# لعب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لعب

باب العين واللام مع الباء
علب ، عبل ، لعب ، بلع ، بعل : مستعملات .
علب : في الحديث : ( لقد فَتَحَ الفُتوحَ قوم ما كانت حِلْية سيوفهم الذهب والفضَّة ، إنما حِلْيتها العَلاَبي والآنُك ) . العلابي جمع العِلْباء ، وهو العَصَب ، وبه سمي الرجل عِلباء . وكانت العرب تشدّ بالعِلباء الرَطْبِ أجفان السيوف فتجِفّ عليها ، وتشُدّ الرماح إذا تصدَّعت بها . ومنه قول الشاعر :
ندعّسها بالسَمْهريّ المعلَّب
وقال القتيبي : بلغني أن العلابيّ : الرَصَاص ، ولست منه على يقين .
قلت : ما علمت أحداً قاله ، وليس بصحيح .
وقال شمر : قال المؤرّج : العِلاَب سمة في العِلباء . قال : والعَلْب تأثير كأثر العِلاب .
وقال شمر : أقرأني ابن الأعرابي لطُفَيل الغنويّ :
نهُوض بأشناق الديات وحَمْلِها
وثِقْل الذي يَجْنِي بمنكبه لَعْب
قال ابن الأعرابي : لَعْب أراد به : عَلْب وهو الأثر .
وقال أبو نصر : يقول : الأمر الذي يجني عليه وهو بمنكبه خفيف .
وفي حديث ابن عُمَر أنه رأى رجلاً بأنْفه أثرَ السجود فقال : لا تَعْلُب صورتك ، يقول : لا تؤثر فيها أثراً بشدّة انتحائك على أنفك في السجود . والعُلُوب : الآثار واحدها عَلْب يقال ذلك في أثر المِيسم وغيره . وقال ابن الرقاع يصف الركاب :
يتبعْن ناجية كأن بدَفّها
من غَرْض نسْعَتِها علوبَ مواسم
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : لحم عَلِب وعَلْب وهو الصُلْب . قال : والعِلْب من الناس : الذي لا يُطمع فيما عنده من كلمة ولا غيرها ، قال : والعِلْب من الأرض الغليظ الذي لو مطر دهْراً لم يُنبت خضراء . وكل موضع صُلْب خَشِن من الأرض فهو عِلْب .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : المعلوب : الطريق الذي يُعْلَب بجنبيه . ومثله الملحوب . والمعلوب : سيف كان للحارث بن ظالم . ويقال : إنه سمَّاه معلوباً لآثار كانت في مَتْنه : ويقال : سُمِّي معلوباً لأنه كان انحنى من كثرة ما ضَرَب به وفيه يقول :
أنا أبو ليلى وسيفي المعلوب
وقال ابن الأعرابي : العُلَب : جمع عُلْبة وهي الجَنبة والدَسْماء والسمراء . قال : والعِلْبة والجمع عِلَب أُبْنة غليظة من الشجر تتخذ منه المِقطرة . وقال الشاعر :
في رجله عِلبة خشناء من قَرْظ
قد تيَّمته فبالُ المرء متبول
وقال أبو زيد : العُلُوب : منابت السِدر ، الواحد عِلْب . قلت : والعُلْبة : جِلدة تؤخذ من جلد جَنْب البعير إذا سُلخ وهو فَطِير فتسوَّى مستديرة ثم تملأ رملاً سهلاً ، ثم بضمّ أطرافها وتُخلّ بخِلال ويوكَى عليها مقبوضة بحبل وتترك حتى تجِفّ وتيبَس ، ثم يُقطع رأسها وقد قامت قائمة لجفافها تُشبه قَصْعة مدوَّرة كأنها نُحِتت نَحْتاً أو خُرِطت خَرْطاً . ويعلّقها الراعي والراكب فيحلُب فيها ويشرب بها . وتجمع عُلَباً وعِلاباً . وللبدويّ فيها رِفق خفَّنها وأنها لا تنكسر إذا حرّكها البعير أو طاحت إلى الأرض . والعِلاب أيضاً : سِمَة في طول عنق البعير . وقال الليث : عَلِب النبت يَعلَب عَلَباً فهو علِب إذا جَسَأ . وعَلِب اللحم واستعلب إذا غلظ ولم يكن هَشّاً . واستعلبت الماشيةُ البقل ، إذا ذَوَى فأجمَتْه واستغلظته . والعِلْب : الوعِل الضخم المُسِنّ . والعِلْب : عَصَب العنق الغليظ خاصة . وهما عِلْباءان وعلباوان . ورُمْح مُعَلَّب إذا جُلز ولُوي بعَصَب العلب . وعلِب البعير عَلَباً فهو علِب وهو داء يأخذه في ناحيتَيْ عُنُقه فترِم رقبتُه . وقال شمر : يقال هؤلاء عُلبوبة القوم أي خيارهم .
قلت كقولهم : هؤلاء عَصَب القوم أي خيارهم . ورجل عِلْب : جافٍ غليظ .
عبل : في حديث ابن عُمَر أنه قال لرجل : ( إذا أتيتَ مِنًى فانتهيت إلى موضع كذا وكذا فإن هناك سَرْحة لم تُعْبَل ولم تُجْرد ولم تُسْرَف ، سُرّ تحتها سبعون نبيّاً فانزِل
تحتها ) . قال أبو عبيد : قوله : لم تُعبل ، يقول : لم يسقط ورقها ؛ يقال : عَبَلْت الشجرة عَبْلاً إذا حَتَتَّ عنها ورقها . وأعْبل الشجَرُ إذا طلع ورقه . قال : وقال أبو عبيدة : العَبَل : كلّ ورق مفتول كورق الأَثْل والأرْطَى والطَرْفاء . قال : وقال أبو عمرو : العَبَل : مِثل الورق وليس بورق . ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء قال : أعبل الشجر إذا رَمَى بورقه . قال : والسَرْو والنخل لا يُعبِلان وكل شجر ثبت ورقهُ شتاء وصيفاً فهو لا يُعْبل . قلت : وقد ذكر أبو عبيد عن أبي عمرو في ( المصنَّف ) نحواً من قول الفرّاء في أعبلت الشجرةُ إذا سقط ورقُها ، ثم رَوَى عن اليزيديّ القول الأول : أعبلت الشجرة إذا طلع ورقها . وقال الليث مثله . قلت أنا : وسمعت غير واحد من العرب يقول : غَضًى مُعْبِل وأرطًى معبل إذا طلع عَبَلُه . وهذا هو الصحيح ومنه قول ذي الرمَّة :
إذا ذابت الشمس اتقى صَقَراتها
بأفنان مربوع الصَرِيمةَ مُعْبِل
وإنما يتَّقي الوحشيّ حَرّ الشمس بأفنان الأرطاة التي طلع ورقها ، وذلك حين يَكنِس في حمراء القيظ . وإنما يسقط ورقها إذا برد الزمان ولا يَكْنس الوحشيّ حينئذٍ ولا يتّقي حَرَّ الشمس . ثعلب عن ابن الأعرابي : العَبْل : الغليظ والضخم ، وأصله في الذراعين . وجارية عَبْلة ، والجمع عَبْلات لأنها نعت . ويقال : عَبَلتْه إذا رددته .
وأنشد :
ها إن رَميي عنهم لمعبولْ
فلا صريخ اليوم إلاّ المصقول
