# لعص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لعص

باب العين والصاد مع اللام
عصل ، علص ، صلع ، صعل ، لعص : مستعملات .
لعص : أهمل الليث لعص وقال ابن دريد : اللَّعَص : العَسَر ، يقال تَلَعَّص فلان علينا أي تعسَّر . قال : واللعِصُ : النهِمُ في الأكل والشرب ، وقد لعِص لَعَصاً . ولا أحفظ ما قاله أبو بكر لغيره .
عصل : أبو عبيد عن أبي عمرو : الأعصال : الأمعاء ، واحدها عَصَل ، وقاله الليث وغيره . والعَصَل في الناب : اعوجاجه . وقال :
على شناحٍ نابُهُ لم يَعْصَلِ
وقال صخر :
أبا المثلَّم أقصر قبل باهظة
تأتيك مني ضروسٍ نابها عَصِل
وقال أوس :
رأيت لها ناباً من الشر أعصلا
وقال الليث : الأعصل من الرجال : الذي عُصِبَتْ ساقه فاعوجَّت . وشجرة عَصِلة وهي العوجاء التي لا يُقدر على إقامتها لصلابتها . وسهم أعصل : معوجّ المَتْن ، وجمعه عُصْل ، وقال لبيد :
فرميت القوم رِشْقاً صائباً
لسن بالعُصْل ولا بالمفتعل
والعَصَلة : شجرة إذا أكل البعير منها سَلَّحته . والجميع : العصل . وقال حسَّان :
تَخْرُج الأضْياحُ من أستاههم
كسُلاح النِيبِ يأكلن العَصَلْ
والأضياح : الألبان الممذوقة . أبو عمرو : عصَّل الرجلُ تعصيلاً ، وهو البُطْء في الأمر . أبو عبيدة : فرس أعصل : ملتوي العَسِيب حتى يبرز بعضُ باطنه الذي لا شعرَ عليه . والعَصِل : الرمْل الملتوي المعوجّ . ورجل أعصل : يابس البدن ، وجمعه عُصْل . وقال الراجز :
ورُبَّ خيرٍ في الرجال العُصْلِ
ويقال للسهم الذي يلتوي إذا رُمي به : مُعَصِّل . والعَصَل : الالتواء في كل شيء . عمرو عن أبيه : يقال : هو المِحْجَن والصَوْلجان والمِعْصِيل والمِعْصال ، والصاع والميجار والصولجان . والمعْقف ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : المِعْصَل : المتشدّد على غَرِيمه ، والعاصل : السهم الصُّلْب والعَصْلاء : المرأة اليابسة ، قال :
ليست بعصلاء تَذْمِي الكلبَ نكهَتُها
ولا بِعَنْدلة يَصْطَكُّ ثَدْياها
والعَصْلَى : الموضع الذي ينبت فيه العَصَل أي القُلاَّم . قال العبَّاس بن مِرْداس :
عفا مُنْهَل من أهله فمُتالِع
فَعصلَى أرِيكٍ قد خلت فالمصانع
منهل : ماء ببلاد بني سُلَيم .
أبو عمرو : عصَّل الرجل تعصيلاً إذا أبطأ . وأنشد :
يَألِبُها حُمْرانُ أيَّ ألْب
وعَصَّل العَمْريُّ عَصْلَ الكلْب
والألْب : السوق الشديد . يقال : ألَب الإبلَ يألِبُها إذا طردها . والعاصل : السهم الصُّلْب .
علص : أبو عبيد عن أبي عمرو : العِلَّوْص والعِلَّوْز جميعاً : الوَجَع الذي يقال له : اللَّوَى ونحو ذلك قال الليث قال : والعِلَّوص من التُخمة والبَشَم ، وهو اللَّوَى الذي يَيْبَس في المعدة . يقال : علَّصت التُخمَةُ في مَعِدته تعليصاً ، وإن به لعِلَّوصاً ، وإنه لعِلَّوْص مُتَّخِم . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العِلَّوص : الوَجَع ، والعِلَّوْز : الموت الوَحِيّ . والعِلّوض بالضاد : ابن آوى . قال : ويكون العِلَّوز اللَّوَى . ويقال : رجل عِلَّوص دأبه اللَّوَى .
صلع : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصُلَّعة : الصخرة الملساء ، حكاه عن أبي المكارم . وفي حديث لقمان بن عاد :
وإلاّ أر مطمعي فوَقّاع بصُلَّعِ
قال أبو عبيد : قال بعضهم : سألت ابن مَنَاذر صاحب العربية الشاعر عن الصُلَّع فقال : الحَجَر ، قال : وسألت الأصمعيّ عنه فقال : هو الموضع الذي لا يُنْبِت من الأرض ، وأصله من مَصلَع الرأس . ويقال للأرض التي لا تُنبت : صَلْعاء . وقال شَمِر فيما ألَّف بخطه : الصَّلعاء : الداهية الشديدة ، يقال : لقِي من الصَلْعاء . وأنشد للكميت :
فلمّا أحلّوني بصلْعَاء صَيْلَم
لإحدى زُبَى ذي اللبدتين أبي الشِبْل
أراد : الأسد .
وفي الحديث : ( يكون كذا وكذا ثم تكون جبَرُوَّةٌ صلْعاء ) . قال : والصلعاء ههنا : البارزة كالجبَل الأصلع البارز الأملس البرَّاق . قال : وانصلعت الشمس وتصلَّعت إذا خرجت من الغَيْم . وقال أبو ذؤيب :
