# لعج (ل-ع-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ع - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم واللام معهما
)ع ج ل، ع ل ج، ج ع ل، ج ل ع، ل ع ج مستعملات. ل ج ع مهمل( عجل: العَجَل: العَجَلَة وربّما قيل رجل عَجِل وعَجُلٌ، لغتان. واستعجلته، أي: حثثته وأَمَرَتْهُ أن يُعَجِّلَ في الأمر. وأَعْجَلَتْهُ وتَعَجَّلْتُ خراجه، أي: كلفته أن يُعْجلَهُ.
وعَجّل يا فلان، أي: عَجِّلْ أمرك. ورجُل عجلان، وامرأة عَجْلَى، وقوم عِجال، ونساء عَجالى.
والعَجَلُ عَجَلُ الثِّيران، ويُجمع على أعجال. والعَجَلَةُ: المنجنون يُسْتَقَى عليها، وجمعُهُ: عَجَلٌ وعَجَلاتٌ.
والعِجْلَةُ: المزادة، والإداوة الصغيرة، ويُجْمَعُ على عِجالٍ وعِجَلٍ. قال:
على أنّ مكتوب العجال وكيع
وقال الأعشَى:
والرَّافلات على أعجازها العِجَل
قال أبو ليلى: العِجُلَة: المِطْهَرَةُ والمزادة. والعِجْلة ضرب من الجنبة من نبات الصَّيف والاعجالةُ: ما يعجَّله الرَّاعي من اللَّبن إلى أهله. قال الكميت:
أتتكم بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ		تَمُجُّ لكم قبلَ احتلابٍ ثُمالَها
والعجول من الإبل الواله التي فقدت ولدها، ويُجْمَع عل عُجُلٍ. قالت الخنساء:
فما عَجولٌ على بَوٍّ تُطيفُ بـه		قد ساعدتها على التَّحنان أظار

والعاجلة: الدنيا، والآجلة: الاخرة. والعاجل: نقيض الآجل. عامّ في كل شيء، يقال: عجّل وأجّلَ. وبعضهم يفسِّر قول الله "خُلِقَ الإنسانُ من عَجَل" أنّه الطين والله أعلم.
والعِجَّوْلُ لغة في عِجْل البقرة. والأنثي: عِجَّوْلَة، وجمعها: عجاجيل. وقد تجيء في الشعر نعتا للإبل السِّراع، والقوائم الخفاف. والعِجَّوْلُ: قطعة من أَقِط. والعُجالة من الّلبَنِ ويجمع على عُجال. والعُجالة: ما استُعْجِلَ به من طعام، فقدّم قبل إدراك الغداء، وهو العَجَلُ أيضا. قال:
أن لمّ تُغِثْنِي أكُنْ يا ذا النَّدى عَجَلاً		كَلُقْمَةٍ وَقَعَتْ في شِدْقِ غَرثـانِ
علج: العِلْجُ من مَعْلوجاء العجم، وجمعه: علوج. والعِلْجُ: حمار الوحش لستعلاج خَلْقِه، أي: غِلَظه. والرَّجُلُ إذا خرج وجهه وغَلُظَ فهو عِلْج. وقيل: قد استعلج.
والعِلاجُ مُزاولةُ كُلِّ شيءٍ ومُعالجتُه. وعالجتُ فلانا فَعَلَجْتُهُ إذا غَلَبْتُهُ، والعُلَّجُ من الرجال الشديد القتال، والنطاح. قال العجاج:
منّا خراطيم ورأساً عُلَّجا
واعتلج القوم: اتخذوا صراعا وقتالا، واعتلاج الأمواج: التطامها. والعَلَجَانُ: شجر أخضر لا تأكله الإبل والغنم إلا مضطرة.
رملُ عالِج: موضعٌ بالبادية. قال:
أو حيثُ رملُ عالِجٍ تعلّجا
تَعَلُّجُهُ: اجتماعه. وبنو علاج قبيلة.
جعل: جَعَلَ جَعْلاً: صنع صنعاً، وجَعَلَ أعمُّ، لأنَّكَ تقول: جَعَلَ يأكُلُ، وَجَعَلَ يصنع كذا، ولا تقول: صَنَعَ يأكُلُ.
والجعْلُ: ما جعلت إنسان أجراً له على عملٍ يعملُهُ، والجعالة أيضا. والجُعالاتُ: ما يتجاعل الناس بينهم عند بعث أو أمر يَحْزُ بُهِم من السلُّطان.
والجُعَلُ: دابَّةٌ من هوام الأرض. والجَعْلُ، واحدُها جَعْلَة: وهي النّخلُ الصّغار. والجِعالُ والجِعالة: خِرْقَةُ تُنزلُ بها القِدْرُ عن رأس النارِ يُتَّقَى بها من الحَرِّ.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ve **اللام** onlarla birlikte

(**ع ج ل**، **ع ل ج**، **ج ع ل**، **ج ل ع**، **ل ع ج**) kullanılanlardır. **ل ج ع** ihmal edilmiştir.

(**عجل**: **العَجَل**: **العَجَلَة** (acele)dir; ve belki “**رجل عَجِل** ve **عَجُلٌ**” denilmiştir; iki lugattır. “**واستعجلته**”, yani: onu teşvik ettim ve ona işte acele etmesini emrettim. “**وأَعْجَلَتْهُ**” ve “**وتَعَجَّلْتُ خراجه**”, yani: onu onu acele ettirmeye yükümlü kıldım.

Ve “**عَجّل يا فلان**”, yani: işini acele et. Ve **رجل عجلان** (aceleci adam), ve **امرأة عَجْلَى** (aceleci kadın), ve **قوم عِجال** (aceleci topluluk), ve **نساء عَجالى** (aceleci kadınlar).

Ve **العَجَلُ**: sığırların buzağısı; ve **أعجال** üzerine cem‘ olunur. Ve **العَجَلَةُ**: üzerinde su çekilen **المنجنون**; onun cem‘i: **عَجَلٌ** ve **عَجَلاتٌ**.

Ve **العِجْلَةُ**: **المزادة** (su tulumu), ve küçük **الإداوة**; ve **عِجالٍ** ve **عِجَلٍ** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
على أنّ مكتوب العجال وكيع

Ve **الأعشَى** dedi:
والرَّافلات على أعجازها العِجَل

**أبو ليلى** dedi: **العِجُلَة**: **المِطْهَرَةُ** ve **المزادة**. Ve **العِجْلة**: yaz bitkisinden bir tür **الجنبة**. Ve **الاعجالةُ**: çobanın sütten ailesine acele ettirdiği şeydir. **الكميت** dedi:
أتتكم بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ		تَمُجُّ لكم قبلَ احتلابٍ ثُمالَها

Ve develerden **العجول**: yavrusunu kaybetmiş şaşkın (dişi deve)dir; ve **عُجُلٍ** üzerine cem‘ olunur. **الخنساء** dedi:
فما عَجولٌ على بَوٍّ تُطيفُ بـه		قد ساعدتها على التَّحنان أظار

Ve **العاجلة**: dünya; ve **الآجلة**: âhiret. Ve **العاجل**: **الآجل**in zıddıdır. Her şeyde geneldir; “**عجّل**” ve “**أجّلَ**” denir. Ve bazısı Allah’ın “**خُلِقَ الإنسانُ من عَجَل**” sözünü, onun çamur olduğu şeklinde tefsir eder; Allah daha iyi bilir.

Ve **العِجَّوْلُ**: ineğin buzağısı **عِجْل** hakkında bir lugattır. Ve dişisi: **عِجَّوْلَة**; onun cem‘i: **عجاجيل**. Ve şiirde hızlı develere ve hafif ayaklara sıfat olarak gelebilir. Ve **العِجَّوْلُ**: **أَقِط**tan bir parçadır. Ve **العُجالة** süttendir; ve **عُجال** üzerine cem‘ olunur. Ve **العُجالة**: yemekten acele ettirilen şeydir; öğle yemeğine erişmeden önce sunulur; ve o, **العَجَل** dedir. Dedi ki:
أن لمّ تُغِثْنِي أكُنْ يا ذا النَّدى عَجَلاً		كَلُقْمَةٍ وَقَعَتْ في شِدْقِ غَرثـانِ

**علج**: **العِلْجُ**: acemlerin **مَعْلوجاء**sındandır; onun cem‘i: **علوج**. Ve **العِلْجُ**: yaratılışının **استعلاج**ı sebebiyle yaban eşeğidir; yani: onun kalınlığı. Ve adam, yüzü çıkıp kalınlaşınca o **عِلْج**tir. Ve “**قد استعلج**” denilmiştir.

Ve **العِلاجُ**: her şeyin uğraşısı ve onunla muamele etmektir. Ve “**وعالجتُ فلانا فَعَلَجْتُهُ**”: onu yendim demektir. Ve **العُلَّجُ** erkeklerden şiddetli savaşçı ve boynuzlaşandır. **العجاج** dedi:
منّا خراطيم ورأساً عُلَّجا

Ve “**واعتلج القوم**”: güreş ve savaş edindiler. Ve dalgaların **اعتلاج**ı: birbirine çarpmasıdır. Ve **العَلَجَانُ**: yeşil bir ağaçtır; develer ve koyunlar onu ancak zorunlu kalınca yer.

**رملُ عالِج**: çölde bir yerdir. Dedi ki:
أو حيثُ رملُ عالِجٍ تعلّجا

Onun **تَعَلُّجُهُ**: toplanmasıdır. Ve **بنو علاج** bir kabiledir.

