# لعل (ل-ع-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Lea’lle cümlenin içinde meful veya haber olarak gelirse “beklenir” yahut “olabilsin” diye anlamlarındadır

- Harfler: ل - ع - ل
- Kur'an'da: 129 geçiş · 126 ayet · 10 sîga
- 6 sözlük

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (10)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَعَلَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz | 59 | 59 | [2:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:21.md) |
| [لَعَلَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar | 41 | 40 | [2:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:186.md) |
| [وَلَعَلَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz | 9 | 9 | [2:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:150.md) |
| [لَعَلِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | لَعَلِّي | Umulur ki ben | 6 | 6 | [12:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/12:46.md) |
| [لَعَلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | لَعَلَّ | Umulur | 3 | 3 | [33:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/33:63.md) |
| [لَعَلَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | لَعَلَّهُ | Umulur ki o | 3 | 3 | [20:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/20:44.md) |
| [وَلَعَلَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَلَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar | 3 | 3 | [7:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:164.md) |
| [فَلَعَلَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | فَفَعَلَّكَ | Umulur ki sen | 2 | 2 | [11:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/11:12.md) |
| [لَعَلَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | لَعَلََّكَ | Umulur ki sen | 2 | 2 | [20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/20:130.md) |
| [لَعَلَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | لَعَلَّنَا | Umulur ki biz | 1 | 1 | [26:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/26:40.md) |

## Mücavir kökler — 183 mücavir (491 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 29 ortak ayet · G² 58 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
2. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 15 ortak ayet · G² 49 · Sütle dolu memedir
3. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 25 ortak ayet · G² 48 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
4. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 11 ortak ayet · G² 41 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
5. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 35 ortak ayet · G² 35 · Evye kuş yuvası demektir
6. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 23 ortak ayet · G² 29 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
7. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 13 ortak ayet · G² 28 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
8. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 21 · Akledersiniz
9. [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
10. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 9 ortak ayet · G² 18 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
11. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 17 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
12. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 17 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
13. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · “Sume” damga demektir
14. [بخع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Behik bir gözü kör kimsedir
15. [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Taze
16. [مخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Suyu yaranlar
17. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 15 · Buğa boğa demektir
18. [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
19. [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Dery : Diraye saç tarağı veya baştaki saç demektir
20. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Yan demektir
21. [صرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Kente hakim yüksek yerdir
22. [قبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Meşale, ateş demektir
23. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Meyve demektir
24. [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
25. [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Sina’da bir dağın adıdır
26. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Ekel pas demektir
27. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
28. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
29. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Yeni doğan çocuktur
30. [ميد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sallar
31. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
32. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Hilal yeni ay demektir
33. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 8 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
34. [هامان](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ve Haman
35. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Beyt ev demektir
36. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Örnek verdi
37. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 14 ortak ayet · G² 8 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
38. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Sahr kayalık sahadır
39. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 14 ortak ayet · G² 8 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
40. [مكث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Oturup bekleyen adam demektir
41. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Emam ön demektir
42. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 7 · “Nezle” konaklama yeri demektir
43. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
44. [ضرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Hayvan memesidir
45. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Bahr deniz demektir
46. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
47. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
48. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Bürde” gocuk demektir
49. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
50. [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Hilye takı demektir
51. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Rical ayak demektir
52. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
53. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
54. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · İyi
55. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
56. [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Harir, ipek demektir
57. [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
58. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
59. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Sufur” süpürgedir
60. [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Et

