# لط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لط

باب الطاء واللام
طل ، لط : ( مستعملات ) .
طل : قال الليث : الطَّلُّ : المطرُ الصغارُ القطر الدائم وهو أرسخُ المطر ندًى . ويقال : طلّت الأرضُ ، ويقال : رحُبتْ بلادُك وطلّتْ .
أبو عبيد : الأصمعي : أخفُّ المطر وأضعفُه : الطّلُّ ، ثم الرذاذ ، ثُم البغْشُ . وقد طُلت السماء .
وقال الكسائي : أرض مَطْلُولة من الطَّلّ .
وقال الليث : الإطلالُ : الإشراف على الشيء . وطَللُ السفينة : جِلالها ، والجميع الأطلال .
وطللُ الدار : يقال : إنه موضعه من صَحْنها يُهيّأُ لمجلس أهلها .
وقال أبو الدُّقَيش : كأن يكون بفناء كلِّ بيت دُكّان عليه المأكل والمشرب ، فذلك الطَّلل .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطلل : ما شَخَصَ من الدِّيار ، والرَّسمُ ما كان لاصقاً بالأرض .
سلمة عن الفرّاء : الطُّلّة : الشَّرْبة من اللبن . والطَّلَّة : النعمة . والطَّلَّة : الخمرة السلسلة . والطِّلّة : الحُصر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطليل : الحصير . قال : والمطلل : الضباب .
ورُوَي عن عمرو عن أبيه أنه قال : الطليلة : البُورِياءُ .
وقال الأصمعي : الباري لا غير .
وقال أبو زيد : للنّدى الذي تخرجه عروقُ الشجر إلى غُصونها : طَلٌّ ، ويقال : رأيت نساءً يتطالَلْنَ من السطوح ، أي : يتشوفْن . ويقال : حيّا الله طُلَلَك وأطلالك ، أي : ما شخص من جسدك .
وخمرةٌ طلّة ، أي : لذيذة .
وحديثٌ طلّ ، أي : حَسَن .
ويقال : ما بالناقة طَلّ ، أي : ما بها لبن .
ويقال : فرسٌ حَسن الطّلالة : وهو ما ارتفَعَ من خَلْقه .
أبو العَمَيثل : تطاللْتُ للشيء ، وتطاوَلْتُ له بمعنًى واحد .
وقال أبو عمرو : التَّطالُّ : الاطَّلاع من فوق المكان ، أو من السِّتر .
أبو عبيد عن الأصمعي : طَلَّة الرجل : امرأتُه ، وكذلك خَتَنُه .
قال : وقال أبو زيد : طُلَّ دَمُه وطَلَّه اللَّهُ . قال : ولا يقال طَلّ ، ولكن يقال أُطِلّ .
وقال الكسائيّ : طَلَّ الدمُ نفسُه .
وفي الحديث : أنّ رجلاً عَضَّ يدَ رجل فانتَزَع يدَه مِن فيه فسقطتْ ثَناياه فطَلَّها ، أي : أهدَرها وأَبْطَلها .
شمر عن خالد بن جَنْبة : طَلَّ بنو فلانٍ فلاناً حَقَّه يَطُلُّونه : إذا مَنَعوه إياه وحَبَسوه منه .
وقال غيره : طَلَّه حقه ، أي : مَطَله ، ومنه قولُ يحيى بن يَعمَر لزوْج المرأةِ التي حاكمتْه إليه طالبةً مَهَرها : أنشَأتَ تَطُلُّها : وتَضْهَلُها . تطلُّها ، أي : تمْطُلُها .
عمرو عن أبيه : الطِّلَّ : الحية . والطُّلَى : الشَّرْبةُ من اللَّبن .
وقال ابن الأعرابي : هو الطَّل بالفتح للحيّة ، ويقال : أطَلّ فلانٌ على فلانٍ بالأذَى : إذا دام على إيذائه . قال : والطُلْطُل : المَرَض الدائم .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : يقال : رماه اللَّهُ بالطُّلاطِلة ، وهو الداءُ العُضال الذي لا يُقدَر له على حِيلة ، ولا يَعرِف المُعالج موضعَه .
