# لعل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لعل

- لعل: طمع وإشفاق، وذكر بعض المفسرين أن (لعل) من الله واجب، وفسر في كثير من المواضع ب (كي)، وقالوا: إن الطمع والإشفاق لا يصح على الله تعالى، و (لعل) وإن كان طمعا فإن ذلك يقتضي في كلامهم تارة طمع المخاطب، وتارة طمع غيرهما. فقوله تعالى فيما ذكر عن قوم فرعون: ﴿لعلنا نتبع السحرة﴾ [الشعراء/40] فذلك طمع منهم، وقوله في فرعون: ﴿لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه/44] فإطماع لموسى عليه السلام مع هرون، ومعناه: فقولا له قولا لينا راجين أن يتذكر أو يخشى. وقوله تعالى: ﴿فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك﴾ [هود/12] أي: يظن بك الناس ذلك، وعلى ذلك قوله: ﴿فلعلك باخع نفسك﴾ [الكهف/6]، وقال: ﴿واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون﴾ [الأنفال/45] أي: اذكروا الله راجين الفلاح، كما قال في صفة المؤمنين: ﴿يرجون رحمته ويخافون عذابه﴾ [الإسراء/57] (الزركشي في البرهان 4/393، ومادة (لعل) نقلها كلها).

### Türkçe

- **لعل**: ümit ve endişe; bazı müfessirler, Allah’tan **(لعل)**’in vacip olduğunu zikretti; birçok yerde **(كي)** ile tefsir edildi; dediler ki: ümit ve endişe Allah Teâlâ hakkında sahih olmaz; **(لعل)** her ne kadar bir ümit ise de, bu onların كلامında bazen muhatabın ümidi, bazen de ikisinin dışındakinin ümidi olmasını gerektirir. Nitekim Allah Teâlâ’nın Firavun kavminden zikrettiği hususta sözü: ﴿لعلنا نتبع السحرة﴾ [الشعراء/40]; bu, onlardan bir ümittir. Firavun hakkında sözü: ﴿لعله يتذكر أو يخشى﴾ [طه/44]; bu ise, Musa عليه السلام ile Harun ile birlikte için bir ümitlendirmedir; manası: “Ona yumuşak bir söz söyleyin; onun hatırlamasını yahut korkmasını umarak.” Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك﴾ [هود/12], yani: insanlar senin hakkında bunu zanneder. Bunun üzere sözü: ﴿فلعلك باخع نفسك﴾ [الكهف/6]. Ve dedi: ﴿واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون﴾ [الأنفال/45], yani: felahı umarak Allah’ı zikredin; müminlerin sıfatı hakkında dediği gibi: ﴿يرجون رحمته ويخافون عذابه﴾ [الإسراء/57] (Zerkeşî, el-Burhân 4/393; ve **(لعل)** maddesini bütünüyle nakletti).