كان يرمي عدوّه فلا يغني الرمي شيئاً ، فقاتل بالسيف وقال هذا الرجز . والمعبول : المردود . وقال النَضْر : أعبلت الأرطاةُ إذا نبت ورقها : وأعبلَتْ إذا سقط ورقها ، فهي مُعْبل . قلت : جعل ابن شميل أعبلت الشجرة من الأضداد ، ولو لم يحفظه عن العرب ما قاله لأنه ثقة مأمون . أبو عبيد عن الأصمعي : الأعبل والعبلاء : حجارة بيض . وقال الليث : صخرة عبلاء : بيضاء .
وأنشد في صفة ناب الذئب :
يَبْرُق نابُه كالأعبل
أي كحجر أبيض من حجارة المَرْو . ويقال : رجل عَبْل وجارية عَبْلة إذا كانا ضخمين . وقد عَبُل الغلام عَبَالة . وقال أبو عمرو : العبلاء : مَعْدِن الصُفْر في بلاد قَيْس وقال أبو عُبَيْد عن الأحمر : ألقى عليه عَبَالَّته أي ثِقْله . ويقال للرجل إذا مات : قد عَبَلته عَبُول ، مثل شَعَبته شَعُوب . وأصل العَبْل القطع المستأصِل ، وأنشد :
. . عابِلتي عَبول
والمِعْبَلة : النَصْل العريض وجمعها معابل . وقال عنترة :
وفي البَجْلي مِعْبلة وقيع
وقال الأصمعيّ : من النصال المِعْبلة ، وهو أن يعرّض النصل ويطوّل . أبو العباس عن ابن الأعرابي : غلام عابل : سمين .
وجمعه عُبُل . وامرأة عَبُول : ثَكُول وجمعها عُبُل . ابن شميل عن أبي خَيْرة قال : العبلاء الطَرِيدة في سواء الأرض حجارتها بيض كأنها حجارة القَدَّاح . وربما قدحوا ببعضها ، وليس بالمَرْو ، وكأنها البَلُّور . وقال ابن شُمَيل : الأعبل : حجر أخشن غليظ يكون أحمر ويكون أبيض ويكون أسود كل يكون ، جبل غليظ في السماء .
لعب : الليث : لعِب يلعَب لُعْباً ولَعِباً . ورجل تِلِعَّابة إذا كان يتلعّب . ورجل لُعبَة : كَثير اللعب . قال : واللُعْبة جَزْم : الذي يُلعِب به ، كالشِطْرَنجة ونحوها . وقال الفرّاء : لعِبت لَعْبة واحدة . ورجل حسن اللِعْبة بالكسر . واللُعْبة : ما يُلْعَب به . الحرّانيّ عن ابن السكيت : تقول : لمن اللُعْبة ؟ فتضمّ أولها لأنها اسم . وتقول : الشطرنج لُعْبة ، والنَرْد لُعْبة . وكل ملعوب به فهو لُعْبة . وتقول : اقعد حتى أفرغ من هذه اللُعْبة ، وهو حسن اللِعْبة ؛ كما يقول : حسن الجِلسة ، وقد لعِبت لَعْبة واحدة . ثعلب عن ابن الأعرابي : لَعَب الرجل يَلْعَب إذا سال لُعَابه . وقال الليث : لُعَاب الشمس : السَرَاب ، وأنشد :
في قَرْقَر بلعاب الشمس مضروج
قلت لُعَاب الشمس : هو الذي يقال له : مُخَاط الشيطان . وهو السَهَام بفتح السين ، ويقال له : رِيق الشمس ، وهو شِبْه الخيط تراه في الهواء إذا اشتدّ الحرّ ورَكَد الهواءُ . ومن قال : إن لعاب الشمس السراب فقد أبطل ، إنما السراب يُرَى كأنه ماء جارٍ نصفَ النهار . وإنما يعرف هذه الأشياء مَن لزِم الصحاري والفلوات وسار في الهواجر فيها . وقال الليث : مُلاَعب ظلِّه : طائر يكون بالبادية . والإثنان ملاعبا ظلّهما ، والثلاثة ملاعبات أظلالهن . وتقول : رأيت ملاعبات أظلالٍ لهُنّ ، ولا تقل : أظلالهن ؛ لأنه يصير معرفة . وكان عامر بن مالك أبو براء يقال له : مُلاَعِب الأسنَّة ، سمّي بذلك يوم السُوبان . ولُعَاب الحَيَّة : سمّها . واللُّعَاب : فرس من خيل العرب به معروف . ومَلاَعِب الصبيان والجواري في الدار من ديارات العرب : حيث يلعبون ، الواحد مَلْعَب . واللعاب : الرجل الذي يكون له اللعب حِرْفة . ولُعَاب النحل : ما تعسِّله . وقال أبو سعيد : استلعبت النخلةُ إذا أطلعت طَلْعاً وفيها بقيَّة من حَمْلها الأول . وقال الطرماح يصف نخلة :
ألحقتْ ما استلعبتْ بالذي
قد أنى إذ حان وقت الصرام
لَعُوب : اسم امرأة سميت لعوب لكثرة لعبها . ويجوز أن تسمّى لعوب لأنه يلعب بها . واللعباء : سَبَخة معروفة بناحية البحرين بحذاء القَطِيف وسِيف البحر .
بلع : أبو عبيد عن الكسائيّ : بَلِعت الطعام أبلَعه بَلْعاً وسَرِطته سَرْطاً إذا ابتلعته . وقال الليث : يقال : بَلِع الماء بلعاً إذا شرِبه . قال : وابتلاع الطعام : ألاّ يَمْضُغه . قال : والبُلَع الواحدة بُلْعة ، وهي من قامة البَكْرَة : سَمّها وثَقْبها . قال : والبالوعة والبَلَّوعة لغتان بئر تُحفر ويضيّق
رأسها ، يجري فيها ماء المطر . قال : و ( بالوعة ) لغة أهل البصرة . والمَبْلَع : موضع الابتلاع من الحَلْق . أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للإنسان أوَّلَ ما يظهر فيه الشيب : قد بلَّع فيه الشيب تبليعاً . وسَعْد بُلَع : نجمان معترضان خفيّان ما بينهما قريب ، يقال : إنه سمّي بُلَع ؛ لأنه كأنه لقرب صاحبه منه يكاد يَبْلَعه ، يعني الكوكب الذي معه . وبَلْعاء بن قيس : رجل من كبراء العرب . ورجل بُلَع ومِبْلع وَبُلَعة إذا كان كثير الأكل . وقال ابن الأعرابي : البوْلع : الكثير الأكل .