قال : والطُّلاَطلة : من أسماء الداهية .
وقال ابن الأعرابي : الطّلطلُ : الداهية .
وقال أبو حاتم : رماه الله بالطُّلاطلة ،
وهي الذِّبْحة التي تُعْجِله .
قال : وسمعتُ الأصمعيّ يقول : الطّلاطلة : هي اللحمة السائلةُ على طَرَف المسْتَرَط .
ويقال : وقعتْ طلاطِلَته ، يعني لَهَاتَه : إذا سَقطتْ .
لط : أبو عبيد : لطَطْتُ الشيء أَلُطّه لَطّاً ، أي : سَتَرْته وأَخفَيْتُه ؛ وأَنشد :
ولقد ساءَها البياضُ فلَطَّتْ
بحجابٍ من دُوننا مَصْدوف .
واللّطّ في الخبر : أن تكتُمه وتُظْهَر غيرَه ، وهو من السّتر أيضاً ، ومنه قولُ الشاعر :
وإذا أَتاني سائل لَم أعْتَلِلْ
لألُطَّ مِنْ دُونِ السَّوامِ حِجابِي
وقال الليث : ثَطّ فلانٌ الحَقّ بالباطل ، أي : سَتَره ، والناقةُ تَلِطُّ بذَنبِها : إذا ألزَقَتْه بفَرْجِها وأدخَلَتْه بين فَخذَيها ، وقَدِم على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أعشَى بني مازِن فَشكَا إليه حَليلَته ، وأنشده :
إليكَ أَشْكو ذِرْيَةً مِنَ الذِّرَبْ
أَخْلَفت العَهْدَ ولَطّتْ بالذَّنَبْ
أراد أنها منعت موضعَ حاجته منها كما تَلِطّ الناقة فرجَها بذَنبها إِذا امتنعتْ على الفحل أن يضْرِبها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لَطَّ الغَريمُ وأَلَطّ : إذا مَنع الحَقّ ، وفلانٌ مُلِطٌّ ، ولا يقال : لاطٌّ .
وفي الحديث : ( لا تُلْطِط في الزَّكاة ) ، أي : لا تَمنَعْها .
وقال أبو سعيد : إذا اختَصَم رجلان فكان لأحدِهما رَفِيد يَرفِده ويَشُدّ على يدِه فذلك المُعين هو المُلِطّ ، والخَصْم هو اللاّطّ .
ورَوَى بعضُهم قولَ يحيى بن يَعْمَر : أنشَأْتَ تَلُطُّها ، أي : تَمنَعُها حَقَّها من المَهْرَ .
وقال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : اللِّطْلِط : العَجوزُ الكبيرة .
وقال أبو عمرو : هي من النُّوق المُسِنَّة التي قد أُكِلَت أَسنانُها .
وقال الليث : المِلْطاط : حَرْفٌ من الجَبَلَ في أعلاه . ومِلْطاطُ البعيرِ : حَرْفٌ في وَسَط رأسه .
وقال غيره : المِلْطاط : طريق على ساحل البحر .
وقال رؤبة :
نحنُ جَمعْنا الناسَ بالمِلْطاطِ
في وَرطَةٍ وَأَيُّما إيراطِ
وقال ابن دُرَيد : مِلْطاط الرأس : جُمْلَته .
سَلَمة عن الفراء : يقال لصُوَيْج الخَبّاز : المِلْطاط والمِرْقاق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللَّط : السَّتْر . واللُّط : القلادة من حَبّ الحَنْظَل .
وأَنشد :
إلى أميرٍ بالعراقِ تَطِّ
وَجْهِ عَجوز جُلِيَتْ في لَطِّ
تَضحك عن مِثل الذي تُغَطِّي
أراد أنها بَخْراءُ الفَمِ .
وقال أبو زيد : يقال : هذا لِطاط الجَبَل ، وثلاثة أَلِطّة ، وهو طريق في عُرض الجَبَل . قال : والقِطاطُ حافَةُ أَعْلَى الكَهْف ، وهي ثلاثَةُ أقِطّة .