**جعل**: “**جَعَلَ جَعْلاً**”: bir yapış yaptı; ve **جَعَلَ** daha geneldir; çünkü sen “**جَعَلَ يأكُلُ**” ve “**جَعَلَ يصنع كذا**” dersin; “**صَنَعَ يأكُلُ**” demezsin.

Ve **الجعْلُ**: bir kimseye yaptığı bir iş karşılığında ücret olarak verdiğin şeydir; ve **الجعالة** da. Ve **الجُعالاتُ**: insanların aralarında bir gönderme yahut sultandan kendilerini sıkan bir iş olduğunda karşılıklı olarak **يتجاعل** ettikleri şeylerdir.

Ve **الجُعَلُ**: yer haşeratından bir hayvandır. Ve **الجَعْلُ**; onun teki **جَعْلَة**: o küçük hurma fidanlarıdır. Ve **الجِعالُ** ve **الجِعالة**: tencerenin ateşin başından indirildiği bir bez parçasıdır; onunla sıcaktan sakınılır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَعَجَهُ الضَربُ، أي آلمه وأحْرَق جِلْدَه. قال الهذلي:
ضَرْباً أليماً بِسِبْتٍ يَلعَجُ الجِلدا
ويقال هَوًى لاعِجٌ، لحُرقَة الفؤاد من الحُبِّ.