بعل : وقال الله جلّ وعزّ : ( وَهَاذَا بَعْلِى شَيْخًا ) ( هُود : 72 ) قال الزجّاج : نصب ( شيخاً ) على الحال . قال : والحال ههنا نَصْبها من غامض النحو . وذلك إذا قلت : هذا زيد قائماً فإن كنت تقصد أن تخبر من لم يعرف زيداً أنه زيد لم يجز أن تقول : هذا زيد قائماً لأنه يكون زيداً ما دام قائماً ، فإذا زال عن القيام فليس بزيد . وإنما تقول للذي يعرف زيداً : هذا زيد قائماً ، فتُعمِل في الحال التنبيه ، المعنى انتبِه لزيد في حال قيامه ، أو أشير لك إلى زيد في حال قيامه ، لأن ( هذا ) إشارة إلى من حضر ، فالنصب الوجه كما ذكرنا . ومن قرأ : ( هذا بعلي شيخ ) ففيه وجوه . أحدها التكرير ، كأنك قلت : هذا بعلي ، هذا شيخ . ويجوز أن تجعل ( شيخ ) مبنِيّاً عن ( هذا ) . ويجوز أن تجعل ( بعلي ) و ( شيخ ) جميعاً خبرين عن ( هذا ) فترفعهما جميعاً ب ( هذا ) ؛ كما تقول : هذا حلو حامض . وقوله عزَّ وجلَّ : ( أَلاَ تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ) ( الصَّافات : 125 ) قيل : إن بعلاً كان صَنَماً من ذهب يعبدونه . وقيل : أتدعون بعلاً أي ربّاً ، يقال : أنا بَعْل هذا الشيء أي ربّه ومالكه ، كأنه قال : أتدعون ربّاً سوى الله . وذكر عن ابن عبّاس أن ضالَّة أُنشِدت ، فجاء صاحبها ، فقال : أنا بعلها يريد أنا ربّها ، فقال ابن عباس : هو من قول الله جلّ وعزّ : ( أَلاَ تَتَّقُونَ ) ( الصَّافات : 125 ) أي ربّاً . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في صَدَقة النخل : ( ما سُقِي منه بَعْلاً ففيه العُشر ) . قلت : هذا ذكره أبو عبيد في كتاب ( غريب الحديث ) وسمعته في كتاب ( الأموال ) : ( ما شرب منه بَعْلاً ففيه العُشر ) وهذا لفظ الحديث ، والأول كتبه أبو عبيد : على المعنى . وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : البَعْل : ما شرب بعروقه من الأرض من غير سَقي من سماء ولا غيره . وأنشد لعبد الله بن رَوَاحة :
هنالك لا أبالي نخل سَقْي
ولا بَعْل وإن عَظُم الإناءُ
قال أبو عبيد : وقال الكسائيّ في البعْل : هو العِذْي ، وهو ما سقته السماء . وقال ذلك أبو عبيدة . قلت : وقد ذكر القتيبيّ هذا في الحروف التي ذكر أنه أصلح الغلط الذي وقع فيها . وألفيته يتعجّب من قول الأصمعيّ : البَعْل : ما شرب بعروقه من الأرض من غير سقْي من السماء ولا غيرها ، وقال : ليت شعري أينما يكون هذا النخل الذي لا يُسقى من سماء
ولا غيرها ، وتوهَّم أنه يُصلح غَلطاً ، فجاء بأطمّ غلط . وجهل ما قاله الأصمعيّ ، وحمله جهله به على التخبّط فيما لا يعرفه ، فرأيت أن أذكر أصناف النخيل لتقف عليها ، فيصحَّ لك ما حكاه أبو عبيد عن الأصمعيّ . فمن النخيل السَقِيّ . ويقال : المَسْقَوِيّ . وهو الذي يُسقَى بماء الأنهار والعيون الجارية . ومن السقِيّ ما يُسقَى نَضْحاً بالدلاء والنواعير وما أشبهها .
فهذا صنف . ومنها العِذْي . وهو ما نبت منها في الأرض السهلة ، فإذا مُطِرت نشِفت السهولةُ ماءَ المطر ، فعاشت عروقُها بالثرى الباطن تحت الأرض ، ويجيء تمرها قَعقاعاً ؛ لأنه لا يكون ريَّان كالسَّقِيّ . ويسمَّى التمر إذا جاء كذلك قَسْباً وسُحّاً . والضرب الثالث من النخيل : ما نبت ودِيُّه في أرض يقرب ماؤها الذي خلقه الله تحت الأرض في رَقَّات الأرض ذات النَزّ ، فرسخت عروقُها في ذلك الماء الذي تحت الأرض واستغنَتْ عن سَقْي السماء وعن إجراء ماء الأنهار إليها أو سَقْيها نَضْحاً بالدلاء .
وهذا الضرب هو البَعْل الذي فسّره الأصمعيّ . وتَمْر هذا الضرب من التُمْران لا يكون ريّان ولا سُحّاً ولكن يكون بينهما وهكذا فسّر الشافعيّ ح البَعْل في باب القَسْم ، فيما أخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعي فقال : البَعْل : ما رَسَخ عروقه في الماء فاستغنَى عن أن يُسقى . قلت : وقد رأيت بناحية البيضاء من بلاد جزيمةِ عبد القيس نخلاً كثيراً عروقها راسخة في الماء وهي مستغنية عن السَقْي وعن ماء السماء تسمَّى بَعْلاً . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر أيام التشريق فقال : ( إنها أيام أكل وشُرْب وبِعَال ) . قال أبو عبيد : البِعَال : النكاح وملاعبة الرجل أهله . يقال للمرأة : هي تباعِل زوجها بِعَالاً ومباعلة إذا فعلت ذلك معه . وقال الحطيئة :
وكم من حَصَان ذات بَعْل تركتَها
إذا الليل أدجى لم تجد من تُبَاعِلُهْ
أراد : أنك قتلْتَ زوجها أو أسرته . ويقال للرجل : هو بعل المرأة . ويقال للمرأة : هي بَعْله وبعلته . ويجمع البعل بُعولة ، قال الله جلّ وعزّ : ( وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ ) ( البَقَرَة : 228 ) . وقال الليث في تفسير البعل من النخل ما هو أطمّ من الغلط الذي ذكرناه عن القتيبيّ . زعم أن البعل : الذكر من النخل ، والناس يسمّونه الفحل . قلت : وهذا غلط فاحش . وكأنه اعتبر هذا التفسير من لفظ البعل الذي معناه الزوج .
قلت : وبعل النخيل : إناثها التي تُلَقَّح فتحمِل . وأما الفُحال فإن ثمره ينتفض ، وإنما يلقَّح بطَلْعه طَلعُ الإناث إذا انشق . وقال الليث أيضاً : البَعْل : الزوج . يقال : بَعَل يَبْعَل بُعولة فهو باعل أي مستعلج قلت : وهذا من أغاليط الليث أيضاً . وإنما سمّي زوج المرأة بعلاً لأنه سيّدها ومالكها ، وليس من باب الاستعلاج في شيء . وروى سَلَمة عن الفرّاء وأبو عبيد عن الأصمعيّ : بعل الرجل يَبْعَل بَعلاً كقولك : دَهِش وخَرِق وعَقِر . وقال ابن الأعرابي : البعل : الضَجَر والتبرُّم بالشيء .
وأنشد :
بعِلت ابن غَزْوان بَعِلت بصاحب
به قبلك الإخوانُ لم تك تَبْعل
قال : والبَعْل : الصَنَم . والبعل : اسم ملِك . والبعل : الزوج ، وقد بَعَل يَبْعل بعلاً إذا صار بعلاً لها .
وقال ابن دريد : أصبح فلان بَعلاً على أهله أي ثِقلاً عليهم . وقال ابن الأعرابي : البَعَل : حسن العشرة من الزوجين . والبِعال : حديث العروسين . والبِعال : الجمال . وأنشد :
يا ربُّ بعل ساء ما كان بعل
وامرأة حسنة التبعل إذا كانت مطاوِعة لزوجها محِبَّة له . واستبعل النخلُ إذا صار بَعلاً راسخ العروق في الماء مستغنياً عن السقْي وعن إجراء الماء في نهر أو عاثور إليه .

