذي تموت أمه واليتيم الذي يموت أبوه و * لاطَمَهُ * و * تَلاطَمَا * و * الْتَطَمَت * الأمواج ضرب بعضها بعضا

##### Türkçe

* ل ط م * * **اللَّطْمُ** * yüz üzerine avuç içinin içiyle vurmaktır; bâbı **ضرب**’dır. Ve * **اللَّطِيمَةُ** * güzel koku ve tüccarların bezlerini taşıyan yük hayvanıdır; bazen attarların çarşısına da **لَطِيمة** denilmiştir. Ve * **اللَّطِيمُ** * ana-babası ölen; **العَجِيُّ** annesi ölen; yetim ise babası ölen kimsedir. Ve * **لاطَمَهُ** * ve * **تَلاطَمَا** * ve * **الْتَطَمَت** *: dalgalar birbirini dövdü, birbirine vurdu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( اللَّطْمُ : ضَرْبُ الخَدِّ وصَفْحَةِ | الجَسَدِ ) بِبَسْطِ اليَدِ ، وفي المُحْكَمْ : | | ( بالكَفِّ مَفتُوحَةً ) ، وفي الصِّحاحِ : هو | الضَّرْبُ على الوَجْهِ بِبَاطِنِ الرَّاحَةِ ، | ( لَطَمَه يَلْطِمْهُ ) لَطْمًا . | | ( ولاَطَمَه مُلاَطَمَةً ولِطَامًا ) ، بالكَسْرِ . | | ( ومِنْه المَثَلُ : ( ( لَوْ ذَاتُ سِوَارٍ | لَطَمَتْنِي ) ) ) ويُروَى : لو غَيْرُ ذَاتِ | سِوَار ، وأَوردَه المِيدَانِيّ بالوَجْهَين . ( قالَتْه | امرأَةٌ لَطَمَتْها امرأَةٌ غيرُ كُفْئِها ) . وفي | الصِّحَاح : مَنْ لَيْسَت بكُفْءٍ لَهَا . | | ( والمَلْطَمانِ : الخَدَّانِ ) نَادِرٌ ، | والجَمْعُ : المَلاَطِمُ ، قَالَ : | % ( * نَابِي المَعَدَّيْنِ أَسِيلٍ مَلْطِمُهْ * % ) % | وقال غَيرُه : | % ( * خَصِمُون نَفَّاعُونَ بِيضُ المَلاَطِمِ * % ) % | ( و ) اللَّطِيمُ من الخَيْلِ ، ( كَأَمِيرٍ : الفَرسُ | الأَبْيَضُ المُلَطَّمُ ) من الخَدِّ ، والأُنْثَى لَطِيمٌ | أَيضًا ( ج : لُطُمٌ ) ، بالضَّمِّ ، وهو مِنْ بَابِ |

| مُدَرْهَمٍ أي : لا فِعْلَ لَهُ . وقال | أَبُو عُبَيْدَةَ : إذا رَجَعَتْ غُرَّةُ الفَرَسِ مِنْ | أَحَد شِقَّيْ وَجْهِه إلى أَحَدِ الخَدَّيْن فَهُوَ | لَطِيمٌ ، وقيل : هو الَّذِي سَالَتْ غُرَّتُه في | أَحَدِ شِقَّيْ وَجْهَهِ ، يُقالُ منه : لُطِمَ | كَعُنِيَ ، فَهو لَطِيمٌ ، عن الأَصْمَعِيّ ، كما | في الصِّحَاحِ . | | ( و ) من المَجازِ : اللَّطِيمُ : ( تَاسِعُ خَيْلِ | الحَلْبَةِ ) السَّوابِقِ ، سُمِّيَ بِهِ ؛ لأَنَّه يُلْطَمُ | وَجْهُهِ فلا يَدْخُلُ السُّرادِقَ . | | ( و ) اللَّطِيمُ : ( المِسْكُ ) . عَنْ كُرَاعٍ ، | ( كاللَّطِيمةِ ) . ويقال : أَعْطِنِي لَطِيمَةً من | مِسْكٍ أي : قِطْعَةً ، كما يُقالُ : فَأْرةً من | مِسْكٍ ، قَالَه أَبو عَمْرٍ و : وشَاهِدُ اللَّطِيمَةِ | للمِسْكِ قَوْلُ الشَّاعِرِ : | % ( فَقُلتُ أَعَطَّارًا نَرَى في رِحَالِنَا % | وَمَا إِنْ بِمَوْماةٍ تُبَاعُ اللَّطَائِمُ ) % | | ( و ) قال الفَارِسِيُّ : قال ابنُ دُرَيْدٍ : | اللَّطِيمُ : ( كُلُّ طِيبٍ يُحْمَلُ عَلَى الصُّدْغِ ) ، | | من المُلْطَمِ الَّذِي هُوَ الخَدُّ ، وكان | يَسْتَحْسِنُها ، وقال : ما قَالَهَا إِلاّ بِطَالِعِ | سَعْدٍ . | | ( و ) اللَّطِيمُ : ( فَحْلٌ من الإِبِلِ ) . | | ( و ) اللَّطِيمُ : ( فَرسُ رَبِيعَةَ بنِ | مُكَدَّمٍ ) ، ومنها مَصَادٌ ، وكَانَ لابْنِ غَادِيَةَ | الخُزَاعِيِّ ثم الأَسْلَميِّ ، ولها يَقُولُ : | % ( صَبَرْتُ مَصَادًا إزاءَ اللَّطِيمِ % | حتى كأَنَّهُمَا في قَرَنْ ) % | % ( خَضَبْتُ به زَاعِبيَّ السّمان % | فُوَيْقَ الإِزَارِ ودُونَ العَنَنْ ) % | | قال ابنُ الكَلْبِيِّ في كِتابِ الخَيْل : | وقد زَعَم أَنَّ ابن غَادِيَةَ هو الذي قَتَلَ | رَبِيعَةَ بنَ مُكَدَّمٍ يومَ الكَدِيدِ ، وأَنَّه كان | حَلِيفًا لِبَنِي سُلَيْمٍ ، وكان في الخَيْل التي | لَقِيتُه ، وقد نُسِبَ قَتلُه إلى نَبِيشَةَ بنِ | حَبِيبٍ السُّلَمِيِّ ، والله أعلم . | | ( و ) أَيضًا : ( فَرسُ فُضَالَةَ بنِ هِنْدٍ ) | ابنِ شُرَيْكٍ ( الغَاضِرِيِّ ) الأَسَدِيّ . |