##### Türkçe

**لَعَجَهُ**: **الضَربُ** ona isabet etti; yani onu acıttı ve derisini yaktı. Hüzeli dedi ki:
Acı verici bir vuruşla, bir **بِسِبْتٍ** ile; deriyi **يَلعَجُ**.
Ve denilir: **هَوًى لاعِجٌ**; aşk sebebiyle yüreğin yanması için.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع اللام
جعل ، عجل ، علج ، جلع ، لعج : مستعملات .
عجل : قال الله جلّ وعزّ : ( خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ) ( الأنبيَاء : 37 ) قال الفراء : خلق الإنسانُ من عَجَل وعلى عَجَل كأنك قلت : بِنيتُه العَجَلة وخِلقتُه العَجَلة وعلى العجلة . ونحو ذلك قال أبو إسحاق : خُلِق الإنسان من عَجَل وخُلِق الإنسان عجولاً ، خُوطب العربُ بما تَعقِل ؛ والعربُ تقول للذي يُكثِر الشيء : خُلِقْتَ منه ، كما يقال خُلِقتَ من لعبٍ ، إذا بُولغ في وصفه باللَّعب .
وقال ابن اليزيديّ : سمعتُ أبا حاتم يقول في قوله : ( خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ) ( الأنبيَاء : 37 ) : أي لو يعلمون ما استعجلوا ، والجوابُ مضمر . وروى أبو عُمر عن أبي العباس أنه قال : العَجَل : العَجَلة . قال : والعَجَل : الطِّين ، قاله ابن الأعرابي .
وقال ابن عرفة : قال بعض الناس : خُلِق الإنسان من عجل ، أي من طين . وأنشد :
والنخل ينبت بين الماء والعَجَلِ
قال : وليس عندي في هذا حكايةٌ عمّن يُرجَع إليه في علم اللغة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ) ( الأعرَاف : 150 ) : تقول عَجِلتُ الشيء ، أي سبقته . وأعجلته : استحثثته .
وأما قول الله تعالى : ( وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ) ( يُونس : 11 ) فإن الفرّاء قال : معناه لو أجيب الناسُ في دُعاء أحدهم على ابنه وشبيهه في قوله : لعنك الله وأخزاك وشبهه ، لهلكوا . قال : ونصب قوله ) اسْتِعْجَالَهُم ) ( يُونس : 11 ) بوقوع الفعل وهو يعجِّل . وقال أبو إسحاق : نصب استعجالهم على نعت
مصدرٍ محذوفٍ ، المعنى ولو يعجِّل الله للناس الشرَّ تعجيلاً مثل استعجالهم . وقال القتيبيّ : معناه لو عجَّل الله للناس الشرَّ إذا دَعَوا به على أنفسهم عند الغضب وعلى أهليهم وأولادهم ، واستعجلوا به كما يستعجلون بالخير فيسألونه الخير والرحمةَ لقُضِي إليهم أجلُهم ، أي ماتوا .
قلت : المعنى ولو يعجل الله للناس الشرَّ في الدعاء كتعجيله استعجالهم بالخير إذا دعَوه بالخير لهلكوا .
وقوله عزّ وجل : ( مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَآءُ ) ( الإسرَاء : 18 ) العاجلة : الدُّنيا ، والآجلة الآخرة . والعاجل : نقيض الآجل ، عامٌّ في كل شيء .
وقال الليث : العَجَل : ما استُعجِل به من طعامٍ فقدِّم قبل إدراك الغَداء . وأنشد :
إن لم تُغِثني أكن ياذا الندى عَجَلاً
كلُقمةٍ وقعت في شِدق غَرْثانِ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العُجالة : ما تعجَّلتَه .
وقال اللحياني : ( الثيِّبُ عُجالة الراكب ) : تَمرٌ بسَويق .
وقال ابن شميل : العجاجيل هَنّاتٌ من الأقطِ يجعلونها طِوالاً بغلظ الكفّ وطولها ، مثل عجاجيل التَّمر والحيس ، والواحد عُجّال . ويقال أتانا بِعُجَّال وعِجَّول ، أي بجُمعةٍ من التمر قد عُجِن بالسَّويق أو بالأقط .
قلت : والإعجالة اللَّبَن الذي يعجِّله المعجّل إلى أهله إذا كانت إبله في العَزيب قبل ورود الإبل ، وجمعها الإعجالات . قال الكميت :
أتتكمْ بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ
تَمُجُّ لكم قبل احتلابٍ ثُمالَها
يخاطب اليمن يقول : أتتكم مودَّة مَعَدَ بإعجالاتها . والثُّمال : الرغوة . يقول : لكم عندنا الصَّريح لا الرَّغوة .
قلت : والذي يجيء بالإعجالة من الإبل في العَزيب يقال له المعجِّل . وقال الكميت :
لم يقتعدها المعجِّلون ولم
يَمْسَخْ مَطاها الوُسوقُ والحَقَبُ
وقال الأصمعيّ : العُجَيلي : ضرب من السير سريع . قال الشاعر :
يَمشي العُجَيلَى والخَنيفَ ويَضْبِرُ
والعِجْلة : ضربٌ من النَّبتْ ، ومنه قوله :
ذا عِجلةٍ وذا نَصِيّ ضاحي
أبو عبيد : العَجَلة : الخشبة المعترضة على النعامتين ، والغَرْب معلَّق بالعَجَلة .
النضر : المِعجال من الحوامل : التي تضع ولدَها قبلَ إناه : / / وقد أعجلَتْ فهي مُعْجِلة ، والولد مُعْجَل . والمعاجيل : مختصَرات الطُّرق ، يقال : خُذْ مَعاجيل الطُّرق فإنَّها أقرب .
وفي ( النوادر ) : أخذتُ مستعجِلةً من الطريق ، وهذه مستعجِلات الطريق ، وهذه خُدعة من الطريق ، ومَخدَع ، ونَفَذٌ من الطريق ، ونَسَم ، ونَبَق وأنباق ، كلُّه بمعنى القُربة والخُصْرة .
ومن أمثال العرب : ( لقد عَجِلَتْ بأيِّمكَ
العَجول ) ، أي عَجِل بها الزَّواج .
والإعجال في السير : أن يَثِبَ البعير إذا ركبه الراكب قبل استوائه عليه . يقال جملٌ مِعجال وناقةٌ معجال . وقال الراعي يصف راحلته :
فلا تُعجِل المرء قبل الورو
كِ وهْي بِرُكبته أبصَر
وقال أبو عبيد : رجل عَجِل وعَجُل ، لغتان . وقاله ابن السكيت وغيره .
وقال الليث : الاستعجال والإعجال والتعجُّل واحد .
قلت : هي بمعنى الاستحثاث وطلب العجلة .
ورجل عَجْلان وامرأة عَجْلَى ، وقوم عِجالٌ وعَجَالى وعُجالَى .
والعَجَل : عَجَل الثيران ، واحدته عجلة . والعَجلة : المَنْجَنون الذي يُستَقى عليه .
وقال أبو عبيدة : العِجْلة : القِربة . وقال ابن الأعرابي : العِجلة : المزادة . والعجلة : شجرة . والعِجلة : الدُّولاب أيضاً . قال : وأنشدني المفضّل في صفة فرس :
عَرِقَتْ وأنجى نحرها فكأنّما
خلفي وقدّامي عُجَيلةُ مُخْلِفِ
قال : أنجى ، إذا استخرج عرق فرسه . والعَجُول من الإبل : الواله التي فَقدت ولدَها ، وهي الثَّكْلى من النساء ؛ وجمعه عُجُل . وقال الأعشى :
يَدفع بالراح عنه نِسوةٌ عُجُلُ
أبو عبيد عن الكسائي : ولد البقرة عِجْل والأنثى عجلة ، ويقال عِجَّولٌ وجمعه عجاجيل . وقال أبو حاتم : يُجمع العِجْل عِجَلة . وقال أبو خيرة : هو عِجلٌ حين تضعُه أمُّه إلى شهر ، ثم بَرغَزٌ وبُرغُزٌ نحواً من شهرين ونصف ، ثم هو الفرقد .
علج : ابن السكيت : إذا أكل البعيرُ العَلَجان قيل بعير عالج . وعالج : رمال معروفة في البادية . ويقال هذا عَلُوجُ صِدقٍ ، وعَلوك صِدق ، وألوك صِدق ، لِمَا يؤكل . وماتلوَّكت بأَلوكٍ ولا تعلَّجت بعَلوج .
وفي حديث علي ح أنه بعث رجلين وقال لهما : ( إنكما عِلجان فعالجا ) . العِلج : الرجل القويّ الضّخم . وقد استعلجَ الغلامُ ، إذا خرج وجههُ وعَبُل بدنُه . وقوله ( فعالجا ) أي حارِسا العمَل الذي ندبتكما له وزاولاه . وكل شيءٍ زاولتَه ومارسته فقد عالجتَه . ويقال للعَير الوحشي إذا سَمِن وقوِيَ عِلجٌ ، ويجمع عُلوجاً ومَعلوجَى بالقصر ومَعلوجاء بالمدّ وأعلاجاً . والعُلَج : الشديد من الرجال الصِّرِّيع ؛ ويقال له عُلَّج بالتشديد .
ويقال : اعتلجَتْ أمواجُ البحر ، إذا تلاطمت . واعتلج القومُ ، إذا اتّخذوا صِراعاً وقتالاً .
ويقال : عالجتَ فلاناً فعلجتُه ، إذا زاولتَه فغلبتَه .
والعَلَجانُ : شجر يُشبه العَلَندَى ، وقد رأيتُهما في البادية ، وأغصانهما صليبة ، الواحدة عَلَجانة .
وناقة عَلِجةٌ : شديدة ، وتُجمع عَلِجات .
وقال ابن شميل : المعتلجة : الأرض التي استأسد نباتُها والتفَّ وكثُر . ويقال للرَّغيف الغليظ الحروف عِلج ، ويقال للرجل القويّ الضخم من الكفّار عِلجٌ أيضاً .
والمُعالج : المداوِي ، سواء عالجَ جريحاً أو عليلاً أو دابَّة . وفي حديث عائشة أنّ عبد الرحمن بن أبي بكر توفّي بالحُبْشِيّ على رأس أميالٍ من مكّة ، فنقله ابن صَفْوانَ إلى مكّة فقالت عائشة : ( ما آسَى على شيءٍ من أمره إلاّ خصلتين : أنه لم يُعالِجْ ولم يُدفَن حيث مات ) . قال شمر : معنى قولها لم يُعالِجْ ، أرادت أنه لم يعالج سكرةَ الموت فتكون كفّارة لذنوبه .
قلت : ويكون معناه أنّ علّته لم تمتدَّ به فيعالجَ شدّة الضَّنَى ويقاسيَ عَلَزَ الموت .
جعل : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : جَعَل : صيَّر . وجَعَل : أقبل . وجعل : خَلَق . وجعَلَ : قالَ ، ومنه قوله : ( الْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَاهُ ) ( الزّخرُف : 3 ) . أي قلناه . وقال غيره : صيّرناه . ويقال جَعل فلانٌ يصنع كذا وكذا ، كقولك طَفِق وعَلِق يفعل كذا وكذا . ويقال جعلتُه أحذقَ الناس بعمله ، أي صيّرته . وقول الله عزّ وجلّ : ( سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ ) ( الفِيل : 5 ) معناه صيَّرهم . وقال عزّ وجلّ : ( وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ) ( الأنبيَاء : 30 ) ؛ أي خلقْنا . وإذا قال المخلوق جَعلْتُ هذا الباب من شجرةِ كذا ، فمعناه صيّرته .
أبو عبيد : الجِعال : الخِرقة التي تُنزَل بها القُدور ، قاله الأصمعي . قال : وقال الكسائيّ : أجعلتُ القدر إجعالاً ، إذا أنزلتَها بالجِعال . قال : وكذلك من الجُعْل في العطيّة أجعلتُ له بالألف . وقال الأصمعيّ : هي الجَعَالة بالفتح ، من الشيء تَجعَله للإنسان .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أجَعَلت الكلبةُ والسِّباعُ كلُّها ، إذا اشتهت الفحل . وقال غيره : استجعلَت أيضاً بمعناه .
وقال الليث : الجُعْل : ما جعلتَه للإنسان أجراً على عمله . قال : والجَعَالاتُ : ما يتجاعل الناس بينهم عند البَعْثِ أو الأمر يَحزُبُهم من السلطان . والجُعَل : دابّة سوداء من دوابّ الأرض ، تُجمَع جِعلاناً . وماءٌ مُجْعِلٌ وجَعِلٌ ، إذا تهافتت فيه الجِعلان .
ومن أمثال العرب : ( لزِقَ بامرىءٍ جُعَلُه ) ، يقال ذلك عند التنغيص والإفساد . وأنشد أبو زيد :
إذا أتيتُ سُليمَى شُبَّ لي جُعَلٌ
إنّ الشقيَّ الذي يَصْلَى به الجُعَلُ
قاله رجلٌ كان يتحدَّث إلى امرأة ، فكلما أتاها وقَعد عندها صبَّ الله عليه مَنْ يقطع حديثهما .
وقال ابن بزرج : قالت الأعراب : لنا لُعبةٌ يلعب بها الصِّبيان نسمِّيها : جَبَّى جُعَلُ ، يضع الصبيُّ رأسَه على الأرض ثم ينقلب على ظهره . قال : ولا يُجْرون جَبَّى جُعَلُ إذا أرادوا به اسم رجل . فإذا قالوا هذا جعلٌ بغير جَبَّى أجرَوْه .
أبو عبيد عن الأصمعي : الجَعْل : قصار النخل . وقال لبيد :
جَعْلٌ قِصارٌ وعَيدانٌ ينوء به
من الكوافر مهضوم ومهتَصَرُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الجَعَل : القِصَر مع السِّمَن واللجاج .
وقال ابن دريد : الجَعْوَل : الرَّأْلُ ولدُ النعام .
جلع : أبو عبيد عن الأحمر : امرأة جالعٌ ، إذا كانت متبرِّجة ، بغير هاء .
قال : وقال الأصمعيّ : امرأةٌ جَلِعة ، وهي التي قد ألقَتْ قِناع الحياء ؛ والاسم منه الجَلاعة .
وقال الليث : المجالعة : تنازُع القوم عند شُربٍ أو قِمار . وأنشد :
أيدِي مُجالِعةٍ تكفُّ وتَنْهَدُ
قلت : ورواه غيره : ( أيدي مُخالِعة ) ، وهم المقامرون .
ورُوي في الحديث أنَّ الزُّبير بن العَوَّام ( كان أجْلَعْ فَرِجاً ) ، قال القتيبي : الأجلع من الرجال : الذي لا يزال يبدو فَرجُه . قال : والأجلع : الذي لا تنضمُّ شَفَتاه على أسنانه . قال : وكان الأخفش أجلعَ لا تنضمُّ شَفتاه .
وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الجَلِع المنقلب الشفة .
قلت : أصل الجَلْع : الكشْف ، يقال جَلعت المرأةُ خِمَارَها ، إذا كشفَتْه عن رأسها .
وقال الراجز :
جالعة نصيفَها وتَجتَلحْ
أي تتكشَّف ولا تسَتَّر .
وروى ابنُ الفَرَج : أبو تراب عن خليفة الحُصَينيّ أنه قال : الجَلَعة والجَلَقة : مَضحَك الإنسان .
وقال الأصمعيّ : انجلع الشيء ، إذا انكشَفَ . قال الحكم بن مُعَيّة :
ونسَّعتْ أسنانَ عَونٍ فانجلعْ
عُمورُها عن ناصلاتٍ لم تَدَعْ
ويقال للرجل إذا انحسرت لِثاتُه عن أسنانه : قد نسَّع فوه .
وقال ابن شميل : جَلَع الغلامُ غُرلتَه وفَصعها ، إذا حَسَرها عن الحَشَفَة جَلْعاً وفَصْعاً .
وقال ابن الأعرابي : الجَلعَم : القليل الحياء ، الميم زائدة .
وأخبرني الإياديُّ عن شمر أنه قال : الجُلَعلَعة : الخُنْفَسَاءة . قال : ويروى عن الأصمعي أنه قال : كان عندنا رجلٌ يأكل الطين ، فامتخَط فخرجت من أنفه جُلَعلَعة نصفُها طين ونصفها خُنْفُساء قَد خُلِق . قال شمر : وليس في الكلام فُعَلعِل .
وقال الليث : الجَلَعلَع من الإبل : الحديد النَّفْس .
لعج : أبو عبيد : اللاعج : الهَوَى المُحرِق ، وكذلك كلُّ مُحرِق . وأنشد قول الهذَليّ :
ضرباً أليماً بسِبتٍ يَلعَج الجِلِدا
وقال الليث : لَعَج الحزْنُ فؤادَه يَلعَج لَعْجاً ، وهو حرارتُه في الفؤاد . وقال غيره : التعجَ الرجلُ ، إذا ارتمضَ من هَمَ يُصِيبه .
وسمعت أعرابياً من بني كُليب يقول : لمّا
فَتح أبو سعيد القِرمِطِيّ هَجَرَ سوَّى حِظاراً من سعَف النَّخل وملأه من النساء الهَجَريَّات ، ثمَّ أَلعجَ النار في الحِظار فاحترقْن .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **اللام**

**جعل** ، **عجل** ، **علج** ، **جلع** ، **لعج** : kullanılanlardır.

**عجل** : Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ** ) ( **الأنبيَاء : 37** ) Fَرّاء dedi: İnsan **عَجَل**’den ve **عَجَل** üzere yaratıldı; sanki sen “Onu **العَجَلة** (acele) ile bina ettim ve onu **العَجَلة** ile ve **العَجلة** üzere yarattım” demişsin gibi. Bunun benzerini Ebû İshâk dedi: İnsan **عَجَل**’den yaratıldı ve insan aceleci yaratıldı; Araplara, aklettikleri şeyle hitap edildi; Araplar, bir şeyi çok yapan kimseye: “Ondan yaratıldın” der; nitekim “oyunla vasfedilmesinde mübalağa edildiğinde” “oyundan yaratıldın” denildiği gibi.