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لعل |
| Yapı | Edat veya işlev sözü |
| Özel Durum | Başına tekit lamı eklenmiş birleşik edat yapısı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md), [طمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9.md), [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md), كي |
| Zıt Kök | [يئس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İstenen veya çekinilen bir neticenin gerçekleşme ihtimalini gözetme, beklenti ve gaye kurma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi teklif ve fiillerin muhatapta bilinçli bir yönelim, umut, sakınma ve maksat doğurması |
| Çekirdek Özet 3 | İnsani düzeyde ümit ve endişe, ilahi hitapta ise hükmün gerekçesi ve hedefi olan teleolojik zemin |
| Kritik Hata Riski | Edatın Allah’a nispet edildiği yerlerde cehalet veya şüphe ima ettiğini varsayarak ilahi ilimle çelişki üretmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عل | Bir şeyin peşinden gitme, meşgul olma, bir hadisenin ardından gelen ikincil durum veya gerekçe olma; nitekim [علل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%84.md) kökünde içilen suyun ardından tekrar içmek veya bir şeye bahane ve sebep bulmak anlamı esastır; [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md) ve [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) köklerinde de bir şeyin peşine düşme veya uzaklaştırma hareketi görülür. | ل | Başa gelen tekit lamı veya kök içi pekiştirme unsuru, soyut sebep ve takip fikrini doğrudan muhatabın beklentisine, ümit ve sakınma gayesine bağlayan bir talep ve tereccî edatına dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Zihni ve iradeyi belirli bir gayeye, hedefe ve sonuca doğru yönlendirme işlevini kurar. |
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Beklentinin, gözetlemenin ve geleceğe yönelik ihtimali takip etmenin idraki boyutunu temsil eder. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yönelinen neticenin tahakkukuna bağlanmayı ve iradenin hedefe kilitlenmesini pekiştirir. |
| لعل | Yöneltme, gözetleme ve sonuca bağlama | Muhatabın dikkatini açık bir imkâna yönelterek onu ümit veya sakınma ekseninde nihai hedefe bağlayan beklenti hareketi. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Fiziksel olarak bir nesneye veya suya ikinci kez yönelme, bir eylemin ardıl neticesini gözetleme ve hedefe varmak için adım atma anlamından soyutlanmış; dilde beklenti, umut veya çekinme bildiren bir edat olarak yerleşmiştir. Aslının عل olduğu ve başına pekiştirme lamı geldiği kabul edilir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Mecnûn Benî Âmir şiirinde edatın asıl biçimi olan عل kökünü bir teselli ve beklenti ifadesi olarak kullanmıştır: يقول أناس عل مجنون عامر / يروم سلوا قلت إني لما بيا |
| Erken Arapça kullanım | Nâfi‘ b. Sa‘d el-Ganevî erken dönem şiirinde geçmişe yanmak yerine gelecekteki imkânı gözetme anlamında edatı şöyle zikreder: ولست بلوام على الأمر بعدما / يفوت ولكن عل أن أتقدما |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa, Kitâbü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde لعل lafzı bağımsız bir üç harfli isim veya fiil kökünden ziyade edatlaşma süreciyle ortaya çıkmış işlevsel bir birimdir. Klasik dilcilerin ekseriyetine göre lafzın çekirdeği عل olup, bu kök Sami ailesinde yükseklik, bir şeyin üzerine çıkma, ardından gelme ve gerekçelendirme bildiren arkaik unsurlarla bağlantılıdır. Arapçada bu yapı başına tekit veya tahkik işlevi gören ل harfinin eklenmesiyle kaynaşmış ve ümit, beklenti, korku veya gaye bildiren bir tereccî edatına dönüşmüştür. Süryanice ve İbranicede doğrudan birebir ses denkliğiyle bu tam terkip bulunmasa da sebep bildiren ve şart/beklenti ifade eden parçacıkların birleşimiyle benzer işlevler kurulmaktadır. Arapçadaki gelişim, soyut gerekçelendirme ile zihni beklentiyi tek bir morfolojik kalıpta kaynaştırmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عل kökünden türeyen birleşik edat | Baştaki lam harfinin pekiştirme için eklendiği ve kelimenin tereccî, işfak ve talîl bildiren müstakil bir edata dönüştüğü kabul edilir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İkincil sebep ve yöneliş bildiren parçacıklar | Geniş Sami katmanında sebep ve netice ilişkisi kuran edatlaşma süreçleriyle paralel bir mantık taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin dışında doğrudan genetik bir kök sürekliliği tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لعل | Anlamlı | Beklenti, ümit, gerekçe | Bir işin ardından doğması umulan veya sakınılan neticeyi gözetme edatıdır. | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| للع | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız ve işlek bir semantik kök olarak yer almaz. | Kur'an'da geçmez |
| [علل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%84.md) | Anlamlı | İkinci kez içme, meşgul etme, gerekçe | Bir eylemi tekrarlama, hastalığa tutulma veya bir duruma sebep ve bahane üretme anlamındadır. | Kur'an'da geçmez; hedef edatın morfolojik çekirdeğidir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لعل | Merkez | Beklenti, gaye, ihtimal | İstenen veya sakınılan bir neticenin gerekçeli biçimde ortaya çıkma imkânını kurar. | Muhataba yönelik ümit, çekinme veya ilahi hitapta sebep-hedef bildirme edatıdır. |
| [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) | Komşu | Umut, yakın ihtimal | Bir durumun vuku bulmasının çok yakın ve kuvvetle muhtemel olduğunu ifade eder. | لعل edatına göre daha ziyade doğrudan oluş ve yaklaşma bildirir. |
| [طمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9.md) | Komşu | Güçlü arzu, beklenti | İnsanın bir menfaati veya sonucu aşırı derecede istemesi ve ona göz dikmesidir. | لعل edatının kapsadığı zihni ve nesnel imkân yerine öznel arzuya dayanır. |
| [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) | Komşu | Ümit, beklenti | Gelecekte gerçekleşmesi mümkün ve hayırlı bir şeyi sabırla ve güvenle beklemedir. | لعل edatı yalnızca ümidi değil sakınmayı ve gerekçeyi de kapsar. |
| كي | Komşu | Gaye, sebep, amaç | Bir eylemin hangi amaca matuf olarak yapıldığını bildiren salt sebep edatıdır. | لعل edatındaki psikolojik beklenti ve ihtimal boyutundan ziyade doğrudan gerekçe kurar. |
| [يئس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md) | Zıt | Ümitsizlik, beklentinin bitmesi | Bir sonucun gerçekleşme imkânının zihnen veya fiilen tamamen ortadan kalkması durumudur. | لعل kökünün açtığı ihtimal ve ümit kapısının kesin bir inkırazla kapanmasıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لعل | Umulur ki, belki, ta ki | Beklenti, çekinme veya gaye bildiren edat; tereccî, işfâk ve ta'lîl ifade eder. | Kesin |
| Latince | ut, forsitan, sperans | Ta ki, belki, umarak | Ut bağlacı gaye ve neticeyi karşılarken, forsitan ihtimali, sperans ise umut halini verir; tek sözcük tüm katmanları örtmez. | Güçlü |
| İngilizce | lest, in order that, perhaps | Belki, umulur ki, -mesin diye | In order that gaye yönünü, perhaps ihtimali, lest ise korkulan durumdan sakınma yönünü karşılar. | Güçlü |
