# لطم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لطم

اللَّطْمُ: ضَرْبُك الخدَّ وصَفْحةَ الجسد ببَسْط اليد، وفي المحكم: بالكفّ مفتوحة، لَطَمَه يَلْطِمُه لَطْماً ولاطَمَه مُلاطَمةً ولِطاماً. والمَلْطِمانِ: الخدّان؛ قال:
نابي المَعَدَّيْنِ أَسِيل مَلْطِمُه
(* قوله «نابي» كذا في الأصل وشرح القاموس بالباء، والذي في المحكم: نائي).
وهما المَلْطَمانِ نادر. ابن حبيب: المَلاطِمُ الخدود، واحدها مَلْطَمٌ؛ وأَنشد:
خَصِمُون نَفّاعُون بِيضُ المَلاطِم
ابن الأَعرابي: اللَّطْمُ إِيضاحُ الحمرة. واللَّطْمُ: الضرب على الوجه بباطن الراحة. وفي المثل: لو ذاتُ سِوارٍ لَطَمَتْني؛ قالته امرأَة لَطَمَتْها مَن ليست بكفءٍ لها.
الليث: اللَّطِيمُ، بلا فِعْلٍ، من الخيل الذي يأْخذ خدَّيه بياضٌ. وقال أَبو عبيدة: إِذا رجعت غُرّةُ الفرس من أَحد شِقّي وجهه إِلى أَحد الخدّين فهو لَطِيمٌ، وقيل: اللَّطِيمُ من الخيل الذي سالت غُرّتُه في أَحد شِقّي وجهه، يقال منه: لُطِمَ الفرس، على ما لم يسمّ فاعله، فهو لَطِيمٌ؛ عن الأَصمعي. واللَّطِيمُ من الخيل: الأَبيضُ موضِع اللَّطْمةِ من الخدّ، والجمع لُطُمٌ، والأُنثى لَطِيمٌ أَيضاً، وهو من باب مُدَرْهم أَي لا فِعْل له، وقيل: اللَّطيمُ الذي غُرّته في أَحد شِقّي وجهه إِلى أَحد الخدّين في موضع اللَّطْمة، وقيل: لا يكون لَطيماً إِلا أَن تكون غُرّتُه أَعظمَ الغُررِ وأَفشاها حتى تُصِيبَ عينيه أَو إِحداهما، أَو تُصِيبَ خَدّيه أَو أَحدَهما. وخَدٌّ مُلَطَّمٌ: شُدِّد للكثرة. واللَّطيمُ من خَيْلِ الحَلْبة: هو التاسع من سوابق الخيل، وذلك أَنه يُلْطَم وجهُه فلا يدخل السُّرادِق. واللَّطِيمُ: الصغيرُ من الإِبل الذي يُفْصَل عند طلوع سُهَيْل، وذلك أَن صاحبه يأْخذ بأُذُنِه ثم يَلْطِمه عند طلوع سهيل ويستقبله به ويَحْلِف أَن لا يذوق قطرة لَبَن بعد يومه ذلك، ثم يَصُرُّ أَخلافَ أُمِّه كلَّها ويَفْصِله منها، ولهذا قالت العرب: إِذا طلع سُهيلْ، بَرَدَ الليلْ، وامتنع القَيْلْ، وللفصيل الوَيْلْ؛ وذلك لأَنه يُفْصَل عند طلوعه. الجوهري: اللَّطيمُ فَصيلٌ إِذا طلع سهيل أَخذه الراعي وقال له: أَتَرى سهيلاً؟ والله لا تذوق عندي قطرة ثم لَطَمه ونَحّاه. ابن الأَعرابي: اللَّطِيمُ الفصيل إِذا قَوِي على الركوب لُطِمَ خَدُّه عند عَيْنِ الشمس، ثم يقال اغْرُبْ، فيصير ذلك الفصيلُ مؤدَّباً ويسمى لَطِيماً. واللَّطِيمُ: الذي يموت أَبواه. والعَجِيُّ: الذي تموت أُمُّه. واليتيمُ: الذي يموت أَبوه.
واللَّطِيم واللَّطِيمةُ: المِسْكُ؛ الأُولى عن كراع، قال الفارسي: قال ابن دريد هي كل ضربٍ من الطيِّب يُحمل على الصُّدْغ من المَلْطِم الذي هو الخدّ، وكان يستحسنها، وقال: ما قالها إِلاَّ بطالع سعد. واللَّطِيمةُ: وِعاءُ المِسْك، وقيل: هي العير تحمله، وقيل: سُوقُه، وقيل: كلُّ سُوقٍ يُجْلب إِليها غيرُ ما يؤكل من حُرِّ الطيِّب والمتاعِ غير المِيرة لَطِيمةٌ، والميرة لما يؤكل؛ ثعلب عن ابن الأَعرابي: أَنه أَنشده لِعاهانَ بن كَعْب بن عمرو بن سعد:
إِذا اصْطَكَّتْ بضَيْقٍ حُجْرتاها،
تَلاقِي العَسْجَدِيَّةِ واللَّطِيمِ