İbnü’l-Yezîdî dedi: Ebû Hâtim’i, şu sözü hakkında: ( **خُلِقَ الإنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ** ) ( **الأنبيَاء : 37** ) şöyle derken işittim: Yani, bilselerdi acele ettikleri şeyi acele etmezlerdi; cevap gizlenmiştir. Ebû Amr, Ebû’l-Abbâs’tan rivayet etti ki o şöyle dedi: **العَجَل**: **العَجَلة**’dir. Dedi: ve **العَجَل**: çamurdur; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

İbn Arefe dedi: Bazı insanlar dedi ki: İnsan **عجل**’den yaratıldı; yani çamurdan. Ve şu beyti okudu:
والنخل ينبت بين الماء والعَجَلِ
Dedi: Bende, dil ilmi hususunda kendisine müracaat edilen birinden bunun hakkında bir nakil yoktur.

Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ** ) ( **الأعرَاف : 150** ) : “**عَجِلتُ** الشيء” dersin; yani onu geçtin. “**أعجلته**” : onu aceleye sevk ettim.

Allah Teâlâ’nın şu sözüne gelince: ( **وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ** ) ( **يُونس : 11** ) ; şüphesiz Fَرّاء dedi: Manası: İnsanlar, birinin oğluna ve benzerine duasında “Allah seni lânetlesin ve rezil etsin” ve benzeri sözünde cevap verilseydi, helâk olurlardı. Dedi: ( **اسْتِعْجَالَهُم** ) ( **يُونس : 11** ) sözünü, fiilin vukuuyla nasb etti; o da “**يعجِّل**”dir. Ebû İshâk dedi: “**استعجالهم**”i, hazfedilmiş bir masdarın sıfatı üzerine nasb etti; mana: Allah insanlara şerri, onların acele etmeleri gibi bir acele ettirme ile acele ettirseydi. Kuteybî dedi: Manası: Allah insanlara şerri, öfke anında nefislerine ve ailelerine ve çocuklarına onunla dua ettiklerinde, ve onunla acele ettiklerinde, hayırla acele ettikleri gibi—hayrı ve rahmeti istedikleri gibi—acele ettirseydi, ecelleri kendilerine hükmedilirdi; yani ölürlerdi.

Dedim: Mana: Allah insanlara şerri, duada, hayırla acele etmeleri gibi acele ettirseydi—hayırla dua ettiklerinde—helâk olurlardı.

Azîz ve celîl olanın sözü: ( **مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَآءُ** ) ( **الإسرَاء : 18** ) ; **العاجلة**: dünya; **الآجلة**: âhiret. **العاجل**: **الآجل**’in zıddıdır; her şeyde umumîdir.

Leys dedi: **العَجَل**: yemekten acele edilip onunla acele edilen şeydir; öğle yemeğine erişmeden önce takdim edilir. Ve şu beyti okudu:
إن لم تُغِثني أكن ياذا الندى عَجَلاً
كلُقمةٍ وقعت في شِدق غَرْثانِ

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **العُجالة**: acele ettiğin şeydir.

Lahyânî dedi: ( **الثيِّبُ عُجالة الراكب** ) : kavrulmuş unla (sevîk ile) hurmadır.

İbn Şümeyl dedi: **العجاجيل**: kuruttan parçacıklardır; onları avuç kalınlığı ve uzunluğu ile uzun yaparlar; hurma ve **الحيس**’in **عجاجيل**’leri gibi. Tekili **عُجّال**’dır. Ve “Bize **بِعُجَّال** ve **عِجَّول** ile geldi” denir; yani sevîk ile veya kurut ile yoğrulmuş hurmadan bir topluluk ile.

Dedim: **الإعجالة**: acele ettirenin, develeri **العَزيب**’de iken, develerin suya gelişinden önce, ailesine acele ettirdiği süttür; cem‘i **الإعجالات**’tır. Kümeyt dedi:
أتتكمْ بإعجالاتها وهي حُفَّلٌ
تَمُجُّ لكم قبل احتلابٍ ثُمالَها
Yemen’e hitap eder; der ki: Ma‘ad’ın sevgisi size **بإعجالاتها** ile geldi. **الثُّمال**: köpüktür. Der ki: Bizde sizin için saf süt vardır, köpük değil.

Dedim: **العَزيب**’de develerden **الإعجالة** ile gelen kimseye **المعجِّل** denir. Kümeyt dedi:
لم يقتعدها المعجِّلون ولم
يَمْسَخْ مَطاها الوُسوقُ والحَقَبُ

Asmaî dedi: **العُجَيلي**: yürüyüşün bir türüdür; hızlıdır. Şair dedi:
يَمشي العُجَيلَى والخَنيفَ ويَضْبِرُ

**العِجْلة**: bitkiden bir türdür; ondan şu sözü:
ذا عِجلةٍ وذا نَصِيّ ضاحي

Ebû Ubeyd: **العَجَلة**: iki dikme üzerindeki enlemesine ağaçtır; kova (**الغَرْب**) **بالعَجَلة**’ye asılıdır.

Nadr: hamilelerden **المِعجال**: doğum vaktinden önce yavrusunu doğurandır; / / ve **أعجلتْ**; o halde o **مُعْجِلة**’dir; yavru **مُعْجَل**’dır. **المعاجيل**: yolların kısaltmalarıdır; “Yolların **مَعاجيل**’ini tut; çünkü o daha yakındır” denir.

( **النوادر** )’de: Yoldan bir **مستعجِلة** aldım; bunlar yolun **مستعجِلات**’ıdır; bu, yoldan bir **خُدعة**’dır; ve **مَخدَع**; ve yoldan bir **نَفَذ**; ve **نَسَم**; ve **نَبَق** ve **أنباق**; hepsi yakınlık ve kısalık manasınadır.

Arapların darb-ı mesellerinden: ( **لقد عَجِلَتْ بأيِّمكَ العَجول** ) ; yani onunla evlenme acele etti.

Yürüyüşte **الإعجال**: binek bindiğinde, deve, binici üzerine yerleşmeden önce sıçramasıdır. “**جملٌ مِعجال** ve **ناقةٌ معجال**” denir. Râî, binitini vasfederek dedi:
فلا تُعجِل المرء قبل الورو
كِ وهْي بِرُكبته أبصَر

Ebû Ubeyd dedi: **رجل عَجِل** ve **عَجُل**; iki lehçedir. Bunu İbnü’s-Sikkît ve başkası söyledi.

Leys dedi: **الاستعجال** ve **الإعجال** ve **التعجُّل** birdir.

Dedim: O, aceleye sevk etme ve aceleyi isteme manasınadır.

Ve **رجل عَجْلان** ve **امرأة عَجْلَى**; ve **قوم عِجالٌ** ve **عَجَالى** ve **عُجالَى**.

**العَجَل**: boğaların buzağısıdır; tekili **عجلة**’dir. Ve **العَجلة**: onunla su çekilen **المَنْجَنون**’dur.

Ebû Ubeyde dedi: **العِجْلة**: kırbadır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العِجلة**: **المزادة**’dır. Ve **العجلة**: bir ağaçtır. Ve **العِجلة**: dolap da. Dedi: ve Mufaddal bana, bir atın vasfında şu beyti okuttu:
عَرِقَتْ وأنجى نحرها فكأنّما
خلفي وقدّامي عُجَيلةُ مُخْلِفِ
Dedi: **أنجى**; atının terini çıkardığında. Ve develerden **العَجُول**: yavrusunu kaybetmiş olan şaşkın (anne)dir; kadınlardan **الثَّكْلى**’dır; cem‘i **عُجُل**’dür. A‘şâ dedi:
يَدفع بالراح عنه نِسوةٌ عُجُلُ

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: ineğin yavrusu **عِجْل**’dir; dişisi **عجلة**’dir. Ve **عِجَّولٌ** denir; cem‘i **عجاجيل**’dir. Ebû Hâtim dedi: **العِجْل**’in cem‘i **عِجَلة** yapılır. Ebû Hayra dedi: Annesi onu doğurduğundan bir aya kadar o **عِجل**’dir; sonra yaklaşık iki buçuk ay **بَرغَزٌ** ve **بُرغُزٌ**; sonra o **الفرقد**’dir.

**علج** : İbnü’s-Sikkît: Deve **العَلَجان** yediğinde “**بعير عالج**” denir. Ve **عالج**: çölde bilinen kumlardır. Ve “Bu, yenilen şey için, **عَلُوجُ صِدقٍ** ve **عَلوك صِدق** ve **ألوك صِدق**’tır” denir. Ve “Bir **أَلوك** ile **ماتلوَّكت** etmedim ve bir **عَلوج** ile **تعلَّجت** etmedim.”