| Almanca | damit, vielleicht, auf dass | Ta ki, belki, olsun diye | Damit bağlacı teleolojik gayeyi, vielleicht zihni ihtimali ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | afin que, peut-être, pour que | Belki, ta ki, amacıyla | Pour que ve afin que sebep-sonuç bağını kurarken, peut-être ihtimal boyutunu taşır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Gaye ve sebep (ta‘lîl / key) | İbadet, takva veya hidayete ulaşma gayesiyle | İlahi emir, yasak veya yaratılış hikmetinin açıklandığı bağlamlar (Bakara [2:21](https://lisan.digital/tr/ayet/2:21.md), Bakara [2:150](https://lisan.digital/tr/ayet/2:150.md), Nahl [16:14](https://lisan.digital/tr/ayet/16:14.md)). |
| Muhataba yönelik ümitlendirme (ıtmâ‘) | Tevbe ve tefekkür etme imkânını muhatabın iradesine bırakma | Tebliğ edilen kişinin dönüş yapması beklentisiyle yumuşak söz söylenmesi emri (Tâhâ [20:44](https://lisan.digital/tr/ayet/20:44.md), A‘râf [7:176](https://lisan.digital/tr/ayet/7:176.md)). |
| Sakındırma ve endişe (işfâk) | Çirkin bir fiilin veya helakin gerçekleşmesinden çekinme | Peygamberin aşırı keder veya tebliğ baskısı altında kendini yıpratmasından endişe edilen bağlamlar (Hûd [11:12](https://lisan.digital/tr/ayet/11:12.md), Kehf [18:6](https://lisan.digital/tr/ayet/18:6.md), Şuarâ [26:3](https://lisan.digital/tr/ayet/26:3.md)). |
| Beşerî arzu ve dünyevi beklenti | İnsanların kendi zihni hesapları ve umutları | Dünyevi bir bilgi, ateş veya menfaat elde etme talebi (Yûsuf [12:46](https://lisan.digital/tr/ayet/12:46.md), Kasas [28:29](https://lisan.digital/tr/ayet/28:29.md), Mü'minûn [23:100](https://lisan.digital/tr/ayet/23:100.md)). |
| İhtimal ve uyarılma (vuku imkânı) | Kıyametin veya ilahi azabın ansızın gelme ihtimali | İnsanların vaktini bilmediği nihai saatle uyarılması (Ahzâb [33:63](https://lisan.digital/tr/ayet/33:63.md), Şûrâ [42:17](https://lisan.digital/tr/ayet/42:17.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve ilim ile beşerî ihtimal ilişkisi | Allah hakkında şüphe ve beklentinin imkânsızlığı; ayetlerdeki edatın kulun iradesine ve ilahi hikmete bakan boyutu. | Ta‘lîl (gerekçelendirme) ve vücûb (ilahi vaadin tahakkuku) ekseninde yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Hükümlerin illet ve hikmetleri (makâsıdü'ş-şerî‘a) | Emredilen veya yasaklanan mükellefiyetlerin nihai maksadının bu edatla beyan edilmesi. | Şer‘i hükümlerin gerekçesini kuran teleolojik bir bağlaç niteliği kazanır. |
| Tefsir | Nazım ve hitap incelikleri | Edatın doğrudan Allah’a değil, muhatabın zihnindeki ümit ve sakınma psikolojisine hamletme gereği. | İtmâ‘ (ümit verme), işfâk (sakındırma) ve ta‘lîl (amaç bildirme) yönleri tebarüz eder. |
| Hadis | Rivayetlerdeki temenni ve ihtimal ifadeleri | Geleceğe dair amellerin neticesini ümitle bekleme veya Bedir ehli örneğinde olduğu gibi ilahi lütfun tahakkukunu anlatma. | Hükmün kesinliğini muhataba ümit üslubuyla tebliğ etme işlevi öne çıkar. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulluk ve ubudiyet teklifi | İradeyi harekete geçiren nihai hedef ve hikmet bağı | Amelleri salt şekil olmaktan çıkarıp takva ve şükür gayesine bağlar. | İbadetlerin hedefi kulda ahlaki ve kalbi bir dönüşüm hasıl etmektir (Bakara [2:21](https://lisan.digital/tr/ayet/2:21.md)). | Kesin |
| İlmi | İdrak ve akıl yürütme süreci | Gözlemden tefekküre ve kesin bilgiye sevk eden metodolojik saik | Düşünmeyi ve ibret almayı teşvik ederek cehaleti bertaraf eder. | Ayetlerin ve kevni delillerin akledilmesi için gerekli zihni alanı açar (Bakara [2:186](https://lisan.digital/tr/ayet/2:186.md)). | Kesin |
| Siyasi | Tebliğ, diplomasi ve yönetim dili | Muhatabın onurunu koruyarak dönüşüne imkân tanıyan nezaket dili | Despotik güçleri doğrudan ithamla kitlemek yerine tefekküre davet eder. | Firavun'a karşı emredilen kavl-i leyyin siyasetinin temel gayesini açıklar (Tâhâ [20:44](https://lisan.digital/tr/ayet/20:44.md)). | Güçlü |
| İktisadi | Nimete muhatap olma ve bölüşüm | Şükür, meşru kazanç ve felaha ulaşma beklentisi | Maddi refahı ve yeryüzü nimetlerini ahlaki şükür şartına bağlar. | Denizlerden ve ticaretten pay alma ameliyesini rızık bilincine bağlar (Câsiye [45:12](https://lisan.digital/tr/ayet/45:12.md)). | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Olasılık dalga fonksiyonu ve teleolojik sınır değeri (limiti) | Bir sistemdeki başlangıç şartlarının ve girdi parametrelerinin belirli bir çekici noktaya (attractor) doğru yönelmesi, ancak nihai durumun deterministik bir zorlamayla değil ihtimal dağılımıyla şekillenmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Motivasyonel beklenti kuramı (expectancy theory) ve amaç yönelimi | İnsan davranışlarının sadece geçmiş dürtülerle değil, gelecekte gerçekleşmesi umulan veya sakınılan hedeflerin zihinde kurduğu ihtimal alanı ile harekete geçmesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Edatı yalnızca gündelik Türkçedeki temenni veya zayıf bir ihtimal bildiren "belki / umarım" manasına indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Edatın teklif edilen amelin nihai gayesini (ta‘lîl), muhatapta uyanması gereken ahlaki bilinci ve ilahi fiillerin hikmete mebni olduğunu gösteren geniş işlevsel boyutu. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Allah’ın ne olacağını bilmediği veya bir sonucun vukuundan şüphe ettiği zannına kapılmak; böylece ilahi ilmin mutlaklığını zedelemek veya ibadetleri gayesiz birer buyruk saymak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın teklif mantığının körü körüne bir itaat değil, insanın iradesiyle varacağı ahlaki, akli ve ruhi gayelere matuf olduğunu gösteren anahtar teleolojik bağlaçtır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İbadetlerin ve ahkâmın gerekçesini bildiren emir ayetlerinde, peygamberlerin tebliğ metodolojisini çizen kıssalarda ve kevni delillerin zikredildiği tefekkür pasajlarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İlahi hitapta geçen ümit ifadelerinin ilahi bilgisizlikten kaynaklandığı vehmini çürütür; ayrıca dinin emirlerini kuru şekilcilikten kurtararak her emrin bir gaye taşıdığını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir ardıl eylemin peşinden gitme, gerekçe bulma ve neticeyi gözetleme hareketinden türeyerek bir hedefe yönelme durumu.
- Soyut anlam: Muhatabın iradesinde ümit, sakınma veya gaye bilinci uyandırarak onu eylem ile nihai netice arasındaki ihtimal alanında hedefe bağlama.
- Sistematik karşılık: İnsanın özgür iradesini dışlamayan, eylemi nihai semeresine (takva, şükür, tefekkür) bağlayan gayeci teklif mimarisi.
- LaTeX modeli: $$A \xrightarrow{f} P(B) \implies G$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $A$ muhataba yöneltilen ilahi teklifi, emri veya ibret levhasını temsil eder; $f$ bu teklifin insan idrakine ve iradesine sunuluş sürecidir; $P(B)$ teklifin icrası sonucunda ortaya çıkması umulan veya sakınılan durumun gerçekleşme ihtimal alanıdır; $G$ ise eylemin bağlandığı nihai teleolojik hedefi (takva, şükür veya hidayet gayesini) simgeler. Modellik, edatın zorlayıcı bir kadercilik yerine ihtimali iradi hedefe bağlayan işlevini özetler.

