# لطم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لطم

| | ( اللَّطْمُ : ضَرْبُ الخَدِّ وصَفْحَةِ | الجَسَدِ ) بِبَسْطِ اليَدِ ، وفي المُحْكَمْ : | | ( بالكَفِّ مَفتُوحَةً ) ، وفي الصِّحاحِ : هو | الضَّرْبُ على الوَجْهِ بِبَاطِنِ الرَّاحَةِ ، | ( لَطَمَه يَلْطِمْهُ ) لَطْمًا . | | ( ولاَطَمَه مُلاَطَمَةً ولِطَامًا ) ، بالكَسْرِ . | | ( ومِنْه المَثَلُ : ( ( لَوْ ذَاتُ سِوَارٍ | لَطَمَتْنِي ) ) ) ويُروَى : لو غَيْرُ ذَاتِ | سِوَار ، وأَوردَه المِيدَانِيّ بالوَجْهَين . ( قالَتْه | امرأَةٌ لَطَمَتْها امرأَةٌ غيرُ كُفْئِها ) . وفي | الصِّحَاح : مَنْ لَيْسَت بكُفْءٍ لَهَا . | | ( والمَلْطَمانِ : الخَدَّانِ ) نَادِرٌ ، | والجَمْعُ : المَلاَطِمُ ، قَالَ : | % ( * نَابِي المَعَدَّيْنِ أَسِيلٍ مَلْطِمُهْ * % ) % | وقال غَيرُه : | % ( * خَصِمُون نَفَّاعُونَ بِيضُ المَلاَطِمِ * % ) % | ( و ) اللَّطِيمُ من الخَيْلِ ، ( كَأَمِيرٍ : الفَرسُ | الأَبْيَضُ المُلَطَّمُ ) من الخَدِّ ، والأُنْثَى لَطِيمٌ | أَيضًا ( ج : لُطُمٌ ) ، بالضَّمِّ ، وهو مِنْ بَابِ |

| مُدَرْهَمٍ أي : لا فِعْلَ لَهُ . وقال | أَبُو عُبَيْدَةَ : إذا رَجَعَتْ غُرَّةُ الفَرَسِ مِنْ | أَحَد شِقَّيْ وَجْهِه إلى أَحَدِ الخَدَّيْن فَهُوَ | لَطِيمٌ ، وقيل : هو الَّذِي سَالَتْ غُرَّتُه في | أَحَدِ شِقَّيْ وَجْهَهِ ، يُقالُ منه : لُطِمَ | كَعُنِيَ ، فَهو لَطِيمٌ ، عن الأَصْمَعِيّ ، كما | في الصِّحَاحِ . | | ( و ) من المَجازِ : اللَّطِيمُ : ( تَاسِعُ خَيْلِ | الحَلْبَةِ ) السَّوابِقِ ، سُمِّيَ بِهِ ؛ لأَنَّه يُلْطَمُ | وَجْهُهِ فلا يَدْخُلُ السُّرادِقَ . | | ( و ) اللَّطِيمُ : ( المِسْكُ ) . عَنْ كُرَاعٍ ، | ( كاللَّطِيمةِ ) . ويقال : أَعْطِنِي لَطِيمَةً من | مِسْكٍ أي : قِطْعَةً ، كما يُقالُ : فَأْرةً من | مِسْكٍ ، قَالَه أَبو عَمْرٍ و : وشَاهِدُ اللَّطِيمَةِ | للمِسْكِ قَوْلُ الشَّاعِرِ : | % ( فَقُلتُ أَعَطَّارًا نَرَى في رِحَالِنَا % | وَمَا إِنْ بِمَوْماةٍ تُبَاعُ اللَّطَائِمُ ) % | | ( و ) قال الفَارِسِيُّ : قال ابنُ دُرَيْدٍ : | اللَّطِيمُ : ( كُلُّ طِيبٍ يُحْمَلُ عَلَى الصُّدْغِ ) ، | | من المُلْطَمِ الَّذِي هُوَ الخَدُّ ، وكان | يَسْتَحْسِنُها ، وقال : ما قَالَهَا إِلاّ بِطَالِعِ | سَعْدٍ . | | ( و ) اللَّطِيمُ : ( فَحْلٌ من الإِبِلِ ) . | | ( و ) اللَّطِيمُ : ( فَرسُ رَبِيعَةَ بنِ | مُكَدَّمٍ ) ، ومنها مَصَادٌ ، وكَانَ لابْنِ غَادِيَةَ | الخُزَاعِيِّ ثم الأَسْلَميِّ ، ولها يَقُولُ : | % ( صَبَرْتُ مَصَادًا إزاءَ اللَّطِيمِ % | حتى كأَنَّهُمَا في قَرَنْ ) % | % ( خَضَبْتُ به زَاعِبيَّ السّمان % | فُوَيْقَ الإِزَارِ ودُونَ العَنَنْ ) % | | قال ابنُ الكَلْبِيِّ في كِتابِ الخَيْل : | وقد زَعَم أَنَّ ابن غَادِيَةَ هو الذي قَتَلَ | رَبِيعَةَ بنَ مُكَدَّمٍ يومَ الكَدِيدِ ، وأَنَّه كان | حَلِيفًا لِبَنِي سُلَيْمٍ ، وكان في الخَيْل التي | لَقِيتُه ، وقد نُسِبَ قَتلُه إلى نَبِيشَةَ بنِ | حَبِيبٍ السُّلَمِيِّ ، والله أعلم . | | ( و ) أَيضًا : ( فَرسُ فُضَالَةَ بنِ هِنْدٍ ) | ابنِ شُرَيْكٍ ( الغَاضِرِيِّ ) الأَسَدِيّ . |