| | قلت : والصَّوابُ أَنَّ فَرسَ فُضَالَةَ | اسمُه الظَّلِيمُ ، كما حَقَّقَهُ ابنُ الكَلْبِيّ | وغَيرُه ، وقد سَبَق ذَلِك ، وقد صَحَّفَهُ | المُصَنِّفُ ، فَتَأَمَّلْ ذَلِك . | | ( و ) من المَجازِ : اللَّطِيمُ : ( اليَتِيمُ ) . | | ( ومَنْ يَمُوتُ أَبَوَاهُ ) . | | ( وعَجِيٌّ تَمُوتُ أُمُّه ) ، سِياقُه هذا | يَقْتَضِي أَنّ كُلاًّ مِنْ هَذِه المَعَانِي الثَّلاثَةِ | لِلَّطِيمِ ، وهو خِلافُ مَا فِي أُصُولِ اللُّغَة ، | فإنّ الذي في الصّحاح وغَيْرِه من | الأُصُولِ أنّ اللَّطِيم : الذي يَمُوتُ أَبواه ، | والعَجِيُّ : الذي تَمُوتُ أَمُّه ، واليَتِيمُ : | الّذي يَمُوتُ أَبُوه ، فهذا التَّفْصِيلُ هو | الذي صَوَّبُوهْ وذَهَبوا إليه ، وسَيَأْتِي في | المُعْتَلِّ والمِيمِ ما يَشْهَدُ لِذَلِك . | | ( و ) اللَّطِيمُ ( مِنَ الفُصْلاَنِ : ما يُؤْخَذ | بأُذُنِهِ عِنْدَ طُلُوعِ سُهَيْلٍ ) النَّجْمِ المَعْرُوفِ ، | ( ويُسْتَقْبَلُ بِهِ ، ثُمَّ يَقُولُ ) الرَّاعِي : ( أَتَرَى | سُهَيْلاً واللهِ لا تَذُوقُ بَعْدَه ) ) ، وفي | الصِّحاح : عِنْدِي ( قَطْرَةَ لَبَنٍ ، ثم يَلْطِمُ | خَدَّهُ ويُرْسِلُه ، ثم يَصُرُّ أَخْلاَفَ أُمِّه كُلَّها | يَفصِلُه عَنْهَا ) ، وسِياقُ الجَوْهَرِيّ أَخْصَرُ | | من ذَلِك ، فإنَّه قال : قَطْرَةً ، ثم لَطَمَ خَدَّه | ونَحَّاه ، وتَقولُ العَرَبُ : إذَا طَلَعَ سُهَيْلٌ | بَرَدَ اللَّيْلُ وامْتَنَعَ القَيْلُ ، وللفَيصِيلِ الوَيْلُ ؛ | وذَلِكَ لأنّهُ يُفْصَلُ عِنْدَ طُلُوعِهِ . | | وقال ابنُ الأَعْرابِيّ : اللَّطِيمُ : الفَصِيلُ | إِذَا قَوِيَ عَلَى الرُّكُوبِ لُطِمَ خدُّه عِنْدَ | عَيْنِ الشَّمْسِ ، ثم يُقالُ : اغْرُبْ فَيَصِيرُ | ذَلِك الفَصِيلُ مُؤَدَّبًا ، ويُسَمَّى : لَطِيمًا . | | ( ولَطِيمْ لطِيمْ : دُعَاءٌ لِلنَّعْجَة إلى | الحَلْبِ ) ، كذا في المُحِيطِ . | | ( واللَّطِيمَةُ : وِعاءُ المِسْكِ ) ، جَمعُه | لَطَائِمُ ، وأَنشدَ الجَوهَرِيُّ لِذِي الرُّمَّة | يَصِف أَرْطَاةً تَكَنَّسَ فيها الثَّورُ الوَحْشِيُّ : | % ( كأَنَّها بَيْتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُهُ % | لَطَائِمَ المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتهَبُ ) % | | ( أَوْ سُوقُه ) ، وقيل : كُلُّ سُوقٍ يُجْلَبُ | إليها غَيْرُ ما يُؤْكَلُ مِن حُرِّ الطِّيبِ | | والمَتَاعِ غَيرَ المِيرَةِ : لَطِيمَةٌ ، والمِيرَةُ لِمَا | يُؤْكَل ، وفي العَيْنِ : سُوقٌ فيها أوعِيَةٌ |