## Geçtiği ayetler (126 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:21.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız.

### [Bakara 2:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:52.md) — لَعَلَّكُمْ

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

### [Bakara 2:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:53.md) — لَعَلَّكُمْ

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Hani, Musa’ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.

### [Bakara 2:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:56.md) — لَعَلَّكُمْ

ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.

### [Bakara 2:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:63.md) — لَعَلَّكُمْ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur’u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız.

### [Bakara 2:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:73.md) — لَعَلَّكُمْ

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Sığırın bir parçasını ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız.

### [Bakara 2:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:150.md) — وَلَعَلَّكُمْ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Siz de nerede olursanız, yüzünüzü o yana döndürün, Ta ki, zalim olanlardan başka insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun ki, hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem de siz hidayeti ümid edebilesiniz.

### [Bakara 2:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:179.md) — لَعَلَّكُمْ

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahibleri. Ta ki, sakınasınız.

### [Bakara 2:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:183.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de oruç farz kılındı. Ta ki korunasınız.

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:185.md) — وَلَعَلَّكُمْ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:186.md) — لَعَلَّهُمْ

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Meal (IK): Kullarım, sana Beni sorarsa; şüphesiz ki Ben, çok yakınım. Bana dua edince Ben, o dua edenin duasına icabet ederim. Öyleyse onlar da Benim da’vetime icabet etsinler. Bana iman etsinler ki, doğru yola varmış olalar.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:187.md) — لَعَلَّهُمْ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:189](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:189.md) — لَعَلَّكُمْ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Sana yeni doğan aylardan soruyorlar. De ki: Onlar insanların faydası ve hacc için birer vakit ölçüleridir. Evlere arka taraflarından girmeniz «bir» değildir. Ancak «bir»; müttaki olanınkidir. Evlere kapılarından gelin. Allah’dan korkun ki, felaha eresiniz.

### [Bakara 2:219](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:219.md) — لَعَلَّكُمْ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Sana içkiden ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür. Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçlarınızdan artanı. Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.

### [Bakara 2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:221.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

### [Bakara 2:242](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:242.md) — لَعَلَّكُمْ

كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.

### [Bakara 2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/2:266.md) — لَعَلَّكُمْ

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.

### [Ali İmran 3:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/3:72.md) — لَعَلَّهُمْ

وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’tan bir güruh şöyle dedi: Varın o mü’minlere indirilenlere güpegündüz iman edin. Sonunda da dönüp küfredin. Belki onlar da dönerler.

### [Ali İmran 3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/3:103.md) — لَعَلَّكُمْ

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Topluca Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah’ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O’nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.

### [Ali İmran 3:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/3:123.md) — لَعَلَّكُمْ

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki siz, düşkün bir durumda iken Bedir’de Allah size kat’i bir zafer vermişti. Allah’tan korkun ki şükretmiş olasınız.

### [Ali İmran 3:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/3:130.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; kat kat faiz yemeyin. Allah’tan korkunki felah bulasınız.

### [Ali İmran 3:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/3:132.md) — لَعَلَّكُمْ

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Allah’a ve Peygamber’e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

### [Ali İmran 3:200](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/3:200.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sabredin, sebat gösterin, düşmana karşı durun ve Allah’tan sakının ki, felah bulasınız.

### [Maide 5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/5:6.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

### [Maide 5:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/5:35.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’tan korkun ve O’na yaklaşmak için vesile arayın. O’nun yolunda cihad edin ki, felaha eresiniz.

### [Maide 5:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/5:89.md) — لَعَلَّكُمْ

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü sorumlu tutar. Onun keffareti; ailenize yedirmekte olduğunuzun ortalamasından, on düşkünü yedirmek, yahut giydirmek veya bir köle azad etmektir. Kim de bunları bulamazsa; üç gün oruçtur. İşte bu, yemin ettiğiniz vakit yeminlerinizin keffaretidir. Yeminlerinizi tutun. Şükredersiniz diye Allah ayetlerini size işte böyle açıklar.

### [Maide 5:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/5:90.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları; ancak şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki, felaha eresiniz.

### [Maide 5:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/5:100.md) — لَعَلَّكُمْ

قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): De ki: Murdarı çokluğu hoşunuza gitse de; murdarla temiz bir olmaz. Öyleyse ey akıl sahibleri; Allah’tan korkun ki kurtıuluşa eresiniz.

### [En'am 6:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:42.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Yalvarsınlar diye, onları darlık ve sıkıntıya soktuk.

### [En'am 6:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:51.md) — لَعَلَّهُمْ

وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Rabblarına toplanacaklarından korkanları, sen onunla uyar. O’ndan başka bir dost ve şefaatçıları yoktur. Umulur ki sakınalar.

### [En'am 6:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:65.md) — لَعَلَّهُمْ

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Meal (IK): De ki: Üstünüzden ve altınızdan size azab göndermeye, sizi fırka fırka yapıp kiminizin hıncını kimine tattırmaya Kadir olan O’dur. Bak; onlar iyice anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz.

### [En'am 6:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:69.md) — لَعَلَّهُمْ

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Allah’tan sakınanlara; onların hesabından bir şey yoktur, fakat bir öğüttür. Olur ki, sakınırlar.

### [En'am 6:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:151.md) — لَعَلَّكُمْ

قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

### [En'am 6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:152.md) — لَعَلَّكُمْ

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah’ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.

### [En'am 6:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:153.md) — لَعَلَّكُمْ

وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ve şüphesiz ki bu; Benim dosdoğru yolumdur. Ona hemen uyun. Başka yollara uymayın ki; sonra sizi O’nun yolundan ayırır. İşte, sakınasınız diye size bunları emretti.

### [En'am 6:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:154.md) — لَعَلَّهُمْ

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sonra Biz, Musa’ya bir bütün halinde, her şeyi apaçık göstermek, hidayet ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Belki Rabblarına kavuşacaklarına artık inanırlar.

### [En'am 6:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/6:155.md) — لَعَلَّكُمْ

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): İşte şu da indirdiğimiz kitabdır, mübarektir. Öyleyse ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.

### [Araf 7:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:26.md) — لَعَلَّهُمْ

يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah’ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:57.md) — لَعَلَّكُمْ

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Araf 7:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:63.md) — وَلَعَلَّكُمْ

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Sizi uyarması, sizin sakınmanızı ve böylece rahmete kavuşturulmanız için; aranızdan bir adama, Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz?

### [Araf 7:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:69.md) — لَعَلَّكُمْ

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Sizi uyarması için aranızdan bir adama Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz? Düşünün ki; O, sizi Nuh kavminden sonra halifeler yaptı. Yaratılış itibariyle onlardan fazla boy bos verdi. Hem Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki; felaha eresiniz.

### [Araf 7:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:94.md) — لَعَلَّهُمْ

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Meal (IK): Biz, hangi kasabaya bir peygamber gönderdiysek; yalvarıp yakarsınlar diye, ora halkını mutlaka darlık ve sıkıntıya uğratmışızdır.

### [Araf 7:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:130.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık.

### [Araf 7:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:158.md) — لَعَلَّكُمْ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O’ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah’ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah’a ve O’nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah’a ve O’nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.

### [Araf 7:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:164.md) — وَلَعَلَّهُمْ

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani, içlerinden bir topluluk demişti ki: Allah’ın kendilerini helak edeceği veya çetin bir azab ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz? Onlar da: Rabbınıza karşı mazeret olsun ve belki sakınırlar diye, demişlerdi.

### [Araf 7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:168.md) — لَعَلَّهُمْ

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Biz; onları, yeryüzünde cemaatlere ayırdık. İçlerinden kimisi salihlerdi, kimisi de onlardan aşağıdırlar. Belki dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle denedik.

### [Araf 7:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:171.md) — لَعَلَّكُمْ

وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.