| | قلت : والصَّوابُ أَنَّ فَرسَ فُضَالَةَ | اسمُه الظَّلِيمُ ، كما حَقَّقَهُ ابنُ الكَلْبِيّ | وغَيرُه ، وقد سَبَق ذَلِك ، وقد صَحَّفَهُ | المُصَنِّفُ ، فَتَأَمَّلْ ذَلِك . | | ( و ) من المَجازِ : اللَّطِيمُ : ( اليَتِيمُ ) . | | ( ومَنْ يَمُوتُ أَبَوَاهُ ) . | | ( وعَجِيٌّ تَمُوتُ أُمُّه ) ، سِياقُه هذا | يَقْتَضِي أَنّ كُلاًّ مِنْ هَذِه المَعَانِي الثَّلاثَةِ | لِلَّطِيمِ ، وهو خِلافُ مَا فِي أُصُولِ اللُّغَة ، | فإنّ الذي في الصّحاح وغَيْرِه من | الأُصُولِ أنّ اللَّطِيم : الذي يَمُوتُ أَبواه ، | والعَجِيُّ : الذي تَمُوتُ أَمُّه ، واليَتِيمُ : | الّذي يَمُوتُ أَبُوه ، فهذا التَّفْصِيلُ هو | الذي صَوَّبُوهْ وذَهَبوا إليه ، وسَيَأْتِي في | المُعْتَلِّ والمِيمِ ما يَشْهَدُ لِذَلِك . | | ( و ) اللَّطِيمُ ( مِنَ الفُصْلاَنِ : ما يُؤْخَذ | بأُذُنِهِ عِنْدَ طُلُوعِ سُهَيْلٍ ) النَّجْمِ المَعْرُوفِ ، | ( ويُسْتَقْبَلُ بِهِ ، ثُمَّ يَقُولُ ) الرَّاعِي : ( أَتَرَى | سُهَيْلاً واللهِ لا تَذُوقُ بَعْدَه ) ) ، وفي | الصِّحاح : عِنْدِي ( قَطْرَةَ لَبَنٍ ، ثم يَلْطِمُ | خَدَّهُ ويُرْسِلُه ، ثم يَصُرُّ أَخْلاَفَ أُمِّه كُلَّها | يَفصِلُه عَنْهَا ) ، وسِياقُ الجَوْهَرِيّ أَخْصَرُ | | من ذَلِك ، فإنَّه قال : قَطْرَةً ، ثم لَطَمَ خَدَّه | ونَحَّاه ، وتَقولُ العَرَبُ : إذَا طَلَعَ سُهَيْلٌ | بَرَدَ اللَّيْلُ وامْتَنَعَ القَيْلُ ، وللفَيصِيلِ الوَيْلُ ؛ | وذَلِكَ لأنّهُ يُفْصَلُ عِنْدَ طُلُوعِهِ . | | وقال ابنُ الأَعْرابِيّ : اللَّطِيمُ : الفَصِيلُ | إِذَا قَوِيَ عَلَى الرُّكُوبِ لُطِمَ خدُّه عِنْدَ | عَيْنِ الشَّمْسِ ، ثم يُقالُ : اغْرُبْ فَيَصِيرُ | ذَلِك الفَصِيلُ مُؤَدَّبًا ، ويُسَمَّى : لَطِيمًا . | | ( ولَطِيمْ لطِيمْ : دُعَاءٌ لِلنَّعْجَة إلى | الحَلْبِ ) ، كذا في المُحِيطِ . | | ( واللَّطِيمَةُ : وِعاءُ المِسْكِ ) ، جَمعُه | لَطَائِمُ ، وأَنشدَ الجَوهَرِيُّ لِذِي الرُّمَّة | يَصِف أَرْطَاةً تَكَنَّسَ فيها الثَّورُ الوَحْشِيُّ : | % ( كأَنَّها بَيْتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُهُ % | لَطَائِمَ المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتهَبُ ) % | | ( أَوْ سُوقُه ) ، وقيل : كُلُّ سُوقٍ يُجْلَبُ | إليها غَيْرُ ما يُؤْكَلُ مِن حُرِّ الطِّيبِ | | والمَتَاعِ غَيرَ المِيرَةِ : لَطِيمَةٌ ، والمِيرَةُ لِمَا | يُؤْكَل ، وفي العَيْنِ : سُوقٌ فيها أوعِيَةٌ |

