# لعص — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%B5/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D8%B5/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%B5.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لعص

(باب اللام والعين وما يثلثهما)
(لعق)  اللام والعين والقاف أصلٌ يدلُّ على لَسْبِ شيءٍ بإِصبعٍ أو غيرها. يقال: لَعِقْتُ الشيء أَلْعَقُهُ. ولَعَقة الدّمِ: قومٌ تحالَفُوا على حرب ثم نَحرُوا جَزُوراً فَلعِقُوا دمها. واللَّعُوق: اسمُ ما يُلعَق. واللُّعْقة: ما تأخذه المِلعقة. واللَّعْقة المرْةُ الواحدة. واللَّعْوَقة: سرعة الإنسان فيما أخَذَ([1]) فيه من عمل في خِفَّة ونَزَق. ورجل لَعْوَقٌ: خفيف، كأنّه شُبِّهَ بلَعقةٍ واحدةٍ في سُرعتها وخِفّتها. قال بعضهم: يقال ما بالأرض لَعْقَةٌ من ربيع، ليس إلاّ [في([2])] الرُّطْب يلعقها المال. قال ويقال: لَعِقَ فلانٌ إصبَعَه، إذا مات، واللَّعُوقُ: أقلُّ الزاد. يقال: ما مَعَنا إلاَّ لَعُوق. والمِلْعقَة: ما يُلْعَقُ به. قال الخليل: واللُّعَاق: ما بَقِيَ في فيه، بقيَّةً مما ابتَلَع.
(لعن)  اللام والعين والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إبعادٍ وإطرادٍ.
ولَعَنَ اللهُ الشيطانَ: أبعدَه عن الخير والجَنّة. ويقال للذِّئب لعين، والرّجُل الطَّريد لعين. ورجل لُعْنة بالسُّكون: يلعنه النّاس، [ولُعَنة([3])]: كثير اللعن. واللِّعان: الملاعَنَة. وقال في الطَّرِيد:
ذَعرتُ به القَطَا ونفَيتُ عنه *** مَقامَ الذِّئبِ كالرّجُلِ اللّعينِ([4])(لعو)  اللام والعين والحرف المعتلّ كلماتٌ غير راجعةٍ إلى قياسٍ واحد. وقد كتبت([5]) الكلبة([6]) اللّعوة: الحريصة. والرجُل اللّعْو: السيِّئُ الخُلُق. واللُّعْوة([7]): السَّواد حولَ حَلَمةَ الثَّدي. ويقولون: تَلَعَّى العَسَل: تعَقَّد. ويقولون للعاثر: لعاً لَكَ، دعاء أن ينتعش. قال:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناة إذا عَثَرَتْ ***	فالتَّعْسُ أدنَى لها من أن أقولَ لعا([8])ويقال: ما بها لاَعِي قَرْوٍ، أي مَن يلحَس عُسّاً.
(لعب)  اللام والعين والباء كلمتانِ منهما يتفرَّع كلمات. إحداهما اللَّعِب([9]) معروف. والتِّلْعَابة: الكثير اللَّعِب. والمَلْعب: مكان اللَّعِب. واللِّعبة: اللَّون من اللَّعب. واللَّعْبة: المرّة منها، إلاّ أنهم يقولون: لمن اللُّعْبة. ومُلاعِبُ ظِله: طائر.
والكلمة الأخرى اللُّعاب: ما يَسِيل من فم الصّبيّ. ولعَبَ الغلامُ يَلعَب([10]): سال لُعابه. ولُعاب النَّحل: العَسَل ولُعَاب الشّمس: السَّرَاب، وقيل، هو الذي كأنّه نسْج العنكبوت. وقيل: إنَّ أصل الباب هو الذَّهاب على غير استقامة.
(لعج)  اللام والعين والجيم أصلٌ واحد، هو حَرارَةٌ في القَلْبِ. [و] منه اللَّعْج: حرارة الحُبِّ في الفؤاد. ولَعَج يَلْعَجُ. قال أبو عبيد: لَعَج الضَّربُ الجِلدَ: أحرَقَه. قال الهذليّ([11]):
إذا تَجَرَّدَ نَوحٌ قامتا معه *** ضَرْباً أليماً بسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلدا
ولَعَجه الأمر: اشتدَّ عليه.
(لعس)  اللام والعين والسين كلمتانِ متباينتان: الأولى اللَّعَس*، سواد في باطن الشَّفَة. امرأة لعساءُ. ونباتٌ ألْعَس: كثير، لأنَّه من رِيِّه يضرِب إلى السَّواد.
والأخرى اللَّعْوس: الأكول الحريص، والذئب لَعْوَسٌ. قال الخليل: رجلٌ متلعِّس: شديد الأكْل.
(لعص)  اللام والعين والصاد. يقولون: اللَّعَص: العُسْر. وفلانٌ تلَعَّص علينا: تَعسَّرَ. واللَّعَص. النَّهَم في الأكْل.
(لعط)  اللام والعين والطاء. الصَّحيح منه لونٌ من الألوان، قال ابن دريد: "اللُّعْطَة: خَطٌّ بسواد([12]). ولعْطَةُ الصَّقْرِ: السُّفْعة في وجْهِه".
ويقال اللُّعْطة: سوادٌ في عنق الشاة. وذكر بعضهم: لعطه بحقِّه: اتّقاه به([13])، ومرَّ فلانٌ لاعِطاً، أي مَرَّ معارِضاً إلى جنبِ حائط.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "أخذوا".
([2]) التكملة من المجمل واللسان.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) للشماخ في ديوانه 92 واللسان (لعن).
([5]) كذا وردت هذه العبارة.
([6]) في الأصل: "الكلمة" تحريف. وفي المجمل: "كلبة لعوة".
([7]) بضم اللام وفتحها.
([8]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان (لعا). وقد سبق في (عفر).
([9]) ويقال لعِب أيضاً، بالكسر، ولعَب، بالفتح.
([10]) ويقال في هذا المعنى لعب، بالكسر أيضاً، والفتح أعلى. ويقال ألعب أيضاً.
([11]) هو عبد مناف بن ربع الهذلي، ديوان الهذليين (2: 39) واللسان (لعج، جلد).
([12]) بعده في الجمهرة: (تخطه المرأة في خدها).
([13]) وكذا النص في المجمل، وفي اللسان: "ولعطني بحقي، أي لواني به ومطلني".