### Türkçe

باب **العين** ve **اللام** ile **الباء**

**علب** ، **عبل** ، **لعب** ، **بلع** ، **بعل** : kullanımdadırlar.

**علب** : hadiste: ( “Gerçekten fetihleri fetheden bir kavimdir; kılıçlarının süsü altın ve gümüş değildi; ancak onun süsü **العَلاَبي** ve **الآنُك** idi.” ). **العلابي** , **العِلْباء**’ın çoğuludur; o da sinirdir; bununla adama **عِلباء** adı verildi. Araplar kılıçların kın ağızlarını yaş **العِلباء** ile bağlarlardı da onun üzerinde kururdu; ve mızrakları, onunla yarıldığında, bağlarlardı. Ondandır şairin sözü:
“Onu **السَمْهريّ** **المعلَّب** ile çiğneriz”

Kuteybî dedi: Bana ulaştı ki **العلابيّ**: kurşundur; fakat ben bundan emin değilim.

Dedim: Bunu söyleyen hiç kimseyi bilmedim; doğru da değildir.

Şemmer dedi: Müerric dedi: **العِلاَب** , **العِلباء**’da bir damgadır. Dedi: ve **العَلْب** , **العِلاب**’ın izi gibi bir etkidir.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana Tufeyl el-Ganevî’nin şu beytini okuttu:
“Diyetlerin askılarıyla kalkış ve onu yükleniş,
Ve omzuyla kazandığı şeyin ağırlığı **لَعْب**”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **لَعْب** ile kastetti: **عَلْب**; o da izdir.

