# لعن (ل-ع-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Dışlama

- Harfler: ل - ع - ن
- Kur'an'da: 41 geçiş · 36 ayet · 29 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (29)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَعَنَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعَلَهُمُ | Onları dışladı | 5 | 5 | [2:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:88.md) |
| [لَعْنَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعْلَةً | Dışlama | 3 | 3 | [11:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/11:60.md) |
| [لَعْنَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فَعْلَةَ | Dışlama | 3 | 3 | [3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/3:61.md) |
| [لَعْنَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | فَعْلَةُ | Dışlama | 3 | 3 | [2:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:161.md) |
| [اللَّعْنَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | الْفَعْلَةُ | Dışlama | 2 | 2 | [13:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/13:25.md) |
| [لَعَنَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَهُ | Onu dışladı | 2 | 2 | [4:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:118.md) |
| [اللَّاعِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Dışlayanlar | 1 | 1 | [2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:159.md) |
| [اللَّعْنَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَعْلَةَ | Dışlama | 1 | 1 | [15:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/15:35.md) |
| [الْمَلْعُونَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْمَفْعُولَةَ | Dışlanan | 1 | 1 | [17:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/17:60.md) |
| [فَلَعْنَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | فَفَعْلَةُ | Dışlama | 1 | 1 | [2:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:89.md) |
| [لَعَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | فَعَلَ | Dışladı | 1 | 1 | [33:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:64.md) |
| [لَعَنَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Dışladı | 1 | 1 | [7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/7:38.md) |
| [لَعَنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Dışladık | 1 | 1 | [4:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:47.md) |
| [لَعَنَّاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onları dışladık | 1 | 1 | [5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/5:13.md) |
| [لَعْنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Dışlamak | 1 | 1 | [33:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:68.md) |
| [لَعْنَتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | فَعْلَتِي | Dışlamam | 1 | 1 | [38:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/38:78.md) |
| [لُعِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | فُعِلَ | Dışlandı | 1 | 1 | [5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/5:78.md) |
| [لُعِنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فُعِلُوا | Dışlandılar | 1 | 1 | [24:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/24:23.md) |
| [مَلْعُونِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مَفْعُولِينَ | Dışlananlar | 1 | 1 | [33:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:61.md) |
| [نَلْعَنَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%86%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نَفْعَلَهُمْ | Onları dışlarız | 1 | 1 | [4:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:47.md) |
| [وَالْعَنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَافْعَلْهُمْ | Ve onları dışla | 1 | 1 | [33:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:68.md) |
| [وَلَعَنَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَلَهُ | Ve onu dışladı | 1 | 1 | [4:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:93.md) |
| [وَلَعَنَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَفَعَلَهُمُ | Ve onları dışladı | 1 | 1 | [9:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/9:68.md) |
| [وَلَعَنَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları dışladı | 1 | 1 | [48:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/48:6.md) |
| [وَلُعِنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفُعِلُوا | Ve dışlandılar | 1 | 1 | [5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/5:64.md) |
| [وَيَلْعَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | وَيَفْعَلُ | Ve dışlar | 1 | 1 | [29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/29:25.md) |
| [وَيَلْعَنُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَيَفْعَلُهُمُ | Ve onları dışlar | 1 | 1 | [2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:159.md) |
| [يَلْعَنُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعَلُهُمُ | Onları dışlar | 1 | 1 | [2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:159.md) |
| [يَلْعَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | يَفْعَلْ | Dışlar | 1 | 1 | [4:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:52.md) |