| من العِطْرِ ونَحْوِه ، وأَنْشَد : | % ( * يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمَة بَائِعُ * % ) % | | قال السُّكَّريُّ : هَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ إلاَ | أَنْ يَجْعَلُوهَا مِن لَطَمَ الرَّائحةَ ، إنَّما | سُمِّيَتِ السُّوقُ لَطِيمَةً لِضَعْفِ الأَيْدِي | بها عند البَيْعِ . وفي الصِّحاح : رُبَّما قِيلَ | لِسُوقِ العَطَّارين لَطِيمَةٌ . | | ( أَوْ عِيرٌ تَحْمِلُه ) . عن ابنِ بَرّيّ ، وبه | فَسَّر ما أَنْشَدَه ثَعْلَبٌ عن ابنِ الأَعْرابِيّ | لعَاهَانَ بنِ كَعْبِ بنِ عَمْرِو بنِ سَعْدٍ : | % ( إذا اصْطَكَّتْ بِضِيْقٍ حُجْرَتَاهَا % | تَلاقِي العَسْجَدِيَّةِ واللَّطِيمِ ) % | | قال : واللَّطِيمُ : جَمْعُ اللَّطِيمَة . وقال | ابنُ السِّكِّيت : اللَّطَيمَةُ : عِيرٌ فيها طِيبٌ ، | والعَسْجَدِيَّةُ : رِكابٌ المُلُوكِ التي تَحْمِل | الدِّقَّ من المَتَاعِ . | | | وقال الجَوْهَرِيُّ : اللَّطِيمَةُ : هي العِيرُ | التي تَحْمِل الطِّيبَ وبَزَّ التِّجَارَةِ . | | ( وتَلَطَّمَ وَجْهُه : ارْبَدَّ ) . | | ( ولَطَّمَ الكِتابَ تَلْطِيمًا : خَتَمَه ) . | | ( و ) من المَجازِ : ( المُلَطَّمُ ، كَمُعَظَّمٍ : | اللَّئِيمُ ) المُدَفَّعُ عن المَكَارِمِ . | | ( و ) المِلْطَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : أَدِيمٌ يُفْرَشُ | تَحْتَ العَيْبَةِ لِئَلاَّ يُصِيبَهَا التُّرابُ ) . | | ( و ) من المَجازِ : ( الْتَطَمَتِ الأَمْوَاجُ : | ضَرَبَ بَعضُها بَعْضًا ) . | | ( و ) من المَجازِ : ( اللَّطْمُ : الإِلْصَاقُ ) ، | يُقالُ : لَطَمَ الشَّيءَ بالشَّيء ، إذا أَلْصَقَهُ | بِهِ . | | ( وسَمَّوْا لاَطِمًا ومُلاطِمًا ) ، بالضَّمِّ | ولاَطِمٌ في نَسَبِ مُزَيْنَةَ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | اللَّطْمُ : إِيضَاحُ الحُمْرَة ، عن ابنِ | الأَعْرابِيِّ . | | وخَذٌّ مُلَطَّم ، شُدِّدَ لِلْكَثْرةِ . | | وفي حَدِيثِ بَدْر ، قال أبو جَهْل : ( ( يا |