| من العِطْرِ ونَحْوِه ، وأَنْشَد : | % ( * يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمَة بَائِعُ * % ) % | | قال السُّكَّريُّ : هَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ إلاَ | أَنْ يَجْعَلُوهَا مِن لَطَمَ الرَّائحةَ ، إنَّما | سُمِّيَتِ السُّوقُ لَطِيمَةً لِضَعْفِ الأَيْدِي | بها عند البَيْعِ . وفي الصِّحاح : رُبَّما قِيلَ | لِسُوقِ العَطَّارين لَطِيمَةٌ . | | ( أَوْ عِيرٌ تَحْمِلُه ) . عن ابنِ بَرّيّ ، وبه | فَسَّر ما أَنْشَدَه ثَعْلَبٌ عن ابنِ الأَعْرابِيّ | لعَاهَانَ بنِ كَعْبِ بنِ عَمْرِو بنِ سَعْدٍ : | % ( إذا اصْطَكَّتْ بِضِيْقٍ حُجْرَتَاهَا % | تَلاقِي العَسْجَدِيَّةِ واللَّطِيمِ ) % | | قال : واللَّطِيمُ : جَمْعُ اللَّطِيمَة . وقال | ابنُ السِّكِّيت : اللَّطَيمَةُ : عِيرٌ فيها طِيبٌ ، | والعَسْجَدِيَّةُ : رِكابٌ المُلُوكِ التي تَحْمِل | الدِّقَّ من المَتَاعِ . | | | وقال الجَوْهَرِيُّ : اللَّطِيمَةُ : هي العِيرُ | التي تَحْمِل الطِّيبَ وبَزَّ التِّجَارَةِ . | | ( وتَلَطَّمَ وَجْهُه : ارْبَدَّ ) . | | ( ولَطَّمَ الكِتابَ تَلْطِيمًا : خَتَمَه ) . | | ( و ) من المَجازِ : ( المُلَطَّمُ ، كَمُعَظَّمٍ : | اللَّئِيمُ ) المُدَفَّعُ عن المَكَارِمِ . | | ( و ) المِلْطَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : أَدِيمٌ يُفْرَشُ | تَحْتَ العَيْبَةِ لِئَلاَّ يُصِيبَهَا التُّرابُ ) . | | ( و ) من المَجازِ : ( الْتَطَمَتِ الأَمْوَاجُ : | ضَرَبَ بَعضُها بَعْضًا ) . | | ( و ) من المَجازِ : ( اللَّطْمُ : الإِلْصَاقُ ) ، | يُقالُ : لَطَمَ الشَّيءَ بالشَّيء ، إذا أَلْصَقَهُ | بِهِ . | | ( وسَمَّوْا لاَطِمًا ومُلاطِمًا ) ، بالضَّمِّ | ولاَطِمٌ في نَسَبِ مُزَيْنَةَ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | اللَّطْمُ : إِيضَاحُ الحُمْرَة ، عن ابنِ | الأَعْرابِيِّ . | | وخَذٌّ مُلَطَّم ، شُدِّدَ لِلْكَثْرةِ . | | وفي حَدِيثِ بَدْر ، قال أبو جَهْل : ( ( يا |