## Mücavir kökler — 66 mücavir (215 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 24 ortak ayet · G² 20 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
3. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Kızgınlık
4. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 14 · Hufre, çukur demektir
5. [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
6. [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · “Hidayet”in değişik söylenişidir
7. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
8. [نقض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
9. [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Taşkınlaştıran
10. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Su yosunudur
11. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
12. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Ateş demektir
13. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · “Yemm” durgun akan su demektir
14. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Dil demektir
15. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Koyar
16. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Az
17. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
18. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Anlaşma
19. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İsyan eder
20. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İki yüzlüler
21. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Dane, inek yavrusuna denir
22. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Katlanmış deri demektir
23. [فسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
24. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Yumruk demektir
25. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
26. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Baid uzak demektir
27. [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Zade : Azık demektir
28. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
29. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kelime
30. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların ön ayaklarına denir
31. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · İnek yavrusu, dana demektir
32. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
33. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
34. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
35. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
36. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
37. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
38. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
39. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
40. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Büyük
41. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
42. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
43. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Oğullar
44. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
45. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
46. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
47. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
48. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
49. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
50. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
51. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
52. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Beraber
53. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
54. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Önce
55. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Zalimler
56. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
57. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Ribve, tümsek demektir
58. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
59. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
60. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لعن |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md), [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md), [سخط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B7.md), [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığı öfke ve aşağılamayla bütünüyle kovmak, menzil dışına itmek ve koruyucu alandan tamamen uzaklaştırmak. |
| Çekirdek Özet 2 | Allah'ın kulunu rahmet, hidayet ve tevfîk alanından kesin olarak dışlaması; ahirette ise azap dairesine terk etmesi. |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın ontolojik ve ahlaki meşruiyet dairesinden sürülmesi, manevi ve hukuki bağların koparılarak yalnızlaştırılması. |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca dille söylenen kuru bir beddua veya sövgü düzeyine indirgeyerek ilahi bir varoluşsal dışlama ve bağ koparma hükmü olduğunu gözden kaçırmak. |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لع | Yalama, açgözlülükle bir şeye yönelme veya bir yüzeyden sıyırıp ayırma, temasın sınırında kalma hareketidir; nitekim [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md) kökünde sınırları aşan ve ciddiyetten sıyrılan hafif hareket, [لعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%88.md) kökünde ise hırs ve düşkünlükle sınırda bekleme anlamı belirgindir. | ن | Eklenen nun harfi süreklilik, içe işleme ve ayrılmanın kesinleşmesi etkisini katarak temas sınırındaki hafifliği; kökten, kalıcı ve dönüşsüz bir kovma, dışlama ve menzil dışına itme eylemine dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, sevk etme, boyunduruk | Varlığa uygulanan zorlayıcı yön tayinini, bir sınıra doğru sevk edilmeyi ve otoriter müdahaleyi ifade eder. |
| ع | Göz; görme, bilme, açığa çıkma, kaynak | Eylemin aleni bir bilinçle, göz önünde, şahitler huzurunda ve bir hüküm kaynağına dayalı olarak gerçekleştiğini gösterir. |
| ن | Balık, yılan, filiz; süreklilik, akış, canlılık | Verilen hükmün ve dışlanmanın varlık üzerinde kesintisiz bir devamlılık ve ayrışma hali oluşturduğunu simgeler. |
| لعن | Boyunduruk veya değnekle yöneltilip göz önünde ve aleni biçimde süreklilik arz eden bir uzaklığa sürülme | Bir varlığın meşru merkezden, görülebilir ve kesin bir iradeyle koparılarak sürekli bir dışlanmışlık ve mahrumiyet alanına mahkûm edilmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sürüden veya obadan kovulan, yalnızlığa itilen ve taşlanarak uzaklaştırılan kurt veya uyuz deve için kullanılmıştır; nitekim çölde tek başına kalan ve sürüye yaklaşması engellenen kurda «el-laîn» denir. Ayrıca tarlalarda zararlı hayvanları kovmak ve uzak tutmak için dikilen korkuluğa da «el-laîn» adı verilir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Arap muhitinde krallara hitap edilirken kullanılan «ebeyte'l-la'n» (أبيت اللعن) mülk ve şeref selamlamasında, kovulmayı ve ayıplanmayı gerektirecek aşağılık durumlardan uzak olmayı ifade eder. Nitekim Züheyr b. Ebî Sülmâ gibi Cahiliye şairlerinin şiirlerinde sürgün edilmiş, kavminden kovulup himayesiz bırakılmış kişiyi tarif için «tarîd» ile eş anlamlı olarak kullanılmıştır: ذعرْتُ به القَطَا ونفَيْتُ عنه / مَقَامَ الذئبِ كالرجلِ اللعينِ |
| Erken Arapça kullanım | Kabile meclislerinde suç işleyen, kabile bağını bozan kimselerin himayeden azledilerek sürgüne gönderilmesi (kavmin onu kovması ve dışlaması) bağlamında hukuki ve toplumsal aforoz anlamında kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça لعن kökü, Batı Sami ve genel Semitik gövdede belirli bir semantik daralmayla temsil edilen ve köken itibarıyla beddua etme, sövme ve topluluk dışına itme anlam alanında şekillenen bir morfemdir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda doğrudan l-ʿ-n üçlüsü fonetik ve semantik olarak birebir yaygın birincil kök olarak baskın değildir; bu dillerde beddua, lanet ve aforoz kavramı çoğunlukla *ʾ-r-r (İbranice אָרַר / arar) veya *ḥ-r-m (adama, tecrit etme, dışlama) kökleriyle karşılanır. Bununla birlikte Güney Sami ve erken Arap lehçelerinde لعن, salt sözlü sövgüyü değil, kutsal veya toplumsal alandan fiziki ve manevi kovulmayı (tard ve ib'âd) içeren bağımsız bir semantik merkez oluşturmuştur. Arapçadaki kullanım, kökün ilksel somut göçebelik tecrübesindeki «sürüden ve obadan tecrit etme, taşlama» eyleminden soyutlanarak, ilahi alanda «rahmetten ve inayetten kesin mahrumiyet» biçimine dönüştüğünü ortaya koymaktadır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) ve [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) anlam kökleriyle örtüşen fiziksel tecrit | Obadan, sürüden ve bereketli alandan kovulma eyleminin ilahi iradeye nispet edilerek rahmetten ebedi tard anlamı kazanması. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *ʾrr (אָרַר) ve Süryanice *lwt (ܠܘܛ) kavramlarının anlamsal dengi | Arapça kök, diğer Sami dillerindeki büyüsel veya sözlü lanet kavramını toplumsal ve varoluşsal tecrit (aforoz ve sürgün) tabanında somutlaştırmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında bu üçlü dizilime ait güvenilir ve kurallı bir ortak morfem tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لعن | Anlamlı | Kovmak, uzaklaştırmak, dışlamak | Birini gazap ve öfkeyle hayır alanından bütünüyle tard etmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| لنع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |
| [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) | Anlamlı | Açığa çıkmak, aleni olmak | Gizli olan bir şeyin herkesin göreceği ve bileceği şekilde ortaya çıkması. | Fonetik akraba; dışlama ile aleniyet arasında görünürlük bağı vardır; Kur'an'da geçer. |
| [عنل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Fonotaktik kurallar gereği Arapçada kullanılmaz; Kur'an'da geçmez. |
| [نلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%84%D8%B9.md) | Anlamlı | Hafiflik, zayıflık, gevşeklik | Kitābü'l-ʿAyn'da zikredilen nadir bedevi kullanımı; yürüyüşte gevşeme ve zayıflık. | Kur'an'da geçmez. |
| [نعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%84.md) | Anlamlı | Ayakkabı giymek, ayağı korumak | Ayak ile zemin arasına sert bir engel koyarak teması kesmek ve koruma sağlamak. | Ayırma ve teması kesme boyutuyla ortak çekirdekle temas eder; Kur'an'da geçer. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لعن | Merkez | Dışlama ve kovma | Öfke, aşağılama ve kalıcı mahrumiyetle birlikte gelen ontolojik ve hukuki kovulmadır. | Hayırdan ve rahmet dairesinden kesin kopuşu içerir. |
| [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) | Komşu | Fiziksel uzaklaştırma | [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) kökünde merkezden itmek ve peşini bırakmamak esastır; لعن ise bu kovmaya manevi aşağılama ve hayırdan mahrumiyeti ekler. | Mekânsal ve fiili uzaklaştırma ağır basar. |
| [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | Komşu | Mesafe koyma | [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) nötr bir mesafe ve uzaklık durumunu anlatırken, لعن gazap sonucu oluşan zorlayıcı ve cezai uzaklığı bildirir. | Salt mesafe ve kopukluk hali. |
| [سخط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B7.md) | Komşu | Şiddetli öfke | [سخط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B7.md) kalpteki veya iradedeki hoşnutsuzluk ve gazap durumudur; لعن bu gazabın dışlayıcı fiili sonucudur. | Hoşnutsuzluğun derûnî ve iradî boyutu. |
| [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) | Komşu | Gazap ve intikam iradesi | [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) cezalandırma iradesiyle kabaran öfkedir; لعن o öfkenin neticesinde varlığı rahmetten ebediyen silmektir. | Ceza verme kastıyla yönelen ilahi infial. |
| [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | Zıt | Kuşatıcı sevgi ve koruma | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) varlığı şefkatle sarıp koruma ve geliştirme dairesine alırken, لعن onu bu dairenin bütünüyle dışına sürer. | Karşılıksız koruma, besleme ve yakın kılma. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لعن | Hayır ve rahmetten kovma | Varlığı gazapla aşağılayarak koruma alanının dışına atma ve tecrit etme eylemidir. | Kesin |
| Latince | Excommunicare, Maledicere, Damnari | Topluluktan sürmek, lanetlemek, mahkûm etmek | Excommunicare hukuki ve kurumsal dışlamayı, maledicere sözlü bedduayı, damnare ise yargısal mahkûmiyeti karşılar; ancak ilahi rahmetten ontolojik tecrit boyutunu tek başına veremezler. | Güçlü |
| İngilizce | To curse, to banish, to damn, to excommunicate | Lanetlemek, kovmak, mahkûm etmek | To curse sözlü boyutu, to banish fiziksel sürgünü, to excommunicate cemaat dışına itmeyi verir; ilahi rahmet dairesinden kesin azil boyutu kısmen eksik kalır. | Güçlü |
| Almanca | Verfluchen, Verdammen, Ausstoßen | Lanetlemek, ebedi mahkûm etmek, dışarı atmak | Ausstoßen toplumsal ve mekânsal dışlamayı, verdammen yargısal ve teolojik mahkûmiyeti karşılar; kökün içindeki alçaltıcı sürgün nüansı bağlama göre değişir. | Güçlü |
| Fransızca | Maudire, Bannir, Excommunier | Lanetlemek, sürgün etmek, aforoz etmek | Maudire eylemin sözsel ve hükmi boyutunu, bannir ve excommunier ise kurumsal alandan söküp atmayı yansıtır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَلَعْنَةُ اللَّهِ / لَعْنَةَ اللَّهِ | İlahi rahmetten ve hidayetten ebedi mahrumiyet | Hakkı bilerek inkâr eden kâfirler ve zalimler hakkındaki kesinleşmiş ilahi kovulma hükmü (Bakara [2:89](https://lisan.digital/tr/ayet/2:89.md), Âl-i İmrân [3:87](https://lisan.digital/tr/ayet/3:87.md), Hûd [11:18](https://lisan.digital/tr/ayet/11:18.md)). |
| لَعَنَهُمُ اللَّهُ | Kalbin mühürlenmesi ve idrakin körelmesi | Hakka karşı kibirlenen, sözleşmeyi bozan ve fıtratı bozan kavimlerin basiretlerinin alınması (Bakara [2:88](https://lisan.digital/tr/ayet/2:88.md), Nisâ [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md), Mâide [5:13](https://lisan.digital/tr/ayet/5:13.md)). |
| اللَّاعِنُونَ | Yaratılmışların dışlaması ve kınama duası | Hakikati gizleyenlere karşı hem Allah'ın hem de melekler ve müminler dahil tüm şuurlu varlıkların teberri etmesi (Bakara [2:159](https://lisan.digital/tr/ayet/2:159.md)). |
| الْمَلْعُونَةَ | Kovulmuş, uğursuz ve hayırdan uzak kılınmış nesne | İmtihan vesilesi kılınan ve varoluşsal olarak lanetlenmiş zakkum ağacı nitelemesi (İsrâ [17:60](https://lisan.digital/tr/ayet/17:60.md)). |
| أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ | Hukuki ve yargısal teberri (Liân yemini) | Aile hukukunda şahit bulunamayan zina isnadında, yalan söyleyen tarafın ilahi gazap ve kovulmaya razı olması (Nûr [24:7](https://lisan.digital/tr/ayet/24:7.md)). |
| لَعَنَتْ أُخْتَهَا | Ahirette suç ortaklarının birbirini suçlaması ve tard etmesi | Cehenneme giren inkârcı zümrelerin, kendilerini saptıran önceki toplulukları aşağılayıp dışlaması (A'râf [7:38](https://lisan.digital/tr/ayet/7:38.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet, hüsran ve ebedi ceza doktrini | Allah'ın lanet etmesinin zatî bir fiil mi yoksa lütuf ve hidayeti kesme (hızlân) iradesi mi olduğu; muayyen bir şahsa lanet okumanın itikadi hükmü. | İlahi inayetin kesilmesi ve varlığın kendi zulmü içinde terk edilmesi. |
| Fıkıh | Aile hukuku ve yargılama usulü (Mülâane / Liân) | Eşler arasında zina iddiasının dört şahitle ispatlanamadığı durumlarda beşinci yeminde «Allah'ın laneti yalancının üzerine olsun» denilerek evliliğin ebediyen feshedilmesi. | Karı-koca arasındaki hukuki ve ahlaki bağın dönüşsüz biçimde koparılması. |
| Tefsir | Kur'an'daki lanet ifadelerinin mahiyeti | İblis, Yahudiler veya zalimler hakkındaki lanet ayetlerinin dünyevi sonuçları (kalp katılığının oluşması) ile uhrevi azap arasındaki illiyet bağı. | Rahmet dairesinden tard edilmenin dünyada hidayet kapalılığı, ahirette ise azap olarak belirmesi. |
| Hadis | Ahlak, dil disiplini ve müminin vasıfları | Müminin çokça lanet eden (la'ân) olamayacağı; cansızlara, hayvanlara veya Müslümanlara lanet etmenin onları manen öldürmekle eşdeğer sayılması. | Dili yıkıcı, dışlayıcı ve bağ koparıcı sözlerden arındırma yükümlülüğü. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi bağ ve velayet | Rahmetten azil ve hızlân | Sınır ihlali yapan varlığı koruyucu ilahi zırhın dışına bırakmak | Varlık ilahi emirleri kasten çiğnediğinde Allah ile arasındaki rahmet bağı kesilir ve varlık kendi karanlığına terk edilir. | Kesin |
| İlmi | Hakikat metodolojisi ve epistemoloji | İdrakin körelmesi ve basiret yitimi | Bilgiyi tahrif edenin anlama kabiliyetini iptal etmek | İlmi hakikati gizleyenlerin zihin mekanizması kilitlenir; hakikate ulaşma imkânından dışlanırlar (Bakara [2:159](https://lisan.digital/tr/ayet/2:159.md)). | Güçlü |
| Siyasi | Meşruiyet ve kamusal düzen | Vatandaşlıktan çıkarma ve siyasi tecrit | Toplumun ortak hukukunu bozan haini kamusal himayeden mahrum bırakmak | Siyasi paktı bozan ve nizamı tehdit eden unsurların meşru otorite tarafından haklarının askıya alınması ve sürgün edilmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ahlakı ve piyasa güveni | Bereketin kesilmesi ve iktisadi boykot | Haksız kazanç ve hile yapanı güven dairesinden dışlamak | Faiz, ihtikâr ve hile yoluyla sisteme zarar veren aktörlerin güvenilirliklerini yitirerek ekonomik döngüde bereketsizliğe uğraması. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kümeden eleme, sistemden dışlama veya asenkron sinyal izolasyonu | Matematiksel bir kümede tanımsızlığa yol açan elemanın küme dışına itilmesi ya da bir ağ sisteminde (network) virüs veya parazit üreten bir düğümün (node) tüm iletişim hatlarının kesilerek karantinaya alınması sürecine denktir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal aforoz (ostracism), hukuki tecrit ve medeni ölüm | Topluluğun temel ahlak veya hukuk normlarını kökten ihlal eden bireyin tüm medeni ve sosyal haklarının askıya alınarak cemaat dışına sürülmesi ve yalnızlığa terk edilmesidir. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | لعن kelimesini yalnızca gündelik dildeki kaba bir beddua, öfkeyle söylenen sübjektif bir küfür veya anlamsız bir sövgü sözcüğü seviyesine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; Allah'ın bir kul veya kavim hakkındaki rahmet, hidayet ve tevfîk bağlarını kesmesi, onları hakikatin ve bereketin dışına itmesi ve bunun neticesinde kalplerin katılaşarak basiretsiz kalması anlamına gelen ontolojik ve hukuki bir hükümdür. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki ilahi lanetlemeyi basit bir intikam duygusu gibi algılamak; lanetin aslında varlığın kendi zulmüyle ilahi rahmet alanının dışına çıkması neticesinde oluşan nesnel bir yasa (sünnetullah) olduğunu görememek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın rahmet ve adalet diyalektiğinin negatif sınırını çizer. Bir insanın veya topluluğun hidayetten nasıl ve neden nihai olarak mahrum kaldığını, kalplerin nasıl mühürlendiğini ve ilahi himayenin hangi eşikte geri çekildiğini açıklar. |
| Hangi ayet groupsunda belirleyicidir? | İblis'in kovuluş kıssalarında (Hicr [15:35](https://lisan.digital/tr/ayet/15:35.md), Sâd [38:78](https://lisan.digital/tr/ayet/38:78.md)), hakikati bilerek tahrif eden ve gizleyen Ehl-i Kitap eleştirilerinde (Bakara [2:88](https://lisan.digital/tr/ayet/2:88.md)-89, Nisâ [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md), Mâide [5:13](https://lisan.digital/tr/ayet/5:13.md)), aile hukukundaki liân hükmünde (Nûr [24:7](https://lisan.digital/tr/ayet/24:7.md)) ve zalimlerin nihai akıbetini bildiren uyarılarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah'ın kullarına keyfi olarak merhametsizlik etmediğini; lanetin, hakikati bile bile örtbas etmenin ve fıtrata savaş açmanın zorunlu ve nesnel bir tecrit cezası olduğunu göstererek kaderci sapmaları düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir canlıyı veya zararlıyı obadan, sürüden ve verimli alandan öfkeyle taşlayıp kovmak, menzil dışına iterek himayesiz bırakmak.
- Soyut anlam: İlahi iradenin, haddi aşan ve hakikati bile bile çiğneyen varlığı hidayet, merhamet ve inayet dairesinden kesin bir hükümle tard etmesi.
- Sistematik karşılık: Sistemin bütünlüğünü bozan sapkın unsurun sistem dışına itilmesi, iletişim ve beslenme bağlarının kesilerek izole edilmesi.
- LaTeX modeli: $$L(x) = \left( R \setminus \{x\} \right) \iff f(x) \notin M \implies \Phi(x) = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $R$ ilahi rahmet, koruma ve meşruiyet kümesini; $x$ mükellef varlığı; $M$ hakikat ve ahlaki meşruiyet normları dairesini temsil eder. Eğer bir $x$ varlığının eylemleri meşruiyet dairesinin dışına çıkarsa ($f(x) \notin M$), bu varlık rahmet ve inayet kümesinden kesin olarak dışlanır ($R \setminus \{x\}$). Bu dışlanmanın ($L(x)$) nihai sonucu, varlığın ilahi yardım ve tevfîk fonksiyonunun sıfırlanmasıdır ($\Phi(x) = \emptyset$).