ـ

### Türkçe

(باب **اللام** و**العين** وما يثلثهما)
(**لعق**)  **اللام** ve**العين** ve**القاف** bir asıldır; bir şeyi bir parmakla veya onun dışındakilerle yalamaya delâlet eder. Denir: **لَعِقْتُ** şeyi **أَلْعَقُهُ**. Ve **لَعَقة الدّمِ**: savaş üzerine antlaşmış, sonra bir deve kesmiş de onun kanını yalamış bir kavimdir. Ve **اللَّعُوق**: yalananın adıdır. Ve **اللُّعْقة**: kaşığın aldığı şeydir. Ve **اللَّعْقة** bir defadır. Ve **اللَّعْوَقة**: insanın, bir işten aldığı şeyde hafiflik ve ataklık ile süratidir. Ve **لَعْوَقٌ** bir adam: hafif; sanki süratinde ve hafifliğinde tek bir yalamaya benzetilmiştir. Bazıları dedi: Denir: yerde bahardan **لَعْقَةٌ** yoktur; ancak [**في**] yaşta vardır, onu mal yalar. Dedi ve denir: falan **لَعِقَ** parmağını, öldüğü zaman; ve **اللَّعُوقُ**: azığın en azıdır. Denir: yanımızda ancak **لَعُوق** vardır. Ve **المِلْعقَة**: onunla yalanan şeydir. Halîl dedi: ve **اللُّعَاق**: ağzında kalan şeydir; yuttuğu şeyden bir kalıntı olarak kalır.
(**لعن**)  **اللام** ve**العين** ve**النون** sahih bir asıldır; uzaklaştırmaya ve kovmaya delâlet eder.
**لَعَنَ اللهُ** şeytanı: onu hayırdan ve cennetten uzaklaştırdı. Ve kurda **لعين** denir, kovulmuş adama **لعين**. Ve sükûn ile **لُعْنة** bir adam: insanlar ona lânet eder, [ve **ولُعَنة**]: lâneti çok. Ve **اللِّعان**: karşılıklı lânetleşmedir. Ve kovulmuş hakkında dedi:
ذَعرتُ به القَطَا ونفَيتُ عنه *** مَقامَ الذِّئبِ كالرّجُلِ اللّعينِ([4])(**لعو**)  **اللام** ve**العين** ve illetli harf; tek bir kıyasa dönmeyen kelimelerdir. Ve yazdım([5]) **الكلبة**([6]) **اللّعوة**: hırslı. Ve **اللّعْو** adam: kötü huylu. Ve **اللُّعْوة**([7]): meme ucunun etrafındaki siyahlık. Ve derler: **تَلَعَّى العَسَل**: düğümlendi. Ve tökezleyene derler: **لعاً لَكَ**; canlansın diye bir duadır. Dedi:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناة إذا عَثَرَتْ ***	فالتَّعْسُ أدنَى لها من أن أقولَ لعا([8])Ve denir: onda **لاَعِي قَرْوٍ** yoktur; yani bir **عُسّاً** yalayan kimse yoktur.
(**لعب**)  **اللام** ve**العين** ve**الباء** iki kelimedir; onlardan kelimeler dallanır. Birincisi **اللَّعِب**([9]) bilinen (şey)dir. Ve **التِّلْعَابة**: oyunu çok olan. Ve **المَلْعب**: oyun yeri. Ve **اللِّعبة**: oyundan bir renk (tür). Ve **اللَّعْبة**: ondan bir defa; ancak derler: kimin **اللُّعْبة**si. Ve **مُلاعِبُ ظِله**: bir kuştur.