| قَوْمِ ، اللَّطِيمَة اللَّطِيمَةَ ) ) أَيْ : | أَدْرِكُوها ، وهي مَنْصُوبَةٌ بإِضْمَارِ هَذَا | الفِعْلِ . | | واللَّطِيمَةُ : سُوقُ الإِبِلِ ، عن ابنِ | الأَعْرابِيِّ . | | واللَّطِيمَةُ : العِيرُ التي عَلَيْها اَحْمَالُهَا ، | فإذَا لَمْ تَكُنْ عَلَيْها لا تُسَمَّى بِذَلِك . | | ولُطِمً ، كَعُنِيَ : ظُلِم ، ومنه قَولُ | الشَّاعِر : | % ( لا يُلْطَمُ المَصْبُورُ وَسْطَ بُيُوتِنَا % | ونَحُجُّ أَهلَ الحَقِّ بالتَّحْكِيمِ ) % | | أي : لا يُظْلَمُ فِينَا فيُلْطَمَ ، ولكن | نَأْخُذُ الحَقَّ منه بالعَدْلِ عليه . | | وقال أَبُو سَعِيدٍ : اللَّطِيمَةُ : العَنْبَرَةُ التي | لُطِمَتْ بالمِسْكِ فتفَتَّقَتْ به حَتَّى نَشِبَتْ | رَائِحَتُها ، وهي اللَّطَمِيَّةُ . | | ويقال : بَالَةٌ لَطَمِيَّةٌ ، ومنه قَولُ أَبِي | ذُؤَيْب : | | % ( كَأَنَّ عَلَيْها بَالةً لَطَمِيَّةً % | لَهَا مِنْ خِلاَلِ الدَّأْيَتَيْنِ أَرِيجُ ) % | | والبَالَةُ : وِعاءُ المِسْكِ ، وقِيلَ : قَارُورَةٌ | واسِعَةُ الفَمِ بلُغَة بَنِي الحَارِثِ . | | ودُرَّةٌ لَطَمِيَّةٌ مَنْسُوبَةٌ إلى اللَّطَائِمِ ، | وهي الأَسواقُ التي تُبَاعُ فيها العِطْرِيَّاتُ ، | وقد سُئِلَ الأَصمَعِيُّ : هَلِ الدُّرّةُ تَكُونُ في | سُوقِ المِسْكِ ؟ فقال : تُحمَلُ مَعَهم في | عِيرِهم ، وقيل : لَطَمِيَّةٌ في عِيرٍ لَطِيمةٍ . | وقيل : لَطَمِيَّةٌ : نِسْبَتُها إلى الْتِطَامِ البَحْرِ | عَلَيْها بأَمْواَجِهَا ، وبِكُلِّ ذَلِك فُسِّر قولُ | أَبِي ذُؤَيبٍ : | % ( فَجَاءَ بها ما شِئْتَ من لَطَمِيَّة % | يَدُومُ الفُراتُ فَوقَها ويَمُوجُ ) % | | وكُلُّ شَيْءٍ خَلَطْتَه بشَيءٍ فقد | لَطَمْتُه . | | ولَطَمتْنِي من رَائِحَةٌ ، إذا وَجَدْتَها |