## Geçtiği ayetler (36 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:88.md) — لَعَنَهُمُ

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Dediler ki; bizim kalblerimiz perdelidir. Öyle değil, Allah küfürlerinden dolayı onları la’netlemiştir. Onların pek azı inanırlar.

### [Bakara 2:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:89.md) — فَلَعْنَةُ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ne zaman ki; Allah’ın katından, kendilerinde olanı tasdik eden kitab geldi, onlar bundan önceki küfredenlere karşı kendilerine yardım gelmesini beklerlerken, bildikleri gelince onu inkar ettiler. Allah’ın la’neti kafirlerin üzerinedir.

### [Bakara 2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:159.md) — يَلْعَنُهُمُ · وَيَلْعَنُهُمُ · اللَّاعِنُونَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Meal (IK): İndirdiğimiz, açık delilleri ve hidayeti, kitabda insanlara açıkça beyan ettikten sonra gizleyenlere; muhakkak ki onlara, Allah la’net eder ve la’net etmek şanından olanlar da la’net eder.

### [Bakara 2:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/2:161.md) — لَعْنَةُ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki küfredip de, kafir olarak ölenlere Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların la’neti işte onların üzerinedir.

### [Ali İmran 3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/3:61.md) — لَعْنَةَ

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.

### [Ali İmran 3:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/3:87.md) — لَعْنَةَ

أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): İşte bunların cezası: Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların la’neti onların üzerinedir.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:46.md) — لَعَنَهُمُ

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:47.md) — نَلْعَنَهُمْ · لَعَنَّا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Meal (IK): Ey kitab verilenler; Biz bir takım yüzleri silip de enselerine çevirmezden veya onları Ashab-ı Sebit’i la’netlediğimiz gib la’netlemezden önce, gelin de elinizdekini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Allahın emri daima yapılagelmiştir.

### [Nisa 4:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:52.md) — لَعَنَهُمُ · يَلْعَنِ

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Meal (IK): Allah’ın la’netlediği; işte onlardır. Allah’ın la’netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.

### [Nisa 4:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:93.md) — وَلَعَنَهُ

وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Meal (IK): Kim de bir mü’min’i kasden öldürüse; onun cezası içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, la’net etmiş ve büyük bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/4:118.md) — لَعَنَهُ

لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

Meal (IK): Allah; ona la’net etsin. O dedi ki: Celal’in hakkı için, kullarından muayyen bir pay alacağım.

### [Maide 5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/5:13.md) — لَعَنَّاهُمْ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

### [Maide 5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/5:60.md) — لَعَنَهُ

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Meal (IK): De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la’net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut’a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.

### [Maide 5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/5:64.md) — وَلُعِنُوا

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Allah’ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la’net olsun. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.

### [Maide 5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/5:78.md) — لُعِنَ

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

### [Araf 7:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/7:38.md) — لَعَنَتْ

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.

### [Araf 7:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/7:44.md) — لَعْنَةُ

وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Cennet ashabı, cehennem ashabına: Rabbımızın bize vaadettiğini hak bulduk. Siz de rabbınızın size vaadettiğini hak buldunuz mu? diye seslendiler.

### [Tevbe 9:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/9:68.md) — وَلَعَنَهُمُ

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Meal (IK): Allah; münafık erkeklerle, münafık kadınlara ve kafirlere cehennem ateşini vaadetmiştir. Orada temelli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Ve Allah; onlara la’net etmiştir. Onlara, sürekli bir azab vardır.

### [Hud 11:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/11:18.md) — لَعْنَةُ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kim vardır? Bunlar Rabblarının huzuruna götürülürler ve şahidler: Rabblarına yalan uyduranlar bunlardır, derler. Bilin ki; Allah’ın laneti zalimlerin üzerinedir.

### [Hud 11:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/11:60.md) — لَعْنَةً

وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Meal (IK): Bu dünyada da, kıyamet gününde de la’nete uğradılar. Bilin ki: Ad, Rabblarını inkar ettiler. Ve yine bilin ki; Hud’un kavmi Ad, Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.

### [Hud 11:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/11:99.md) — لَعْنَةً

وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

Meal (IK): Hem burada, hem de kıyamet gününde la’nete uğratıldılar. Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır.

### [Rad 13:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/13:25.md) — اللَّعْنَةُ

وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

Meal (IK): Pekiştirdikten sonra Allah’ın ahdini bozanlar, Allah’ın bitiştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar; işte la’net onlaradır. Yurtların en kötüsü de onlarındır.

### [Hicr 15:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/15:35.md) — اللَّعْنَةَ

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Muhakkak ki ceza gününe kadar la’net sanadır.

### [İsra 17:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/17:60.md) — الْمَلْعُونَةَ

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Meal (IK): Hani sana demiştik ki: Rabbın gerçekten insanları kuşatmıştır. Sonra göstermiş olduğumuz rüyayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık. Kur’an’da lanetlenmiş olan ağacı da. Biz onları korkutuyoruz ama bu, onlara büyük bir azgınlık vermekten başka bir şeyi artırmıyor.

### [Nur 24:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/24:7.md) — لَعْنَةَ

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Beşincisi de; eğer yalancılardan ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasıdır.

### [Nur 24:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/24:23.md) — لُعِنُوا

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): İffetli ve mü’min kadınlara iftira atanlar; dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

### [Kasas 28:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/28:42.md) — لَعْنَةً

وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ

Meal (IK): Bu dünyada arkalarına la’neti taktık. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.

### [Ankebut 29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/29:25.md) — وَيَلْعَنُ

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.

### [Ahzab 33:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:57.md) — لَعَنَهُمُ

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Muhakkak ki Allah’ı ve Rasulünü incitenlere Allah; dünya ve ahirette la’net etmiştir. Ve onlar için, horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Ahzab 33:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:61.md) — مَلْعُونِينَ

مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

Meal (IK): La’netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.

### [Ahzab 33:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:64.md) — لَعَنَ

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; kafirleri la’netlemiştir. Ve onlara çılgın alevler hazırlamıştır.

### [Ahzab 33:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/33:68.md) — وَالْعَنْهُمْ · لَعْنًا

رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

Meal (IK): Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la’netle la’netle.

### [Sad 38:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/38:78.md) — لَعْنَتِي

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Ve muhakkak ki din gününe kadar la’netim senin üzerinedir.

### [Mü'min 40:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/40:52.md) — اللَّعْنَةُ

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

Meal (IK): O gün; mazeretleri zalimlere fayda vermez. La’net onların, yurdun kötüsü de onlarındır.

### [Muhammed 47:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/47:23.md) — لَعَنَهُمُ

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ

Meal (IK): Allah’ın kendilerini la’netlemiş, sağırlaştırmış ve gözlerini kör etmiş olduğu kimseler işte bunlardır.