| قَوْمِ ، اللَّطِيمَة اللَّطِيمَةَ ) ) أَيْ : | أَدْرِكُوها ، وهي مَنْصُوبَةٌ بإِضْمَارِ هَذَا | الفِعْلِ . | | واللَّطِيمَةُ : سُوقُ الإِبِلِ ، عن ابنِ | الأَعْرابِيِّ . | | واللَّطِيمَةُ : العِيرُ التي عَلَيْها اَحْمَالُهَا ، | فإذَا لَمْ تَكُنْ عَلَيْها لا تُسَمَّى بِذَلِك . | | ولُطِمً ، كَعُنِيَ : ظُلِم ، ومنه قَولُ | الشَّاعِر : | % ( لا يُلْطَمُ المَصْبُورُ وَسْطَ بُيُوتِنَا % | ونَحُجُّ أَهلَ الحَقِّ بالتَّحْكِيمِ ) % | | أي : لا يُظْلَمُ فِينَا فيُلْطَمَ ، ولكن | نَأْخُذُ الحَقَّ منه بالعَدْلِ عليه . | | وقال أَبُو سَعِيدٍ : اللَّطِيمَةُ : العَنْبَرَةُ التي | لُطِمَتْ بالمِسْكِ فتفَتَّقَتْ به حَتَّى نَشِبَتْ | رَائِحَتُها ، وهي اللَّطَمِيَّةُ . | | ويقال : بَالَةٌ لَطَمِيَّةٌ ، ومنه قَولُ أَبِي | ذُؤَيْب : | | % ( كَأَنَّ عَلَيْها بَالةً لَطَمِيَّةً % | لَهَا مِنْ خِلاَلِ الدَّأْيَتَيْنِ أَرِيجُ ) % | | والبَالَةُ : وِعاءُ المِسْكِ ، وقِيلَ : قَارُورَةٌ | واسِعَةُ الفَمِ بلُغَة بَنِي الحَارِثِ . | | ودُرَّةٌ لَطَمِيَّةٌ مَنْسُوبَةٌ إلى اللَّطَائِمِ ، | وهي الأَسواقُ التي تُبَاعُ فيها العِطْرِيَّاتُ ، | وقد سُئِلَ الأَصمَعِيُّ : هَلِ الدُّرّةُ تَكُونُ في | سُوقِ المِسْكِ ؟ فقال : تُحمَلُ مَعَهم في | عِيرِهم ، وقيل : لَطَمِيَّةٌ في عِيرٍ لَطِيمةٍ . | وقيل : لَطَمِيَّةٌ : نِسْبَتُها إلى الْتِطَامِ البَحْرِ | عَلَيْها بأَمْواَجِهَا ، وبِكُلِّ ذَلِك فُسِّر قولُ | أَبِي ذُؤَيبٍ : | % ( فَجَاءَ بها ما شِئْتَ من لَطَمِيَّة % | يَدُومُ الفُراتُ فَوقَها ويَمُوجُ ) % | | وكُلُّ شَيْءٍ خَلَطْتَه بشَيءٍ فقد | لَطَمْتُه . | | ولَطَمتْنِي من رَائِحَةٌ ، إذا وَجَدْتَها |

| منه . | | وتَلاَطَمَتِ الأَمواجُ مثلُ الْتَطَمَتْ . | | وقَولُ حَسَّانَ رَضِيَ الله عنه : | % ( تَظَلّ جِيادُنَا مُتَمَطِّراتٍ % | يُلَطِّمُهُنَّ بالخُمُرِ النِّساءُ ) % | | أي : يَنْفُضْنَ ما عَلَيْها من الغُبَارِ ، | فاسْتَعَار له اللَّطْمَ . ويُرْوَى : يُطَلِّمُهُنَّ | وهو الضَّرْبُ بالكَفِّ . وقد تَقَدَّمَ . | | ومَلْطِمُ البَحْر : المَوْضِعُ الذي تَنْكَسِرُ | عنده الأَمْوَاجُ . | | وهو مَلْطُومٌ عن شَقِّ الغُبَارِ : مَرْدُودٌ | عن السَّبْقِ . | | وفي المَثَل : ( ( مِنَ السِّبَابِ يَهِيجُ | اللِّطامُ ) ) . | | ولاَطَمَ البِطَانُ الحِقَبَ : اضْطَرَبَ | حتى تَلاَقَيَا من هُزَالِ البَعِيرِ . | | ومِلْطَمَةُ ، بالكسر : ماءٌ لِبَنِي عَبْس ، | نَقَلَه يَاقُوتُ . | | | ولُطْمِينُ : كُورةٌ بِحمْصَ ، وحِصْنٌ | بها ، عنه أيضًا . |