Ebû Nasr dedi: “Şunu söylüyor: Üzerine kazandığı iş, o omzundayken hafiftir.”

İbn Ömer hadîsinde: bir adamın burnunda secde izi gördü de dedi: “Yüzünü **تَعْلُب** etme”; yani: secdede burnuna şiddetle dayanman sebebiyle onda bir iz bırakma. **العُلُوب**: izlerdir; tekili **عَلْب**’dır; bu, dağlama izi ve başkası hakkında söylenir. İbnü’r-Rikâ‘ binekleri vasfederken dedi:
“Bir **ناجية**’yi izlerler; sanki onun eyer tahtasında,
Kayışının **غَرْض**’undan, dağlama izleri **علوبَ مواسم**”

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: denir ki: **لحم عَلِب** ve **عَلْب**; o serttir. Dedi: İnsanlardan **العِلْب**: yanında olana ne bir sözle ne de başkasıyla ümit bağlanmayan kimsedir. Dedi: Yerden **العِلْب**: kalın olan yerdir; eğer bir devir yağmur yağsa yeşillik bitirmez. Yerden her sert pürüzlü yer **عِلْب**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den dedi: **المعلوب**: iki yanıyla **يُعْلَب** edilen yoldur. Benzeri **الملحوب**’dur. Ve **المعلوب**: Hâris b. Zâlim’in bir kılıcıydı. Denir ki: onu **معلوباً** diye adlandırdı; sırtında izler vardı. Ve denir ki: çokça onunla vurduğu için eğrilmişti; ve onun hakkında der ki:
“Ben Ebû Leylâ’yım ve kılıcım **المعلوب**”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُلَب**: **عُلْبة**’nin çoğuludur; o yan parça, yağlı ve esmer olandır. Dedi: **العِلْبة** ve çoğulu **عِلَب**: ağaçtan kalın bir urdur; ondan **المِقطرة** yapılır. Şair dedi:
“Bacağında **قَرْظ**’dan kaba bir **عِلبة** var;
Ona tutuldu; böylece kişinin idrarı idrarlı olur”

Ebû Zeyd dedi: **العُلُوب**: sidr ağaçlarının bitiş yerleridir; tekili **عِلْب**’dır. Dedim: **العُلْبة**: deve yan derisinin derisinden alınan bir deridir; o, taze iken yüzülünce alınır; sonra yuvarlakça düzeltilir, sonra yumuşak kumla doldurulur; sonra kenarları birleştirilip bızla delinir, çubuklarla tutturulur ve bir iple bağlanıp sıkıca kapatılır; kuruyup sertleşinceye kadar bırakılır; sonra başı kesilir; kuruluğundan dolayı dikilmiş halde durmuştur; oyulmuş yahut tornalanmış gibi, yuvarlak bir çanak benzeridir. Çoban ve binekli onu asar; onda sağar ve onunla içer. **عُلَباً** ve **عِلاباً** diye çoğul yapılır. Bedevî için onda bir kolaylık vardır: hafifliği ve devenin onu hareket ettirmesi yahut yere düşürmesi halinde kırılmamasıdır. **العِلاب** ayrıca: devenin boynunun uzunluğu boyunca bir damgadır. Leys dedi: **عَلِب** bitki, **يَعلَب** **عَلَباً**; o, kabalaştığında **علِب** olur. Et **عَلِب** oldu ve **استعلب** oldu: kalınlaştığında ve gevşek olmadığında. Davarlar otu **استعلبت**: solduğunda onu beğenmeyip kabalaşmış bulduklarında. **العِلْب**: yaşlı iri dağ keçisidir. **العِلْب**: özellikle boynun kalın siniridir. İkisi **عِلْباءان** ve **علباوان**’dır. Ve **رُمْح مُعَلَّب**: **جُلز** edildiğinde ve **عَصَب العلب** ile bükülüp sarıldığında. Deve **علِب** oldu **عَلَباً**; o **علِب**’dir: boynunun iki yanında ona gelen bir hastalıktır; boynu şişer. Şemmer dedi: denir ki: هؤلاء **عُلبوبة القوم** yani onların seçkinleri.

Dedim: “هؤلاء **عَصَب القوم**” sözleri gibi; yani onların seçkinleri. Ve **رجل عِلْب**: kaba, kalın.

**عبل** : İbn Ömer hadîsinde: bir adama dedi ki: ( “Minâ’ya geldiğinde ve falan falan yere vardığında, orada bir **سَرْحة** vardır; **لم تُعْبَل** edilmemiş, **لم تُجْرد** edilmemiş, **لم تُسْرَف** edilmemiştir; onun altında yetmiş peygamber gizlenmiştir; onun altına in.” ). Ebû Ubeyd dedi: “**لم تُعبل**” sözü: yaprakları düşmemiş demektir; denir ki: **عَبَلْت الشجرة عَبْلاً**: ondan yapraklarını kazıyıp düşürdüğünde. Ağaç **أعْبل** olur: yaprağı çıktığında. Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **العَبَل**: **الأَثْل** , **الأرْطَى** ve **الطَرْفاء** yaprağı gibi bükümlü her yapraktır. Dedi: Ebû Amr dedi: **العَبَل**: yaprak gibidir, fakat yaprak değildir. Sa‘leb, Seleme’den, o da Ferrâ’dan dedi: Ağaç **أعبل** olur: yaprağını attığında. Dedi: **السَرْو** ve hurma **لا يُعبِلان**; kış ve yaz yaprağı sabit kalan her ağaç **لا يُعْبل** olur. Dedim: Ebû Ubeyd, ( **المصنَّف** )’te Ebû Amr’dan Ferrâ’nın sözüne benzerini zikretti: **أعبلت الشجرةُ**: yaprağı düştüğünde; sonra Yezîdî’den ilk sözü rivayet etti: **أعبلت الشجرة**: yaprağı çıktığında. Leys de onun benzerini söyledi. Dedim ben: Araplardan birden fazlasını işittim ki derler: **غَضًى مُعْبِل** ve **أرطًى معبل**: **عَبَلُه** çıktığında. Bu doğrudur; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
“Güneş eridiğinde, onun yakıcı sıcaklığından korunur
**الصَرِيمة**’si dört yıllık, **مُعْبِل** dallarla”