فيه سنان كالمنارة أصلع
أي برّاق أملس . وقال آخر :
يلوح بها المذلَّق مِذْرَبَاه
خروج النجم من صَلَع الغِيام
وقال الليث : الصُلاَّع : الصُفَّاح وهو
العريض من الصخر ، والواحدة صُلاَّعة . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : صَلَّع الرجل إذا أعذر وهو التصليع . وقال الليث : التصليع : السُلاَح . قال : واللأُصيلع من الحيّات : العريض العُنُق كأن رأسه بُنْدقة مُدحرَجة . واللأُصيلع : الذكر يكنى عنه . والصلَع : ذهاب شعر الرأس من مقدَّمه إلى مؤخَّره ، وكذلك إن ذهب وسطه . تقول : صَلِع صَلَعاً . والصلَعة : موضع الصلَع من الرأس ، وكذلك النزَعة والكَشَفة والجَلَحة ، جاءت مثقَّلات كلها . والعُرْفُطة إذا سقطت رؤوسُ أغصانها وأكلتها الإبل قيل : قد صَلعت صَلَعاً . وقال الشمَّاخ يصف الإبل :
إن تُمس في عُرْفُط صُلْعٍ جماجمُهُ
من الأسالق عاري الشوك مجرود
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الصَّوْلَع : السِنَان المجلوّ . وفي الحديث : أن معاوية قدِم المدينة فدخل على عائشة ، فذكرت له شيئاً فقال : إن ذلك لا يصلح ، قالت : الذي لا يصلح ادّعاؤك زياداً ، قال : فقال : شهِدت الشهودُ . فقالت : شهدت الشهود ولكن ركِبَتِ الصُلَيْعاءَ . معنى قولها : ركبت الصليعاء أي شهدوا بزُور قال المعتمر ، قال أبي : الصليعاء : الفخِر . والصلعاء في كلام العرب : الداهية والأمر الشديد . وقال مزرِّد أخو الشماخ :
تأوُّهَ شيخ قاعد وعجوزِه
حريَّين بالصلعاء أو بالأساود
قال أبو زيد : يقال : تصلَّعت السماءُ تصلُّعاً إذا انقطع غيمها وانجردت . والسماء جرداء إذا لم يكن فيها غَيْم . وصِلاَع الشمس : حرّها . ويوم أصلع : شديد الحرّ ، قال :
يا قِردة خشيت على أظفارها
حَرَّ الظَهِيرة تحت يوم أصلع
والصلعاء : الأرض الخالية ، قال :
ترى الضيف بالصلعاء تَغْسِق عينه
من الجوع حتى يُحْسَب الضيف أرمدا
والصَلِيع : الأملس . وقال عمرو بن معد يكرب :
وسَوْقُ كتيبة دَلَفت لأخرى
كأنّ زُهاءها رأس صَليع
يعني : رأساً أصلع أملس .
وفي حديث عمر في صفة التَّمْر قال : وتُحترش به الضِباب من الصلعاء ، يريد الصحراء التي لا تنبت شيئاً ، مثل الرأس الأصلع ، وهي الحصَّاء مثل الرأس الأحصّ .
صعل : في حديث أم مَعْبَد في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لم تُزْرِ به صَعْلة ) قال أبو عبيد : الصَّعْلة : صِغَر الرأس ، يقال : رجل صَعْل الرأس إذا كان صغير الرأس . ولذلك يقال للظَّلِيم : صَعْل لأنه صغير الرأس . قال الليث : رجل صَعْل إذا صغُر رأسُه . وقد يقال رجل أصعل وامرأة صعلاء . وفي حديث عليّح : ( استكثروا من الطواف بهذا البيت قبل أن يحول بينكم وبينه من الحبشة أصعلُ أصمع ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : قوله : أصعل هكذا يُروى ، فأما كلام العرب فهو صَعْل بغير
ألف وهو الصغير الرأس ، ولذلك يقال للظليم : صَعْل .
قال الليث : وأما قول العَجّاج :
ودَقَلٌ أجرد شَوْذَبيُّ
صَعْل من الساج ورُبَّانيُّ
فإنه أراد بالصَّعْل ههنا الطويل . أبو عمرو : الصَّعْلة من النخل : فيها اعوجاج ، وأنشد :
ما لم تكن صعلة صعباً مراقيها
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصاعل : النعام الخفيف .
قال شمر : الصَّعْل من الرجال : الصغير الرأس الطويل العُنق الدقيقُهما . قال : وتكون الصَّعْلة الخِفَّة في البدن والدقَّة والنحول . قال الشاعر يصف عَيْراً :
نفى عنها المصيف وصار صَعْلا
يقول : خفَّ جسمُه وضمُر .
وقال آخر :
جارية لاقت غلاماً عَزَبا
أزلَّ صَعْلَ النَسَوين أرقبا
قال أبو نصر : الأصعل : الصغير الرأس .
وقال غيره : الصعَل : الدقّة في العُنق والبدن كله . ويقال للنخلة إذا دقَّت : صَعْلة .