##### Türkçe

| | **اللَّطْمُ**: yanağın ve bedenin yan yüzünün, eli yayarak (açıp) vurulmasıdır; **المُحْكَمْ**’de: | | (avuç içi açık olarak, **بالكَفِّ مَفتُوحَةً**) ; **الصِّحاح**’ta: o, yüz üzerine avucun içiyle vurmaktır; | (**لَطَمَه يَلْطِمْهُ**) **لَطْمًا**. | | (**ولاَطَمَه مُلاَطَمَةً ولِطَامًا**) kesre ile. | | (Ve ondan mesel: ((**لَوْ ذَاتُ سِوَارٍ لَطَمَتْنِي**))) ve şöyle rivayet edilir: “لو غيرُ ذاتِ سِوار”; ve **المِيدَانِيّ** onu iki vecihle zikretti. (Bunu, kendisini dengi olmayan bir kadın tokatlayan bir kadın söylemiştir.) Ve **الصِّحَاح**’ta: kendisine denk olmayan kimse. | | (**المَلْطَمانِ**: iki yanak) nâdirdir; | cem‘i: **المَلاَطِمُ**; dedi ki: | % ( * نَابِي المَعَدَّيْنِ أَسِيلٍ مَلْطِمُهْ * % ) % | Ve başkası dedi ki: | % ( * خَصِمُون نَفَّاعُونَ بِيضُ المَلاَطِمِ * % ) % | (Ve) atlardan **اللَّطِيمُ**, ( **كَأَمِيرٍ**: yanağından alacalı beyaz at)tır; dişisi de **لَطِيمٌ**’dir; (c: **لُطُمٌ**) damme ile; ve o, | **مُدَرْهَمٍ** babındandır; yani: onun fiili yoktur. Ve **أَبُو عُبَيْدَةَ** dedi: atın **غُرَّةُ**’si yüzünün iki yanından birinden iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيمٌ**’dir; ve denildi ki: o, **غُرَّةُ**’si yüzünün iki yanından birinde akmış olandır; ondan şöyle denir: **لُطِمَ** **كَعُنِيَ** gibi; o hâlde o **لَطِيمٌ**’dir; **الأَصْمَعِيّ**’den; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. | | (Ve) mecazdan: **اللَّطِيمُ**: (yarış atlarının dokuzuncusu)dur; onunla adlandırıldı; çünkü yüzü tokatlanır da çadıra girmez. | | (Ve) **اللَّطِيمُ**: (**المِسْكُ**)tur; **كُرَاعٍ**’dan; (**كاللَّطِيمةِ**) gibi. Ve denir: bana miskten bir **لَطِيمَةً** ver; yani bir parça; nasıl ki denir: miskten bir **فَأْرةً**; bunu **أَبو عَمْرٍ** söyledi; ve misk için **اللَّطِيمَةِ**’nin şahidi şairin sözü: | % ( فَقُلتُ أَعَطَّارًا نَرَى في رِحَالِنَا % | وَمَا إِنْ بِمَوْماةٍ تُبَاعُ اللَّطَائِمُ ) % | | (Ve) **الفَارِسِيُّ** dedi: **ابنُ دُرَيْدٍ** dedi: **اللَّطِيمُ**: (şakak üzerine taşınan her güzel koku)dur; | | **المُلْطَمِ**’den, ki o yanaktır; ve onu güzel bulurdu; ve dedi: onu ancak uğurlu bir talihle söylemiştir. | | (Ve) **اللَّطِيمُ**: (develerden bir erkek)tir. | | (Ve) **اللَّطِيمُ**: (**رَبِيعَةَ بنِ مُكَدَّمٍ**’in atı)dır; ve ondan **مَصَادٌ**; ve o, önce **ابْنِ غَادِيَةَ الخُزَاعِيِّ**’nin sonra **الأَسْلَميِّ**’nin idi; ve onun hakkında şöyle der: | % ( صَبَرْتُ مَصَادًا إزاءَ اللَّطِيمِ % | حتى كأَنَّهُمَا في قَرَنْ ) % | % ( خَضَبْتُ به زَاعِبيَّ السّمان % | فُوَيْقَ الإِزَارِ ودُونَ العَنَنْ ) % | | **ابنُ الكَلْبِيِّ** atlar kitabında dedi: | ve zannetmiştir ki **ابن غَادِيَةَ**, **رَبِيعَةَ بنَ مُكَدَّمٍ**’i **الكَدِيدِ** günü öldüren kimsedir; ve onun **بَنِي سُلَيْمٍ**’e halîf olduğunu; ve onun, kendisiyle karşılaştığım atlar içinde olduğunu; ve onun öldürülmesi **نَبِيشَةَ بنِ حَبِيبٍ السُّلَمِيِّ**’ye nisbet edilmiştir; Allah daha iyi bilir. | | (Ve) ayrıca: (**فُضَالَةَ بنِ هِنْدٍ**’in atı)dır; **ابنِ شُرَيْكٍ** (**الغَاضِرِيِّ**) **الأَسَدِيّ**. |