### [Fetih 48:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/ayet/48:6.md) — وَلَعَنَهُمْ

وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Ve Allah hakkındaki kötü zan besleyen münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azab etsin. Kötülük onların başlarına dönsün. Allah; onlara gazabetmiş, la’netlemiş ve cehennemi kendileri için hazırlamıştır.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللاّم والنّون معهما
ع ل ن، ل ع ن، ن ل ع مستعملات
علن:
عَلَنَ الأمرُ يَعْلُنُ عُلُوناً وعَلانِيَةً، أي: شاع وظهر.
وأعلنته إعلاناً. قال:
قد كنت وَعَّزْت إلى عَلاءِ
في السِّرِّ والإعْلانِ والنَّجاءِ
ويقال للرّجُل: استسرّ ثم استعلَنَ. لا يقال: أعلن إلاّ للأمر والكلام، وأمّا استعلن فقد يجوز في كلّ ذلك.
واعْتلَنَ الأمر، أي: اشتهر. ويقولون: استعلِنْ يا رجل، أي: أَظْهِرْ. والعِلان: المُعالَنة، يُعْلِنُ كلُّ واحدٍ لصاحبه ما في نفسه. قال:
وإعلاني لمن يبغي عِلاني
لعن: اللّعن: التّعذيب، والمُلَعّنُ: المعذّب، واللَّعِينُ المشتوم المسبوب.
لَعَنْتُه: سَبَبْتُه. ولَعَنَهُ اللهُ: باعده.
واللَّعِينُ ما يُتّخذ في المزارع كهيئة رجل.
واللَّعْنَةُ في القرآن: العذابُ. وقولهم: أبيت اللَّعْنَ، أي: لا تأتي أمراً تُلْحَى عليه وتُلْعَنُ. واللّعنة: الدّعاء عليه. واللُّعَنَةُ: الكثيرُ اللّعن، واللُّعْنَةُ: الذي يلعنه النّاس.
والْتَعَنَ الرّجُل، أي: أنصف في الدّعاء على نفسِه وخَصْمِه، فيقول: على الكاذب منّي ومنك اللَّعْنة.
وتلاعَنوا: لَعَنَ بعضُهم بعضاً، واشتاق مُلاعَنة الرّجل امرأته منه في الحكم. والحاكم يُلاعِنُ بينهما ثم يُفَرِّق. قال جميل:
إذا ما ابنُ ملعونٍ تَحدَّر رشْحُه		عليكِ فموتي بعد ذلك أو ذري
والتلاعُنُ كالتَّشاتُم في اللفظ، وكلّ فعل على تفاعل فإن الفعل يكون منها، غير أن التّلاعُنَ ربّما استعمل في فعل أحدهما، والتَّلاعُنُ يقع فعل كلّ واحدٍ منهما بنفسه ويجوز أن يقع كلُّ واحدٍ بصاحبه فهو على معنيين.
نعل:
النَّعْل: ما جُعِلَتْ وقاية من الأرض. نَعِل يَنْعَل نعلاً، وانتعل بكذا: إذا لبس النّعل.
والتنعيل: أن يُنَعّل حافر البِرْذَوْن بطبقٍ من حديد يقيه الحجارة، وكذلك خُفّ البعير بالجلد لئلا يَحْفَى.
ويقال: لا يقال إلاّ أَنْعلت. ويوصف حمار الوحش فيقال: ناعِلٌ، لصلابته. قال:
يَرْكَبُ قَيْناه وَقِيعاً ناعِلا
يقول: صلبُ من توقيع الحجارةِ حتّى كأنّه مُنْتَعِلٌ من وَقاحته.
ورجلٌ ناعل: ذو خفّ ونَعْل، وكذلك مُنْعِل. وكذلك يقال: أنْعَلتُ الفرس.
ونَعْلُ السيف: الحديدة التي في أسفل جفنه. قال:
إلى ملك لا ينصف السّاق نعله
والنَّعلُ من الأرض: شبه أكمة صلب يبرق حصاه، لا ينبت شيئاً، ويجمع النّعال، ونعلها غِلَظُها. قال:
كأنّهمْ حَرْشَفٌ مَبْثُوثٌ		بالجوِّ إذ تَبْرُقُ النِّعالُ
يعني: نعال الحرّة.

##### Türkçe

باب **العين** ve **اللاّم** ve **النّون** onlarla birlikte

**ع ل ن**، **ل ع ن**، **ن ل ع** kullanılagelenlerdir.

**علن**:
**عَلَنَ** iş, **يَعْلُنُ** **عُلُوناً** ve **عَلانِيَةً**; yani: yayıldı ve göründü.
Ve onu **إعلاناً** ilan ettim. Dedi ki:
قد كنت وَعَّزْت إلى عَلاءِ
في السِّرِّ والإعْلانِ والنَّجاءِ
Ve erkeğe denilir: gizledi sonra açıkladı. **أعلن** denilmez, ancak iş ve söz için; ama **استعلن** ise bütün bunlarda caiz olabilir.
Ve iş **اعْتلَنَ**; yani: şöhret buldu. Ve derler: **استعلِنْ** ey adam; yani: göster. Ve **العِلان**: karşılıklı açıklama; her biri arkadaşına nefsinde olanı açıklar. Dedi ki:
وإعلاني لمن يبغي عِلاني

**لعن**:
**اللّعن**: azap etme; ve **المُلَعّنُ**: azap edilen; ve **اللَّعِينُ** sövülen, kötülenen.
Onu **لَعَنْتُه**: ona sövdüm. Ve Allah onu **لَعَنَهُ**: onu uzaklaştırdı.
Ve **اللَّعِينُ**: ekinliklerde bir adam heyeti gibi edinilen şeydir.
Ve Kur’an’da **اللَّعْنَةُ**: azaptır. Ve onların sözü: **أبيت اللَّعْنَ**; yani: üzerine kınanacağın ve lanetleneceğin bir işi yapmazsın. Ve **اللّعنة**: onun aleyhine dua etmektir. Ve **اللُّعَنَةُ**: çok lanet eden; ve **اللُّعْنَةُ**: insanların lanetlediği kimse.
Ve adam **والْتَعَنَ**; yani: kendi nefsi ve hasmı aleyhine duada insaf etti; şöyle der: benden ve senden yalancı olanın üzerine **اللَّعْنة**.
Ve **تلاعَنوا**: bazısı bazısına lanet etti; ve hükümde erkeğin karısını **مُلاعَنة** etmesi ondan türedi. Ve hâkim ikisi arasında **يُلاعِنُ** sonra ayırır. Cemîl dedi ki:
إذا ما ابنُ ملعونٍ تَحدَّر رشْحُه		عليكِ فموتي بعد ذلك أو ذري
Ve **التلاعُنُ** lafızda karşılıklı sövüşme gibidir; ve her fiil **تفاعل** üzere olursa, fiil ondan olur; ancak **التّلاعُنَ** bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılır; ve **التَّلاعُنُ** her birinin fiili bizzat kendisinden vuku bulur ve her birinin arkadaşına karşı vuku bulması da caizdir; o hâlde iki mânâ üzeredir.

**نعل**:
**النَّعْل**: yerden korunma kılınan şeydir. **نَعِل** **يَنْعَل** **نعلاً**; ve **انتعل** bununla: nalı giydiği zaman.
Ve **التنعيل**: **البِرْذَوْن**’un tırnağının taşlardan koruyan demirden bir tabaka ile nallanmasıdır; ve aynı şekilde devenin **خُفّ**’u, çıplak kalmaması için deri ile.
Ve denilir: ancak **أَنْعلت** denilir. Ve yaban eşeği vasfedilir de denilir: **ناعِلٌ**, sertliğinden dolayı. Dedi ki:
يَرْكَبُ قَيْناه وَقِيعاً ناعِلا
Der ki: taşların çarpmasından serttir; öyle ki kabalığından sanki **مُنْتَعِلٌ** gibidir.
Ve **ناعِل** bir adam: **خفّ** ve **نَعْل** sahibi; ve aynı şekilde **مُنْعِل**. Ve aynı şekilde denilir: atı **أنْعَلتُ**.
Ve kılıcın **نَعْلُ**’u: kınının alt tarafındaki demirdir. Dedi ki:
إلى ملك لا ينصف السّاق نعله
Ve yerden **النَّعلُ**: çakılı parlayan, hiçbir şey bitirmeyen, sert bir tümseğe benzer; ve **النّعال** diye çoğul yapılır; ve onun **نعلها**’sı: onun kalınlığıdır. Dedi ki:
كأنّهمْ حَرْشَفٌ مَبْثُوثٌ		بالجوِّ إذ تَبْرُقُ النِّعالُ
Yani: **الحرّة**’nin **نعال**’ları.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللَعْنُ: الطردُ والإبعادُ من الخير. واللَعْنَةُ الاسم، والجمع لِعانٌ ولَعَناتٌ. والرجل لَعينٌ ومَلْعونٌ، والمرأة لَعينٌ أيضاً. واللَعينُ: الممسوخ. والرجل اللَعينُ: شيء يُنْصَبُ وسط المزارع تُستَطرَد به الوحوش. قال الشماخ:
ذَعَرْتُ به القَطا ونفيتُ عنهمَقامَ الذِئبِ كالرجلِ اللَعينِ
والمُلاعَنَةُ واللِعانُ: المباهَلة. والمَلْعَنَةُ: قارِعةُ الطريقِ ومَنزلُ الناس. وفي الحديث: "اتَّقوا الَلاعِنَ" يعني عند الحدث. ورجلٌ لُعَنَةٌ: يَلْعَنُ الناس كثيراً، ولُعْنَةٌ، بالتسكين: يَلْعَنُهُ الناس.

##### Türkçe

**اللَعْنُ**: hayırdan kovma ve uzaklaştırmadır. Ve **اللَعْنَةُ** isimdir; çoğulu **لِعانٌ** ve **لَعَناتٌ**’tır. Erkek **لَعينٌ** ve **مَلْعونٌ**’dur; kadın da **لَعينٌ**’dir. Ve **اللَعينُ**: şekli değiştirilmiş (meshedilmiş) olandır. Erkek **اللَعينُ**: ekinliklerin ortasına dikilen, onunla vahşî hayvanların uzaklaştırıldığı bir şeydir. Şemmâh dedi ki:
Onunla **القَطا**’yı ürküttüm ve onlardan
kurdun yerleşmesini, **الرجلِ اللَعينِ** gibi, uzaklaştırdım