| منه . | | وتَلاَطَمَتِ الأَمواجُ مثلُ الْتَطَمَتْ . | | وقَولُ حَسَّانَ رَضِيَ الله عنه : | % ( تَظَلّ جِيادُنَا مُتَمَطِّراتٍ % | يُلَطِّمُهُنَّ بالخُمُرِ النِّساءُ ) % | | أي : يَنْفُضْنَ ما عَلَيْها من الغُبَارِ ، | فاسْتَعَار له اللَّطْمَ . ويُرْوَى : يُطَلِّمُهُنَّ | وهو الضَّرْبُ بالكَفِّ . وقد تَقَدَّمَ . | | ومَلْطِمُ البَحْر : المَوْضِعُ الذي تَنْكَسِرُ | عنده الأَمْوَاجُ . | | وهو مَلْطُومٌ عن شَقِّ الغُبَارِ : مَرْدُودٌ | عن السَّبْقِ . | | وفي المَثَل : ( ( مِنَ السِّبَابِ يَهِيجُ | اللِّطامُ ) ) . | | ولاَطَمَ البِطَانُ الحِقَبَ : اضْطَرَبَ | حتى تَلاَقَيَا من هُزَالِ البَعِيرِ . | | ومِلْطَمَةُ ، بالكسر : ماءٌ لِبَنِي عَبْس ، | نَقَلَه يَاقُوتُ . | | | ولُطْمِينُ : كُورةٌ بِحمْصَ ، وحِصْنٌ | بها ، عنه أيضًا . |

### Türkçe

| | **اللَّطْمُ**: yanağın ve bedenin yan yüzünün, eli yayarak (açıp) vurulmasıdır; **المُحْكَمْ**’de: | | (avuç içi açık olarak, **بالكَفِّ مَفتُوحَةً**) ; **الصِّحاح**’ta: o, yüz üzerine avucun içiyle vurmaktır; | (**لَطَمَه يَلْطِمْهُ**) **لَطْمًا**. | | (**ولاَطَمَه مُلاَطَمَةً ولِطَامًا**) kesre ile. | | (Ve ondan mesel: ((**لَوْ ذَاتُ سِوَارٍ لَطَمَتْنِي**))) ve şöyle rivayet edilir: “لو غيرُ ذاتِ سِوار”; ve **المِيدَانِيّ** onu iki vecihle zikretti. (Bunu, kendisini dengi olmayan bir kadın tokatlayan bir kadın söylemiştir.) Ve **الصِّحَاح**’ta: kendisine denk olmayan kimse. | | (**المَلْطَمانِ**: iki yanak) nâdirdir; | cem‘i: **المَلاَطِمُ**; dedi ki: | % ( * نَابِي المَعَدَّيْنِ أَسِيلٍ مَلْطِمُهْ * % ) % | Ve başkası dedi ki: | % ( * خَصِمُون نَفَّاعُونَ بِيضُ المَلاَطِمِ * % ) % | (Ve) atlardan **اللَّطِيمُ**, ( **كَأَمِيرٍ**: yanağından alacalı beyaz at)tır; dişisi de **لَطِيمٌ**’dir; (c: **لُطُمٌ**) damme ile; ve o, | **مُدَرْهَمٍ** babındandır; yani: onun fiili yoktur. Ve **أَبُو عُبَيْدَةَ** dedi: atın **غُرَّةُ**’si yüzünün iki yanından birinden iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيمٌ**’dir; ve denildi ki: o, **غُرَّةُ**’si yüzünün iki yanından birinde akmış olandır; ondan şöyle denir: **لُطِمَ** **كَعُنِيَ** gibi; o hâlde o **لَطِيمٌ**’dir; **الأَصْمَعِيّ**’den; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. | | (Ve) mecazdan: **اللَّطِيمُ**: (yarış atlarının dokuzuncusu)dur; onunla adlandırıldı; çünkü yüzü tokatlanır da çadıra girmez. | | (Ve) **اللَّطِيمُ**: (**المِسْكُ**)tur; **كُرَاعٍ**’dan; (**كاللَّطِيمةِ**) gibi. Ve denir: bana miskten bir **لَطِيمَةً** ver; yani bir parça; nasıl ki denir: miskten bir **فَأْرةً**; bunu **أَبو عَمْرٍ** söyledi; ve misk için **اللَّطِيمَةِ**’nin şahidi şairin sözü: | % ( فَقُلتُ أَعَطَّارًا نَرَى في رِحَالِنَا % | وَمَا إِنْ بِمَوْماةٍ تُبَاعُ اللَّطَائِمُ ) % | | (Ve) **الفَارِسِيُّ** dedi: **ابنُ دُرَيْدٍ** dedi: **اللَّطِيمُ**: (şakak üzerine taşınan her güzel koku)dur; | | **المُلْطَمِ**’den, ki o yanaktır; ve onu güzel bulurdu; ve dedi: onu ancak uğurlu bir talihle söylemiştir. | | (Ve) **اللَّطِيمُ**: (develerden bir erkek)tir. | | (Ve) **اللَّطِيمُ**: (**رَبِيعَةَ بنِ مُكَدَّمٍ**’in atı)dır; ve ondan **مَصَادٌ**; ve o, önce **ابْنِ غَادِيَةَ الخُزَاعِيِّ**’nin sonra **الأَسْلَميِّ**’nin idi; ve onun hakkında şöyle der: | % ( صَبَرْتُ مَصَادًا إزاءَ اللَّطِيمِ % | حتى كأَنَّهُمَا في قَرَنْ ) % | % ( خَضَبْتُ به زَاعِبيَّ السّمان % | فُوَيْقَ الإِزَارِ ودُونَ العَنَنْ ) % | | **ابنُ الكَلْبِيِّ** atlar kitabında dedi: | ve zannetmiştir ki **ابن غَادِيَةَ**, **رَبِيعَةَ بنَ مُكَدَّمٍ**’i **الكَدِيدِ** günü öldüren kimsedir; ve onun **بَنِي سُلَيْمٍ**’e halîf olduğunu; ve onun, kendisiyle karşılaştığım atlar içinde olduğunu; ve onun öldürülmesi **نَبِيشَةَ بنِ حَبِيبٍ السُّلَمِيِّ**’ye nisbet edilmiştir; Allah daha iyi bilir. | | (Ve) ayrıca: (**فُضَالَةَ بنِ هِنْدٍ**’in atı)dır; **ابنِ شُرَيْكٍ** (**الغَاضِرِيِّ**) **الأَسَدِيّ**. |