Vahşî ancak yaprağı çıkmış **الأرطاة** dallarıyla güneşin sıcağından korunur; bu, kızgın yaz sıcağında inine girdiği zamandır. Yaprağı ancak zaman soğuduğunda düşer; vahşî o vakit inine girmez ve güneşin sıcağından korunmaz. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَبْل**: kalın ve iridir; aslı kollardadır. **جارية عَبْلة**; çoğulu **عَبْلات**’tır; çünkü o bir sıfattır. Ve denir: **عَبَلتْه**: onu geri çevirdiğinde.

Ve okudu:
“İşte, onlara atışım **لمعبولْ**’dür;
Bugün çığlık atan yoktur; ancak **المصقول**”

Düşmanına atıyordu; atış bir şeye yaramıyordu; kılıçla çarpıştı ve bu recezi söyledi. **المعبول**: geri çevrilmiş olandır. Nadr dedi: **أعبلت الأرطاةُ**: yaprağı bittiğinde; ve **أعبلَتْ**: yaprağı düştüğünde; o halde o **مُعْبل**’dir. Dedim: İbn Şümeyl, **أعبلت الشجرة**’yi zıt anlamlılardan kıldı; eğer onu Araplardan ezberlememiş olsaydı söylemezdi; çünkü o güvenilir, emin biridir. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأعبل** ve **العبلاء**: beyaz taşlardır. Leys dedi: **صخرة عبلاء**: beyaz.

Ve kurt dişinin vasfında okudu:
“Dişi **كالأعبل** gibi parlar”

Yani: **المَرْو** taşlarından beyaz bir taş gibi. Denir: **رجل عَبْل** ve **جارية عَبْلة**: ikisi iri olduklarında. Delikanlı **عَبُل** oldu **عَبَالة**. Ebû Amr dedi: **العبلاء**: Kays diyarında bakır madenidir. Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “Üzerine **عَبَالَّته**’ni attı” yani ağırlığını. Denir: adam öldüğünde: “Onu **عَبَلته عَبُول**”; “Onu **شَعَبته شَعُوب**” gibi. **العَبْل**’in aslı: kökünden kesip koparmadır. Ve okudu:
“. . **عابِلتي عَبول**”

**المِعْبَلة**: geniş ağızlı temrendir; çoğulu **معابل**’dir. Antara dedi:
“Ve **البَجْلي**’de keskin bir **مِعْبلة** var”

Asma‘î dedi: temrenlerden **المِعْبلة** olan: temreni enlemesine genişletip uzatmaktır. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **غلام عابل**: semiz.

Çoğulu **عُبُل**. Ve **امرأة عَبُول**: evlâd acısı çeken; çoğulu **عُبُل**. İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan dedi: **العبلاء**: düz arazide bir kovalamacadır; taşları beyazdır; sanki **القَدَّاح** taşları gibidir. Bazen onların bir kısmıyla kıvılcım çıkarırlar; **المَرْو** değildir; sanki billurdur. İbn Şümeyl dedi: **الأعبل**: kaba, kalın bir taştır; kırmızı olur, beyaz olur, siyah olur; her ne olursa; gökte kalın bir dağdır.

**لعب** : Leys: **لعِب** , **يلعَب** **لُعْباً** ve **لَعِباً**. **رجل تِلِعَّابة**: oynayıp duran kimse olduğunda. **رجل لُعبَة**: çok oynayan. Dedi: **اللُعْبة** (cezm ile): kendisiyle oynanan şeydir; satranç ve benzeri gibi. Ferrâ dedi: bir tek **لَعْبة** oynadım. **رجل حسن اللِعْبة** (kesre ile). **اللُعْبة**: kendisiyle oynanan şeydir. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dersin ki: “**اللُعْبة** kimin?”; başını damme ile getirirsin; çünkü o isimdir. Ve dersin: satranç **لُعْبة**’dir; tavla **لُعْبة**’dir. Kendisiyle oynanan her şey **لُعْبة**’dir. Ve dersin: “Şu **اللُعْبة**’den boşalıncaya kadar otur”; ve o **حسن اللِعْبة**’dir; “**حسن الجِلسة**” dediği gibi. Ve bir tek **لَعْبة** oynadım. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **لَعَب** eder, **يَلْعَب** eder: salyası aktığında. Leys dedi: **لُعَاب الشمس**: seraptır; ve okudu:
“**قَرْقَر**’da, **بلعاب الشمس** ile boyanmış”

Dedim: **لُعَاب الشمس**: “**مُخَاط الشيطان**” denilen şeydir. O, **السَهَام** (sîn’in fethiyle)dir; ona **رِيق الشمس** da denir; şiddetli sıcak olduğunda ve hava durgunlaştığında havada gördüğün iplik benzeri şeydir. Kim “**لعاب الشمس** seraptır” derse, bâtıl kılmış olur; serap ancak öğle vaktinde, sanki akan suymuş gibi görülür. Bu şeyleri ancak çöllere ve ıssızlıklara yapışıp kalan ve onların içinde öğle sıcağında yürüyen kimse bilir. Leys dedi: **مُلاَعب ظلِّه**: çölde bulunan bir kuştur. İkisi: **ملاعبا ظلّهما**; üçü: **ملاعبات أظلالهن**. Ve dersin: “Onların gölgelerinin **ملاعبات أظلالٍ**’ını gördüm”; “**أظلالهن**” deme; çünkü marife olur. Âmir b. Mâlik Ebû Berâ’a “**مُلاَعِب الأسنَّة**” denirdi; **السُوبان** günü bununla adlandırıldı. **لُعَاب الحَيَّة**: onun zehridir. **اللُّعَاب**: Arap atlarından bir attır; onunla bilinir. Arap diyarlarından bir diyarda evdeki çocukların ve cariyelerin oyun yerleri: oynadıkları yerdir; tekili **مَلْعَب**. **اللعاب**: oyunu meslek edinen adamdır. **لُعَاب النحل**: onun bal yaptığı şeydir. Ebû Saîd dedi: Hurma ağacı **استلعبت**: bir salkım çıkardığında ve onda ilk yükünden bir kalıntı bulunduğunda. Tırmâh bir hurma ağacını vasfederken dedi:
“Şunu, **استلعبت**’ini, şu ile birleştirdi:
Kesim vakti geldiğinde olgunlaşmış olanla”