### [Araf 7:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:174.md) — وَلَعَلَّهُمْ

وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

### [Araf 7:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:176.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Dileseydik onu, bununla yükseltirdik. Fakat o; yere saplandı ve hevesine uydu. Artık onun hali; o köpeğin hali gibidir ki, üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin hali böyledir. Sen, kıssayı anlat. Belki düşünürler.

### [Araf 7:204](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/7:204.md) — لَعَلَّكُمْ

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Kur’an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.

### [Enfal 8:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/8:26.md) — لَعَلَّكُمْ

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Hatırlayın ki; bir zamanlar yeryüzünde azlıktınız, zayıf sayılırdınız. İnsanların sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. Size ev bark verdi, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Umulur ki şükredersiniz.

### [Enfal 8:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/8:45.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; bir toplulukla karşılaşırsanız sebat edin ve Allah’ı çok zikredin ki felaha eresiniz.

### [Enfal 8:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/8:57.md) — لَعَلَّهُمْ

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Bunun için eğer savaşta ele geçirirsen; onları dağıt ki arkalarında olanlar ibret alsınlar.

### [Tevbe 9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/9:12.md) — لَعَلَّهُمْ

وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

Meal (IK): Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.

### [Tevbe 9:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/9:122.md) — لَعَلَّهُمْ

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Meal (IK): Mü’minlerin hepsi de seferber olacak değildirler. Her topluluktan bir taifenin dinini iyi öğrenmek ve kendisine döndüklerinde kavmini uyarmak üzere geri kalmaları gerekmez mi? Olur ki kaçınırlar. 9

### [Hud 11:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/11:12.md) — فَلَعَلَّكَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil’dir.

### [Yusuf 12:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/12:2.md) — لَعَلَّكُمْ

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur’an olarak indirdik.

### [Yusuf 12:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/12:46.md) — لَعَلِّي · لَعَلَّهُمْ

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Yusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.

### [Yusuf 12:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/12:62.md) — لَعَلَّهُمْ

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Yusuf uşaklarına dedi ki: Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine dönünce bunu anlarlar da geri dönerler.

### [Rad 13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/13:2.md) — لَعَلَّكُمْ

اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri gördüğünüz gibi yükseltmiş, sonra Arş’a hükmetmiştir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir süreye kadar hareket edecektir. İşleri yürütür. Rabbınızla karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için ayetleri uzun uzun açıklar.

### [İbrahim 14:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/14:25.md) — لَعَلَّهُمْ

تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor.

### [İbrahim 14:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/14:37.md) — لَعَلَّهُمْ

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Rabbımız; ben, çocuklarımdan kimini; namaz kılabilmeleri için, Senin mukaddes evinin yanında çorak bir vadiye yerleştirdim. Rabbımız; insanların gönüllerini onlara meylettir. Şükretmeleri için onları meyvelerle rızıklandır.

### [Nahl 16:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/16:14.md) — وَلَعَلَّكُمْ

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah’ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O’dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O’nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.

### [Nahl 16:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/16:15.md) — لَعَلَّكُمْ

وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde sarsılmayasınız diye sabit dağlar, nehirler ve yollar koymuştur ki onunla, doğru yolu bulasınız.

### [Nahl 16:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/16:44.md) — وَلَعَلَّهُمْ

بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Kitablar ve apaçık delillerle. Sana da insanlara indirileni açıklayasın diye bu zikri indirdik. Belki düşünürler.

### [Nahl 16:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/16:78.md) — لَعَلَّكُمْ

وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Sizi, annelerinizin karnından Allah çıkardı. Hiç bir şey bilmezdiniz. Ve size kulaklar, gözler ve gönüller verdi ki şükredesiniz.

### [Nahl 16:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/16:81.md) — لَعَلَّكُمْ

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Meal (IK): Allah; yaratıklarından sizin için gölgeler yapmış, dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harbde muhafaza edecek zırhlar vermiştir. Müslüman olasınız diye, size olan nimetini işte böylece tamamlamıştır.

### [Nahl 16:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/16:90.md) — لَعَلَّكُمْ

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi emreder. Hayasızlığı, fenalığı ve taşkınlığı ise yasaklar. Tezekkür edesiniz diye size öğüt verir.

### [Kehf 18:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/18:6.md) — فَلَعَلَّكَ

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

Meal (IK): Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.

### [Taha 20:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/20:10.md) — لَعَلِّي

إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Meal (IK): Hani o; bir ateş görmüştü de ailesine: Durun, ben bir ateş gördüm. Size ya ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum, demişti.

### [Taha 20:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/20:44.md) — لَعَلَّهُ

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى

Meal (IK): Ve ona yumuşak söz söyleyin, belki nasihat dinler veya korkar.

### [Taha 20:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/20:113.md) — لَعَلَّهُمْ

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Meal (IK): Biz onu böylece Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret verir diye tehditleri açıkladık.

### [Taha 20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/20:130.md) — لَعَلَّكَ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.

### [Enbiya 21:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/21:13.md) — لَعَلَّكُمْ

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

Meal (IK): Koşup kaçmayın, size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün. Elbette sorguya çekileceksiniz.

### [Enbiya 21:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/21:31.md) — لَعَلَّهُمْ

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlar sarsılmasın diye yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdik. Doğru yoldan gitsinler diye orada geniş yollar açtık.

### [Enbiya 21:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/21:58.md) — لَعَلَّهُمْ

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Derken hepsini paramparça edip içlerinden büyüğünü, ona başvursunlar diye sağlam bıraktı.

### [Enbiya 21:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/21:61.md) — لَعَلَّهُمْ

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Meal (IK): Dediler ki: O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.

### [Enbiya 21:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/21:111.md) — لَعَلَّهُ

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Meal (IK): Bilmem. Belki bu, sizin için bir deneme ve bir süreye kadar yararlanmadır.

### [Hac 22:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/22:36.md) — لَعَلَّكُمْ

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Biz, kurbanlık develeri de sizin için Allah’ın nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Ön ayakları bağlı halde keserken üzerlerine Allah’ın adını anın. Kesilince onlardan yeyin. İsteyene de, istemeyene de verin. Şükredersiniz diye, onları böylece sizin emrinize müsahhar kıldık.

### [Hac 22:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/22:77.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; rüku edin, secdeye varın, Rabbınıza kulluk edin ve iyilik yapın ki kurtuluşa eresiniz.

### [Müminun 23:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/23:49.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa’ya Kitab’ı verdik.

### [Müminun 23:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/23:100.md) — لَعَلِّي

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal (IK): Belki yapmadan bıraktığımı tamamlar ve salih amel işlerim. Hayır, bu söylediği, sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında onları geriye dönmekten alıkoyan bir berzah vardır.

### [Nur 24:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/24:1.md) — لَعَلَّكُمْ

سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Bir sure. Onu indirdik ve farz kıldık. Onda apaçık ayetler indirdik ki düşünüp öğüt alasınız.