### Türkçe

باب العين والصاد مع اللام
**عصل** ، **علص** ، **صلع** ، **صعل** ، **لعص** : kullanımdadırlar.

**لعص** : **الليث** **لعص**’ı ihmal etti. **ابن دريد** dedi ki: **اللَّعَص**: güçlük; “**تَلَعَّص** falan bize karşı” denir, yani güçleşti. Dedi ki: ve **اللعِصُ**: yemede ve içmede obur olan; ve **لعِص** **لَعَصاً** (obur oldu). **أبو بكر**’in başkası hakkında söylediğini hatırlamıyorum.

**عصل** : **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الأعصال**: bağırsaklar; tekili **عَصَل**’dır; bunu **الليث** ve başkaları da söyledi. Ve **العَصَل** dişte: onun eğriliğidir. Ve dedi ki:
على شناحٍ نابُهُ لم يَعْصَلِ
Ve **صخر** dedi ki:
أبا المثلَّم أقصر قبل باهظة
تأتيك مني ضروسٍ نابها عَصِل
Ve **أوس** dedi ki:
رأيت لها ناباً من الشر أعصلا
Ve **الليث** dedi ki: erkeklerden **الأعصل**: baldırı bağlanıp da eğrilen kimse. Ve **عَصِلة** bir ağaç: o, sertliğinden dolayı doğrultulmasına güç yetirilemeyen eğri olandır. Ve **سهم أعصل**: gövdesi eğri; çoğulu **عُصْل**’dür. Ve **لبيد** dedi ki:
فرميت القوم رِشْقاً صائباً
لسن بالعُصْل ولا بالمفتعل
Ve **العَصَلة**: deve ondan yerse onu ishal eden bir ağaç. Hepsi: **العصل**. Ve **حسَّان** dedi ki:
تَخْرُج الأضْياحُ من أستاههم
كسُلاح النِيبِ يأكلن العَصَلْ
Ve **الأضياح**: sulandırılmış sütlerdir. **أبو عمرو**: adam **عصَّل** **تعصيلاً**; o, işte yavaşlıktır. **أبو عبيدة**: **فرس أعصل**: **العَسِيب**’i bükülmüş; ta ki kılsız olan iç kısmının bir kısmı ortaya çıkıncaya kadar. Ve **العَصِل**: bükülmüş, eğri kumdur. Ve **رجل أعصل**: bedeni kuru (katı) olan; çoğulu **عُصْل**’dür. Ve **الراجز** dedi ki:
ورُبَّ خيرٍ في الرجال العُصْلِ
Ve atıldığında bükülen oka: **مُعَصِّل** denir. Ve **العَصَل**: her şeyde bükülmedir. **عمرو**’dan, babasından: denir ki: o **المِحْجَن** ve **الصَوْلجان** ve **المِعْصِيل** ve **المِعْصال**’dır; ve **الصاع** ve **الميجار** ve **الصولجان**. Ve **المعْقف**. **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den; dedi ki: **المِعْصَل**: alacaklısına karşı sert davranan; ve **العاصل**: sert ok; ve **العَصْلاء**: kuru (katı) kadın. Dedi ki:
ليست بعصلاء تَذْمِي الكلبَ نكهَتُها
ولا بِعَنْدلة يَصْطَكُّ ثَدْياها
Ve **العَصْلَى**: içinde **العَصَل** biten yer; yani **القُلاَّم**. **العبَّاس بن مِرْداس** dedi ki:
عفا مُنْهَل من أهله فمُتالِع
فَعصلَى أرِيكٍ قد خلت فالمصانع
**منهل**: **بني سُلَيم** diyarında bir sudur.