Ali’nin hadîsinde: iki adam gönderdiği ve onlara şöyle dediği: ( **إنكما عِلجان فعالجا** ). **العِلج**: güçlü, iri adamdır. Ve çocuk **استعلجَ** eder; yüzü çıktığında ve bedeni irileştiğinde. Ve ( **فعالجا** ) sözü: sizi görevlendirdiğim işi koruyun ve onu icra edin, demektir. Ve her neyi icra eder ve onunla meşgul olursan, onu **عالجتَه** etmiş olursun. Ve yaban eşeğine, semirip güçlendiğinde **عِلجٌ** denir; **عُلوجاً** ve kısaltma ile **مَعلوجَى** ve uzatma ile **مَعلوجاء** ve **أعلاجاً** diye cem‘ edilir. **العُلَج**: erkeklerden şiddetli, pehlivan olan; ve ona şeddeli olarak **عُلَّج** denir.

Ve “Denizin dalgaları **اعتلجَتْ**” denir; birbirine çarpıştığında. Ve “Kavim **اعتلج** etti” denir; güreş ve savaş edindiklerinde.

Ve “Sen falanla **عالجتَ** de ben onu **فعلجتُه**” denir; yani onunla uğraştım da onu yendim.

**العَلَجانُ**: **العَلَندَى**’ya benzeyen bir ağaçtır; ikisini de çölde gördüm; dalları serttir; tekili **عَلَجانة**’dir.

**ناقة عَلِجةٌ**: şiddetli; ve **عَلِجات** diye cem‘ edilir.

İbn Şümeyl dedi: **المعتلجة**: bitkisi aslanlaşıp (gürleşip) dolaşmış ve çoğalmış olan yerdir. Ve kenarları kalın olan ekmeğe **عِلج** denir; ve kâfirlerden güçlü, iri adama da **عِلجٌ** denir.

**المُعالج**: tedavi edendir; ister yaralıyı, ister hastayı, ister biniti tedavi etsin. Âişe’nin hadîsinde: Abdurrahman b. Ebî Bekr, Mekke’den birkaç mil başında **بالحُبْشِيّ**’de vefat etti; İbn Safvân onu Mekke’ye nakletti; Âişe dedi ki: ( **ما آسَى على شيءٍ من أمره إلاّ خصلتين : أنه لم يُعالِجْ ولم يُدفَن حيث مات** ). Şemmer dedi: “**لم يُعالِجْ**” sözünün manası: Onun, ölüm sekerâtını çekip günahlarına kefaret olmasını murad etti.

Dedim: Manası, hastalığının onunla uzayıp gitmemesi; böylece zayıflığın şiddetini tedavi etmemesi ve ölümün **عَلَز**’ını çekmemesi de olabilir.

**جعل** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **جَعَل**: **صيَّر**. Ve **جَعَل**: yöneldi. Ve **جعل**: yarattı. Ve **جعَلَ**: dedi; ondan şu sözü: ( **الْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَاهُ** ) ( **الزّخرُف : 3** ) ; yani onu söyledik. Başkası dedi: onu **صيّرناه** (kıldık). “Falan **جَعل** şu ve şu yapıyor” denir; senin “**طَفِق** ve **عَلِق** şu ve şu yapıyor” demen gibi. Ve “Onu işinde insanların en mahiri yaptım” denir; yani onu **صيّرته**. Azîz ve celîl olanın sözü: ( **سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِ** ) ( **الفِيل : 5** ) ; manası: onları **صيَّرهم**. Ve azîz ve celîl dedi: ( **وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ** ) ( **الأنبيَاء : 30** ) ; yani yarattık. Ve mahlûk “Şu kapıyı şu ağacın(ın)dan **جَعلْتُ**” dediğinde, manası: onu **صيّرته**.

Ebû Ubeyd: **الجِعال**: tencerelerin onunla indirildiği bez parçasıdır; bunu Asmaî söyledi. Dedi: Kisâî dedi: “Tencereyi **أجعلتُ** **إجعالاً**”; onu **بالجِعال** ile indirdiğinde. Dedi: bağıştaki **الجُعْل**’den de böyledir; ona elif ile “**أجعلتُ**” ettim. Asmaî dedi: O, fetha ile **الجَعَالة**’dır; insana verdiğin şeyden, onu insan için **تَجعَله** edersin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أجَعَلت** köpek ve yırtıcıların hepsi; erkeği istediğinde. Başkası dedi: **استجعلَت** de aynı manadadır.

Leys dedi: **الجُعْل**: insana, bir iş karşılığında ücret olarak verdiğin şeydir. Dedi: **الجَعَالاتُ**: insanların, seferberlikte veya sultandan kendilerini sıkıştıran işte aralarında karşılıklı **يتجاعل** ettikleri şeylerdir. Ve **الجُعَل**: yer hayvanlarından siyah bir hayvandır; **جِعلاناً** diye cem‘ edilir. Ve **ماءٌ مُجْعِلٌ** ve **جَعِلٌ**; içinde **الجِعلان** dökülüp yuvarlandığında.

Arapların darb-ı mesellerinden: ( **لزِقَ بامرىءٍ جُعَلُه** ) ; bu, sıkıntı verme ve bozma sırasında söylenir. Ebû Zeyd şu beyti okudu:
إذا أتيتُ سُليمَى شُبَّ لي جُعَلٌ
إنّ الشقيَّ الذي يَصْلَى به الجُعَلُ
Bunu, bir kadınla konuşan bir adam söyledi; ona her gelişinde ve yanında oturduğunda Allah, ikisinin konuşmasını kesecek bir şeyi onun üzerine döktü.

İbn Büzerc dedi: Araplar dedi ki: Bizim, çocukların oynadığı bir oyunumuz var; ona “**جَبَّى جُعَلُ**” adını veririz; çocuk başını yere koyar, sonra sırtı üzerine devrilir. Dedi: Eğer onunla bir adamın adını murad ederlerse “**جَبَّى جُعَلُ**”u i‘rablandırmazlar. “Bu **جعلٌ**” dediklerinde, **جَبَّى** olmaksızın, onu i‘rablandırırlar.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الجَعْل**: hurma ağaçlarının kısa olanlarıdır. Lebîd dedi:
جَعْلٌ قِصارٌ وعَيدانٌ ينوء به
من الكوافر مهضوم ومهتَصَرُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَعَل**: semizlik ve inatla beraber kısalıktır.

İbn Düreyd dedi: **الجَعْوَل**: devekuşunun yavrusu olan **الرَّأْلُ**’dür.

**جلع** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **امرأة جالعٌ**; eğer süslü-açık saçık ise; **هاء** olmaksızın.

Dedi: Asmaî dedi: **امرأةٌ جَلِعة**; o, hayâ örtüsünün peçesini atmış olandır; bunun adı **الجَلاعة**’dır.

Leys dedi: **المجالعة**: içki veya kumar sırasında kavmin çekişmesidir. Ve şu beyti okudu:
أيدِي مُجالِعةٍ تكفُّ وتَنْهَدُ
Dedim: Başkası onu şöyle rivayet etti: ( **أيدي مُخالِعة** ) ; onlar kumarcılardır.

Hadiste rivayet edildi ki Zübeyr b. Avvâm ( **كان أجْلَعْ فَرِجاً** ) idi. Kuteybî dedi: Erkeklerden **الأجلع**: avreti sürekli görünen kimsedir. Dedi: ve **الأجلع**: dudakları dişleri üzerine kapanmayan kimsedir. Dedi: Ahfeş **أجلع** idi; dudakları kapanmazdı.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: **الجَلِع**: dudağı dönük olandır.

Dedim: **الجَلْع**’ın aslı: açığa çıkarmadır; “Kadın başörtüsünü **جَلعت** etti” denir; onu başından açtığında.

Recez söyleyen dedi:
جالعة نصيفَها وتَجتَلحْ
Yani açığa çıkar, örtünmez.

İbnü’l-Ferec rivayet etti: Ebû Turâb, Halîfe el-Husaynî’den: dedi ki: **الجَلَعة** ve **الجَلَقة**: insanın gülmesidir.

Asmaî dedi: Şey **انجلع** eder; açığa çıktığında. Hakem b. Mu‘ayye dedi:
ونسَّعتْ أسنانَ عَونٍ فانجلعْ
عُمورُها عن ناصلاتٍ لم تَدَعْ
Ve adam için, diş etleri dişlerinden çekildiğinde: “Ağzı **نسَّع** etti” denir.

İbn Şümeyl dedi: Çocuk, sünnet derisini **جَلَع** etti ve **فَصعها** etti; onu **الحَشَفَة**’den **جَلْعاً** ve **فَصْعاً** ile sıyırdığında.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَلعَم**: hayâsı az olandır; **الميم** ziyadedir.

İyâdî bana haber verdi; Şemmer’den: dedi ki: **الجُلَعلَعة**: **الخُنْفَسَاءة**’dır. Dedi: Asmaî’den rivayet edilir ki o dedi: Bizde, toprak yiyen bir adam vardı; sümkürdü de burnundan bir **جُلَعلَعة** çıktı; yarısı toprak, yarısı yaratılmış bir **خُنْفُساء**. Şemmer dedi: Kelâmda **فُعَلعِل** yoktur.

Leys dedi: develerden **الجَلَعلَع**: nefsi sert olandır.

**لعج** : Ebû Ubeyd: **اللاعج**: yakıcı aşktır; ve bunun gibi her yakıcı şey. Hüzeylî’nin sözünü okudu:
ضرباً أليماً بسِبتٍ يَلعَج الجِلِدا

Leys dedi: Hüzün, kalbini **لَعَج** etti; **يَلعَج** **لَعْجاً**; o, kalpteki hararetidir. Başkası dedi: Adam **التعجَ** etti; kendisine isabet eden bir kederden dolayı yanıp kavrulduğunda.

