# لطم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: لطم

اللَطْمُ: الضرب على الوجه بباطن الراحة. وفي المثل: "لو ذاتُ سِوارٍ لَطَمَتْني". قالته امرأةٌ لطَمَتْها من ليست بكفوٍ لها. واللَطيمُ من الخيل: الذي سالت غُرَّتُهُ في أحد شِقَّيْ وجهه. يقال منه: لُطِمَ الفرسُ، على ما لم يسمّ فاعله، فهو لَطيمٌ. وخدٌّ مُلَطَّمٌ، شدِّد للكثرة. واللَطيمَةُ: العير التي تحمل الطيبَ وبَزَّ التُجَّارِ. وربَّما قيل لسوق العطَّارين لَطيمَةٌ. قال ذو الرمّة يصف أرطاةً تَكَنَّسَ فيها الثَورُ الوحشيّ:
كأنَّا بيتُ عَطَّارٍ تَضَـمَّـنَـهُ		لَطائمُ المِسْكِ يَحْويها ويُنْتَهَبُ
واللَطيمُ: الذي يموت أبواه. والعَجِيُّ: الذي تموت أُمُّه. واليتيم: الذي يموت أبوه. واللَطيم: فصيلٌ إذا طلع سُهَيْلٌ أخذَه الراعي وقال له: أترى سُهَيْلاً? والله لا تذُوق عندي قَطرةً! ثم لَطَمَهُ ونحَّاه. واللَطيمُ: التاسع من سوابق الخيل. ولاطَمَهُ فَتَلاطَما. والْتَطَمَتِ الأمواجُ: ضرب بعضُها بعضاً.

### Türkçe

**اللَطْمُ**: avuç içinin iç tarafıyla yüze vurmadır. Ve meselde: “Eğer bilezik sahibi olsaydı, beni tokatlardı.” Bunu, kendisine denk olmayan birinin tokatladığı bir kadın söylemiştir. Ve atlardan **اللَطيمُ**: alnındaki akıtmasının yüzünün iki yanından birinde akmış olduğu (attır). Ondan şöyle denir: **لُطِمَ الفرسُ**, faili adlandırılmadan; o hâlde o **لَطيمٌ**dir. Ve **خدٌّ مُلَطَّمٌ**; çokluk için şeddelendi. Ve **اللَطيمَةُ**: güzel koku ve tüccarların bez(ler)ini taşıyan yük hayvanıdır. Ve bazen attarların çarşısına **لَطيمَةٌ** denilmiştir. Zû’r-Rumme, içinde yaban öküzünün süpürünüp barındığı bir **أرطاةً**yı vasfederek dedi ki:
Sanki biz, içinde		miskin **لَطائمُ**’i bulunan bir attar dükkânıyız; onları barındırır ve yağmalanır.

Ve **اللَطيمُ**: anne-babası ölen kimsedir. Ve **العَجِيُّ**: annesi ölen kimsedir. Ve **اليتيم**: babası ölen kimsedir. Ve **اللَطيم**: **سُهَيْلٌ** doğduğunda çobanın onu alıp ona: “**سُهَيْلاً** görüyor musun? Vallahi yanımda bir damla tatmayacaksın!” dediği; sonra onu tokatlayıp uzaklaştırdığı bir süttür. Ve **اللَطيمُ**: atların yarış öncüllerinden dokuzuncusudur. Ve **لاطَمَهُ**; böylece ikisi tokatlaştılar. Ve **الْتَطَمَتِ الأمواجُ**: bir kısmı bir kısmına vurdu.