**أبو عمرو**: adam **عصَّل** **تعصيلاً**; yavaşladığı zaman. Ve okudu:
يَألِبُها حُمْرانُ أيَّ ألْب
وعَصَّل العَمْريُّ عَصْلَ الكلْب
Ve **الألْب**: şiddetli sevktir. “Develeri **ألَب** eder, **يألبُها**” denir; onları sürdüğü zaman. Ve **العاصل**: sert oktur.

**علص** : **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **العِلَّوْص** ve **العِلَّوْز** birlikte: **اللَّوَى** denilen ağrı ve bunun benzeri. **الليث** dedi; dedi ki: ve **العِلَّوص** tıka basa yemekten ve hazımsızlıktandır; o, midede kuruyan **اللَّوَى**’dır. “Midesinde tıka basa yeme **علَّصت** **تعليصاً**” denir; ve onda mutlaka **عِلَّوصاً** vardır; ve o, tıka basa yemiş bir **عِلَّوْص**’tur. **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den; dedi ki: **العِلَّوص**: ağrı; ve **العِلَّوْز**: ani ölüm. Ve **العِلّوض** (ضاد ile): çakal. Dedi ki: ve **العِلَّوز** **اللَّوَى** olabilir. Ve “adam **عِلَّوص**; âdeti **اللَّوَى**’dır” denir.

**صلع** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den; dedi ki: **الصُلَّعة**: pürüzsüz kaya; bunu **أبي المكارم**’den nakletti. **لقمان بن عاد** hadîsinde:
وإلاّ أر مطمعي فوَقّاع بصُلَّعِ
**أبو عبيد** dedi ki: bazısı dedi ki: Arapça sahibi şair **ابن مَنَاذر**’e **الصُلَّع** hakkında sordum; dedi ki: taş. Dedi ki: ve **الأصمعيّ**’ye onun hakkında sordum; dedi ki: o, yerden bitki bitirmeyen yerdir; aslı, başın **مَصلَع**’ından (saçın dökülmesinden)dir. Ve bitki bitirmeyen toprağa: **صَلْعاء** denir. Ve **شَمِر** kendi hattıyla telif ettiğinde dedi ki: **الصَّلعاء**: şiddetli musibet; “**الصَلْعاء**’dan (musibetten) gördü” denir. Ve **الكميت**’in şu beyti okundu:
فلمّا أحلّوني بصلْعَاء صَيْلَم
لإحدى زُبَى ذي اللبدتين أبي الشِبْل
Muradı: aslan.