### [Nur 24:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/24:27.md) — لَعَلَّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; evlerinizden başka evlere, sahibleriyle alışkanlık kurup selam vermeden girmeyin. Bu, sizin için daha hayırlıdır. Olur ki iyice düşünürsünüz.

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/24:31.md) — لَعَلَّكُمْ

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Nur 24:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/24:56.md) — لَعَلَّكُمْ

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Namaz kılın, zekat verin ve peygambere itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

### [Nur 24:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/24:61.md) — لَعَلَّكُمْ

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Köre bir sorumluluk yoktur. Topala da bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerde veya dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket, sağlık ve güzellik dileyerek kendinize selam verin. Allah

### [Şuara 26:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/26:3.md) — لَعَلَّكَ

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Mü’min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.

### [Şuara 26:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/26:40.md) — لَعَلَّنَا

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Meal (IK): Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.

### [Şuara 26:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/26:129.md) — لَعَلَّكُمْ

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Meal (IK): Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?

### [Neml 27:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/27:7.md) — لَعَلَّكُمْ

إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Meal (IK): Hani Musa, ailesine demişti ki: Ben bir ateş gördüm. Size oradan; ya bir haber getireceğim, yahut da ısınasınız diye yanan bir ateş koru getireceğim.

### [Neml 27:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/27:46.md) — لَعَلَّكُمْ

قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?

### [Kasas 28:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/28:29.md) — لَعَلِّي · لَعَلَّكُمْ

فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Meal (IK): Musa süreyi doldurunca; ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: Durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahut ısınmanız için ateşten bir kor getiririm.

### [Kasas 28:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/28:38.md) — لَعَلِّي

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Firavun da dedi ki: Ey ileri gelenler; sizin, benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman; haydi, benim için çamurun üzerinde ateş yak da, bana büyük bir kule yap. Çıkar da belki Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum.

### [Kasas 28:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/28:43.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, önceki nesilleri yok ettikten sonra Musa’ya insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olmak üzere kitabı verdik. Olur ki düşünürler diye.

### [Kasas 28:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/28:46.md) — لَعَلَّهُمْ

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Biz seslendiğimiz vakit; sen Tur’un yanında da değildin. Fakat sen, kendinden önce onlara uyarıcı gelmeyen bir kavmi uyarman için, Rabbından bir rahmet olarak gönderildin. Olur ki onlar, düşünürler diye.

### [Kasas 28:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/28:51.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, onlar için sözü birbirine bitiştirdik. Belki düşünürler diye.

### [Kasas 28:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/28:73.md) — وَلَعَلَّكُمْ

وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): O’nun rahmetindendir ki; dinlenmeniz için geceyi, lutfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Ta ki şükredesiniz.

### [Rum 30:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/30:41.md) — لَعَلَّهُمْ

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler.

### [Rum 30:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/30:46.md) — وَلَعَلَّكُمْ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, rahmetinden size tattırması emri ile gemilerin yüzmesi ve lutfundan rızık istemeniz O’nun ayetlerindendir. Belki şükredersiniz.

### [Secde 32:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/32:3.md) — لَعَلَّهُمْ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Yoksa; O, bunu kendiliğinden uydurdu mu diyorlar; Hayır, o haktır, Rabbındandır. Ve senden evvel kendilerine uyarıcı gelmemiş olan bir kavme korkunç akıbetlerini haber vermen içindir. Belki hidayeti bulurlar.

### [Secde 32:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/32:21.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Belki dönerler diye andolsun ki onlara büyük azabdan önce de mutlaka yakın azabdan tattıracağız.

### [Ahzab 33:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/33:63.md) — لَعَلَّ

يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Meal (IK): İnsanlar sana kıyametten sorarlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de o saat yakında oluverir.

### [Fatır 35:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/35:12.md) — وَلَعَلَّكُمْ

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): İki deniz bir olmaz. Şu; çok tatlıdır, susuzluğu keser içilmesi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. O’nun lutfundan aramanız ve şükretmeniz için gemilerin yara yara gittiklerini görürsünüz.

### [Yasin 36:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/36:45.md) — لَعَلَّكُمْ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Onlara önünüzde ve arkanızda bulunanlardan sakının. Belki merhamet olunursunuz, denildiğinde.

### [Yasin 36:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/36:74.md) — لَعَلَّهُمْ

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Kendilerine yardımları dokunur diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.

### [Zümer 39:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/39:27.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlara her çeşit misali verdik. Belki öğüt alırlar.

### [Zümer 39:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/39:28.md) — لَعَلَّهُمْ

قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur’an’dır. Belki sakınırlar.

### [Mü'min 40:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/40:36.md) — لَعَلِّي

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

Meal (IK): Firavun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim.

### [Mü'min 40:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/40:67.md) — وَلَعَلَّكُمْ

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Sizi; topraktan, sonra bir nutfeden, sonra bir kan pıhtısından yaratan, sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O’dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız.

### [Fussilet 41:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/41:26.md) — لَعَلَّكُمْ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Meal (IK): Küfredenler dediler ki: Bu Kur’an’ı dinlemeyin, onun hakkında yaygaralar yapın, belki bastırırsınız.

### [Şura 42:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/42:17.md) — لَعَلَّ

اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; kitabı ve mizanı hak ile indirmiştir. Ne bilirsin; belki de o saat yakındır.

### [Zuhruf 43:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/43:3.md) — لَعَلَّكُمْ

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur’an kılmışızdır

### [Zuhruf 43:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/43:10.md) — لَعَلَّكُمْ

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir.

### [Zuhruf 43:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/43:28.md) — لَعَلَّهُمْ

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Ve onu; belki dönerler diye ardından gelenler için kalıcı bir kelime kıldı.

### [Zuhruf 43:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/43:48.md) — لَعَلَّهُمْ

وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Onlara biri diğerinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.

### [Duhan 44:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/44:58.md) — لَعَلَّهُمْ

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

### [Casiye 45:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/45:12.md) — وَلَعَلَّكُمْ

اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve lutfedip verdiği rızkı aramanız için denizi size boyun eğdiren Allah’tır. Umulur ki şükredersiniz.

### [Ahkaf 46:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/46:27.md) — لَعَلَّهُمْ

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Andolsun ki biz, çevrenizdeki kasabaları da yok ettik. Belki dönerler diye ayetleri takrar tekrar açıkladık.

### [Hucurat 49:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/49:10.md) — لَعَلَّكُمْ

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Mü’minler; ancak kardeştirler. Öyle ise iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah’tan korkun ki; esirgenesiniz.

### [Zariyat 51:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/51:49.md) — لَعَلَّكُمْ

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.

### [Hadid 57:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/57:17.md) — لَعَلَّكُمْ

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Bilin ki; Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Akledesiniz diye, size ayetleri açıkça bildirdik.