Ve **المُلاعَنَةُ** ile **اللِعانُ**: karşılıklı lânetleşme (mübâhele)dir. Ve **المَلْعَنَةُ**: yolun kavşağı ve insanların konak yeridir. Hadiste: “**اتَّقوا الَلاعِنَ**” (buyurulmuştur); yani hades (abdest bozma) sırasında. Ve bir erkek **لُعَنَةٌ**: insanlara çok lânet eder; ve **لُعْنَةٌ**, sükûn ile: insanlar ona lânet eder.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع النون
علن ، لعن ، نعل : مستعملة .
علن : يقال : عَلِن الأمر يَعْلَن عَلناً ، وعَلَن يَعْلُن إذا شاع وظهر . وأعلنته أنا إعلاناً .
وقال الليث : أعلن الأمرُ إذا اشتهر .
قال : وتقول : يا رجل استعلِنْ أي أظهِرْهُ .
قال : والعِلاَن : المعالنة إذا أعلن كل واحد لصاحبه ما في نفسه .
وأنشد :
وكفّي عن أذى الجيران نفسي
وإعلاني لمن يبغي عِلاني
والعَلاَنية على مثال الكراهية والفراهية : ظهور الأمر .
لعن : قال الله جلّ وعزّ ) بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ ) ( البَقَرَة : 88 ) قال أهل اللغة : لعنهم الله أي أبعدهم الله . واللعن : الإبعاد .
وقال الشَّماخ :
ذعرتُ به القطا ونفيتُ عنه
مقام الذئب كالرجل اللَعِين
أراد : مقام الذئب اللعين الطريد كالرجل .
ويقال : أراد : مقام الذئب الذي هو كالرجل اللعين ، وهو المنفيّ . والرجل اللعين لا يزال منتبِذاً عن الناس ، شبَّه الذئب به . وكلّ من لعنه الله فقد أبعده عن رحمته واستحقّ العذاب فصار هالكاً .
وقال الليث : اللعن : التعذيب .
قال : واللَعِين : المشتوم المسبوب ولعنه الله أي عذّبه .
قال : واللعنة في القرآن : العذاب .
قال : واللعين : ما يُتَّخذ في المزارع كهيئة خَيَال يُذْعَر منه السباع والطيور .
وقال غيره : اللعن : الطرد والإبعاد . ومن أبعده الله لم تلحقه رحمته وخُلّد في العذاب . والمُلاعنة بين الزوجين إذا قذف الرجل امرأته أو رماها برجل أنه زنى بها فالإمام يلاعِن بينهما . ويبدأ بالرجل ويقفه حتى يقول : أشهد بالله أنها زنت بفلان وإنه لصادق فيما رماها به . فإذا قال ذلك أربع مرات قال في الخامسة : وعليه لعنة الله إن كان من الكاذبين فيما رماها به . ثم تقام المرأة فتقول أيضاً أربع مرات : أشهد
بالله أنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنى ، ثم تقول في الخامسة : وعليها غضب الله إن كان من الصادقين . فإذا فرغَتْ من ذلك بانت منه ولم تحِلّ له أبداً .
وإ كانت حاملاً فجاءت بولد فهو ولدها ولا يلحق بالزوج ؛ لأن السُنَّة نفته عنه ، سمّي ذلك كله لِعَاناً لقول الزوج : عليه لعنة الله إن كان من الكاذبين ، وقول المرأة : عليها غضب الله إن كان من الصادقين .
وجائز أن يقال للزوجين إذا فعلا ذلك : قد تلاعنا ولاعنا والْتَعَنا .
وجائز أن يقال للزوج : قد التعن ولم تلتعن المرأة ، وقد التعنت هي ولم يلتعن الرجل .
ورجل لُعَنة إذا كان يكثر لَعْن الناس .
ورجل لُعْنة إذا كان الناس يلعنونه لشرارته .
والأول فاعل وهو اللُّعَنة ، والثاني مفعول وهو اللُّعْنة .
وكانت العرب تحيّي ملوكها في الجاهلية بأن تقول للملك : أبيتَ اللَّعْن ، ومعناه : أبيت أيها الملِك أن تأتي أمراً تُلْعَن عليه .
وسمعْتُ العرب تقول : فلان يتلاعن علينا إذا كان يتماجن ولا يرتدع عن سوء ويفعل ما يستحق به اللعن .
وقال الليث : التلاعن كالتشاتم في اللفظ ، غير أن التشاتم يستعمل في وقوع فعل كل واحد منهما بصاحبه . والتلاعن ربما استعمل في فعل أحدهما .
ورجل ملعَّن إذا كان يُلعَن كثيراً .
وقال الليث : الملعَّن : المعذَّب ، وبيت زهير يدلُّ على غير ما قال الليث ، وهو قوله :
ومرهَّق الضِيفان يحمد في الْ
لأْواء غير ملعَّن القِدر
أراد قِدْره لا تلْعن لأنه يُكثر لحمها وشحمها .
وفي الحديث : ( اتّقوا الملاعن وأعِدّوا النُبَل ) . والملاعن : جَوَادّ الطريق وظلال الشجر ينزلها الناس نُهي أن يُتغَوّط تحتها فيتأذَّى السابلةُ بأقذارها ويلعنون مَن جلس للغائط عليها .
وقال شمر : أقرأنا ابن الأعرابي لعنترة :
هل تُبْلغَنِّي دارها شَدنيَّةٌ
لعِنت بمحروم الشراب مصرَّم
وفسّره فقال : سُبَّت بذلك فقيل : أخزاها الله فما لها دَرّ ولا بها لَبَن .
قال : ورواه أبو عدنان عن الأصمعي : لعنت لمحروم الشراب .
وقال يريد بقوله : بمحروم الشراب أي قُذفت بضَرْع لا لبن فيه مصرّم .
وقال الفراء : اللعن : المَسْخ أيضاً ؛ قال الله تعالى : ( أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَابَ السَّبْتِ ) ( النِّساء : 47 ) أي نمسخهم .
قال : واللعين : المُخْزَى المهلَك أيضاً . وفي الحديث : ( لا يكون المؤمن لعَّاناً ) أي لا يكون كثير اللعن للناس .
نعل : أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : النِعَال : الأرَضون الصِلاب .
وأنشد :
قوم إذا اخضرّت نعالهم
يتناهقون تناهُق الحُمُر
قال أبو العباس : ومنه الحديث الذي جاء : ( إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال ) يقول : إذا مُطرت الأرضون الصِلاب فتزلَّفت بمن يمشي فيها فصَلُّوا في منازلكم ، ولا عليكم ألاَّ تشهدوا الصلاة في مساجد الجماعات .
وقال الليث : النَعْل : ما جعلته وِقَاية من الأرض . قال : ويقال : نَعِل يَنْعَل وانتعل إذا لبِس النعل . قال : والتنعيل : تنعيلك حافر البرذَوْن بطَبَق من حديد يقيه الحجارة . وكذلك تنعيل خُفّ البعير بالجِلْد لئلا يَحْفى . ويوصف حافر حمار الوحش فيقال : ناعل لصلابته . ورجل ناعل : ذو نعْل . فإذا قلت : منتعل فمعناه : لابس نعلاً . وامرأة ناعلة . ومن أمثالهم : أطِرِّي فإنك ناعلة أراد : أدِلّي على المشي فإنك غليظة القدمين غير محتاجة إلى النَعْلين . وقد ذكرت اختلاف الناس في تفسيره في كتاب الطاء . ويقال : أنعل فلان دابَّته إنعالاً فهو مُنْعَل والنَعْل من جَفْن السيف الحديدةُ التي في أسفل قِرابه .
أبو عبيدة : من وَضَح الفرس الإنعال ، وهو أن يحيط البياضُ بما فوق الحافر ما دام في موضع الرُسْغ ، يقال : فرس مُنْعَل .
وقال أبو خَيْرة : هو بياض يَمُس حوافرَه دون أشاعره .
وقال أبو عمرو : النَعْل : حديدة المِكْرَب ، وبعضهم يسمّيه السِنّ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَعْل : العَقَب الذي يُلْبَس ظهر السِّيَة من القوس . قال : وإذا قُطِعت الوَدِيَّة من أمّها بِكَرَبها قيل : ودِيَّة منعَّلة .
أبو زيد يقال : رماه بالمُنْعَلات أي بالدواهي وتركت بينهم المُنعَلات .
ابن السكيت عن الأصمعيّ : النَّعل : الذليل من الرجال وأنشد :
ولم أكن دارِجة ونَعْلا
ويقال : انتعل فلان الرَمْضاء إذا سار فيها حافياً . وانتعلت المطِيُّ ظِلالَها إذا عَقَل الظلُّ نصفَ النهار ؛ ومنه قول الراجز :
وانتَعَل الظلَّ فكان جوربا
ويروى : وانتُعِل الظلُّ . وانتعل الرجلُ إذا ركب صِلاَب الأرض وحِرَارها ومنه قول الشاعر :
في كل إنى قضاه الليل ينتعل
شمر عن ابن الأعرابيّ : النعل من الأرض والخُفُّ والكُرَاعُ والضِلَع كل هذه لا تكون إلا من الحَرَّة فالنعل منها شبيهة بالنعل فيها ارتفاع وصلابة . والخُفّ أطول من النعل ، والكُرَاع أطول من الخُفّ ، والضِلَع أطول من الكُرَاع ، وهي ملتوية كأنها ضِلَع .
وأنشدنا :
فِدًى لامرىء والنعل بيني وبينه
شفى غيم نفسي من وجوه الحواثر
النعل : نعل الجبل ، والغَيْم : الوِتْر والذَحْل ، وأصله العطش . والحواثر من عبد القيس .

##### Türkçe

**باب العين واللام مع النون**
**علن** ، **لعن** ، **نعل** : kullanımdadır.

**علن** : denir ki: **عَلِن** iş **يَعْلَن** **عَلناً**; ve **عَلَن** **يَعْلُن** — yayılıp ortaya çıktığı zaman. Ve ben onu **إعلاناً** ilan ettim.
Leys dedi: İş **أعلن** olur, şöhret bulduğu zaman.
Dedi: ve dersin: ey adam **استعلِنْ** yani onu ortaya çıkar.
Dedi: ve **العِلاَن**: **المعالنة**’dir; her biri arkadaşına nefsinde olanı ilan ettiği zaman.
Ve inşad etti:

Komşuların eziyetinden nefsimi alıkoyarım
Ve bana **عِلاني** isteyen kimseye **إعلاني**m

Ve **العَلاَنية** — **الكراهية** ve **الفراهية** misali üzere: işin ortaya çıkmasıdır.