| | Dedim: ve doğru olan, **فُضَالَةَ**’nin atının adının **الظَّلِيمُ** olmasıdır; **ابنُ الكَلْبِيّ** ve başkalarının tahkik ettiği gibi; ve bu daha önce geçti; ve onu **المُصَنِّفُ** tashif etmiştir; öyleyse bunu düşün. | | (Ve) mecazdan: **اللَّطِيمُ**: (**اليَتِيمُ**)dir. | | (Ve ana-babası ölen kimse). | | (Ve **عَجِيٌّ**: annesi ölen kimse); bunun siyakı, bu üç mananın da **اللَّطِيمِ** için olduğunu gerektirir; hâlbuki bu, dilin asıllarında olana aykırıdır; çünkü **الصّحاح** ve asıllardan başkalarında olan şudur ki: **اللَّطِيم**: ana-babası ölen kimsedir; **العَجِيُّ**: annesi ölen kimsedir; **اليَتِيمُ**: babası ölen kimsedir; işte bu tafsil, onların doğru saydığı ve ona gittikleri şeydir; ve **المُعْتَلِّ** ve **المِيمِ**’de buna şahitlik eden şey gelecektir. | | (Ve) **اللَّطِيمُ** (sütten kesilen yavrulardan: bilinen yıldız **سُهَيْلٍ**’in doğuşu sırasında kulağından tutularak alınan şey)dir; | (ve onunla karşılanır; sonra) çoban der ki: (Görür müsün **سُهَيْلاً**; vallahi ondan sonra tadamazsın); ve **الصِّحاح**’ta: yanımda (bir damla süt; sonra yanağını tokatlar ve onu salar; sonra annesinin bütün memelerini bağlar; onu ondan ayırır); ve **الجَوْهَرِيّ**’nin siyakı bundan daha kısadır; çünkü o dedi ki: bir damla; sonra yanağını tokatladı ve onu uzaklaştırdı; ve Araplar der ki: **سُهَيْلٌ** doğunca gece serinler ve öğle uykusu engellenir; ve sütten kesilen yavruya yazık; ve bu, onun doğuşu sırasında sütten kesilmesindendir. | | Ve **ابنُ الأَعْرابِيّ** dedi: **اللَّطِيمُ**: binek olmaya güç yetirdiğinde, güneşin gözü yanında yanağı tokatlanan sütten kesilen yavrudur; sonra denir: bat; böylece o yavru edepli olur; ve **لَطِيمًا** diye adlandırılır. | | (**ولَطِيمْ لطِيمْ**: koyunu sağıma çağırma duasıdır); **المُحِيطِ**’te böyle. | | (**اللَّطِيمَةُ**: misk kabıdır); cem‘i **لَطَائِمُ**; ve **الجَوهَرِيُّ**, **ذِي الرُّمَّة**’den, yaban öküzünün içinde yuvalandığı bir **أَرْطَاةً**’yı vasfederken şu beyti okudu: | % ( كأَنَّها بَيْتُ عَطَّارٍ يُضَمِّنُهُ % | لَطَائِمَ المِسْكِ يَحْوِيها وتُنْتهَبُ ) % | | (Veya onun pazarı); ve denildi ki: içine yenilen şey dışında, saf güzel kokudan ve azıktan başka eşyadan getirilen her pazar: **لَطِيمَةٌ**’dir; **المِيرَةُ** yenilen şey içindir; ve **العَيْنِ**’de: içinde kaplar bulunan bir pazar. |

