# لعس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لعس

اللعس، كالمنع: العض، يقال: لعسني لعسا، أي عضني، ومنه سمي الذئب لعوسا، كما سيأتي. واللعس، بالتحريك: سواد مستحسن في الشفة واللثة، قاله الأصمعي، وقال الجوهري: اللعس: لون الشفة إذا كانت تضرب إلى السواد قليلا، وذلك مما يستملح، يقال: شفة لعساء. إنتهى. وقيل: اللعس: سواد في حمرة، قال ذو الرمة:
  لمياء في شفتيها حوة لعـس                      وفي اللثات وفي أنيابها شنب أبدل اللعس من الحوة. لعس، كفرح، لعسا، والنعت ألعس، وهي لعساء، من فتية ونسوة لعس، في شفاههم سواد، وجعل العجاج اللعسة في الجسد كله فقال:
  وبشر مع البياض ألعسا فجعل البشر ألعس، وجعله مع البياض، لما فيه من شربة الحمرة، ومنه حديث الزبير: أنه رأى فتية لعسا، فسأل عنهم فقيل: أمهم مولاة للحرقة، وأبوهم مملوك. فاشترى أباهم وأعتقه، فجر ولاءهم قال الأزهري: لم يرد به سواد الشفة خاصة، إنما أراد لعس ألوانهم أي سوادها. والعرب تقول: جارية لعساء، إذا كان في لونها أدنى سواد مشربة بالحمرة ليست بالناصعة، فإذا قيل: لعساء الشفة، فهو على ما قال الأصمعي. وفي الصحاح: وربما قالوا: نبات ألعس، أي كثير كثيف، لأنه حينئذ يضرب إلى السواد. وما ذقت لعوسا، أي شيئا، ومثله: ما ذقت لعوقا. وألعس ولعس، بالفتح، ولعسان، بالكسر: أسماء مواضع، أما ألعس ففي قول امرىء القيس:
  فلا تنكروني إنني أنا جاركم                      عشية حل الحي غولا فألعسا والمتلعس: الشديد الأكل من الرجال، قاله الليث. واللعوس، كجرول: الذئب، سمي من اللعس بمعنى العض، كما تقدمت الإشارة إليه، قال ذو الرمة:
  وماء هتكت الليل عنه ولم تردروايا الفراخ والذئاب اللعاوس ويروى بالغين المعجمة. واللعوس: الرجل الخفيف في الأكل وغيره، كأنه الشره الحريص، قيل: ومنه سمي الذئب لعوسا. ومما يستدرك عليه: لحم ملعوس: أحمر لم ينضج، والغين المعجمة لغة فيه.

### Türkçe

**اللعس**، **كالمنع**: ısırma; denilir: **لعسني لعسا**, yani “beni ısırdı”; ondan dolayı kurt **لعوسا** diye adlandırıldı; ileride geleceği üzere. Ve **اللعس**، harekeli olarak: dudakta ve dişetinde beğenilen bir siyahlık; bunu الأصمعي söyledi. Ve الجوهري dedi: **اللعس**: dudak rengi; azıcık siyaha çalıyor olduğunda; bu da hoş karşılanan şeylerdendir; denilir: **شفة لعساء**. Bitti. Ve denildi: **اللعس**: bir kızıllık içinde siyahlık; ذو الرمة dedi:
  **لمياء** في شفتيها حوة لعـس                      وفي اللثات وفي أنيابها شنب
**أبدل اللعس من الحوة**. **لعس**، **كفرح**، **لعسا**; ve sıfat **ألعس**; o da **لعساء**; **من فتية ونسوة لعس**: dudaklarında siyahlık bulunan. Ve العجاج **اللعسة**’yi bütün bedende kıldı da şöyle dedi:
  وبشر مع البياض ألعسا
Böylece **البشر**’i **ألعس** kıldı; ve onu beyazlıkla birlikte kıldı; onda kızıllık karışımı bulunduğu için. Ve ondan الزبير hadisi: onun **فتية لعسا** gördüğü; onları sorduğu; kendisine denildi ki: “Anneleri **مولاة للحرقة**’dır, babaları da köledir.” Bunun üzerine babalarını satın aldı ve onu azat etti; onların velâsını çekti. الأزهري dedi: Bununla yalnızca dudağın siyahlığını kastetmedi; ancak onların renklerinin **لعس**’ını, yani siyahlığını kastetti. Ve Araplar der: **جارية لعساء**; eğer onun renginde kızıllıkla karışmış en küçük bir siyahlık varsa, parlak beyaz değildir; eğer “**لعساء الشفة**” denilirse, o, الأصمعي’nin söylediği üzeredir. Ve **الصحاح**’ta: Bazen derler: **نبات ألعس**; yani çok, sık; çünkü o vakit siyaha çalar. Ve “**ما ذقت لعوسا**”, yani “bir şey tatmadım”; bunun benzeri: “**ما ذقت لعوقا**”. Ve **ألعس** ve **لعس**، fetha ile; ve **لعسان**، kesra ile: yer adlarıdır. **أما ألعس** ise امرىء القيس’in sözünde:
  فلا تنكروني إنني أنا جاركم                      عشية حل الحي غولا فألعسا
Ve **المتلعس**: erkeklerden çok yiyen; bunu الليث söyledi. Ve **اللعوس**، **كجرول**: kurt; ısırma anlamındaki **اللعس**’tan adlandırıldı; daha önce ona işaret geçtiği üzere. ذو الرمة dedi:
  وماء هتكت الليل عنه ولم تردروايا الفراخ والذئاب اللعاوس
Ve **بالغين المعجمة** ile de rivayet edilir. Ve **اللعوس**: yemede ve başkasında hafif olan adam; sanki obur, hırslı; denildi: ve ondan dolayı kurt **لعوسا** diye adlandırıldı. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **لحم ملعوس**: pişmemiş, kırmızı; ve **الغين المعجمة** onda bir lugattır.