قال: العَسْجَدِيّة إِبل منسوبة إِلى سُوق يكون فيها العَسْجد وهو الذهب؛ وقال ابن بري: العسجدية التي تَحْمِل الذهب، واللَّطِيمُ: منسوب إِلى سُوق يكون أَكثرُ بَزِّها اللَّطِيمَ، وهو جمع اللَّطيمة، وهي العيرُ التي تحمل المسك. ابن السكيت: اللَّطيمة عِيرٌ فيها طِيبٌ، والعسجديةِ ركابُ المُلوكِ التي تحمل الدِّقَّ، والدِّقُّ الكثير الثمن الذي ليس بجافٍ. الجوهري: اللَّطِيمةُ العيرُ تحمل الطِّيبَ وبَزَّ التِّجار، وربما قيل لسُوقِ العَطَّارِين لَطِيمةٌ؛ قال ذو الرمة يَصف أَرطأة تَكنَّسَ فيها الثور الوحشي:
كأَنَّها بيتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُه
لَطائمَ المِسْكِ، يَحْويها وتُنْتَهَبُ
قال أَبو عمرو: اللَّطِيمةُ قِطْعةُ مِسْك، ويقال فارة مِسْك؛ قال الشاعر في اللَّطيمة المسك:
فقتلُ: أَعَطَّاراً نَرى في رِحالِنا؟
وما إِنْ بمَوْماةٍ تُباعُ اللَّطائمُ
وقال آخر في مثله:
عَرُفْتَ كإِتْبٍ عَرَّفَتْه اللَّطائمُ
وفي حديث بدر: قال أَبو جهل يا قومِ اللَّطيمَة اللَّطيمةَ أَي أَدْرِكوها، وهي منصوبة بإِضمار هذا الفعل. واللَّطيمة: الجِمالُ التي تحمل العِطْرَ والبَزَّ غير المِيرة. ولَطائمُ المِسْك: أَوْعِيتُه. ابن الأَعرابي: اللَّطيمةُ سُوقُ
الإِبل، واللَّطيمة والزَّوْمَلةُ من العِير التي عليها أَحمالها، قال: ويقال اللَّطيمةُ والعِيرُ والزَّوْملة، وهي العير التي كان عليها (*
قوله «وهي العير التي كان عليها إلخ» كذا في الأصل، وعبارة التهذيب: وهي العير كان عليها حمل أو لم يكن) حِمْل أَو لم يكن، ولا تسمى لَطيمةً ولا زَوْملة حتى تكون عليها أَحمالها؛ وقول أَبي ذؤيب:
فجاءَ بها ما شِئتَ من لَطَمِيَّةٍ،
تَدُورُ البحارُ فوقَها وتَمُوجُ
إِنما عنى دُرَّة. وقوله: ما شئت من لَطَمِيّة، في موضع الحال. وتَلَطَّم وجهُه: ارْبَدّ. والمُلَطَّم: اللئيم. ولَطَّم الكتاب: ختَمه؛ وقوله:
لا يُلْطَمُ المصْبُورُ وَسْطَ بُيوتِنا،
ونَحُجُّ أَهلَ الحقِّ بالتَّحْكِيم
يقول: لا يُظْلَم فينا فيُلْطَم ولكن نأْخذ الحق منه بالعدل عليه. الليث: اللَّطِيمة سُوق فيها أَوْعيةٌ من العِطْر ونحوه من البِياعات؛ وأَنشد:يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمة بائعُ
وقال في قول ذي الرمة:
لطائِم المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتَهَبُ
يعني أَوْعِيَة المسك. أَبو سعيد: اللَّطيمة العَنْبَرةُ التي لُطِمَت بالمسك فتَفَتَّقت به حتى نَشِبَت رائحتها، وهي اللَّطَمِيّة، ويقال: بالةٌ لَطَمِيّةٌ؛ ومنه قول أَبي ذؤيب:
كأَنَّ عليها بالةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلالِ الدَّأْيَتينِ أَرِيجُ
أَراد بالبالة الرائحة والشَّمّة، مأْخوذ من بَلْوته أَي شَمَمْته، وأَصلها بَلوة، فقدَّم الواو وصيرها أَلفاً كقولهم قاعَ وقَعا. ويقال: أَعْطِني لَطِيمةً من مِسك أَي قطعة. واللَّطِيمة في قول النابغة (* قوله
«واللطيمة في قول النابغة إلخ» عبارة التهذيب: واللطيمة في قول النابغة السوق، سميت لطيمة لتصافق الأيدي فيها، قال: وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة فهي الغوالي إلخ): هي الغوالي المُعَنْبَرة، ولا تسمى لَطِيمة حتى تكون مخلوطة بغيرها. الفراء: اللَّطِيمة سُوق العطّارين، واللَّطيمة العِيرُ تحمل البُرَّ والطِّيبَ. أَبو عمرو: اللَّطيمةُ سُوقٌ فيها بَزٌّ وطِيب. ولاطَمَه فتَلاطما؛ والتطَمَت الأَمْواجُ: ضرب بعضها بعضاً؛ وفي حديث حسّان:يُلَطِّمُهنّ بالخُمُرِ النساءُ
أَي يَنْفُضْن ما عليها من الغُبار، فاستعار له اللَّطْم، وروي يُطَلِّمُهنّ، وهو الضرب بالكف.