**من العِطْرِ** ve benzerinden; ve inşad etti:
% ( * Onunla **اللَّطِيمَة**’nin ortasında bir satıcı dolaşır * ) %

**السُّكَّريُّ** dedi: Bu, ancak onu **لَطَمَ الرَّائحةَ**’dan yapmaları hâlinde bir şeydir; ancak pazarın **لَطِيمَة** diye adlandırılması, satış sırasında orada ellerin zayıflığındandır. **الصِّحاح**’ta: Bazen attarların pazarı için **لَطِيمَة** denilmiştir.

( Veya onu taşıyan bir yük devesi ). İbn **بَرّيّ**’den; ve onunla, **ثَعْلَب**’ın İbn **الأَعْرابِيّ**’den **لِعَاهَانَ بنِ كَعْبِ بنِ عَمْرِو بنِ سَعْدٍ** için inşad ettiğini şöyle tefsir etti:
% ( Dar bir yerde iki odası birbirine çarpıştığında
**العَسْجَدِيَّة** ile **اللَّطِيم**’e rastlar ) %

Dedi ki: **اللَّطِيم**: **اللَّطِيمَة**’nin çoğuludur. İbn **السِّكِّيت** dedi: **اللَّطَيمَة**: içinde güzel koku bulunan bir yük devesidir; **العَسْجَدِيَّة**: kralların binekleridir; eşyanın ince kısmını taşıyan(lar).

**الجَوْهَرِيُّ** dedi: **اللَّطِيمَة**: güzel kokuyu ve ticaret bezini taşıyan yük devesidir.

( **تَلَطَّمَ وَجْهُه**: karardı ).

( **لَطَّمَ الكِتابَ تَلْطِيمًا**: onu mühürledi ).

( Ve ) mecazdandır: ( **المُلَطَّمُ** , **كَمُعَظَّمٍ**: alçak kimse ); erdemlerden itilip kakılan.

( Ve ) **المِلْطَمُ** , ( **كَمِنْبَرٍ**: torbaya toprak bulaşmasın diye onun altına serilen deri )dir.

( Ve ) mecazdandır: ( **الْتَطَمَتِ الأَمْوَاجُ**: bazısı bazısına vurdu ).

( Ve ) mecazdandır: ( **اللَّطْمُ**: yapıştırma )dır; denir ki: **لَطَمَ الشَّيءَ بالشَّيء**; onu ona yapıştırdığı zaman.

( Ve **لاَطِمًا** ve **مُلاطِمًا** diye adlandırdılar ), zamme ile; ve **لاَطِمٌ** **مُزَيْنَة** nesebindedir.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**اللَّطْمُ**: kızarıklığı açıklığa kavuşturma; İbn **الأَعْرابِيِّ**’den.

