# لعا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لعا

قال الليث: يقال كلبة لَعْوةٌ وذِئبة لَعْوةٌ وامرأَة لَعْوة يعني بكل ذلك الحريصة التي تقاتل على ما يؤكل، والجمع اللَّعَواتُ. واللِّعاء واللَّعْوةُ واللَّعاةُ: الكلبة، وجمعها لَعاً؛ عن كراع، وقيل: اللَّعْوةُ واللَّعاةُ الكلبة من غير أَن يخصوا بها الشَّرهة الحريصة، والجمع كالجمع. ويقال في المثل: أَجْوَعُ من لَعْوة أَي كلبة.
واللَّعْو: السيء الخُلُق، واللَّعْوُ الفَسْلُ، واللَّعْوُ واللَّعا الشَّرِه الحَريص، رجل لَعْوٌ ولَعاً، منقوص، وهو الشره الحريص، والأُنثى بالهاء وكذلك هما من الكلاب والذئاب؛ أَنشد ثعلب:
لو كُنتَ كلبَ قَنيصٍ كُنتَ ذا جُدَدٍ،
تَكونُ أُرْبَتُهُ في آخِرِ المَرَسِ
لَعْواً حَريصاً يَقولُ القانِصانِ له:
قُبِّحْتَ ذا أَنْفِ وَجْهٍ حَقّ مُبْتَئِسِ
اللفظ للكلب والمعنى لرجل هجاه، وإنما دَعا عليه القانِصان فقالا له قُبِّحت ذا أَنف وجه لأَنه لا يَصيد؛ قال ابن بري: شاهد اللَّعْوِ قول الراجز:
فَلا تَكُونَنَّ رَكِيكاً ثَيْتَلا
لَعْواً، متى رأَيته تَقَهَّلا
وقال آخر:
كلْبٍ على الزَّادِ يُبْدي البَهْلَ مَصْدَقُه،
لَعْوٍ يُعاديكَ في شَدٍّ وتَبْسِيل
(*قوله« كلب إلخ» ضبط بالجر في الأصل هنا، ووقع ضبطه بالرفع في بهل.) واللَّعْوة واللُّعْوةُ: السواد حول حلمة الثدي؛ الأَخيرة عن كراع، وبها سمي ذو لَعْوةَ: قَيْلٌ من أَقيال حِمْيَر، أُراه للَعْوة كانت في ثديه. ابن الأَعرابي: اللَّوْلَع الرُّغَثاء وهو السواد الذي على الثدي، وهو اللطخة. وتَلَعَّى العسَلُ ونحوه: تَعَقَّد.
واللاعي: الذي يُفزعه أَدنى شيء؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد، أُراه لأَبي وجزة:
لاعٍ يَكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُه،
مُسْتَرْيِعٍ لسُرى المَوْماةِ هَيَّاجِ
يُفْرِطُه: يَملؤه رَوْعاً حتى يذهب به. وما بالدار لاعِي قَرْوٍ أَي ما بها أَحد، والقَرْوُ: الإِناء الصغير، أَي ما بها مَن يَلحَس عُسّاً، معناه ما بها أَحد، وحكى ابن بري عن أَبي عُمر الزاهِد أَن القَرْو مِيلَغةُ الكلب.
ويقال: خرجنا نَتَلعَّى أَي نأْخذ اللُّعاع، وهو أَول النَّبت، وفي التهذيب: أَي نُصيب اللُّعاعة من بُقول الربيع؛ قال الجوهري: أَصله نَتَلَعَّع، فكرهوا ثلاث عينات فأَبدلوا ياء. وأَلَعَّتِ الأَرض: أَخرجت اللُّعاع. قال ابن بري: يقال أَلَعَّت الأَرض وأَلْعَتْ، على إِبدال العين الأَخيرة ياء. واللاعي: الخاشِي؛ وقال ابن الأَعرابي في قول الشاعر: داوِيَة شَتَّتْ على اللاعي السَّلِعْ،
وإِنما النَّوْمُ بها مِثْلُ الرَّضع
قال الأَصمعي: اللاعي من اللَّوْعةِ. قال الأَزهري: كأَنه أَراد اللاَّئع فقلب،وهو ذو اللّوعة، والرَّضع: مصة بعد مصة. أَبو سعيد: يقال هو يَلْعى به ويَلْغى به أَي يتولع به.
ابن الأَعرابي: الأَلْعاء السُّلامَياتُ. قال الأَزهري في هذه الترجمة: وأَعْلاء الناسِ الطِّوال من الناس.
ولَعاً: كلمة يُدعَى بها للعاثر معناها الارتفاع؛ قال الأَعشى: بِذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناةٍ، إِذا عَثَرَتْ
فالتَّعْسُ أَدْنى لَها مِن أَنْ أَقُولَ لَعا
أَبو زيد: إِذا دُعي للعاثر بأَن يَنْتَعِشَ قيل لَعاً لك عالياً، ومثله: دَعْ دَعْ. قال أَبو عبيدة: من دعائهم لا لَعاً لفلان أَي لا أَقامه الله والعرب تدعو على العاثر من الدّوابّ إِذا كان جواداً بالتَّعْس فتقول: تَعْساً له وإِن كان بَلِيداً كان دعاؤهم له إِذا عَثَرَ: لَعاً لك؛ وهو معنى قول الأَعشى:
فالتعس أَدنى لها من أَن أَقول لعا
قال ابن سيده: وإِنما حملنا هذين
(* قوله« وإِنما حملنا هذين إلخ» اسم
الاشارة في كلام ابن سيده راجع إلى لاعي قرو وإلى لعاً لك كما يعلم بمراجعته.) على الواو لأَنا قد وجدنا في هذه المادة لعو ولم نجد لعي. ولَعْوةُ: قوم من العرب. ولَعْوةُ الجوع: حِدَّته.