| | Dedim: ve doğru olan, **فُضَالَةَ**’nin atının adının **الظَّلِيمُ** olmasıdır; **ابنُ الكَلْبِيّ** ve başkalarının tahkik ettiği gibi; ve bu daha önce geçti; ve onu **المُصَنِّفُ** tashif etmiştir; öyleyse bunu düşün. | | (Ve) mecazdan: **اللَّطِيمُ**: (**اليَتِيمُ**)dir. | | (Ve ana-babası ölen kimse). | | (Ve **عَجِيٌّ**: annesi ölen kimse); bunun siyakı, bu üç mananın da **اللَّطِيمِ** için olduğunu gerektirir; hâlbuki bu, dilin asıllarında olana aykırıdır; çünkü **الصّحاح** ve asıllardan başkalarında olan şudur ki: **اللَّطِيم**: ana-babası ölen kimsedir; **العَجِيُّ**: annesi ölen kimsedir; **اليَتِيمُ**: babası ölen kimsedir; işte bu tafsil, onların doğru saydığı ve ona gittikleri şeydir; ve **المُعْتَلِّ** ve **المِيمِ**’de buna şahitlik eden şey gelecektir. | | (Ve) **اللَّطِيمُ** (sütten kesilen yavrulardan: bilinen yıldız **سُهَيْلٍ**’in doğuşu sırasında kulağından tutularak alınan şey)dir; | (ve onunla karşılanır; sonra) çoban der ki: (Görür müsün **سُهَيْلاً**; vallahi ondan sonra tadamazsın); ve **الصِّحاح**’ta: yanımda (bir damla süt; sonra yanağını tokatlar ve onu salar; sonra annesinin bütün memelerini bağlar; onu ondan ayırır); ve **الجَوْهَرِيّ**’nin siyakı bundan daha kısadır; çünkü o dedi ki: bir damla; sonra yanağını tokatladı ve onu uzaklaştırdı; ve Araplar der ki: **سُهَيْلٌ** doğunca gece serinler ve öğle uykusu engellenir; ve sütten kesilen yavruya yazık; ve bu, onun doğuşu sırasında sütten kesilmesindendir. | | Ve **ابنُ الأَعْرابِيّ** dedi: **اللَّطِيمُ**: binek olmaya güç yetirdiğinde, güneşin gözü yanında yanağı tokatlanan sütten kesilen yavrudur; sonra denir: bat; böylece o yavru edepli olur; ve **لَطِيمًا** diye adlandırılır. | | (**ولَطِيمْ لطِيمْ**: koyunu sağıma çağırma duasıdır); **المُحِيطِ**’te böyle. | | (**اللَّطِيمَةُ**: misk kabıdır); cem‘i **لَطَائِمُ**; ve **الجَوهَرِيُّ**, **ذِي الرُّمَّة**’den, yaban öküzünün içinde yuvalandığı bir **أَرْطَاةً**’yı vasfederken şu beyti okudu: | % ( كأَنَّها بَيْتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُهُ % | لَطَائِمَ المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتهَبُ ) % | | (Veya onun pazarı); ve denildi ki: içine yenilen şey dışında, saf güzel kokudan ve azıktan başka eşyadan getirilen her pazar: **لَطِيمَةٌ**’dir; **المِيرَةُ** yenilen şey içindir; ve **العَيْنِ**’de: içinde kaplar bulunan bir pazar. |

**من العِطْرِ** ve benzerinden; ve inşad etti:
% ( * Onunla **اللَّطِيمَة**’nin ortasında bir satıcı dolaşır * ) %

**السُّكَّريُّ** dedi: Bu, ancak onu **لَطَمَ الرَّائحةَ**’dan yapmaları hâlinde bir şeydir; ancak pazarın **لَطِيمَة** diye adlandırılması, satış sırasında orada ellerin zayıflığındandır. **الصِّحاح**’ta: Bazen attarların pazarı için **لَطِيمَة** denilmiştir.

( Veya onu taşıyan bir yük devesi ). İbn **بَرّيّ**’den; ve onunla, **ثَعْلَب**’ın İbn **الأَعْرابِيّ**’den **لِعَاهَانَ بنِ كَعْبِ بنِ عَمْرِو بنِ سَعْدٍ** için inşad ettiğini şöyle tefsir etti:
% ( Dar bir yerde iki odası birbirine çarpıştığında
**العَسْجَدِيَّة** ile **اللَّطِيم**’e rastlar ) %

Dedi ki: **اللَّطِيم**: **اللَّطِيمَة**’nin çoğuludur. İbn **السِّكِّيت** dedi: **اللَّطَيمَة**: içinde güzel koku bulunan bir yük devesidir; **العَسْجَدِيَّة**: kralların binekleridir; eşyanın ince kısmını taşıyan(lar).

**الجَوْهَرِيُّ** dedi: **اللَّطِيمَة**: güzel kokuyu ve ticaret bezini taşıyan yük devesidir.

( **تَلَطَّمَ وَجْهُه**: karardı ).

( **لَطَّمَ الكِتابَ تَلْطِيمًا**: onu mühürledi ).