Ve hadîste: “(şöyle şöyle olur, sonra **جبَرُوَّةٌ صلْعاء** olur)”. Dedi ki: ve buradaki **الصلعاء**: kel dağ gibi çıkıntılı, belirgin, pürüzsüz, parlak olan. Dedi ki: güneş buluttan çıktığında **انصلعت** ve **تصلَّعت**. Ve **أبو ذؤيب** dedi ki:
فيه سنان كالمنارة أصلع
Yani: parlak, pürüzsüz. Ve bir başkası dedi ki:
يلوح بها المذلَّق مِذْرَبَاه
خروج النجم من صَلَع الغِيام
Ve **الليث** dedi ki: **الصُلاَّع**: **الصُفَّاح**’tır; o, kayadan geniş olandır; tekili **صُلاَّعة**. **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: adam **صَلَّع** etti; **أعذر** olduğu zaman; bu, **التصليع**’dır. Ve **الليث** dedi ki: **التصليع**: silâhtır. Dedi ki: ve yılanlardan **اللأُصيلع**: boynu geniş olan; sanki başı yuvarlanmış bir fındık. Ve **اللأُصيلع**: erkeğe kinaye edilir. Ve **الصلَع**: baş saçının önünden arkasına kadar gitmesidir; ortası giderse de böyledir. “**صَلِع** **صَلَعاً**” dersin. Ve **الصلَعة**: başta **الصلَع**’ın yeri; aynı şekilde **النزَعة** ve **الكَشَفة** ve **الجَلَحة**; hepsi ağırlaştırılmış (şeddeli) geldi. Ve **العُرْفُطة**’nın dal uçlarının başları düştüğünde ve develer onu yediğinde: “**صَلعت** **صَلَعاً**” denir. Ve **الشمَّاخ** develeri vasfederek dedi ki:
إن تُمس في عُرْفُط صُلْعٍ جماجمُهُ
من الأسالق عاري الشوك مجرود
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **الصَّوْلَع**: cilalanmış mızrak ucudur. Ve hadîste: Muaviye Medine’ye geldi, Âişe’nin yanına girdi; ona bir şey zikretti; dedi ki: “Bu uygun olmaz.” Dedi ki: “Uygun olmayan, senin Ziyad’ı (kendine) nispet etmendir.” Dedi ki: “Şahitler şahitlik etti.” Dedi ki: “Şahitler şahitlik etti; fakat **الصُلَيْعاء**’a bindiler.” Onun sözünün manası: “**الصليعاء**’a bindiler” yani yalan yere şahitlik ettiler. **المعتمر** dedi; babam dedi ki: **الصليعاء**: övünmedir. Ve Arapların كلامında **الصلعاء**: musibet ve şiddetli iştir. Ve **مزرِّد** (şammah’ın kardeşi) dedi ki:
تأوُّهَ شيخ قاعد وعجوزِه
حريَّين بالصلعاء أو بالأساود
**أبو زيد** dedi ki: göğün bulutu kesilip soyunduğunda “gök **تصلَّعت** **تصلُّعاً**” denir. Ve gök, içinde bulut olmadığında **جرداء**’dır. Ve **صِلاَع الشمس**: onun sıcağıdır. Ve **يوم أصلع**: şiddetli sıcak gündür. Dedi ki:
يا قِردة خشيت على أظفارها
حَرَّ الظَهِيرة تحت يوم أصلع
Ve **الصلعاء**: boş arazi. Dedi ki:
ترى الضيف بالصلعاء تَغْسِق عينه
من الجوع حتى يُحْسَب الضيف أرمدا
Ve **الصَلِيع**: pürüzsüz olan. Ve **عمرو بن معد يكرب** dedi ki:
وسَوْقُ كتيبة دَلَفت لأخرى
كأنّ زُهاءها رأس صَليع
Yani: kel, pürüzsüz bir baş.

Ve Ömer’in hurmanın vasfı hakkında hadîsinde dedi ki: “ve onunla **الضِباب** **الصلعاء**’dan ürkütülür”; bununla, hiçbir şey bitirmeyen çölü kasteder; kel baş gibi; o da, kel baş gibi çakıllıktır; yani **الأحصّ** baş gibi.

**صعل** : **أم مَعْبَد** hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) vasfında: “**لم تُزْرِ به صَعْلة**”. **أبو عبيد** dedi ki: **الصَّعْلة**: başın küçüklüğü; başı küçük olduğunda “adam **صَعْل الرأس**” denir. Bundan dolayı devekuşuna: **صَعْل** denir; çünkü başı küçüktür. **الليث** dedi ki: başı küçülen adama **صَعْل** denir. Ve bazen **رجل أصعل** ve **امرأة صعلاء** denir. Ve **عليّح** hadîsinde: “(bu evin etrafında tavafı çoğaltın; Habeşlilerden **أصعلُ أصمع** sizinle onun arasına girmeden önce)”. **أبو عبيد** dedi ki: **الأصمعيّ** dedi: “**أصعل** sözü böyle rivayet olunur; fakat Arapların كلامı **صَعْل**’dır, ألف’sız; o, küçük başlıdır; bundan dolayı devekuşuna **صَعْل** denir.”

**الليث** dedi ki: **العَجّاج**’ın sözüne gelince:
ودَقَلٌ أجرد شَوْذَبيُّ
صَعْل من الساج ورُبَّانيُّ
Burada **الصَّعْل** ile uzun olanı kastetti. **أبو عمرو**: hurmadan **الصَّعْلة**: onda eğrilik vardır. Ve okudu:
ما لم تكن صعلة صعباً مراقيها
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الصاعل**: hafif devekuşudur.

**شمر** dedi ki: erkeklerden **الصَّعْل**: başı küçük, boynu uzun, ikisi de ince olandır. Dedi ki: ve **الصَّعْلة** bedende hafiflik, incelik ve zayıflık olur. Şair, bir yaban eşeğini vasfederek dedi ki:
نفى عنها المصيف وصار صَعْلا
Yani: bedeni hafifledi ve zayıfladı.

Ve bir başkası dedi ki:
جارية لاقت غلاماً عَزَبا
أزلَّ صَعْلَ النَسَوين أرقبا
**أبو نصر** dedi ki: **الأصعل**: küçük başlıdır.

Ve başkası dedi ki: **الصعَل**: boyunda ve bütün bedende inceliktir. Ve hurma ağacı inceldiğinde ona: **صَعْلة** denir.