### Türkçe

Leys dedi: Şöyle denir: **كلبة لَعْوةٌ** ve **ذِئبة لَعْوةٌ** ve **امرأَة لَعْوة**; yani bütün bunlarla, yenilen şey üzerine savaşan hırslı (kimse) kastedilir; çoğulu **اللَّعَواتُ**’tur. Ve **اللِّعاء** ve **اللَّعْوةُ** ve **اللَّعاةُ**: dişi köpektir; çoğulu **لَعاً**’dır; Kırâ‘dan. Ve denildi: **اللَّعْوةُ** ve **اللَّعاةُ** hırslı obur olanla tahsis etmeksizin dişi köpektir; çoğulu, çoğul gibidir. Ve meselde denir: **أَجْوَعُ من لَعْوة** yani dişi köpekten daha aç.

Ve **اللَّعْو**: kötü huylu (kimse)dir; ve **اللَّعْوُ**: aşağı (kimse)dir; ve **اللَّعْوُ** ve **اللَّعا**: obur hırslıdır; **رجل لَعْوٌ ولَعاً**; eksiltilmiş; ve o, obur hırslıdır; dişisi **الهاء** iledir; köpeklerden ve dişi kurtlardan da böyledir. Sa‘leb inşad etti:

لو كُنتَ كلبَ قَنيصٍ كُنتَ ذا جُدَدٍ،
تَكونُ أُرْبَتُهُ في آخِرِ المَرَسِ
لَعْواً حَريصاً يَقولُ القانِصانِ له:
قُبِّحْتَ ذا أَنْفِ وَجْهٍ حَقّ مُبْتَئِسِ

Lafız köpek içindir, mana ise kendisini hicvettiği bir adam içindir; avcılar ona ancak beddua ettiler; ona “**قُبِّحت ذا أَنف وجه**” dediler; çünkü avlamaz. İbn Berrî dedi: **اللَّعْوِ**’un şahidi, recez söyleyenin sözü(dür):

فَلا تَكُونَنَّ رَكِيكاً ثَيْتَلا
لَعْواً، متى رأَيته تَقَهَّلا

Ve bir başkası dedi:

كلْبٍ على الزَّادِ يُبْدي البَهْلَ مَصْدَقُه،
لَعْوٍ يُعاديكَ في شَدٍّ وتَبْسِيل

(*Onun “**كلب** ilh.” sözü: burada aslında cer ile ضبط edilmiştir; **بهل**’de ise ref‘ ile ضبط edilmesi vaki olmuştur.)