( Ve ) mecazdandır: ( **المُلَطَّمُ** , **كَمُعَظَّمٍ**: alçak kimse ); erdemlerden itilip kakılan.

( Ve ) **المِلْطَمُ** , ( **كَمِنْبَرٍ**: torbaya toprak bulaşmasın diye onun altına serilen deri )dir.

( Ve ) mecazdandır: ( **الْتَطَمَتِ الأَمْوَاجُ**: bazısı bazısına vurdu ).

( Ve ) mecazdandır: ( **اللَّطْمُ**: yapıştırma )dır; denir ki: **لَطَمَ الشَّيءَ بالشَّيء**; onu ona yapıştırdığı zaman.

( Ve **لاَطِمًا** ve **مُلاطِمًا** diye adlandırdılar ), zamme ile; ve **لاَطِمٌ** **مُزَيْنَة** nesebindedir.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**اللَّطْمُ**: kızarıklığı açıklığa kavuşturma; İbn **الأَعْرابِيِّ**’den.

**خَذٌّ مُلَطَّم**; çokluk için şeddelendi.

**بَدْر** hadîsinde, Ebû **جَهْل** dedi: ( ( Ey kavim, **اللَّطِيمَة** **اللَّطِيمَةَ** ) ) yani: ona yetişin; ve bu, bu fiilin gizlenmesiyle mansuptur.

**اللَّطِيمَة**: develerin sevk pazarıdır; İbn **الأَعْرابِيِّ**’den.

**اللَّطِيمَة**: üzerinde yükleri bulunan yük devesidir; üzerinde olmazsa bununla adlandırılmaz.

Ve **لُطِمً** , **كَعُنِيَ**: zulmedildi; şairin sözü ondandır:
% ( Bizim evlerimizin ortasında sabreden zulme uğratılıp tokatlanmaz
Ve hak ehline tahkîm ile hüccet getiririz ) %

Yani: bizde zulme uğratılıp tokatlansın diye zulmedilmez; fakat ondan hakkı, ona karşı adaletle alırız.

Ebû **سَعِيدٍ** dedi: **اللَّطِيمَة**: misk ile **لُطِمَتْ** de yarılıp onunla açılmış, kokusu tutunup yerleşmiş amber parçasıdır; o, **اللَّطَمِيَّة**’dir.

Denir ki: **بَالَةٌ لَطَمِيَّةٌ**; Ebû **ذُؤَيْب**’in sözü ondandır:

% ( Sanki üzerinde **بَالةً لَطَمِيَّةً** varmış gibi
İki kayalık yarığının arasından ona bir koku vardır ) %

Ve **البَالَةُ**: misk kabıdır; ve denildi ki: **بَنِي الحَارِثِ** dilinde ağzı geniş bir şişedir.

Ve **دُرَّةٌ لَطَمِيَّةٌ**: **اللَّطَائِمِ**’e nispetlidir; o da, içinde ıtriyat satılan pazarlardır. **الأَصمَعِيُّ**’ye soruldu: İnci misk pazarında olur mu? Dedi ki: Onların yük develerinde onlarla birlikte taşınır. Ve denildi ki: **لَطَمِيَّةٌ** bir **عِيرٍ لَطِيمةٍ** içindedir. Ve denildi ki: **لَطَمِيَّةٌ**: nispeti, denizin dalgalarıyla onun üzerine vurmasına, yani **الْتِطَامِ البَحْرِ**’e göredir. Ve bütün bunlarla Ebû **ذُؤَيبٍ**’in sözü tefsir edilmiştir:
% ( Böylece onunla, dilediğin **لَطَمِيَّة**’den getirdi
Üstünde Fırat durmadan sürer ve dalgalanır ) %

Ve her şeyi bir şeyle karıştırdıysan, onu **لَطَمْتُه**.

Ve **لَطَمتْنِي** ondan bir koku; onu ondan bulduğun zaman.

Ve **تَلاَطَمَتِ الأَمواجُ**, **الْتَطَمَتْ** gibidir.

Ve **حَسَّانَ**’ın, Allah ondan razı olsun, sözü:
% ( Atlarımız ıslanmış hâlde durup kalır
Kadınlar onları örtülerle **يُلَطِّمُهُنَّ** ) %

Yani: üzerlerindeki tozu silkerler; bunun için **اللَّطْمَ**’u ödünç aldı. Ve şöyle rivayet edilir: **يُطَلِّمُهُنَّ**; o, avuçla vurmaktır. Ve daha önce geçti.

Ve **مَلْطِمُ البَحْر**: dalgaların yanında kırıldığı yerdir.

Ve o, toz yarışı bakımından **مَلْطُومٌ**’dur: öne geçmekten geri çevrilmiş.

Ve meselde: ( ( Sövgüden **اللِّطامُ** coşar ) ).