Benî Küleyb’den bir bedevîyi işittim; dedi ki: Ebû Saîd el-Karmatî **هَجَر**’i fethettiğinde, hurma dallarından bir ağıl düzledi ve onu Hecerli kadınlardan doldurdu; sonra ağılda ateşi **أَلعجَ** etti de yandılar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والعين وما يثلثهما)
(لعق)  اللام والعين والقاف أصلٌ يدلُّ على لَسْبِ شيءٍ بإِصبعٍ أو غيرها. يقال: لَعِقْتُ الشيء أَلْعَقُهُ. ولَعَقة الدّمِ: قومٌ تحالَفُوا على حرب ثم نَحرُوا جَزُوراً فَلعِقُوا دمها. واللَّعُوق: اسمُ ما يُلعَق. واللُّعْقة: ما تأخذه المِلعقة. واللَّعْقة المرْةُ الواحدة. واللَّعْوَقة: سرعة الإنسان فيما أخَذَ([1]) فيه من عمل في خِفَّة ونَزَق. ورجل لَعْوَقٌ: خفيف، كأنّه شُبِّهَ بلَعقةٍ واحدةٍ في سُرعتها وخِفّتها. قال بعضهم: يقال ما بالأرض لَعْقَةٌ من ربيع، ليس إلاّ [في([2])] الرُّطْب يلعقها المال. قال ويقال: لَعِقَ فلانٌ إصبَعَه، إذا مات، واللَّعُوقُ: أقلُّ الزاد. يقال: ما مَعَنا إلاَّ لَعُوق. والمِلْعقَة: ما يُلْعَقُ به. قال الخليل: واللُّعَاق: ما بَقِيَ في فيه، بقيَّةً مما ابتَلَع.
(لعن)  اللام والعين والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إبعادٍ وإطرادٍ.
ولَعَنَ اللهُ الشيطانَ: أبعدَه عن الخير والجَنّة. ويقال للذِّئب لعين، والرّجُل الطَّريد لعين. ورجل لُعْنة بالسُّكون: يلعنه النّاس، [ولُعَنة([3])]: كثير اللعن. واللِّعان: الملاعَنَة. وقال في الطَّرِيد:
ذَعرتُ به القَطَا ونفَيتُ عنه *** مَقامَ الذِّئبِ كالرّجُلِ اللّعينِ([4])(لعو)  اللام والعين والحرف المعتلّ كلماتٌ غير راجعةٍ إلى قياسٍ واحد. وقد كتبت([5]) الكلبة([6]) اللّعوة: الحريصة. والرجُل اللّعْو: السيِّئُ الخُلُق. واللُّعْوة([7]): السَّواد حولَ حَلَمةَ الثَّدي. ويقولون: تَلَعَّى العَسَل: تعَقَّد. ويقولون للعاثر: لعاً لَكَ، دعاء أن ينتعش. قال:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناة إذا عَثَرَتْ ***	فالتَّعْسُ أدنَى لها من أن أقولَ لعا([8])ويقال: ما بها لاَعِي قَرْوٍ، أي مَن يلحَس عُسّاً.
(لعب)  اللام والعين والباء كلمتانِ منهما يتفرَّع كلمات. إحداهما اللَّعِب([9]) معروف. والتِّلْعَابة: الكثير اللَّعِب. والمَلْعب: مكان اللَّعِب. واللِّعبة: اللَّون من اللَّعب. واللَّعْبة: المرّة منها، إلاّ أنهم يقولون: لمن اللُّعْبة. ومُلاعِبُ ظِله: طائر.
والكلمة الأخرى اللُّعاب: ما يَسِيل من فم الصّبيّ. ولعَبَ الغلامُ يَلعَب([10]): سال لُعابه. ولُعاب النَّحل: العَسَل ولُعَاب الشّمس: السَّرَاب، وقيل، هو الذي كأنّه نسْج العنكبوت. وقيل: إنَّ أصل الباب هو الذَّهاب على غير استقامة.
(لعج)  اللام والعين والجيم أصلٌ واحد، هو حَرارَةٌ في القَلْبِ. [و] منه اللَّعْج: حرارة الحُبِّ في الفؤاد. ولَعَج يَلْعَجُ. قال أبو عبيد: لَعَج الضَّربُ الجِلدَ: أحرَقَه. قال الهذليّ([11]):
إذا تَجَرَّدَ نَوحٌ قامتا معه *** ضَرْباً أليماً بسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلدا
ولَعَجه الأمر: اشتدَّ عليه.
(لعس)  اللام والعين والسين كلمتانِ متباينتان: الأولى اللَّعَس*، سواد في باطن الشَّفَة. امرأة لعساءُ. ونباتٌ ألْعَس: كثير، لأنَّه من رِيِّه يضرِب إلى السَّواد.
والأخرى اللَّعْوس: الأكول الحريص، والذئب لَعْوَسٌ. قال الخليل: رجلٌ متلعِّس: شديد الأكْل.
(لعص)  اللام والعين والصاد. يقولون: اللَّعَص: العُسْر. وفلانٌ تلَعَّص علينا: تَعسَّرَ. واللَّعَص. النَّهَم في الأكْل.
(لعط)  اللام والعين والطاء. الصَّحيح منه لونٌ من الألوان، قال ابن دريد: "اللُّعْطَة: خَطٌّ بسواد([12]). ولعْطَةُ الصَّقْرِ: السُّفْعة في وجْهِه".
ويقال اللُّعْطة: سوادٌ في عنق الشاة. وذكر بعضهم: لعطه بحقِّه: اتّقاه به([13])، ومرَّ فلانٌ لاعِطاً، أي مَرَّ معارِضاً إلى جنبِ حائط.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "أخذوا".
([2]) التكملة من المجمل واللسان.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) للشماخ في ديوانه 92 واللسان (لعن).
([5]) كذا وردت هذه العبارة.
([6]) في الأصل: "الكلمة" تحريف. وفي المجمل: "كلبة لعوة".
([7]) بضم اللام وفتحها.
([8]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان (لعا). وقد سبق في (عفر).
([9]) ويقال لعِب أيضاً، بالكسر، ولعَب، بالفتح.
([10]) ويقال في هذا المعنى لعب، بالكسر أيضاً، والفتح أعلى. ويقال ألعب أيضاً.
([11]) هو عبد مناف بن ربع الهذلي، ديوان الهذليين (2: 39) واللسان (لعج، جلد).
([12]) بعده في الجمهرة: (تخطه المرأة في خدها).
([13]) وكذا النص في المجمل، وفي اللسان: "ولعطني بحقي، أي لواني به ومطلني".

ـ

##### Türkçe

(لام ile عين ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)

(**لعق**)  **اللام** ve **العين** ve **القاف**; bir asıldır, bir şeyi parmakla veya onun dışındakilerle yalamaya delâlet eder. Denir: **لَعِقْتُ** şeyi, **أَلْعَقُهُ**. Ve **لَعَقة الدّمِ**: savaşa dair antlaşan bir kavim; sonra bir deve kestiler de onun kanını yaladılar. Ve **اللَّعُوق**: yalanan şeyin adıdır. Ve **اللُّعْقة**: kaşığın aldığı şey. Ve **اللَّعْقة** bir defadır. Ve **اللَّعْوَقة**: insanın, hafiflik ve taşkınlık içinde, aldığı işteki süratidir. Ve **رجل لَعْوَقٌ**: hafif; sanki sürati ve hafifliği içinde bir tek yalamaya benzetilmiştir. Bazıları dedi: denir: yerde bahardan **لَعْقَةٌ** yoktur; ancak [**في**] tazede vardır, onu davar yalar. Dedi ve denir: falan **لَعِقَ** parmağını; öldüğü zaman. Ve **اللَّعُوقُ**: azığın en azı. Denir: yanımızda ancak **لَعُوق** vardır. Ve **المِلْعقَة**: onunla yalanan şey. Halîl dedi: ve **اللُّعَاق**: ağzında kalan şeydir; yuttuğundan kalan bir kalıntı.

(**لعن**)  **اللام** ve **العين** ve **النون**; sahih bir asıldır, uzaklaştırmaya ve kovmaya delâlet eder.
**ولَعَنَ اللهُ الشيطانَ**: onu hayırdan ve cennetten uzaklaştırdı. Ve kurda **لعين** denir; kovulmuş adama **لعين**. Ve **رجل لُعْنة** sükûn ile: insanlar ona lânet eder; [ve **ولُعَنة**]: lâneti çok. Ve **اللِّعان**: karşılıklı lânetleşme. Ve kovulmuş hakkında dedi:
ذَعرتُ به القَطَا ونفَيتُ عنه *** مَقامَ الذِّئبِ كالرّجُلِ اللّعينِ

(**لعو**)  **اللام** ve **العين** ve illetli harf; tek bir kıyasa dönmeyen kelimelerdir. Ve yazdım([5]) **الكلبة**([6]) **اللّعوة**: hırslı. Ve **الرجُل اللّعْو**: kötü huylu. Ve **اللُّعْوة**([7]): meme ucunun etrafındaki siyahlık. Ve derler: **تَلَعَّى العَسَل**: düğümlendi. Ve tökezleyene derler: **لعاً لَكَ**; canlansın diye bir duadır. Dedi:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناة إذا عَثَرَتْ ***	فالتَّعْسُ أدنَى لها من أن أقولَ لعا
Ve denir: onda **لاَعِي قَرْوٍ** yoktur; yani bal yalayan kimse yoktur.

