# لعل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لعل

الجوهري: لَعَلَّ كلمة شك، وأَصلها عَلَّ، واللام في أَولها زائدة؛ قال مجنون بني عامر:
يقول أُناسٌ: عَلَّ مجنونَ عامِرٍ
يَرُومُ سُلُوّاً قلتُ: إِنِّي لِمَا بيَا
وأَنشد ابن بري لنافع بن سعد الغَنَويّ:
ولَسْتُ بِلَوَّامٍ على الأَمْرِ بعدما
يفوتُ، ولكن عَلَّ أَنْ أَتَقَدَّما
ويقال: لَعَلِّي أَفعل ولعلَّني أَفعل بمعنى، وقد تكرر في الحديث ذكر لَعَلَّ، وهي كلمة رجاءٍ وطمَع وشك، وقد جاءت في القرآن بمعنى كَيْ. وفي حديث حاطِب: وما يُدْرِيك لَعَلَّ الله قد اطَّلَعَ على أَهل بَدْرٍ فقال لهم: اعملوا ما شئتم فقد غفرتُ لكم؟ قال ابن الأَثير: ظن بعضُهم أَن معنى لعَلَّ ههنا من جهة الظن والحسبان، قال: وليس كذلك، وإِنما هي بمعنى عَسَى، وعَسَى ولعلَّ من الله تحقيق.

### Türkçe

الجوهري: **لَعَلَّ** şüphe kelimesidir; aslı **عَلَّ**’dır; başındaki **اللام** ziyadedir;

Mecnûn Benî Âmir dedi:
يقول أُناسٌ: **عَلَّ** مجنونَ عامِرٍ
يَرُومُ سُلُوّاً قلتُ: إِنِّي لِمَا بيَا

İbn Berrî, Nâfi‘ b. Sa‘d el-Ğanevî için bize inşâd etti:
ولَسْتُ بِلَوَّامٍ على الأَمْرِ بعدما
يفوتُ، ولكن **عَلَّ** أَنْ أَتَقَدَّما

Ve denilir: **لَعَلِّي** أَفعل ve **ولعلَّني** أَفعل, (aynı) mânâdadır; ve hadiste **لَعَلَّ**’ın zikri tekrar etmiştir; o, ümit ve tamah ve şüphe kelimesidir; ve Kur’ân’da **كَيْ** mânâsında gelmiştir. Ve Hâtıb hadîsinde: “Sana ne bildirir? **لَعَلَّ** Allah Bedir ehline muttali olmuştur da onlara: Dilediğinizi yapın; size mağfiret ettim, demiştir?” İbnü’l-Esîr dedi: Bazıları, burada **لعَلَّ**’ın mânâsının zann ve hesap tarafından olduğunu zannetmiştir; dedi ki: Öyle değildir; ancak o, **عَسَى** mânâsındadır; ve **عَسَى** ile **لعلَّ**, Allah’tan (olunca) tahkiktir.
