# لظي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B8%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B8%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لظي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B8%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لظي

اللَّظى: النار، وقيل: اللَّهَبُ الخالص؛ قال الأَفوه:
في مَوقِفٍ ذََرِب الشَّبا، وكأَنما
فيه الرّجالُ على الأَطائم واللَّظَى
ويروى: في مَوْطِنٍ.
ولَظَى: اسم جهنم، نعوذ بالله منها، غير مصروف،وهي معرفة لا تنوّن ولا تنصرف للعلمية والتأْنيث، وسميت بذلك لأَنها أَشد النيران. وفي التنزيل العزيز: كلا إِنها لَظَى نَزَّاعةً للشَّوَى.
والتِظاءُ النار: التِهابُها، وتَلَظِّيها: تَلَهبُها، وقد لَظِيَت النار لَظًى والتَظَتْ؛ أَنشد ابن جني:
وبَيَّنَ للوُشاةِ، غداةَ بانَتْ
سُلَيْمى، حَرّ وجْدِي والْتِظايَهْ
أراد: والتِظائِيَهْ، فقَصر للضرورة. وتَلَظَّتْ: كالتَظَتْ. وقد تَلَظَّت تَلَظِّياً إِذا تَلَهَّبت، وفي التنزيل العزيز: فأَنْذَرْتُكم ناراً تَلَظَّى؛ أَراد تَتَلظَّى أَي تَتَوَهَّج وتَتَوَقَّدُ. ويقال: فلان يَتَلَظَّى على فلان تَلَظِّياً إِذا تَوَقَّد عليه من شدَّة الغضب؛ وجعل ذو الرمة اللَّظى شدّة الحرّ فقال:
وحتَّى أَتى يَوْمٌ يَكادُ من اللَّظى
تَرى التُّومَ، في أُفْحُوصِه، يَتَصَيَّحُ
أَي يَتشَقَّقُ، وفي حديث خَيْفانَ لما قَدِم على عثمان: أَما هذا الحيُّ من بَلْحَرِث بن كعب فحَسَكٌ أَمْراسٌ تَتَلظَّى المنِيَّةُ في رِماحهم أَي تَلْتَهِبُ وتَضْطرم، من لَظى وهو اسم من أَسماء النار.والتَظَتِ الحِراب: اتَّقَدَت، على المثل؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وهْوَ، إِذا الحَرْبُ هَفا عُقابُه،
كَرْهُ اللِّقاء تَلْتَظِي حِرابُه
وتَلَظَّتِ المَفازةُ: اشْتدَّ لهبها. وتَلَظَّى غَضَباً والتَظَى: اتَّقَد، وأَلفها ياء لأَنها لام. الأَزهري في ترجمة لظظ: وَجْنة تتَلَظَّى من تَوقُّدها وحُسْنها، كان الأَصل تَتَلَظَّظُ. وأَما قولهم في الحرّ: يَتَلظَّى فكأَنه يَلْتَهِب كالنار من اللَّظى.

### Türkçe

**اللَّظى**: ateş; ve denildi ki: **اللَّهَبُ الخالص**; **الأَفوه** dedi:
في مَوقِفٍ ذََرِب الشَّبا، وكأَنما
فيه الرّجالُ على الأَطائم واللَّظَى
Ve rivayet olunur: في مَوْطِنٍ.

Ve **لَظَى**: cehennemin adıdır, Allah’a ondan sığınırız; gayr-i munsariftir; ve o, marifedir; tenvinlenmez ve ilmiyye ve müenneslik sebebiyle munsarif olmaz; ve bununla adlandırıldı, çünkü o ateşlerin en şiddetlisidir. Ve aziz tenzilde: **كلا إِنها لَظَى نَزَّاعةً للشَّوَى**.

Ve **التِظاءُ النار**: onun tutuşmasıdır; ve **تَلَظِّيها**: onun alevlenmesidir; ve muhakkak ateş **لَظِيَت** **لَظًى** ve **التَظَتْ**; İbn Cinnî inşad etti:
وبَيَّنَ للوُشاةِ، غداةَ بانَتْ
سُلَيْمى، حَرّ وجْدِي والْتِظايَهْ
Murad etti: **والتِظائِيَهْ**; sonra zaruret için kısalttı. Ve **تَلَظَّتْ**: **التَظَتْ** gibi. Ve muhakkak **تَلَظَّت** **تَلَظِّياً**; alevlendiği zaman. Ve aziz tenzilde: **فأَنْذَرْتُكم ناراً تَلَظَّى**; murad etti **تَتَلظَّى** yani parıldar ve tutuşur. Ve denilir: falan, falana karşı **يَتَلَظَّى** **تَلَظِّياً**; şiddetli öfkeden dolayı ona karşı tutuştuğu zaman; ve Zû’r-Rumme **اللَّظى**yı hararetin şiddeti kıldı, şöyle dedi:
وحتَّى أَتى يَوْمٌ يَكادُ من اللَّظى
تَرى التُّومَ، في أُفْحُوصِه، يَتَصَيَّحُ
Yani: çatlar. Ve **خَيْفانَ** hadîsinde, Osman’ın yanına geldiği vakit: أَما هذا
الحيُّ من بَلْحَرِث بن كعب فحَسَكٌ أَمْراسٌ تَتَلظَّى المنِيَّةُ في رِماحهم
Yani: alevlenir ve tutuşur; **لَظى**dan, ve o ateşin adlarından bir addır. Ve **التَظَتِ الحِراب**: misal üzere, tutuştu; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
وهْوَ، إِذا الحَرْبُ هَفا عُقابُه،
كَرْهُ اللِّقاء تَلْتَظِي حِرابُه
Ve **تَلَظَّتِ المَفازةُ**: onun alevi şiddetlendi. Ve **تَلَظَّى** öfkeyle ve **التَظَى**: tutuştu; ve onun elif’i yâ’dır, çünkü o lâm’dır. Ezherî, **لظظ** tercümesinde: **وَجْنة تتَلَظَّى** onun tutuşmasından ve güzelliğinden; aslında **تَتَلَظَّظُ** idi. Ve onların hararetteki sözleri: **يَتَلظَّى**; sanki **اللَّظى**dan, ateş gibi alevlenir.
