# لعثم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AB%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D8%AB%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AB%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لعثم

تَلَعْثَم عن الأَمر: نَكَل وتمكَّث وتأَنَّى وتبصَّر، وقيل: التَّلَعْثُم الانتظار. وما تَلَعْثَم عن شيء أَي ما تأَخَّر ولا كذَّب. وقرأَ فما تَلعْثَم وما تَلَعْذَمَ أَي ما توقَّف ولا تمكَّث ولا تردّد، وقيل: ما تَلَعْثَم أَي لم يُبْطِئ بالجواب. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: ما عرَضْتُ الإِسْلامَ على أَحَدٍ إِلا كانت فيه كَبْوةٌ إِلا أَن أَبا بكر ما تَلَعْثَم أَي أَجاب من ساعتِه أَوَّلَ ما دعوته ولم ينتظر ولم يتمكَّث وصدَّق بالإِسلام ولم يتوقَّف. وفي حديث لقمان بن عاد أَنه قال في أَحدِ إِخْوتِه: فليسَت فيه لَعْثَمَةٌ إِلا أَنه ابن أَمَةٍ؛ أَراد أَنه لا توقُّفَ عن ذِكْرِ مَناقبه إِلا عند ذكر صَراحةِ نَسبِه فإِنه يُعاب بهُجْنته. ويقال: سأَلته عن شيء فلم يتَلعْثَمْ ولم يتَلَعْذَمْ ولم يَتَتَمْتَمْ ولم يتمرَّغ ولم يتفكَّر أَي لم يتوقف حتى أَجابني.

### Türkçe

**تَلَعْثَم** bir işten: geri durdu ve oyalanıp bekledi ve ağır davrandı ve düşünüp baktı; ve denildi ki: **التَّلَعْثُم** beklemedir. Ve bir şeyden **تَلَعْثَم** etmedi; yani gecikmedi ve yalanlamadı. Ve okudu: “فما **تَلعْثَم** وما **تَلَعْذَمَ**” yani duraksamadı ve oyalanmadı ve tereddüt etmedi; ve denildi ki: **ما تَلَعْثَم** yani cevapta ağır davranmadı. Ve Nebî’den, sallallahu aleyhi ve sellem, hadiste: onun şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “İslâm’ı hiçbir kimseye arz etmedim ki onda bir sendeleme olmasın; ancak Ebû Bekir **ما تَلَعْثَم**”; yani onu çağırdığım ilk anda, hemen saatinde cevap verdi; beklemedi ve oyalanmadı; İslâm’ı tasdik etti ve duraksamadı. Ve Lokman b. Âd hadîsinde: onun kardeşlerinden biri hakkında şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Onda bir **لَعْثَمَةٌ** yoktur; ancak o bir câriyenin oğludur”; onunla, onun menkıbelerini anmayı durdurma yoktur; ancak nesebinin açıklığını anma sırasında; çünkü o, melezliğiyle ayıplanır, demek istedi. Ve denilir: Ona bir şey sordum da **يتَلعْثَمْ** etmedi ve **يتَلَعْذَمْ** etmedi ve **يَتَتَمْتَمْ** etmedi ve **يتمرَّغ** etmedi ve **يتفكَّر** etmedi; yani bana cevap verinceye kadar duraksamadı.