### Türkçe

**اللَّطْمُ**: senin yanağı ve bedenin yan tarafını elin içini açarak vurmandır; ve **المحكم**’de: avuçla, açık (olarak). **لَطَمَه يَلْطِمُه لَطْماً** ve **لاطَمَه مُلاطَمةً** ve **لِطاماً**. Ve **المَلْطِمانِ**: iki yanak; dedi ki:

نابي المَعَدَّيْنِ أَسِيل مَلْطِمُه

(* «نابي» sözü: asılda ve **شرح القاموس**’ta böyle, **الباء** ile; **المحكم**’de olan: نائي).

Ve onlar **المَلْطَمانِ**’dır; nadirdir. İbn Habîb: **المَلاطِمُ** yanaklardır; onun teki **مَلْطَمٌ**’dır; ve okudu:

خَصِمُون نَفّاعُون بِيضُ المَلاطِم

İbnü’l-A‘râbî: **اللَّطْمُ** kızarıklığın açıklığa çıkmasıdır. Ve **اللَّطْمُ**: avucun içiyle yüze vurmadır. Ve meselde: لو ذاتُ سِوارٍ لَطَمَتْني; bunu, kendisine denk olmayan birinin tokatladığı bir kadın söylemiştir.

el-Leys: **اللَّطِيمُ**, fiilsiz olarak, atlardan, iki yanağını bir beyazlığın aldığı (attır). Ebû Ubeyde dedi: Atın alnındaki beyazlık, yüzünün iki yanından birinden iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيمٌ**’dir; ve denildi: **اللَّطِيمُ** atlardan, alnındaki beyazlığı yüzünün iki yanından birinde akmış olandır; ondan şöyle denir: **لُطِمَ** at, faili adlandırılmamış üzere; o hâlde o **لَطِيمٌ**’dir; el-Asma‘î’den. Ve atlardan **اللَّطِيمُ**: yanağın **اللَّطْمة** yerinde beyaz (olan)dır; çoğulu **لُطُمٌ**’dur; dişisi de **لَطِيمٌ**’dir; ve o, **مُدَرْهم** babındandır, yani onun fiili yoktur. Ve denildi: **اللَّطيمُ** alnındaki beyazlığı yüzünün iki yanından birinde iki yanaktan birine, **اللَّطْمة** yerinde (uzanan)dır. Ve denildi: **لَطِيماً** olmaz, ancak alnındaki beyazlığı, beyazlıkların en büyüğü ve en yaygını olursa; ta ki iki gözüne yahut ikisinden birine isabet etsin, yahut iki yanağına yahut ikisinden birine isabet etsin. Ve **خَدٌّ مُلَطَّمٌ**: çokluk için şeddelendi. Ve **الحَلْبة** atlarından **اللَّطيمُ**: atların önde gidenlerinden dokuzuncusudur; bu, yüzü tokatlandığı için, **السُّرادِق**’a girmemesindendir. Ve **اللَّطِيمُ**: develerden, **سُهَيْل**’in doğuşunda sütten kesilen küçük (yavru)dur; bu, sahibinin kulağından tutup sonra **سهيل**’in doğuşunda onu tokatlaması, onunla ona yönelmesi ve o gününden sonra bir damla süt tatmayacağına yemin etmesi, sonra annesinin memelerinin hepsini bağlaması ve onu ondan ayırması sebebiyledir; bunun için Araplar dedi: إِذا طلع سُهيلْ، بَرَدَ الليلْ، وامتنع القَيْلْ، وللفصيل الوَيْلْ; bu, onun doğuşunda sütten kesilmesindendir. el-Cevherî: **اللَّطيمُ** bir **فَصيلٌ**’dir; **سهيل** doğunca çoban onu alır ve ona der: أَتَرى سهيلاً؟ والله لا تذوق عندي قطرة; sonra onu tokatlar ve onu uzaklaştırır. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّطِيمُ** yavru, binmeye güç yetirdiğinde, güneşin gözü yanında yanağı tokatlanır; sonra denir: اغْرُبْ; böylece o yavru edepli olur ve **لَطِيماً** diye adlandırılır. Ve **اللَّطِيمُ**: anne-babası ölen kimsedir. Ve **العَجِيُّ**: annesi ölen kimsedir. Ve **اليتيمُ**: babası ölen kimsedir.

Ve **اللَّطِيم** ve **اللَّطِيمةُ**: misk; birincisi Kurâ‘dan. el-Fârisî dedi: İbn Düreyd dedi: O, her tür güzel kokudur; **المَلْطِم** olan, yani yanak olan **الصُّدْغ** üzerine taşınır; ve onu güzel bulurdu; ve dedi: Onu ancak uğurlu bir talihle söylemiştir. Ve **اللَّطِيمةُ**: misk kabıdır; ve denildi: onu taşıyan yük hayvanıdır; ve denildi: onun sevkiyatı/taşınmasıdır; ve denildi: her pazar ki, yenilen şeyden başka, saf güzel kokudan ve erzak dışındaki eşyadan getirilir; (işte) **لَطِيمةٌ**’dir; ve **الميرة** yenilen şey içindir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona, ‘Âhân b. Ka‘b b. ‘Amr b. Sa‘d için okuduğunu:

إِذا اصْطَكَّتْ بضَيْقٍ حُجْرتاها،
تَلاقِي العَسْجَدِيَّةِ واللَّطِيمِ

Dedi: **العَسْجَدِيّة** altının bulunduğu bir pazara nispet edilen develerdir; ve **العَسْجَد** altındır. İbn Berrî dedi: **العسجدية** altını taşıyan (develer)dir; ve **اللَّطِيمُ**: bir pazara nispet edilmiştir; onun bezinin çoğu **اللَّطِيم**’dir; o, **اللَّطِيمة**’nin çoğuludur; o da misk taşıyan yük hayvanıdır. İbnü’s-Sikkît: **اللَّطيمة** içinde güzel koku bulunan bir yük hayvanıdır; ve **العسجديةِ** kralların binekleridir; **الدِّقَّ**’ı taşır; ve **الدِّقُّ** kuru olmayan, pahası çok olan (şey)dir. el-Cevherî: **اللَّطِيمةُ** güzel koku ve tüccarların bezini taşıyan yük hayvanıdır; ve bazen attarların pazarına **لَطِيمةٌ** denir; Zû’r-Rumme, içinde yaban öküzünün süpüründüğü bir **أَرطأة**’yi vasfederek dedi:

كأَنَّها بيتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُه
لَطائمَ المِسْكِ، يَحْويها وتُنْتَهَبُ

Ebû ‘Amr dedi: **اللَّطِيمةُ** bir misk parçasıdır; ve **فارة مِسْك** denir. Şair, misk olan **اللَّطيمة** hakkında dedi:

فقتلُ: أَعَطَّاراً نَرى في رِحالِنا؟
وما إِنْ بمَوْماةٍ تُباعُ اللَّطائمُ

Ve bir başkası, onun benzerinde dedi:

عَرُفْتَ كإِتْبٍ عَرَّفَتْه اللَّطائمُ

Ve Bedir hadîsinde: Ebû Cehil dedi: يا قومِ اللَّطيمَة اللَّطيمةَ; yani: ona yetişin; ve o, bu fiilin gizli takdiriyle mansuptur. Ve **اللَّطيمة**: koku ve bez taşıyan, erzak dışındaki develerdir. Ve **لَطائمُ المِسْك**: onun kaplarıdır. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّطيمةُ** develerin sürülmesidir; ve **اللَّطيمة** ve **الزَّوْمَلةُ**, üzerinde yükleri bulunan yük hayvanındandır; dedi: ve **اللَّطيمةُ** ve **العِيرُ** ve **الزَّوْملة** denir; ve o, üzerinde (* «وهي العير التي كان عليها إلخ» sözü: asılda böyle; **التهذيب**’in ibaresi: وهي العير كان عليها حمل أو لم يكن) yük olsun yahut olmasın (olan) yük hayvanıdır; ve üzerine yükleri oluncaya kadar **لَطيمةً** ve **زَوْملة** diye adlandırılmaz. Ebû Züeyb’in sözü:

فجاءَ بها ما شِئتَ من لَطَمِيَّةٍ،
تَدُورُ البحارُ فوقَها وتَمُوجُ

Ancak bir inciyi kastetti. Ve onun sözü: ما شئت من لَطَمِيّة, hâl yerindedir.

Ve **تَلَطَّم** yüzü: karardı. Ve **المُلَطَّم**: alçak (kimse)dir. Ve **لَطَّم** kitabı: onu mühürledi; ve onun sözü:

لا يُلْطَمُ المصْبُورُ وَسْطَ بُيوتِنا،
ونَحُجُّ أَهلَ الحقِّ بالتَّحْكِيم

Diyor ki: Bizde zulmedilmez de tokatlanmaz; fakat hakkı ondan, ona adaletle alırız.

el-Leys: **اللَّطِيمة** içinde koku kapları ve onun benzeri satışlar bulunan bir pazardır; ve okudu:

يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمة بائعُ

Ve Zû’r-Rumme’nin sözü hakkında:

لطائِم المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتَهَبُ

yani misk kaplarıdır. Ebû Sa‘îd: **اللَّطيمة** miskle tokatlanmış, onunla yarılıp açılmış, ta ki kokusu yapışıp kalmış olan amberdir; ve o **اللَّطَمِيّة**’dir; ve **بالةٌ لَطَمِيّةٌ** denir; Ebû Züeyb’in sözü ondandır:

كأَنَّ عليها بالةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلالِ الدَّأْيَتينِ أَرِيجُ

**البالة** ile koku ve koku alma hâlini kastetti; **بَلْوته**’den alınmıştır, yani onu kokladım; ve aslı **بَلوة**’dir; sonra **الواو**’u öne aldı ve onu **ألف** yaptı; onların قاع ve قَعا demeleri gibi. Ve denir: Bana miskten bir **لَطِيمةً** ver; yani bir parça. Ve en-Nâbiga’nın sözünde **اللَّطِيمة** (* «واللطيمة في قول النابغة إلخ» sözü: **التهذيب**’in ibaresi: واللطيمة في قول النابغة السوق، سميت لطيمة لتصافق الأيدي فيها، قال: وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة فهي الغوالي إلخ): amberlenmiş **الغوالي**’dir; ve başka bir şeyle karıştırılmış olmadıkça **لَطِيمة** diye adlandırılmaz. el-Ferrâ: **اللَّطِيمة** attarların pazarıdır; ve **اللَّطيمة** buğday ve güzel koku taşıyan yük hayvanıdır. Ebû ‘Amr: **اللَّطيمةُ** içinde bez ve güzel koku bulunan bir pazardır.

Ve **لاطَمَه**; böylece ikisi **تَلاطما** etti. Ve dalgalar **التطَمَت**: bazısı bazısına vurdu. Ve Hassân hadîsinde:

يُلَطِّمُهنّ بالخُمُرِ النساءُ

yani üzerlerindeki tozu silkerler; böylece ona **اللَّطْم**’u ödünç aldı. Ve **يُطَلِّمُهنّ** diye rivayet edilmiştir; o, avuçla vuruştur.