Ve **لاَطَمَ البِطَانُ الحِقَبَ**: deve zayıflığından ikisi karşılaşıncaya kadar çalkalandı.

Ve **مِلْطَمَةُ** , kesre ile: **بَنِي عَبْس**’a ait bir sudur; onu **يَاقُوتُ** nakletti.

Ve **لُطْمِينُ**: **حمْصَ**’ta bir kûredir ve orada bir kaledir; ondan da (naklen).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَطَّمَ
2 لَطَّمَ ذ He slapped much, or violently. See طَلَّمَ, and see K, voce مُلَخَّبٌ.

لَطْمَةٌ
لَطْمَةٌ ذ : see نَطِيحٌ.

لَطِيمٌ
لَطِيمٌ ذ : see نَطِيحٌ. ― -b2- لَطِيمٌ A small camel. (TA, voce عَسْجَدٌ.) ― -b3- لَطِيمَةٌ see زَوْمَلَةٌ. ― -b4- Small weaned camels. (TA in art. عسجد.)

##### Türkçe

لَطَّمَ
2 **لَطَّمَ** ذ: Çokça yahut şiddetle tokatladı. **طَلَّمَ**’a bak; ve K’ye, **مُلَخَّبٌ** maddesi altında bak.

لَطْمَةٌ
**لَطْمَةٌ** ذ: **نَطِيحٌ**’a bak.

لَطِيمٌ
**لَطِيمٌ** ذ: **نَطِيحٌ**’a bak. ― -b2- **لَطِيمٌ**: Küçük bir deve. (TA, **عَسْجَدٌ** maddesi altında.) ― -b3- **لَطِيمَةٌ**: **زَوْمَلَةٌ**’ye bak. ― -b4- Küçük sütten kesilmiş develer. (TA, عسجد maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَطَمَ
لَطَمَ I ( n. ac. لَطْم 1 ),
a.  Slapped, cuffed.

b.  [ pass. ], Was slapped.

c.  [ pass. ], Had a white mark on the cheek ( horse ).

لَطَّمَ
لَطَّمَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Sealed.

لَاْطَمَ
لَاْطَمَ III ,
a.  see I (a) .

تَلَاْطَمَ
تَلَاْطَمَ VI ,
a.  Boxed each other's ears.

b.  see VIII .

اِلْتَطَمَ
اِلْتَطَمَ VIII ,
a.  Dashed against each other ( waves ).

لَطْمَة
لَطْمَة 1t , ( pl. لَطَمَات ),
a.  Slap, smack, box on the ears; cuff, buffet.

b.  [ coll. ], Blow, shock.

مَلْطَم
مَلْطَم 17 ,
a.  Cheek; jowl.

لَطِيْم
لَطِيْم 25 ,
a.  Buffeted &c.

b.  Orphan.

c.  The 9th horse in a race.

d.  Perfume, scent.

e.  ( pl. لُطُم 10 ), Whitecheeked ( horse ).

لَطِيْمَة
لَطِيْمَة 25t , ( pl. لَطَاْئِمُ 46 ,),
a.  Musk; perfume.

b.  Perfumebox.

c.  Camels laden with perfumes.

لَطَّمَ
N. P. لَطَّمَ II ,
a.  see 25 (e) .

##### Türkçe

**لَطَمَ**
**لَطَمَ** I (isim mastar: **لَطْم** 1),
a. Tokatladı, şaplak attı.

b. [edilgen], Tokatlandı.

c. [edilgen], (at) yanağında beyaz bir iz vardı.

**لَطَّمَ**
**لَطَّمَ** II,
a. I (a)’ya bak.

b. Mühürledi.

**لَاْطَمَ**
**لَاْطَمَ** III,
a. I (a)’ya bak.

**تَلَاْطَمَ**
**تَلَاْطَمَ** VI,
a. Birbirlerinin kulaklarına vurdu.

b. VIII’e bak.

**اِلْتَطَمَ**
**اِلْتَطَمَ** VIII,
a. Birbirine çarptı (dalgalar).

**لَطْمَة**
**لَطْمَة** 1t, (çoğul: **لَطَمَات**),
a. Tokat, şaplak, kulağa vurma; yumruk, darbe.

b. [topluluk], Darbe, şok.

**مَلْطَم**
**مَلْطَم** 17,
a. Yanak; çene altı.

**لَطِيْم**
**لَطِيْم** 25,
a. Darbelenmiş vb.

b. Yetim.

c. Yarışta 9. at.

d. Koku, rayiha.

e. (çoğul: **لُطُم** 10), beyaz yanaklı (at).

**لَطِيْمَة**
**لَطِيْمَة** 25t, (çoğul: **لَطَاْئِمُ** 46,),
a. Misk; koku.

b. Koku kutusu.

c. Kokular yüklü develer.

**لَطَّمَ**
Özel isim. **لَطَّمَ** II,
a. 25 (e)’ye bak.