### [Haşr 59:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/59:21.md) — لَعَلَّهُمْ

لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Şayet Biz, bu Kur’an’ı bir dağa indirmiş olsaydık; sen, onun Allah’ın haşyetinden baş eğerek parça parça olduğunu görürdün. İşte Biz, bu misalleri insanlara anlatırız, belki düşünürler.

### [Cuma 62:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/62:10.md) — لَعَلَّكُمْ

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Namaz bitince; yeryüzüne dağılın. Ve Allah’ın lutfundan isteyin. Allah’ı çok zikredin ki felaha eresiniz.

### [Talak 65:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/65:1.md) — لَعَلَّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا

Meal (IK): Ey Peygamber; kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın. İddeti de sayın. Rabbınız olan Allah’tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah’ın hudududur. Kim, Allah’ın hududunu aşarsa; şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin belki Allah, bunun ardından bir durum peyda ediverir.

### [Abese 80:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/ayet/80:3.md) — لَعَلَّهُ

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

Meal (IK): Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.

## Sözlükler (6)

### ★ Akevler Sözlüğü

Lea’lle cümlenin içinde meful veya haber olarak gelirse “beklenir” yahut “olabilsin” diye anlamlarındadır. Lea’lle cümlenin  başına gelirse “inne”,”enne” gibi uyarı harfidir. Olması istenmeyen bir şeyin olmakta olduğunu haber verir. Aslında “leenne” den dönüşmüştür. Tekit tahkik harfleri birleşmiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لعَلّ كلمةُ شَكٍّ، وأصْلها عَلّ، واللام في أوّلها زائدة. قال الشاعر:
يَقولُ أناسٌ عَلَّ مَجْنونَ عامرٍ		يَرومُ سُلوٍّا قُلْتُ إني لِما بِيا
ويقال: لَعَلِّي أفعَلُ،ولَعلني أفعَلُ، بمعنًى.

##### Türkçe

**لَعَلّ** bir şüphe kelimesidir; aslı **عَلّ**’dır; başındaki **اللام** ziyadedir. Şair dedi ki:
يَقولُ أناسٌ عَلَّ مَجْنونَ عامرٍ		يَرومُ سُلوٍّا قُلْتُ إني لِما بِيا
Ve denilir: **لَعَلِّي أفعَلُ** ve **ولَعلني أفعَلُ**, bir anlam ile.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- لعل: طمع وإشفاق، وذكر بعض المفسرين أن (لعل) من الله واجب، وفسر في كثير من المواضع ب (كي)، وقالوا: إن الطمع والإشفاق لا يصح على الله تعالى، و (لعل) وإن كان طمعا فإن ذلك يقتضي في كلامهم تارة طمع المخاطب، وتارة طمع غيرهما. فقوله تعالى فيما ذكر عن قوم فرعون: ﴿لعلنا نتبع السحرة﴾ [الشعراء/40] فذلك طمع منهم، وقوله في فرعون: ﴿لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه/44] فإطماع لموسى عليه السلام مع هرون، ومعناه: فقولا له قولا لينا راجين أن يتذكر أو يخشى. وقوله تعالى: ﴿فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك﴾ [هود/12] أي: يظن بك الناس ذلك، وعلى ذلك قوله: ﴿فلعلك باخع نفسك﴾ [الكهف/6]، وقال: ﴿واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون﴾ [الأنفال/45] أي: اذكروا الله راجين الفلاح، كما قال في صفة المؤمنين: ﴿يرجون رحمته ويخافون عذابه﴾ [الإسراء/57] (الزركشي في البرهان 4/393، ومادة (لعل) نقلها كلها).

##### Türkçe

- **لعل**: ümit ve endişe; bazı müfessirler, Allah’tan **(لعل)**’in vacip olduğunu zikretti; birçok yerde **(كي)** ile tefsir edildi; dediler ki: ümit ve endişe Allah Teâlâ hakkında sahih olmaz; **(لعل)** her ne kadar bir ümit ise de, bu onların كلامında bazen muhatabın ümidi, bazen de ikisinin dışındakinin ümidi olmasını gerektirir. Nitekim Allah Teâlâ’nın Firavun kavminden zikrettiği hususta sözü: ﴿لعلنا نتبع السحرة﴾ [الشعراء/40]; bu, onlardan bir ümittir. Firavun hakkında sözü: ﴿لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه/44]; bu ise, Musa عليه السلام ile Harun ile birlikte için bir ümitlendirmedir; manası: “Ona yumuşak bir söz söyleyin; onun hatırlamasını yahut korkmasını umarak.” Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك﴾ [هود/12], yani: insanlar senin hakkında bunu zanneder. Bunun üzere sözü: ﴿فلعلك باخع نفسك﴾ [الكهف/6]. Ve dedi: ﴿واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون﴾ [الأنفال/45], yani: felahı umarak Allah’ı zikredin; müminlerin sıfatı hakkında dediği gibi: ﴿يرجون رحمته ويخافون عذابه﴾ [الإسراء/57] (Zerkeşî, el-Burhân 4/393; ve **(لعل)** maddesini bütünüyle nakletti).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجوهري: لَعَلَّ كلمة شك، وأَصلها عَلَّ، واللام في أَولها زائدة؛ قال مجنون بني عامر:
يقول أُناسٌ: عَلَّ مجنونَ عامِرٍ
يَرُومُ سُلُوّاً قلتُ: إِنِّي لِمَا بيَا
وأَنشد ابن بري لنافع بن سعد الغَنَويّ:
ولَسْتُ بِلَوَّامٍ على الأَمْرِ بعدما
يفوتُ، ولكن عَلَّ أَنْ أَتَقَدَّما
ويقال: لَعَلِّي أَفعل ولعلَّني أَفعل بمعنى، وقد تكرر في الحديث ذكر لَعَلَّ، وهي كلمة رجاءٍ وطمَع وشك، وقد جاءت في القرآن بمعنى كَيْ. وفي حديث حاطِب: وما يُدْرِيك لَعَلَّ الله قد اطَّلَعَ على أَهل بَدْرٍ فقال لهم: اعملوا ما شئتم فقد غفرتُ لكم؟ قال ابن الأَثير: ظن بعضُهم أَن معنى لعَلَّ ههنا من جهة الظن والحسبان، قال: وليس كذلك، وإِنما هي بمعنى عَسَى، وعَسَى ولعلَّ من الله تحقيق.