**خَذٌّ مُلَطَّم**; çokluk için şeddelendi.

**بَدْر** hadîsinde, Ebû **جَهْل** dedi: ( ( Ey kavim, **اللَّطِيمَة** **اللَّطِيمَةَ** ) ) yani: ona yetişin; ve bu, bu fiilin gizlenmesiyle mansuptur.

**اللَّطِيمَة**: develerin sevk pazarıdır; İbn **الأَعْرابِيِّ**’den.

**اللَّطِيمَة**: üzerinde yükleri bulunan yük devesidir; üzerinde olmazsa bununla adlandırılmaz.

Ve **لُطِمً** , **كَعُنِيَ**: zulmedildi; şairin sözü ondandır:
% ( Bizim evlerimizin ortasında sabreden zulme uğratılıp tokatlanmaz
Ve hak ehline tahkîm ile hüccet getiririz ) %

Yani: bizde zulme uğratılıp tokatlansın diye zulmedilmez; fakat ondan hakkı, ona karşı adaletle alırız.

Ebû **سَعِيدٍ** dedi: **اللَّطِيمَة**: misk ile **لُطِمَتْ** de yarılıp onunla açılmış, kokusu tutunup yerleşmiş amber parçasıdır; o, **اللَّطَمِيَّة**’dir.

Denir ki: **بَالَةٌ لَطَمِيَّةٌ**; Ebû **ذُؤَيْب**’in sözü ondandır:

% ( Sanki üzerinde **بَالةً لَطَمِيَّةً** varmış gibi
İki kayalık yarığının arasından ona bir koku vardır ) %

Ve **البَالَةُ**: misk kabıdır; ve denildi ki: **بَنِي الحَارِثِ** dilinde ağzı geniş bir şişedir.

Ve **دُرَّةٌ لَطَمِيَّةٌ**: **اللَّطَائِمِ**’e nispetlidir; o da, içinde ıtriyat satılan pazarlardır. **الأَصمَعِيُّ**’ye soruldu: İnci misk pazarında olur mu? Dedi ki: Onların yük develerinde onlarla birlikte taşınır. Ve denildi ki: **لَطَمِيَّةٌ** bir **عِيرٍ لَطِيمةٍ** içindedir. Ve denildi ki: **لَطَمِيَّةٌ**: nispeti, denizin dalgalarıyla onun üzerine vurmasına, yani **الْتِطَامِ البَحْرِ**’e göredir. Ve bütün bunlarla Ebû **ذُؤَيبٍ**’in sözü tefsir edilmiştir:
% ( Böylece onunla, dilediğin **لَطَمِيَّة**’den getirdi
Üstünde Fırat durmadan sürer ve dalgalanır ) %

Ve her şeyi bir şeyle karıştırdıysan, onu **لَطَمْتُه**.

Ve **لَطَمتْنِي** ondan bir koku; onu ondan bulduğun zaman.

Ve **تَلاَطَمَتِ الأَمواجُ**, **الْتَطَمَتْ** gibidir.

Ve **حَسَّانَ**’ın, Allah ondan razı olsun, sözü:
% ( Atlarımız ıslanmış hâlde durup kalır
Kadınlar onları örtülerle **يُلَطِّمُهُنَّ** ) %

Yani: üzerlerindeki tozu silkerler; bunun için **اللَّطْمَ**’u ödünç aldı. Ve şöyle rivayet edilir: **يُطَلِّمُهُنَّ**; o, avuçla vurmaktır. Ve daha önce geçti.

Ve **مَلْطِمُ البَحْر**: dalgaların yanında kırıldığı yerdir.

Ve o, toz yarışı bakımından **مَلْطُومٌ**’dur: öne geçmekten geri çevrilmiş.

Ve meselde: ( ( Sövgüden **اللِّطامُ** coşar ) ).

Ve **لاَطَمَ البِطَانُ الحِقَبَ**: deve zayıflığından ikisi karşılaşıncaya kadar çalkalandı.

Ve **مِلْطَمَةُ** , kesre ile: **بَنِي عَبْس**’a ait bir sudur; onu **يَاقُوتُ** nakletti.

Ve **لُطْمِينُ**: **حمْصَ**’ta bir kûredir ve orada bir kaledir; ondan da (naklen).