**لعن** : Allah (aziz ve celil) dedi: **( بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ )** (el-Bakara: 88). Dil ehli dedi: Allah onları **لعن** etti, yani Allah onları uzaklaştırdı. Ve **اللعن**: uzaklaştırmadır.
Şemmâh dedi:

Onunla **القطا**’yı ürküttüm ve ondan uzaklaştırdım
Kurdun makamını, **اللَعِين** adam gibi

Muradı: kovulmuş, lanetlenmiş kurdun makamı adam gibi (olmasıdır).
Ve denir ki: muradı: lanetlenmiş adam gibi olan kurdun makamı; o da uzaklaştırılmış olandır. Ve lanetlenmiş adam, insanlardan sürekli uzak durur; kurdu ona benzetti. Ve Allah’ın lanetlediği her kimse, onu rahmetinden uzaklaştırmıştır ve azabı hak etmiştir; böylece helâk olmuş olur.
Leys dedi: **اللعن**: azap etmektir.
Dedi: ve **اللَعِين**: sövülen, yerilen; “Allah onu **لعن** etti” yani ona azap etti.
Dedi: ve Kur’an’da **اللعنة**: azaptır.
Dedi: ve **اللعين**: ekinliklerde, yırtıcıların ve kuşların ondan ürkütüldüğü, bir **خَيَال** heyeti üzere edinilen şeydir.
Başkası dedi: **اللعن**: kovma ve uzaklaştırmadır. Allah’ın uzaklaştırdığı kimseye rahmeti erişmez ve azapta ebedî kılınır. Ve karı-koca arasında **المُلاعنة**, erkek karısını zina ile itham ettiği yahut onu bir adamla (zina etti diye) suçladığı zaman olur; imam ikisi arasında **يلاعِن** eder. Erkekle başlar ve onu durdurur; ta ki şöyle deyinceye kadar: “Allah’a şahitlik ederim ki o, falanla zina etti ve onu bununla suçladığım hususta ben doğruyum.” Bunu dört kere söylediğinde, beşincide der ki: “Onu bununla suçladığım hususta yalancılardan isem, üzerime Allah’ın laneti olsun.” Sonra kadın kaldırılır; o da dört kere der ki: “Allah’a şahitlik ederim ki o, beni zina ile suçladığı hususta yalancılardandır.” Sonra beşincide der ki: “O, doğrulardan ise üzerime Allah’ın gazabı olsun.” Bundan فارغ olduğunda ondan ayrılmış olur ve ona asla helâl olmaz.
Ve eğer hamile ise ve bir çocuk getirirse, o onun çocuğudur ve kocaya nisbet edilmez; çünkü sünnet onu ondan nefyetmiştir. Bunun hepsine **لِعَاناً** adı verildi: kocanın “yalancılardan isem üzerime Allah’ın laneti olsun” sözü ve kadının “doğrulardan ise üzerine Allah’ın gazabı olsun” sözü sebebiyle.
Ve caizdir ki, bunu yaptıklarında karı-kocaya denilsin: **تلاعنا** ve **لاعنا** ve **الْتَعَنا**.
Ve caizdir ki kocaya denilsin: “**التعن** etti”; kadın **تلتعن** etmedi. Ve “o (**التعنت**) etti”; erkek **يلتعن** etmedi.
Ve **رجل لُعَنة**: insanları çok **لَعْن** eden kimse olduğu zaman.
Ve **رجل لُعْنة**: şerliğinden dolayı insanların onu **يلعنونه** olduğu zaman.
Birincisi fâildir; o **اللُّعَنة**’dir. İkincisi mef‘ûldür; o **اللُّعْنة**’dir.
Araplar cahiliyede krallarını, krala “**أبيتَ اللَّعْن**” diyerek selamlardı; manası: “**أبيت** ey kral, üzerine lanet edileceğin bir işi yapmaktan (uzak durursun).”
Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan bize karşı **يتلاعن** eder” — şakalaşıp edepsizlik ettiği, kötülükten vazgeçmediği ve kendisiyle laneti hak ettiği şeyi yaptığı zaman.
Leys dedi: **التلاعن**, lafızda **التشاتم** gibidir; ancak **التشاتم**, her birinin fiilinin ötekine vuku bulmasında kullanılır. **التلاعن** ise bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılır.
Ve **رجل ملعَّن**: çok **يُلعَن** edildiği zaman.
Leys dedi: **الملعَّن**: azap edilen. Züheyr’in beyti, Leys’in dediğinden başka bir şeye delalet eder; o da şudur:

Ve misafirleri yoran; **الْلأْواء**’da övülür, **ملعَّن** olmayan kazan

Muradı: kazanı lanetlenmez; çünkü onun eti ve yağı çoktur.
Hadiste: **( اتّقوا الملاعن وأعِدّوا النُبَل )**. Ve **الملاعن**: yolun geçitleri ve ağaç gölgeleridir; insanlar oralara iner. Altlarına büyük abdest bozulması yasaklandı; böylece yolcular pisliklerinden eziyet görür ve orada büyük abdest için oturanı lanetlerler.
Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî bize Antara’dan okuttu:

Onun evini bana ulaştırır mı **شَدنيَّةٌ**
İçecekten mahrum, kesik (sütlü) bir memeyle lanetlenmiş

Onu tefsir etti ve dedi: Bununla sövüldü; “Allah onu rezil etsin; onda ne süt sağımı var ne de onda süt var” denildi.
Dedi: Ebû Adnân, Asma‘î’den şöyle rivayet etti: “İçecekten mahrum olana lanetlendi.”
Ve dedi: “**بمحروم الشراب**” sözüyle muradı: sütü olmayan, kesik bir meme ile itham edildi.
Ferrâ dedi: **اللعن**: **المَسْخ** da (olur); Allah تعالى dedi: **( أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَابَ السَّبْتِ )** (en-Nisâ: 47) yani onları **نمسخهم**.
Dedi: ve **اللعين**: rezil edilmiş, helâk edilmiş de (olur). Hadiste: **( لا يكون المؤمن لعَّاناً )** yani mümin, insanlara çok lanet eden olmaz.

**نعل** : Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan naklen dedi: **النِعَال**: sert topraklardır.
Ve inşad etti:

Kavimdir ki **نعالهم** yeşerdiği zaman
Eşeklerin anırması gibi anırırlar

Ebû’l-Abbâs dedi: Ondandır, gelen hadis: **( إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال )**; der ki: sert topraklar yağmurla ıslandığı zaman, üzerinde yürüyene kayganlaşıp (ayağı kaydırıp) zorluk verdiğinde, evlerinizde namaz kılın; cemaat mescitlerinde namaza şahit olmamanızda size bir günah yoktur.
Leys dedi: **النَعْل**: onu yerden bir koruma kıldığın şeydir. Dedi: ve denir: **نَعِل يَنْعَل** ve **انتعل** — nalın giydiği zaman. Dedi: ve **التنعيل**: **البرذَوْن**’un tırnağını, onu taşlardan koruyan demirden bir tabakayla nallamandır. Ve aynı şekilde devenin **خُفّ**’ünü, aşınmasın diye deriyle nallamandır. Ve yaban eşeğinin tırnağı vasfedilir; sertliğinden dolayı “**ناعل**” denir. Ve **رجل ناعل**: **نعْل** sahibi. “**منتعل**” dediğin zaman manası: **نعلاً** giyen. Ve **امرأة ناعلة**. Ve darb-ı mesellerindendir: “**أطِرِّي فإنك ناعلة**”; muradı: yürüyüşte (ayağını) yere vur; çünkü sen kalın ayaklısın, **النَعْلين**’e muhtaç değilsin. Onun tefsirinde insanların ihtilafını **كتاب الطاء**’da zikrettim. Ve denir: Falan, binitini **أنعل** etti **إنعالاً**; o da **مُنْعَل**’dır. Ve kılıcın kınından olan **النَعْل**: kınının alt tarafındaki demir parçadır.
Ebû Ubeyde: Atın **وَضَح**’ından **الإنعال** (vardır); o, beyazlığın, **الرُسْغ** yerinde kaldığı müddetçe tırnağın üstündekini kuşatmasıdır; “**فرس مُنْعَل**” denir.
Ebû Hayra dedi: O, tırnaklarına, kıllarına varmaksızın dokunan bir beyazlıktır.
Ebû Amr dedi: **النَعْل**: **المِكْرَب**’in demiridir; bazısı ona **السِنّ** adını verir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النَعْل**: yayın **السِّيَة**’sinin üstüne giydirilen **العَقَب**’dır. Dedi: **الوَدِيَّة** annesinden **بِكَرَبها** kesildiği zaman “**ودِيَّة منعَّلة**” denir.
Ebû Zeyd: denir: onu **بالمُنْعَلات** ile attı, yani belalarla; ve aralarında **المُنعَلات**ı bıraktı.
İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: **النَّعل**: erkeklerden zelil olan. Ve inşad etti:

Ve ben ne **دارِجة** idim ne de **نَعْلا**

Ve denir: Falan **الرَمْضاء**’yı **انتعل** etti — onda yalınayak yürüdüğü zaman. Ve **المطِيُّ** gölgelerini **انتعلت** — gölge, günün yarısını bağladığı (öğle vakti) zaman. Ondandır, recez söyleyenin sözü:

Ve gölgeyi **انتَعَل** etti; böylece çorap oldu

Ve şöyle de rivayet edilir: “**وانتُعِل الظلُّ**”. Ve adam **انتعل** eder — sert topraklara ve onların sıcaklarına bindiği (üzerinde yürüdüğü) zaman. Ondandır şairin sözü:

Gecenin hükmettiği her vakitte **ينتعل**

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: yerden **النعل** ve **الخُفّ** ve **الكُرَاعُ** ve **الضِلَع** — bunların hepsi ancak **الحَرَّة**’den olur; ondan **النعل**, içinde yükselti ve sertlik bulunan **النعل**a benzer. Ve **الخُفّ**, **النعل**dan daha uzundur; ve **الكُرَاع** **الخُفّ**’tan daha uzundur; ve **الضِلَع** **الكُرَاع**’tan daha uzundur; ve o, sanki bir kaburga gibi kıvrımlıdır.
Ve bize inşad etti:

Feda olsun şu kimseye; **النعل** benimle onun arasında iken
**غيم** nefsimin, **الحواثر** yüzlerinden (doğan) şifasını verdi