**لَعُوب**: bir kadının adıdır; çok oynamasından dolayı **لعوب** diye adlandırıldı. Ve onunla adlandırılması caizdir; çünkü onunla oynanır. **اللعباء**: Bahreyn tarafında, **القَطِيف** hizasında ve deniz kıyısında bilinen bir tuzla.

**بلع** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **بَلِعت** yemeği, **أبلَعه** **بَلْعاً**; ve onu **سَرِطته سَرْطاً**: onu yuttuğumda. Leys dedi: denir: suyu **بَلِع** etti **بلعاً**: içtiğinde. Dedi: yemeği yutmak: onu çiğnememektir. Dedi: **البُلَع**’ın bir tanesi **بُلْعة**’dır; o, makaranın boyundan: onun damgası ve deliğidir. Dedi: **البالوعة** ve **البَلَّوعة** iki lehçedir: başı daraltılarak kazılan bir kuyudur; yağmur suyu ona akar. Dedi: **بالوعة** Basra ehlinin lehçesidir. **المَبْلَع**: boğazda yutma yeridir. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: insanda ilk defa ak saç göründüğünde denir: onda ak saç **بلَّع** etti **تبليعاً**. **سَعْد بُلَع**: birbirine karşı duran iki gizli yıldızdır; araları yakındır; denir ki ona **بُلَع** adı verildi; çünkü yoldaşına yakınlığından dolayı sanki onu yutacak gibidir; yani yanındaki yıldızı. **بَلْعاء بن قيس**: Arap büyüklerinden bir adamdır. **رجل بُلَع** ve **مِبْلع** ve **بُلَعة**: çok yiyen olduğunda. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البوْلع**: çok yiyen.

**بعل** : Aziz ve Celil Allah dedi: ( **وَهَاذَا بَعْلِى شَيْخًا** ) (Hûd: 72). Zeccâc dedi: **شيخاً**’ı hâl olarak nasb etti. Dedi: hâlin burada nasbı, nahvin gizli yerlerindendir. Bu, sen “Bu Zeyd’dir, ayakta” dediğinde böyledir: eğer Zeyd’i tanımayan birine onun Zeyd olduğunu haber vermeyi kastediyorsan “Bu Zeyd’dir, ayakta” demen caiz olmaz; çünkü o, ayakta olduğu müddetçe Zeyd olur; ayağa kalkmaktan çıkınca Zeyd olmaz. Ancak Zeyd’i tanıyan kimseye “Bu Zeyd’dir, ayakta” dersin; hâlde “tenbih”i işletirsin; mana: Zeyd’e, ayakta oluşu hâlinde dikkat et; yahut sana Zeyd’i, ayakta oluşu hâlinde işaret ediyorum. Çünkü **هذا** hazır olana işarettir; nasb, dediğimiz gibi veçhtir. “**هذا بعلي شيخ**” diye okuyan kimseye gelince, onda vecihler vardır: birincisi tekrar; sanki “Bu kocamdır; bu yaşlıdır” demişsin gibi. Ve **شيخ**’ı **هذا**’dan bedel kılman caizdir. Ve **بعلي** ile **شيخ**’ı ikisini birden **هذا**’nın iki haberi kılman caizdir; ikisini de **هذا** ile ref edersin; “Bu tatlı ekşidir” dediğin gibi. Aziz ve Celil’in sözü: ( **أَلاَ تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ** ) (Sâffât: 125). Denildi: **بعلاً** altından bir puttu; ona tapıyorlardı. Ve denildi: “**بعلاً**’a mı dua ediyorsunuz” yani bir rabbe; denir: “Ben bu şeyin **بَعْل**’iyim” yani onun rabbi ve sahibiyim; sanki: Allah’tan başka bir rab mi çağırıyorsunuz, dedi. İbn Abbâs’tan nakledildi: bir kayıp hayvan ilan edildi; sahibi geldi de dedi: “Ben onun **بعل**’iyim”; yani ben onun rabbiyim. İbn Abbâs dedi: Bu, Aziz ve Celil Allah’ın sözü olan ( **أَلاَ تَتَّقُونَ** ) (Sâffât: 125) yani “rab” sözündendir. Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki hurma sadakasında dedi: ( “Ondan **بَعْلاً** sulanan şeyde onda onda bir vardır.” ). Dedim: Bunu Ebû Ubeyd ( **غريب الحديث** ) kitabında zikretti; ve ben onu ( **الأموال** ) kitabında işittim: ( “Ondan **بَعْلاً** içen şeyde onda bir vardır.” ); bu hadisin lafzıdır; birincisini Ebû Ubeyd mana üzere yazdı. Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **البَعْل**: gökten yahut başkasından sulama olmaksızın, yerden kökleriyle içen şeydir. Abdullah b. Revâha için okudu:
“Orada aldırmam: hurma sulama hurması mı,
Yoksa **بَعْل** mı; kap büyük olsa da”