(**لعب**)  **اللام** ve **العين** ve **الباء**; ikisi ondan dallanıp kelimeler türeyen iki kelimedir. Bunlardan biri **اللَّعِب**([9]) bilinir. Ve **التِّلْعَابة**: oyunu çok olan. Ve **المَلْعب**: oyun yeri. Ve **اللِّعبة**: oyundan bir tür. Ve **اللَّعْبة**: ondan bir defa; ancak derler: **لمن اللُّعْبة**. Ve **مُلاعِبُ ظِله**: bir kuştur.
Ve diğer kelime **اللُّعاب**: çocuğun ağzından akan şey. Ve **ولعَبَ الغلامُ يَلعَب**([10]): salyası aktı. Ve **لُعاب النَّحل**: baldır. Ve **لُعَاب الشّمس**: seraptır; ve denildi ki, o, örümcek ağı dokusu gibi olan şeydir. Ve denildi ki: bâbın aslı, doğruluk üzere olmaksızın gitmektir.

(**لعج**)  **اللام** ve **العين** ve **الجيم**; tek bir asıldır; o, kalpte bir hararettir. [Ve] ondan **اللَّعْج**: gönülde sevginin harareti. Ve **لَعَج يَلْعَجُ**. Ebû Ubeyd dedi: **لَعَج** vurma deriyi: onu yaktı. Hüzeli dedi([11]):
إذا تَجَرَّدَ نَوحٌ قامتا معه *** ضَرْباً أليماً بسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلدا
Ve **ولَعَجه الأمر**: iş ona şiddetlendi.

(**لعس**)  **اللام** ve **العين** ve **السين**; birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi **اللَّعَس**: dudağın iç tarafında siyahlık. **امرأة لعساءُ**. Ve **نباتٌ ألْعَس**: çok; çünkü sululuğundan siyahlığa vurur.
Ve diğeri **اللَّعْوس**: çok yiyen hırslı; ve kurt **لَعْوَسٌ**. Halîl dedi: **رجلٌ متلعِّس**: yemesi şiddetli.

(**لعص**)  **اللام** ve **العين** ve **الصاد**. Derler: **اللَّعَص**: güçlük. Ve falan bize karşı **تلَعَّص**: güçleşti. Ve **اللَّعَص**: yemekte aşırı iştah.

(**لعط**)  **اللام** ve **العين** ve **الطاء**. Sahih olanı renklerden bir renktir. İbn Düreyd dedi: "**اللُّعْطَة**: siyahlıkla bir çizgi([12]). Ve **لعْطَةُ الصَّقْرِ**: yüzündeki esmerlik."
Ve denir **اللُّعْطة**: koyunun boynunda bir siyahlık. Ve bazısı zikretti: **لعطه بحقِّه**: onunla sakındı([13]); ve falan **لاعِطاً** geçti; yani bir duvarın yanına doğru yanlamasına geçti.

--------------ـــ
([1]) Asılda: "أخذوا".
([2]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([3]) Tekmile **المجمل**’dandır.
([4]) Şemmâh’ındır; divanında 92 ve **اللسان** (لعن).
([5]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([6]) Asılda: "الكلمة" tahriftir. Ve **المجمل**’de: "كلبة لعوة".
([7]) **اللام**’ın dammesi ve fethasıyla.
([8]) A‘şâ’nındır; divanında 83 ve **اللسان** (لعا). Ve (عفر)’de geçti.
([9]) Kesre ile **لعِب** de denir; ve fetha ile **لعَب**.
([10]) Bu mânada kesre ile **لعب** da denir; ve fetha daha üstündür. Ve **ألعب** da denir.
([11]) O, Abd Menâf b. Rab‘ el-Hüzelî’dir; **ديوان الهذليين** (2: 39) ve **اللسان** (لعج، جلد).
([12]) Ondan sonra **الجمهرة**’de: (kadının yanağında çizdiği).
([13]) Ve metin **المجمل**’de böyledir; ve **اللسان**’da: "ولعطني بحقي، أي لواني به ومطلني".

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ع ج
ضربٌ يلعج الجلد‏:‏ يحرقه وضربٌ لاعج ولعجه الحزن وبه لاعج الشوق ولواعجه‏.‏
والتعج من همٍّ أصابه‏:‏ ارتمض‏.‏

##### Türkçe

ل ع ج
Bir vurma ki deriyi **يلعج**: onu yakar; ve **ضربٌ لاعج**; ve hüznün onu **لعجه**; ve onda özlemin **لاعج**i ve onun **لواعجه**si vardır.
Ve kendisine isabet eden bir kederden **التعج**: sızladı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللاَّعِجُ: الهَوى المُحْرِقُ، يقال: هَوًى لاعِجٌ، لحُرْقَةِ الفُؤَادِ من الحُبّ.
ولَعَجَ الحُبُّ والحُزْنُ فُؤَادَهُ يَلْعَجُ لَعْجاً: اسْتَحَرَّ في القلب. ولَعَجَه لَعْجاً: أَحْرَقَه. ولَعَجَه الضَّرْبُ: آلمَه وأَحْرَق جِلْده. واللَّعْجُ: أَلَمُ الضرْبِ، وكُلُّ مُحْرِقٍ، والفعل كالفعل؛ قال عبدُ مَنافِ بنُ رِبْعٍ الهُذَليّ:
ماذا يَغِيرُ ابْنَتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُما؟
لا تَرْقُدانِ، ولا بُؤْسَى لِمنْ رَقَدا
إِذا تَأَوَّب نَوْحٌ قامَتا معه،
ضَرْباً أَلِيماَ بِسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلِدا
يَغِيرُ: بمعنى يَنْقَعُ. والسِّبْتُ: جُلودُ البَقَر المَدْبُوغةُ. واللَّعْجُ: الحُرْقةُ؛ قال إِياسُ بن سَهْمٍ الهُذَليّ:
تَرَكْنَكَ من عَلاقتهِنَّ تَشْكو،
بهِنَّ من الجَوى، لَعْجاً رَصِينا
والْتَعَجَ الرجلُ إِذا ارتَمَضَ من هَمٍّ يُصيبُه. قال الأَزهري: وسمعتُ أَعْرابيّاً من بني كُلَيْبٍ يقول: لما فتح أَبو سعيد القَرْمَطِيُّ هَجَرَ، سَوَّى حِظاراً من سَعَفِ النَّخْل، وملأَه من النساءِ الهَجَرِيّات، ثم أَلْعَجَ النارَ في الحِظارِ فاحْتَرَقْنَ. والمُتَلَعِّجَةُ: الشَّهْوى من النّساء؛ والمُتَوَهِّجةُ: الحارَّةُ المَكانِ.

##### Türkçe

**اللاَّعِجُ**: yakıcı heves; denir ki: **هَوًى لاعِجٌ**, sevginin, gönlün yanmasından dolayı.

Ve sevgi ile hüzün onun gönlünü **لَعَجَ** eder, **يَلْعَجُ لَعْجاً**: kalpte şiddetlendi. Ve onu **لَعَجَه لَعْجاً**: onu yaktı. Ve onu vuruş **لَعَجَه**: ona acı verdi ve derisini yaktı. Ve **اللَّعْجُ**: vuruşun acısı ve her yakıcı şey; fiil de fiil gibidir; Abd Menâf b. Rib‘ el-Hüzelî dedi ki:

Mâzâ yeğîru ibnetey Rib‘in ‘avîluhumâ?
Lâ terkudâni, velâ bu’sâ limen rakadâ
İzâ teevvebe nevḥun kâmetâ me‘ahu,
Ḍarben elîmen bisibtin **يَلْعَجُ الجِلِدا**

**يَغِيرُ**: **يَنْقَعُ** anlamındadır. Ve **السِّبْتُ**: tabaklanmış sığır derileridir.

Ve **اللَّعْجُ**: yanmadır; İyâs b. Sehm el-Hüzelî dedi ki:

Tereknake min ‘alâkatihinne teşkû,
Bihinne minel-cevâ, **لَعْجاً رَصِينا**

Ve adam **الْتَعَجَ** eder, kendisine isabet eden bir kederden dolayı yanıp kavrulduğu zaman. Ezherî dedi ki: Ben Benî Küleyb’den bir bedevîyi şöyle derken işittim: Ebû Sa‘îd el-Karmatî **هَجَرَ**’i fethettiği vakit, hurma dallarından bir ağıl yaptı ve onu Hecerli kadınlardan doldurdu; sonra ağılda ateşi **أَلْعَجَ** etti de yandılar.