Ve diğer kelime **اللُّعاب**: çocuğun ağzından akan şeydir. Ve **لعَبَ** çocuk **يَلعَب**([10]): salyası aktı. Ve **لُعاب النَّحل**: baldır ve **لُعَاب الشّمس**: seraptır; ve denildi ki, o, örümcek ağı dokusu gibi olan şeydir. Ve denildi ki: babın aslı, doğruluk üzere olmaksızın gitmektir.
(**لعج**)  **اللام** ve**العين** ve**الجيم** tek bir asıldır; o, kalpte bir hararettir. [Ve] ondan **اللَّعْج**: gönülde sevginin hararetidir. Ve **لَعَج** **يَلْعَجُ**. Ebû Ubeyd dedi: **لَعَج** vurma deriyi: onu yaktı. Hüzeli dedi([11]):
إذا تَجَرَّدَ نَوحٌ قامتا معه *** ضَرْباً أليماً بسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلدا
Ve **لَعَجه** iş: ona ağırlaştı.
(**لعس**)  **اللام** ve**العين** ve**السين** birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi **اللَّعَس**، dudak içindeki siyahlıktır. **لعساءُ** bir kadın. Ve **ألْعَس** bir bitki: çok; çünkü sululuğundan siyahlığa vurur.
Ve diğeri **اللَّعْوس**: çok yiyen hırslı; ve kurt **لَعْوَسٌ**. Halîl dedi: **متلعِّس** bir adam: yemenin şiddetlisi.
(**لعص**)  **اللام** ve**العين** ve**الصاد**. Derler: **اللَّعَص**: güçlük. Ve falan bize karşı **تلَعَّص**: güçleşti. Ve **اللَّعَص**: yemede oburluk.
(**لعط**)  **اللام** ve**العين** ve**الطاء**. Sahih olanı renklerden bir renktir; İbn Düreyd dedi: "**اللُّعْطَة**: bir siyahlıkla çizgi([12]). Ve **لعْطَةُ الصَّقْرِ**: yüzündeki esmerliktir".
Ve denir **اللُّعْطة**: koyunun boynunda bir siyahlıktır. Bazıları zikretti: **لعطه بحقِّه**: onunla sakındı([13]); ve falan **لاعِطاً** geçti; yani bir duvarın yanına doğru yanlamasına geçti.
--------------ـــ
([1]) Asılda: "أخذوا".
([2]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([3]) Tekmile **المجمل**’dandır.
([4]) Şemmâh’ındır; divanında 92 ve **اللسان** (**لعن**).
([5]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([6]) Asılda: "الكلمة" tahriftir. Ve **المجمل**’de: "**كلبة لعوة**".
([7]) **اللام**’ın dammesi ve fethası ile.
([8]) A‘şâ’nındır; divanında 83 ve **اللسان** (**لعا**). Ve daha önce (**عفر**)’de geçti.
([9]) Ve **لعِب** de denir, kesre ile; ve **لعَب** fetha ile.
([10]) Bu mânada **لعب** da denir, kesre ile de; ve fetha daha üstündür. Ve **ألعب** da denir.
([11]) O, Abd Menâf b. Rub‘ el-Hüzelî’dir; **ديوان الهذليين** (2: 39) ve **اللسان** (**لعج**، **جلد**).
([12]) Ondan sonra **الجمهرة**’de: (kadının yanağında çizdiği).
([13]) Ve metin **المجمل**’de böyledir; ve **اللسان**’da: "**ولعطني بحقي، أي لواني به ومطلني**".

ـ