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî **البعْل** hakkında dedi ki: o **العِذْي**’dir; o da göğün suladığıdır. Bunu Ebû Ubeyde de söyledi. Dedim: Kuteybî bunu, içinde vuku bulan yanlışı düzelttiğini söylediği harfler arasında zikretti. Onu, Asma‘î’nin şu sözünden hayrete düşer buldum: “**البَعْل**: gökten yahut başkasından sulama olmaksızın, yerden kökleriyle içen şeydir”; ve dedi: “Keşke bilsem, gökten de başkasından da sulanmayan bu hurma nerede olur?”; bir yanlışı düzelttiğini sandı; sonra daha büyük bir yanlışla geldi. Asma‘î’nin dediğini bilmedi; onu bilmeyişi, bilmediği şeyde bocalamasına sevk etti; ben de hurma çeşitlerini zikretmeyi uygun gördüm ki onları bilesin; böylece Ebû Ubeyd’in Asma‘î’den naklettiği sana doğru gelsin. Hurmalardan **السَقِيّ** vardır; **المَسْقَوِيّ** de denir. O, nehirlerin ve akan pınarların suyuyla sulanandır. **السقِيّ**’den, kovalarla ve su dolaplarıyla ve benzerleriyle **نَضْحاً** sulanan da vardır. Bu bir sınıftır. Onlardan **العِذْي** de vardır: ondan, düz toprakta bitendir; yağmur yağdığında düz toprak yağmur suyunu emer; kökleri yerin altındaki iç toprakla yaşar; hurması **قَعقاعاً** gelir; çünkü **السَّقِيّ** gibi sulu olmaz. Hurma böyle geldiğinde ona **قَسْباً** ve **سُحّاً** denir. Hurmanın üçüncü türü: fidanı, suyu yer altında Allah’ın yarattığı suya yakın olan, sızıntılı ince tabakalı toprakta bitendir; kökleri yer altındaki o suya yerleşir; göğün sulamasından ve nehir sularının ona akıtılmasından yahut kovalarla **نَضْحاً** sulanmasından müstağni olur. Bu tür, Asma‘î’nin tefsir ettiği **البَعْل**’dır. Bu türün hurması, iki hurma türünden ne sulu olur ne de **سُحّاً**; ikisinin arasında olur. Şâfiî de **البَعْل**’ı, **القَسْم** babında böyle tefsir etti; bana Abdülmelik’in Rebî‘den, onun da Şâfiî’den haber verdiğine göre dedi ki: **البَعْل**: kökleri suya yerleşip sulanmaya muhtaç olmayan şeydir. Dedim: Abdülkays’ın Cezîme beldesinden **البيضاء** tarafında çok hurma gördüm; kökleri suda yerleşiktir; sulamadan ve gök suyundan müstağnidir; **بَعْلاً** diye adlandırılır. Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki teşrîk günlerini zikretti de dedi: ( “Onlar yeme, içme ve **بِعَال** günleridir.” ). Ebû Ubeyd dedi: **البِعَال**: nikâh ve erkeğin ehliyle oynaşmasıdır. Kadına denir: o, kocasına **تباعِل** eder **بِعَالاً** ve **مباعلة**: onunla bunu yaptığında. Hutay’e dedi:
“Ve nice iffetli, **ذات بَعْل** olanı bıraktın;
Gece karardığında, **تُبَاعِلُهْ** bulamaz”

Kastetti: sen onun kocasını öldürdün yahut esir ettin. Erkeğe denir: o, kadının **بعل**’idir. Kadına denir: o, onun **بَعْله**’dir ve **بعلته**’dir. **البعل**’ın çoğulu **بُعولة**’dur. Aziz ve Celil Allah dedi: ( **وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ** ) (Bakara: 228). Leys, hurmadaki **البعل** tefsirinde, Kuteybî’den naklettiğimiz yanlıştan daha büyük bir yanlış yaptı: **البعل**’ın hurmanın erkeği olduğunu zannetti; insanlar ona **الفحل** derler. Dedim: Bu apaçık bir yanlıştır. Sanki bu tefsiri, “koca” manasındaki **البعل** lafzından itibara aldı.

Dedim: Hurmanın **بعل**’ı: aşılanan ve yüklenen dişileridir. **الفُحال**’a gelince, onun meyvesi dökülür; ancak onun **طَلْع**’ıyla dişilerin **طَلع**’ı, yarıldığında aşılanır. Leys ayrıca dedi: **البَعْل**: kocadır. Denir: **بَعَل** , **يَبْعَل** **بُعولة**; o halde o **باعل**’dir; yani şehveti kabarmış. Dedim: Bu da Leys’in yanlışlarındandır. Kadının kocası ancak **بعلاً** diye adlandırıldı; çünkü o onun efendisi ve sahibidir; **الاستعلاج** babından hiçbir şey değildir. Seleme, Ferrâ’dan; ve Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: Adam **بعل** eder, **يَبْعَل** **بَعلاً**; senin “**دَهِش**”, “**خَرِق**”, “**عَقِر**” demen gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البعل**: bir şeyden bıkıp usanma ve ondan daralmadır.

Ve okudu:
“**بعِلت** İbn Gazvân’ı; **بَعِلت** bir yoldaşla;
Senden önce kardeşler onunla **لم تك تَبْعل** etmemişti”

Dedi: **البَعْل**: puttur. **البعل**: bir kralın adıdır. **البعل**: kocadır; ve kadın için koca olduğunda **بَعَل** eder, **يَبْعل** **بعلاً**.

İbn Düreyd dedi: “Falan, ehlinin üzerine **بَعلاً** olarak sabahladı” yani onlara bir ağırlık olarak. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَعَل**: iki eşten güzel geçimdir. **البِعال**: iki yeni evlinin konuşmasıdır. **البِعال**: güzelliktir. Ve okudu:
“Ey Rabbim, nice **بعل**; ne kötü idi o **بعل**”

Ve kadın **حسنة التبعل**: kocasına itaatkâr, onu seven olduğunda. Hurma **استبعل** eder: kökleri suda yerleşik, sulamadan ve ona bir nehir yahut **عاثور** içinde su akıtılmasından müstağni bir **بَعْل** olduğunda.