##### Türkçe

الجوهري: **لَعَلَّ** şüphe kelimesidir; aslı **عَلَّ**’dır; başındaki **اللام** ziyadedir;

Mecnûn Benî Âmir dedi:
يقول أُناسٌ: **عَلَّ** مجنونَ عامِرٍ
يَرُومُ سُلُوّاً قلتُ: إِنِّي لِمَا بيَا

İbn Berrî, Nâfi‘ b. Sa‘d el-Ğanevî için bize inşâd etti:
ولَسْتُ بِلَوَّامٍ على الأَمْرِ بعدما
يفوتُ، ولكن **عَلَّ** أَنْ أَتَقَدَّما

Ve denilir: **لَعَلِّي** أَفعل ve **ولعلَّني** أَفعل, (aynı) mânâdadır; ve hadiste **لَعَلَّ**’ın zikri tekrar etmiştir; o, ümit ve tamah ve şüphe kelimesidir; ve Kur’ân’da **كَيْ** mânâsında gelmiştir. Ve Hâtıb hadîsinde: “Sana ne bildirir? **لَعَلَّ** Allah Bedir ehline muttali olmuştur da onlara: Dilediğinizi yapın; size mağfiret ettim, demiştir?” İbnü’l-Esîr dedi: Bazıları, burada **لعَلَّ**’ın mânâsının zann ve hesap tarafından olduğunu zannetmiştir; dedi ki: Öyle değildir; ancak o, **عَسَى** mânâsındadır; ve **عَسَى** ile **لعلَّ**, Allah’tan (olunca) tahkiktir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لعل بتشديد اللام، ولعل بتخفيفها: كلمة طمع وإشفاق، كعل بغير لام، وقال الجوهري: لعل: كلمة شك، واللام في أولها زائدة، قال قيس بن الملوح:
  يقول أناس عل مجنون عامر                      يروم سلوا، قلت أنا لما بيا? وأنشد ابن بري لنافع بن سعد الغنوي:
  ولست بلوام على الأمر بعدما                      يفوت، ولكن عل أن أتقدما

  وقد تكرر في الحديث ذكر لعل، وجاءت في القرآن بمعنى كي، وفي حديث حاطب: وما يدريك لعل الله قد اطلع على أهل بدر، قال ابن الأثير: ظن بعضهم أن معنى لعل هنا من جهة الظن والحسبان، قال: وليس كذلك وإنما هي بمعنى عسى، وعسى ولعل من الله تحقيق، فيه لغات: عن، وغن، وأن، ولأن، ولون، ورعل، ولعن، ولغن، ورغن، ويقال: علي أفعل، وعلني أفعل، ولعلي أفعل، ولعلني أفعل، ولعني، ولعنني ولغني، ولغنني، ولوني، ولونني، ولأني، ولأنني، وأني، وأنني، ورغني، ورغنني، فهذه ثمانية وعشرون لغة، قال شيخنا: وفيه تطويل من غير كبير فائدة، وكان يكفي أن يقول: بنو الوقاية ودونها، وأحكام لعل، ولغاتها مشروحة في المغني، والتسهيل، وشروحهما. قلت: وشاهد لأنني بمعنى لعلني: من قول امرئ القيس:
  عوجا على الطلل المحيل لأننا                      نبكي الديار كما بكى ابن خذام أي لعلنا، ومثله قول الآخر:
  أريني جوادا مات هزلا لأنني                      أرى ما ترين أو بخيلا مكرما وشاهد أن بمعنى عل قوله تعالى:  وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون  .

##### Türkçe

**لعل** lâm’ın şeddelenmesiyle, ve **لعل** onun hafifletilmesiyle: ümit ve korku kelimesidir; lâm’sız **كعل** gibi. Cevherî dedi: **لعل**: şüphe kelimesidir; başındaki lâm ziyadedir. Kays b. el-Mülavvah dedi:

  İnsanlar der ki: “Belki Âmir’in Mecnunu
                      teselli arıyor”; ben dedim: “Bende olanla ben ne zaman (teselli ararım)?”

İbn Berrî, Nâfi‘ b. Sa‘d el-Ğanevî’den bize rivayet etti:

  İş geçip gittikten sonra o işten dolayı kınayıcı değilim;
                      fakat belki öne geçerim diye.

Hadiste **لعل**’ın zikri tekrar etmiştir; Kur’an’da **كي** mânâsında gelmiştir. Hâtıb hadîsinde: “Sana ne bildirir; belki Allah Bedir ehline muttali olmuştur.” İbnü’l-Esîr dedi: Bazıları, burada **لعل**’ın mânâsının zan ve hesap tarafından olduğunu zannetti; dedi ki: Öyle değildir; ancak o, **عسى** mânâsındadır. **عسى** ve **لعل** Allah’tan (olunca) tahkiktir. Onda lugatlar vardır: **عن** ve **غن** ve **أن** ve **لأن** ve **لون** ve **رعل** ve **لعن** ve **لغن** ve **رغن**. Ve denilir: **علي أفعل** ve **علني أفعل** ve **ولعلي أفعل** ve **ولعلني أفعل** ve **ولعني** ve **ولعنني** ve **ولغني** ve **ولغنني** ve **ولوني** ve **ولونني** ve **ولأني** ve **ولأنني** ve **وأني** ve **وأنني** ve **ورغني** ve **ورغنني**; işte bunlar yirmi sekiz lugattır. Şeyhimiz dedi: Büyük bir fayda olmaksızın uzatmadır; “**بنو الوقاية** ve onun aşağısı” ve **لعل**’ın hükümleri demesi yeterliydi. **لعل**’ın hükümleri ve lugatları **المغني**’de ve **التسهيل**’de ve ikisinin şerhlerinde açıklanmıştır. Ben dedim: **لأنني**’nin **لعلني** mânâsında olduğuna şahit, İmrü’ül-Kays’ın sözündendir:

  Eğilin o yıkık iz üzerine; çünkü biz
                      diyarları, İbn Huzâm’ın ağladığı gibi ağlarız; yani: belki biz.

Ve onun benzeri, başkasının sözü:

  Bana zayıflıktan ölmüş bir at göster; çünkü ben
                      senin gördüğünü görüyorum; yahut ikram edilmiş bir cimri.

Ve **أن**’ın **عل** mânâsında olduğuna şahit, Yüce Allah’ın sözü: **وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَعَلَّ
لَعَلَّ ذ [May-be; perhaps]; a word denoting hope and fear. (K.) It governs the subject in the accus. case, and the predicate in the nom. See Ibn-'Akeel, ed. of Dieterici, p. 90; and see لَيْتَ. ― -b2- لَعَلَّ, in its original and general acceptation, expresses hope; but in the word of God it [often] expresses certainty, and may be rendered Verily. (Jel, ii. 19.)

##### Türkçe

**لَعَلَّ**
**لَعَلَّ** ذ [Belki; muhtemelen]; ümit ve korkuyu gösteren bir kelime. (K.) Mübteda’yı mansûb hâlde, haber’i merfû hâlde amel ettirir. İbn-‘Akîl’e bak, Dieterici neşri, s. 90; ve **لَيْتَ**’e bak. ― -b2- **لَعَلَّ**, aslî ve genel kabulünde ümidi ifade eder; fakat Allah’ın sözünde o [çoğu kez] kesinliği ifade eder ve “Şüphesiz” diye tercüme edilebilir. (Jel, ii. 19.)