**النعل**: dağın **نعل**’idir. Ve **الغَيْم**: **الوِتْر** ve **الذَحْل**’dır; aslı susuzluktur. Ve **الحواثر**, Abdülkays’tandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والعين وما يثلثهما)
(لعق)  اللام والعين والقاف أصلٌ يدلُّ على لَسْبِ شيءٍ بإِصبعٍ أو غيرها. يقال: لَعِقْتُ الشيء أَلْعَقُهُ. ولَعَقة الدّمِ: قومٌ تحالَفُوا على حرب ثم نَحرُوا جَزُوراً فَلعِقُوا دمها. واللَّعُوق: اسمُ ما يُلعَق. واللُّعْقة: ما تأخذه المِلعقة. واللَّعْقة المرْةُ الواحدة. واللَّعْوَقة: سرعة الإنسان فيما أخَذَ([1]) فيه من عمل في خِفَّة ونَزَق. ورجل لَعْوَقٌ: خفيف، كأنّه شُبِّهَ بلَعقةٍ واحدةٍ في سُرعتها وخِفّتها. قال بعضهم: يقال ما بالأرض لَعْقَةٌ من ربيع، ليس إلاّ [في([2])] الرُّطْب يلعقها المال. قال ويقال: لَعِقَ فلانٌ إصبَعَه، إذا مات، واللَّعُوقُ: أقلُّ الزاد. يقال: ما مَعَنا إلاَّ لَعُوق. والمِلْعقَة: ما يُلْعَقُ به. قال الخليل: واللُّعَاق: ما بَقِيَ في فيه، بقيَّةً مما ابتَلَع.
(لعن)  اللام والعين والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إبعادٍ وإطرادٍ.
ولَعَنَ اللهُ الشيطانَ: أبعدَه عن الخير والجَنّة. ويقال للذِّئب لعين، والرّجُل الطَّريد لعين. ورجل لُعْنة بالسُّكون: يلعنه النّاس، [ولُعَنة([3])]: كثير اللعن. واللِّعان: الملاعَنَة. وقال في الطَّرِيد:
ذَعرتُ به القَطَا ونفَيتُ عنه *** مَقامَ الذِّئبِ كالرّجُلِ اللّعينِ([4])(لعو)  اللام والعين والحرف المعتلّ كلماتٌ غير راجعةٍ إلى قياسٍ واحد. وقد كتبت([5]) الكلبة([6]) اللّعوة: الحريصة. والرجُل اللّعْو: السيِّئُ الخُلُق. واللُّعْوة([7]): السَّواد حولَ حَلَمةَ الثَّدي. ويقولون: تَلَعَّى العَسَل: تعَقَّد. ويقولون للعاثر: لعاً لَكَ، دعاء أن ينتعش. قال:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناة إذا عَثَرَتْ ***	فالتَّعْسُ أدنَى لها من أن أقولَ لعا([8])ويقال: ما بها لاَعِي قَرْوٍ، أي مَن يلحَس عُسّاً.
(لعب)  اللام والعين والباء كلمتانِ منهما يتفرَّع كلمات. إحداهما اللَّعِب([9]) معروف. والتِّلْعَابة: الكثير اللَّعِب. والمَلْعب: مكان اللَّعِب. واللِّعبة: اللَّون من اللَّعب. واللَّعْبة: المرّة منها، إلاّ أنهم يقولون: لمن اللُّعْبة. ومُلاعِبُ ظِله: طائر.
والكلمة الأخرى اللُّعاب: ما يَسِيل من فم الصّبيّ. ولعَبَ الغلامُ يَلعَب([10]): سال لُعابه. ولُعاب النَّحل: العَسَل ولُعَاب الشّمس: السَّرَاب، وقيل، هو الذي كأنّه نسْج العنكبوت. وقيل: إنَّ أصل الباب هو الذَّهاب على غير استقامة.
(لعج)  اللام والعين والجيم أصلٌ واحد، هو حَرارَةٌ في القَلْبِ. [و] منه اللَّعْج: حرارة الحُبِّ في الفؤاد. ولَعَج يَلْعَجُ. قال أبو عبيد: لَعَج الضَّربُ الجِلدَ: أحرَقَه. قال الهذليّ([11]):
إذا تَجَرَّدَ نَوحٌ قامتا معه *** ضَرْباً أليماً بسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلدا
ولَعَجه الأمر: اشتدَّ عليه.
(لعس)  اللام والعين والسين كلمتانِ متباينتان: الأولى اللَّعَس*، سواد في باطن الشَّفَة. امرأة لعساءُ. ونباتٌ ألْعَس: كثير، لأنَّه من رِيِّه يضرِب إلى السَّواد.
والأخرى اللَّعْوس: الأكول الحريص، والذئب لَعْوَسٌ. قال الخليل: رجلٌ متلعِّس: شديد الأكْل.
(لعص)  اللام والعين والصاد. يقولون: اللَّعَص: العُسْر. وفلانٌ تلَعَّص علينا: تَعسَّرَ. واللَّعَص. النَّهَم في الأكْل.
(لعط)  اللام والعين والطاء. الصَّحيح منه لونٌ من الألوان، قال ابن دريد: "اللُّعْطَة: خَطٌّ بسواد([12]). ولعْطَةُ الصَّقْرِ: السُّفْعة في وجْهِه".
ويقال اللُّعْطة: سوادٌ في عنق الشاة. وذكر بعضهم: لعطه بحقِّه: اتّقاه به([13])، ومرَّ فلانٌ لاعِطاً، أي مَرَّ معارِضاً إلى جنبِ حائط.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "أخذوا".
([2]) التكملة من المجمل واللسان.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) للشماخ في ديوانه 92 واللسان (لعن).
([5]) كذا وردت هذه العبارة.
([6]) في الأصل: "الكلمة" تحريف. وفي المجمل: "كلبة لعوة".
([7]) بضم اللام وفتحها.
([8]) للأعشى في ديوانه 83 واللسان (لعا). وقد سبق في (عفر).
([9]) ويقال لعِب أيضاً، بالكسر، ولعَب، بالفتح.
([10]) ويقال في هذا المعنى لعب، بالكسر أيضاً، والفتح أعلى. ويقال ألعب أيضاً.
([11]) هو عبد مناف بن ربع الهذلي، ديوان الهذليين (2: 39) واللسان (لعج، جلد).
([12]) بعده في الجمهرة: (تخطه المرأة في خدها).
([13]) وكذا النص في المجمل، وفي اللسان: "ولعطني بحقي، أي لواني به ومطلني".

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**العين** وما يثلثهما)
(**لعق**)  **اللام** ve**العين** ve**القاف** bir asıldır; bir şeyi bir parmakla veya onun dışındakilerle yalamaya delâlet eder. Denir: **لَعِقْتُ** şeyi, **أَلْعَقُهُ**. Ve **لَعَقة الدّمِ**: bir kavimdir; bir savaş üzerine antlaştılar, sonra bir deve kestiler de onun kanını yaladılar. Ve **اللَّعُوق**: yalanan şeyin adıdır. Ve **اللُّعْقة**: kaşığın aldığı şeydir. Ve **اللَّعْقة** bir defadır. Ve **اللَّعْوَقة**: insanın, hafiflik ve ataklık içinde, aldığı işteki süratidir. Ve **رجل لَعْوَقٌ**: hafif; sanki sürat ve hafifliğinde bir tek yalamaya benzetilmiştir. Bazıları dedi: Denir: yerde bahardan **لَعْقَةٌ** yoktur; ancak [**في**] yaşta vardır, onu mal yalar. Dedi ve denir: falan **لَعِقَ** parmağını, öldüğü zaman; ve **اللَّعُوقُ**: azığın en azıdır. Denir: yanımızda ancak **لَعُوق** vardır. Ve **المِلْعقَة**: onunla yalanan şeydir. Halîl dedi: ve **اللُّعَاق**: ağzında kalan şeydir; yuttuğundan kalan bir kalıntı.

(**لعن**)  **اللام** ve**العين** ve**النون** sahih bir asıldır; uzaklaştırmaya ve sürdürmeye delâlet eder.
Ve **لَعَنَ اللهُ الشيطانَ**: onu hayırdan ve cennetten uzaklaştırdı. Ve kurda **لعين** denir, ve kovulmuş adama **لعين**. Ve **رجل لُعْنة** sükûn ile: insanlar ona lânet eder; [ve **لُعَنة**]: lâneti çok. Ve **اللِّعان**: karşılıklı lânetleşme. Ve kovulmuş hakkında dedi:
ذَعرتُ به القَطَا ونفَيتُ عنه *** مَقامَ الذِّئبِ كالرّجُلِ اللّعينِ

(**لعو**)  **اللام** ve**العين** ve illetli harf, tek bir kıyasa dönmeyen kelimelerdir. Ve yazdım([5]) **الكلبة**([6]) **اللّعوة**: hırslı. Ve **الرجُل اللّعْو**: kötü huylu. Ve **اللُّعْوة**([7]): meme ucunun etrafındaki siyahlık. Ve derler: **تَلَعَّى العَسَل**: düğümlendi. Ve tökezleyene derler: **لعاً لَكَ**; canlansın diye bir duadır. Dedi:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرْناة إذا عَثَرَتْ ***	فالتَّعْسُ أدنَى لها من أن أقولَ لعا
Ve denir: onda **لاَعِي قَرْوٍ** yoktur; yani bal yalayan kimse yoktur.

(**لعب**)  **اللام** ve**العين** ve**الباء** iki kelimedir; onlardan kelimeler dallanır. Birincisi **اللَّعِب**([9]) bilinir. Ve **التِّلْعَابة**: oyunu çok olan. Ve **المَلْعب**: oyun yeri. Ve **اللِّعبة**: oyundan bir renk. Ve **اللَّعْبة**: ondan bir defa; ancak onlar derler: kimin **اللُّعْبة**si. Ve **مُلاعِبُ ظِله**: bir kuştur.
Ve diğer kelime **اللُّعاب**: çocuğun ağzından akan şeydir. Ve **لعَبَ الغلامُ يَلعَب**([10]): salyası aktı. Ve **لُعاب النَّحل**: baldır ve **لُعَاب الشّمس**: seraptır; ve denildi, o, örümcek ağı dokusu gibi olan şeydir. Ve denildi: kapının aslı, doğruluk üzere olmadan gitmektir.

(**لعج**)  **اللام** ve**العين** ve**الجيم** tek bir asıldır; o, kalpte bir hararettir. [Ve] ondan **اللَّعْج**: gönülde sevginin harareti. Ve **لَعَج يَلْعَجُ**. Ebû Ubeyd dedi: **لَعَج** vurma deriyi: onu yaktı. Hüzeli dedi([11]):
إذا تَجَرَّدَ نَوحٌ قامتا معه *** ضَرْباً أليماً بسِبْتٍ يَلْعَجُ الجِلدا
Ve **لَعَجه الأمر**: ona şiddetlendi.