### Türkçe

باب **الطاء** واللام
**طل** ، **لط** : (kullanılanlar).

**طل** : Leys dedi: **الطَّلُّ**: küçük yağmur, sürekli damla; ve o, çiy olarak yağmurun en yerleşiğidir. Ve denilir: **طلّت الأرضُ**; ve denilir: “Belden genişledi ve **طلّتْ**.”

Ebû Ubeyd: Asmaî: Yağmurun en hafifi ve en zayıfı: **الطّلُّ**; sonra **الرذاذ**; sonra **البغْشُ**. Ve gök **طُلت**.

Ve Kisâî dedi: **الطَّلّ**’dan **مَطْلُولة** yer.

Ve Leys dedi: **الإطلالُ**: şeye yukarıdan bakmak. Ve geminin **طَللُ**’u: örtüleridir; hepsi **الأطلال**’dır.

Ve evin **طللُ**’u: denilir ki o, avlusundan, ehlinin meclisi için hazırlanmış yeridir.

Ve Ebû’d-Dukkayş dedi: Her evin avlusunda üzerinde yemek ve içecek bulunan bir seki gibi olması; işte o **الطَّلل**’dür.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطلل**: diyar(lar)dan yükselip belirgin olan şey; **الرَّسمُ** ise yere yapışık olan şeydir.

Seleme, Ferrâ’dan: **الطُّلّة**: sütten bir yudum. Ve **الطَّلَّة**: nimet. Ve **الطَّلَّة**: akıcı şarap. Ve **الطِّلّة**: hasırlar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطليل**: hasır. Dedi: ve **المطلل**: sis.

Ve Amr’dan, babasından rivayet olundu ki dedi: **الطليلة**: **البُورِياءُ**.

Ve Asmaî dedi: **الباري** başka değil.

Ve Ebû Zeyd dedi: Ağaçların damarlarının dallarına çıkardığı çiy için: **طَلٌّ**. Ve denilir: “Çatılardan **يتطالَلْنَ** kadınlar gördüm”; yani: yukarıdan bakıp gözlerler. Ve denilir: “Allah senin **طُلَلَك**’ını ve **أطلالك**’ını yaşatsın”; yani: bedeninden belirgin olan şey.

Ve **خمرةٌ طلّة**; yani: lezzetli.

Ve **حديثٌ طلّ**; yani: güzel.

Ve denilir: “Devede **طَلّ** yok”; yani: onda süt yok.

Ve denilir: **فرسٌ حَسن الطّلالة**: o, yaratılışından yükselmiş olan şeydir.

Ebû’l-Ameysel: **تطاللْتُ** bir şey için ve ona **تطاوَلْتُ**: tek bir anlamdadır.

Ve Ebû Amr dedi: **التَّطالُّ**: yerin üstünden yahut perdeden yukarıdan bakıp görme.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Adamın **طَلَّة**’si: karısıdır; aynı şekilde damadı.

Dedi: Ebû Zeyd dedi: **طُلَّ دَمُه** ve Allah onu **طَلَّه**. Dedi: **طَلّ** denilmez; fakat **أُطِلّ** denilir.

Ve Kisâî dedi: **طَلَّ الدمُ** bizzat kendisi.

Ve hadiste: Bir adam bir adamın elini ısırdı; o da elini ağzından çekip çıkardı, ön dişleri düştü; onu **فطَلَّها**; yani: onu boşa çıkardı ve iptal etti.

Şemmer, Hâlid b. Cenebe’den: “Falancanın oğulları falancaya hakkını **طَلَّ** ettiler, onu **يَطُلُّونه**”: onu ondan men edip alıkoydukları zaman.

Ve başkası dedi: **طَلَّه حقه**; yani: onu oyaladı. Ve ondan, Yahyâ b. Ya‘mer’in, kendisine mehrini talep ederek muhakeme olan kadının kocasına sözü: “Sen onu **تَطُلُّها** ve onu **تَضْهَلُها** diye mi başladın?” **تطلُّها**: yani: onu oyalıyorsun.

Amr, babasından: **الطِّلَّ**: yılan. Ve **الطُّلَى**: sütten bir yudum.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Yılan için o, fetha ile **الطَّل**’dır. Ve denilir: “Falanca falancaya eziyetle **أطَلّ** etti”: ona eziyet etmeyi sürdürdüğü zaman. Dedi: ve **الطُلْطُل**: sürekli hastalık.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Denilir: “Allah onu **بالطُّلاطِلة** ile vurdu”; o, kendisine bir çareye güç yetirilemeyen, tedavi edenin yerini bilmediği inatçı hastalıktır.