Ve **اللَّعْوة** ve **اللُّعْوةُ**: meme ucunun etrafındaki siyahlıktır; ikincisi Kırâ‘dan; ve onunla **ذو لَعْوةَ** isimlendirilmiştir: Himyer’in kayllerinden bir kayl; onu, göğsünde bulunan **لَعْوة** sebebiyle (böyle) görüyorum. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّوْلَع** **الرُّغَثاء**’dır; o, memenin üzerindeki siyahlıktır; o, lekedir. Ve **تَلَعَّى** bal ve benzeri: düğümlendi/katılaştı.

Ve **اللاعي**: en küçük şeyin onu ürküttüğü kimsedir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti; onu Ebû Vecze’ye nispet ederim:

لاعٍ يَكادُ خَفِيُّ الزَّجْرِ يُفْرِطُه،
مُسْتَرْيِعٍ لسُرى المَوْماةِ هَيَّاجِ

**يُفْرِطُه**: onu korkuyla doldurur, ta ki onu götürüp (aklını) giderinceye kadar. Ve evde **لاعِي قَرْوٍ** yok; yani onda hiç kimse yok; ve **القَرْوُ**: küçük kaptır; yani onda **عُسّاً** yalayan kimse yok; manası: onda hiç kimse yok. İbn Berrî, Ebû ‘Umer ez-Zâhid’den nakletti ki **القَرْو** köpeğin yalak kabıdır.

Ve denir: **خرجنا نَتَلعَّى** yani **اللُّعاع** alırız; o, bitkinin ilkidir. Ve Tehzîb’de: yani bahar otlarından **اللُّعاعة** elde ederiz. Cevherî dedi: aslı **نَتَلَعَّع**’dır; üç **عين**’i kerih gördüler de bir **ياء** ile değiştirdiler. Ve **أَلَعَّتِ الأَرض**: **اللُّعاع** çıkardı. İbn Berrî dedi: **أَلَعَّت الأَرض** ve **أَلْعَتْ** denir; son **عين**’in **ياء** ile ibdâli üzere. Ve **اللاعي**: korkan (kimsedir). Ve İbnü’l-A‘râbî, şairin şu sözünde dedi:

داوِيَة شَتَّتْ على اللاعي السَّلِعْ،
وإِنما النَّوْمُ بها مِثْلُ الرَّضع

Asma‘î dedi: **اللاعي** **اللَّوْعةِ**’dendir. Ezherî dedi: sanki **اللاَّئع**’ı kastetti de ters çevirdi; o, **اللّوعة** sahibidir. Ve **الرَّضع**: emişten sonra emiştir. Ebû Sa‘îd: denir ki o, onunla **يَلْعى** eder ve onunla **يَلْغى** eder; yani ona tutkun olur.

İbnü’l-A‘râbî: **الأَلْعاء** parmak boğumlarıdır. Ezherî bu tercemede dedi: Ve **أَعْلاء الناسِ**: insanlardan uzun boylular.

Ve **لَعاً**: tökezleyene dua edilen bir kelimedir; manası yükselmedir. A‘şâ dedi:

بِذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناةٍ، إِذا عَثَرَتْ
فالتَّعْسُ أَدْنى لَها مِن أَنْ أَقُولَ لَعا

Ebû Zeyd: tökezleyene, kendine gelsin diye dua edildiğinde “**لَعاً لك عالياً**” denir; benzeri: **دَعْ دَعْ**. Ebû ‘Ubeyde dedi: onların “**لا لَعاً لفلان**” dualarından; yani Allah onu ayağa kaldırmasın. Araplar, binek hayvanlarından tökezleyene, eğer iyi koşan (bir hayvan) ise **التَّعْس** ile beddua ederler; “**تَعْساً له**” derler; eğer ağır/ahmak ise, tökezlediğinde ona duaları: “**لَعاً لك**” olur; bu, A‘şâ’nın şu sözünün manasıdır:

فالتعس أَدنى لها من أَن أَقول لعا

İbn Sîde dedi: Biz bu ikisini ancak **الواو** üzerine حمل ettik; çünkü bu maddede **لعو** bulduk da **لعي** bulmadık.

Ve **لَعْوةُ**: Araplardan bir kavimdir. Ve **لَعْوةُ الجوع**: onun şiddetidir.