Ve **المُتَلَعِّجَةُ**: kadınlardan şehvetli olan; ve **المُتَوَهِّجةُ**: mekânı sıcak olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لعج في الصدر كمنع: خلج، و  لعج  الجلد: أحرقه  . وهو ضرب لاعج. لعج  البدن  بالضرب:  آلمه  وأحرق جلده. واللعج: ألم الضرب، وكل محرق، والفعل كالفعل. قال عبد مناف بن ربع الهذلي:
  ماذا يغير ابنتي ربع عويلهمـا                      لا ترقدان ولا بؤسى لمن رقدا
  إذا تأوب نوح قامتـا مـعـه                      ضربا أليما بسبت يلعج الجلدا يغير، أي ينفع. والسبت: جلود البقر المدبوغة. قلت: ولم أجد هذه الأبيات في أشعار الهذليين في ترجمته، وإنما نسبوها لساعدة بن جؤيه.  ولاعجه الأمر: اشتد عليه  .  والتعج  الرجل:  ارتمض من هم  يصيبه.  وألعج النار في الحطب: أوقدها  ، قال الأزهري: وسمعت أعرابيا من بني كليب يقول: لما فتح أبو سعيد القرمطي هجر سوى حظارا من سعف النخل، وملأه من النساء الهجريات، ثم ألعج النار في الحظار، فاحترقن.  والمتلعجة: الشهوانية  ، وفي بعض الأمهات: الشهوى من النساء، و  المتوهجة الحارة الفرج  . ومما يستدرك عليه: اللاعج، على فاعل، وهو معدود من المصادر الواردة على فاعل، واللاعج في معناه كاللوعة. وفي كفاية المتحفظ: اللاعج: الهوى المحرق. وذكره الجوهري وغيره. قلتك وصدر به صاحب اللسان فقال: اللاعج: الهوى المحرق. يقال: هوى لاعج، لحرقة الفؤاد من الحب. ولعج الحب والحزن فؤاده يلعج لعجا: استحر في القلب. واللعج: الحرقة. قال إياس بن سهم الهذلي:
  تركنك من علاقتهن تشكـو                      بهن من الجوى لعجا رصينا وفي الأساس: وبه لاعج الشوق ولواعجه.

##### Türkçe

**لعج** göğüste, **منع** gibi: **خلج**; ve **لعج** deriyi: onu yaktı. Ve o, **لاعج** bir darbedir. **لعج** bedeni darb ile: ona acı verdi ve derisini yaktı. Ve **اللعج**: darbenin acısı, ve her yakıcı, ve fiil fiil gibidir. عبد مناف بن ربع الهذلي dedi:
  Ne değiştirir (yani ne fayda verir) ربع’ın iki kızını onların feryadı                      uyumazlar; ve uyuyana da bir yoksulluk yoktur
  Ne zaman ki bir ağıtla döner, ikisi onunla beraber kalkarlar                      **سبت** ile acı bir darbe (vururlar) ki deriyi **يلعج** eder
**يغير**: yani fayda verir. Ve **السبت**: tabaklanmış sığır derileridir. Dedim: Bu beyitleri, onun tercümesinde **أشعار الهذليين** içinde bulmadım; ancak onları **ساعدة بن جؤيه**’ye nisbet ettiler. Ve **ولاعجه الأمر**: ona ağırlaştı. Ve **التعج** adam: kendisine isabet eden bir kederden yanıp tutuştu. Ve **ألعج** ateşi odun içinde: onu yaktı (tutuşturdu); الأزهري dedi: Ben بني كليب’den bir bedevîyi şöyle derken işittim: **أبو سعيد القرمطي** هجر’i fethettiği vakit, hurma dallarından bir ağıl dışında bir şey bırakmadı; onu هجر’li kadınlardan doldurdu; sonra **ألعج** ateşi ağılın içinde, böylece yandılar. Ve **المتلعجة**: şehvetli (kadın); ve bazı **الأمهات**’ta: kadınlardan şehvetli olan; ve **المتوهجة**: ferci sıcak olan. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **اللاعج**; **فاعل** vezni üzere; ve o, **فاعل** üzere vârid olan masdarlardan sayılmıştır; ve **اللاعج** mânâsında **اللوعة** gibidir. Ve **كفاية المتحفظ**’te: **اللاعج**: yakıcı heva. Ve onu الجوهري ve başkası zikretti. Dedim: ve **صاحب اللسان** onunla söze başlayıp şöyle dedi: **اللاعج**: yakıcı heva. Denir ki: **هوى لاعج**; sevgiden dolayı kalbin yanması sebebiyle. Ve **لعج** aşk ve hüzün onun kalbini, **يلعج لعجا**: kalpte şiddetlendi. Ve **اللعج**: yanma. إياس بن سهم الهذلي dedi:
  Onların alâkasından seni bırakırlar da şikâyet edersin                      onlarla, iç yanmasından, sağlam bir **لعجا** ile
Ve **الأساس**’ta: ve onda yakıcı şevk (**لاعج الشوق**) ve onun yakıcıları (**لواعجه**) vardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَعَجَ
1 لَعَجَ ذ , aor. لَعَجَ , (inf. n. لَعْجٌ, TA) It (a beating, TA) burned the skin: it pained the body: (K:) it (a beating) pained a person, and burned the skin: (S:) it (anything burning) pained: it (love, or grief,) burned his heart. (TA.) [See بَعَجَ.] لَاعِجٌ is numbered amongst the [few] inf. ns. of the measure فَاعِلٌ [like قَائِمٌ]; and means as explained below. (TA.) ― -b2- لَعَجَ فى الصَّدْرِ It (an affair) was unsettle in the bosom; syn. خَلَخَ. (K.)

لاعجهُ
3 لاعجهُ ذ It (a thing, or an affair,) distressed him. (K.)

العخ النَّارَ فِى الحَطَبِ
4 العخ النَّارَ فِى الحَطَبِ ذ He kindled fire in the fire-wood. (K.)

التعج
8 التعج ذ He burned, or was distressed and disquieted, by reason of grief, or solicitude. (K.)

لَاعِجٌ
لَاعِجٌ ذ : see 1. ― -b2- Ardour of love, or desire, or the like; syn. لَوْعَةٌ. (TA.) ― -b3- Burning or ardent, love: (L:) love that burns the heart. (S.) [See حُبٌّ.] ― -b4- بِهِ لَاعِجُ الشَّوْقِ, and لَوَاعِجُهُ, He suffers the burning pain, and pains, of longing desire. (A.)

مُتَلَعِّجَةٌ
مُتَلَعِّجَةٌ ذ A woman who burns with lust. (K.)

##### Türkçe

لَعَجَ
1 **لَعَجَ** ذ , aor. **لَعَجَ** , (inf. n. **لَعْجٌ**, TA) O (bir dövme, TA) deriyi yaktı: bedeni acıttı: (K:) o (bir dövme) bir kimseyi acıttı ve deriyi yaktı: (S:) o (yakıcı olan herhangi bir şey) acıttı: o (aşk, yahut keder,) onun kalbini yaktı. (TA.) [Bkz. **بَعَجَ**.] **لَاعِجٌ** vezni **فَاعِلٌ**’in [**قَائِمٌ** gibi] [az sayıdaki] mastar isimleri arasında sayılır; ve aşağıda açıklandığı üzere mânâya gelir. (TA.) ― -b2- **لَعَجَ فى الصَّدْرِ** O (bir iş) bağırda huzursuz oldu; eşanlamlısı **خَلَخَ**. (K.)

لاعجهُ
3 **لاعجهُ** ذ O (bir şey, yahut bir iş,) onu sıkıntıya soktu. (K.)

العخ النَّارَ فِى الحَطَبِ
4 **العخ النَّارَ فِى الحَطَبِ** ذ O, odun içinde ateş yaktı. (K.)

التعج
8 **التعج** ذ O, keder yahut kaygı sebebiyle yandı, yahut sıkıntıya düştü ve huzursuz oldu. (K.)

لَاعِجٌ
**لَاعِجٌ** ذ : bkz. 1. ― -b2- Aşkın yahut arzunun yahut benzerinin harareti; eşanlamlısı **لَوْعَةٌ**. (TA.) ― -b3- Yakıcı yahut hararetli, aşk: (L:) kalbi yakan aşk. (S.) [Bkz. **حُبٌّ**.] ― -b4- **بِهِ لَاعِجُ الشَّوْقِ**, ve **لَوَاعِجُهُ**, O, özlem arzusunun yakıcı acısını ve acılarını çeker. (A.)

مُتَلَعِّجَةٌ
**مُتَلَعِّجَةٌ** ذ Şehvetle yanan bir kadın. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَعَجَ
لَعَجَ A ( n. ac. لَعْج 1 ),
a.  Burned; pained, made to smart.

b.  [ Fī ], Was unsettled in.

لَاْعَجَ
لَاْعَجَ III ,
a.  Distressed, tormented.

أَلْعَجَ
أَلْعَجَ IV ,
a.  Stirred ( the fire ).

اِلْتَعَجَ
اِلْتَعَجَ VIII ,
a.  Was pained &c.

لَاْعِج
لَاْعِج 21 , ( pl. لَوَاْعِجُ 41 ),
a.  Ardent, burning; violent; painful.

b.  Ardour; pains, pangs ( of desire ).

مُتَلَعِّجَة
مُتَلَعِّجَة
a.  Lustful, wanton ( woman ).

##### Türkçe

**لَعَجَ**
**لَعَجَ** A (isim-fiil **لَعْج** 1),
a. Yandı; acıdı, sızlattı.

b. [ **فِي** ], içinde kararsız oldu.

**لَاْعَجَ**
**لَاْعَجَ** III,
a. Sıkıntıya soktu, azap etti.

**أَلْعَجَ**
**أَلْعَجَ** IV,
a. (ateşi) karıştırdı.

**اِلْتَعَجَ**
**اِلْتَعَجَ** VIII,
a. Acıdı vb.

**لَاْعِج**
**لَاْعِج** 21, (çoğulu **لَوَاْعِجُ** 41),
a. Hararetli, yanan; şiddetli; acı verici.

b. Hararet; (arzu) acıları, sancıları.

**مُتَلَعِّجَة**
**مُتَلَعِّجَة**
a. Şehvetli, oynak (kadın).