Dedi: ve **الطُّلاَطلة**: musibetin adlarındandır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطّلطلُ**: musibet.

Ve Ebû Hâtim dedi: “Allah onu **بالطُّلاطلة** ile vurdu”;
ve o, onu acele ettiren boğaz hastalığıdır.

Dedi: Asmaî’nin şöyle dediğini işittim: **الطّلاطلة**: **المسْتَرَط** ucunda sarkan et parçasıdır.

Ve denilir: **وقعتْ طلاطِلَته**; yani: küçük dili; düştüğü zaman.

**لط** : Ebû Ubeyd: **لطَطْتُ** şeyi, onu **أَلُطّه** **لَطّاً**; yani: onu örttüm ve gizledim. Ve inşad etti:
ولقد ساءَها البياضُ فلَطَّتْ
بحجابٍ من دُوننا مَصْدوف .

Ve haberde **اللّطّ**: onu gizlemen ve başkasını ortaya koymandır; o da örtmedendir. Ve ondan şairin sözü:
وإذا أَتاني سائل لَم أعْتَلِلْ
لألُطَّ مِنْ دُونِ السَّوامِ حِجابِي

Ve Leys dedi: Falanca hakkı bâtılla **ثَطّ** etti; yani: onu örttü. Ve deve kuyruğuyla **تَلِطُّ**: onu ferciyle yapıştırıp iki uyluğu arasına soktuğu zaman. Ve Benî Mâzin’in a‘şâsı Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi; eşini ona şikâyet etti ve inşad etti:
إليكَ أَشْكو ذِرْيَةً مِنَ الذِّرَبْ
أَخْلَفت العَهْدَ ولَطّتْ بالذَّنَبْ
Onunla, erkeğin ona vurmasına engel olmak istediğinde devenin ferciğini kuyruğuyla **تَلِطّ** etmesi gibi, ihtiyacının yerini ondan menettiğini kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Borçlu **لَطَّ** etti ve **أَلَطّ** etti: hakkı men ettiği zaman. Ve falanca **مُلِطٌّ**’tur; **لاطٌّ** denilmez.

Ve hadiste: (**لا تُلْطِط في الزَّكاة**) yani: onu men etme.

Ve Ebû Saîd dedi: İki adam çekiştiğinde, birinin onu destekleyen ve elini güçlendiren bir yardımcısı olursa; işte o yardımcı **المُلِطّ**’tir; hasım ise **اللاّطّ**’tır.

Ve bazısı Yahyâ b. Ya‘mer’in sözünü rivayet etti: “Sen onu **تَلُطُّها** diye mi başladın?” yani: mehirden hakkını ona men ediyorsun.

Ve Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **اللِّطْلِط**: büyük yaşlı kadın.

Ve Ebû Amr dedi: O, dişleri yenmiş yaşlı develerdendir.

Ve Leys dedi: **المِلْطاط**: dağın tepesinde bir kenardır. Ve devenin **مِلْطاطُ**’u: başının ortasında bir kenardır.

Ve başkası dedi: **المِلْطاط**: deniz kıyısında bir yol.

Ve Ru’be dedi:
نحنُ جَمعْنا الناسَ بالمِلْطاطِ
في وَرطَةٍ وَأَيُّما إيراطِ

Ve İbn Düreyd dedi: Başın **مِلْطاط**’ı: onun bütünü.

Seleme, Ferrâ’dan: Fırıncının küçük ekmek küreğine **المِلْطاط** ve **المِرْقاق** denilir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّط**: örtme. Ve **اللُّط**: acı kavun tanesinden kolye. Ve inşad etti:
إلى أميرٍ بالعراقِ تَطِّ
وَجْهِ عَجوز جُلِيَتْ في لَطِّ
تَضحك عن مِثل الذي تُغَطِّي
Onunla, ağzı kötü kokulu olduğunu kastetti.

Ve Ebû Zeyd dedi: Denilir: “Bu, dağın **لِطاط**’ıdır”; ve üç **أَلِطّة**; ve o, dağın enine bir yoldur. Dedi: ve **القِطاطُ**: mağaranın üstünün kenarıdır; ve o, üç **أقِطّة**’dir.