(**لعس**)  **اللام** ve**العين** ve**السين** birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi **اللَّعَس**، dudak içinin siyahlığıdır. **امرأة لعساءُ**. Ve **نباتٌ ألْعَس**: çok; çünkü onun sululuğundan siyahlığa vurur.
Ve diğeri **اللَّعْوس**: obur hırslı; ve kurt **لَعْوَسٌ**. Halîl dedi: **رجلٌ متلعِّس**: yemesi şiddetli.

(**لعص**)  **اللام** ve**العين** ve**الصاد**. Derler: **اللَّعَص**: güçlük. Ve falan bize karşı **تلَعَّص**: güçleşti. Ve **اللَّعَص**: yemekte aşırı iştah.

(**لعط**)  **اللام** ve**العين** ve**الطاء**. Sahih olanı renklerden bir renktir. İbn Düreyd dedi: "**اللُّعْطَة**: siyahlıkla bir çizgi([12]). Ve **لعْطَةُ الصَّقْرِ**: yüzündeki esmerlik".
Ve denir **اللُّعْطة**: koyunun boynunda bir siyahlık. Ve bazıları zikretti: **لعطه بحقِّه**: onunla sakındı([13]); ve falan **لاعِطاً** geçti; yani bir duvarın yanına doğru yanlamasına geçti.

--------------ـــ
([1]) Asılda: "أخذوا".
([2]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([3]) Tekmile **المجمل**’dandır.
([4]) Şemmâh’ındır; divanında 92 ve **اللسان** (**لعن**).
([5]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([6]) Asılda: "الكلمة" tahriftir. Ve **المجمل**’de: "كلبة لعوة".
([7]) **اللام**’ın zammı ve fethi ile.
([8]) A‘şâ’nındır; divanında 83 ve **اللسان** (**لعا**). Ve daha önce (**عفر**)’de geçti.
([9]) Ve **لعِب** de denir, kesre ile; ve **لعَب** fetha ile.
([10]) Bu mânada **لعب** da denir, kesre ile de; ve fetha daha yüksektir. Ve **ألعب** da denir.
([11]) O, Abd Menâf b. Rab‘ el-Hüzelî’dir; **ديوان الهذليين** (2: 39) ve **اللسان** (**لعج**، **جلد**).
([12]) Ondan sonra **الجمهرة**’de: (kadının yanağında çizdiği).
([13]) Metin **المجمل**’de de böyledir; ve **اللسان**’da: "ولعطني بحقي، أي لواني به ومطلني".

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اللعن: الطرد والإبعاد على سبيل السخط، وذلك من الله تعالى في الآخرة عقوبة، وفي الدنيا انقطاع من قبول رحمته وتوفيقه، ومن الإنسان دعاء على غيره. قال تعالى: ﴿ألا لعنة الله على الظالمين﴾ [هود/18]، ﴿والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين﴾ [النور/7]، ﴿لعن الذين كفروا من بني إسرائيل﴾ [المائدة/78]، ﴿ويلعنهم اللاعنون﴾ [البقرة/159]. واللعنة: الذي يلتعن كثيرا، واللعنة الذي يلعن كثيرا (راجع مادة (برم) )، والتعن فلان: لعن نفسه. والتلاعن والملاعنة: أن يلعن كل واحد منهما نفسه أو صاحبه.

##### Türkçe

- **اللعن**: öfke yolu üzere kovma ve uzaklaştırmadır; bu, Allah Teâlâ’dan âhirette bir ceza olarak, dünyada ise rahmetini ve tevfîkini kabulden bir kopuş; insandan ise başkasına karşı bir duadır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ألا **لعنة الله** على الظالمين﴾ [Hûd/18]، ﴿والخامسة أن **لعنة الله** عليه إن كان من الكاذبين﴾ [en-Nûr/7]، ﴿**لعن** الذين كفروا من بني إسرائيل﴾ [el-Mâide/78]، ﴿ويلعنهم اللاعنون﴾ [el-Bakara/159]. Ve **اللعنة**: çokça **يلتعن** eden kimsedir; ve **اللعنة**: çokça **يلعن** eden kimsedir (madde (**برم**)’e bakınız). Ve **التعن** فلان: kendisini **لعن** etti. Ve **التلاعن** ve **الملاعنة**: ikisinden her birinin kendisini veya arkadaşını **لعن** etmesidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ع ن
لعنه أهله‏:‏ طردوه وأبعدوه وهو لعينٌ طريد‏.‏
وقد لعن الله إبليس‏:‏ طرده من الجنة وأبعده من جوار الملائكة ولعنت الكلب والذئب‏:‏ طردتهما ويقال للذئب‏:‏ اللعين‏.‏
ولعنه وهو ملعن‏:‏ مكثّر لعنه‏.‏
وتلاعن القوم وتلعّنوا والتعنوا‏.‏
والتعن فلانٌ‏.‏
لعن نفسه‏.‏
ورجل لعنة ولعنةٌ كضحكة وضحكة‏.‏
ولا تكن لعّاناً‏:‏ طعّاناً ولاعن امرأته ولاعن القاضي بينهما‏.‏
ووقع بينهما اللّعان وتلاعنا والتعنا‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ أبيت اللعن ‏"‏ وهي تهحيّة الملوك في الجاهليّة أي لا فعلت ما تستوجب به العن‏.‏
وفلان ملعّن القدر‏.‏
قال زهير‏:‏ ومرهّق النيران يحمد في ال - لأواء غير ملعّن القدر ونصب اللعين في مزرعته وهو الفزّاعة‏.‏
والشجرة الملعونة‏:‏ كلّ من ذاقها لعنها وكرهها‏.‏

##### Türkçe

ل ع ن
Onu ailesi **لعنه** etti: Onu kovdular ve uzaklaştırdılar; o da **لعينٌ طريد**dir.

Nitekim Allah İblîs’i **لعن** etti: Onu cennetten kovdu ve meleklerin komşuluğundan uzaklaştırdı. Köpeği ve kurdu **لعنت**: İkisini kovdum. Kurda da **اللعين** denir.

Onu **لعنه** etti, hâlbuki o **ملعن**dir: onun **لعنه**si çoktur.

Kavim **تلاعن** etti ve **تلعّنوا** ettiler ve **التعنوا** ettiler.

Falan kimse **التعن** etti.

Kendi nefsini **لعن** etti.

Ve **لعنة** ve **لعنةٌ** (olan) bir adam; **ضحكة** ve **ضحكة** gibi.

**لعّاناً** olma: **طعّاناً** (olma). Bir kimse karısını **لاعن** etti; hâkim de ikisi arasında **لاعن** etti.

İkisi arasında **اللّعان** vuku buldu; **تلاعنا** ettiler ve **التعنا** ettiler.

Mecazdandır: “**أبيت اللعن**”; bu, câhiliyyede kralların selâmlamasıdır; yani, kendisiyle **لعن** edilmeyi gerektireceğin şeyi yapmadın.

Falan kimse **ملعّن القدر**dir.

Züheyr dedi ki:
ومرهّق النيران يحمد في ال - لأواء غير ملعّن القدر

Ve ekinliğinde **اللعين**i dikti; o, korkuluktur.

**الشجرة الملعونة**: onu tadan herkes onu **لعن** etti ve ondan hoşlanmadı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبيتَ اللَّعْنَ: كلمةٌ كانت العرب تُحَيِّي بها مُلوكها في الجاهلية، تقول للملِك: أَبَيْتَ اللَّعْنَ؛ معناه أَبيْتَ أَيُّها الملِك أَن تأْتي ما تُلْعَنُ عليه. واللَّعْنُ: الإِبْعادُ والطَّرْد من الخير، وقيل: الطَّرْد والإِبعادُ من الله، ومن الخَلْق السَّبُّ والدُّعاء، واللَّعْنةُ الاسم، والجمع لِعانٌ ولَعَناتٌ. ولَعَنه يَلْعَنه لَعْناً: طَرَدَه وأَبعده. ورجل لَعِينٌ ومَلْعُونٌ، والجمع مَلاعِين؛ عن سيبويه، قال: إِنما أَذكُرُ
(* قوله «قال إنما اذكر إلخ» القائل هو ابن سيده وعبارته
عن سيبويه: قال ابن سيده إنما إلخ) . مثل هذا الجمع لأَن حكم مثل هذا أَن يُجْمَع بالواو والنون في المذكر، وبالأَلف والتاء في المؤنث، لكنهم كَسَّرُوه تشبيهاً بما جاء من الأَسماء على هذا الوزن. وقوله تعالى: بل لعَنَهم الله بكُفرهم؛ أَي أَبعَدهم. وقوله تعالى: ويَلْعَنُهم اللاَّعِنُون؛ قال ابن عباس: اللاَّعِنُونَ كلُّ شيء في الأَرض إِلا الثَّقَلَيْن، ويروى عن ابن مسعود أَنه قال: اللاَّعِنون الاثنان إِذا تَلاعَنَا لَحِقَتِ اللعْنة بمُسْتَحِقها منهما، فإِن لم يَسْتَحقها واحدٌ رَجَعت على اليهود، وقيل: اللاَّعِنُون كلُّ من آمن بالله من الإِنس والجن والملائكة. واللِّعَانُ والمُلاعَنة: اللَّعْنُ بين اثنين فصاعداً. واللُّعَنة: الكثير اللَّعْن للناس. واللُّعْنة: الذي لا يزال يُلْعَنُ لشَرارته، والأَوّل فاعل، وهو اللُّعَنة، والثاني مفعول، وهو اللُّعْنة، وجمعه اللُّعَن؛ قال: والضَّيْفَ أَكْرِمْه، فإِنَّ مَبِيتَه
حَقٌّ، ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ
ويطرد عليهما باب. وحكى اللحياني: لا تَكُ لُعْنةً على أَهل بيتك أَي لا يُسَبَّنَّ أَهل بيتك بسببك. وامرأَة لَعِين، بغير هاء، فإِذا لم تذكر الموصوفة فبالهاء. واللَّعِين: الذي يَلْعَنه كل أَحد. قال الأَزهري: اللَّعِينُ المَشْتُوم المُسَبَّبُ، واللَّعِينُ: المَطْرود؛ قال الشماخ:ذَعَرْتُ به القَطَا، ونَفَيْتُ عنه
مَقامَ الذئبِ، كالرَّجُلِ اللَّعينِ
أَراد مقام الذئب اللَّعِين الطَّرِيد كالرجل؛ ويقال: أَراد مقام الذي هو كالرجل اللعين، وهو المَنْفِيّ، والرجل اللعين لا يزال مُنْتَبِذاً عن الناس، شبَّه الذئبَ به. وكلُّ من لعنه الله فقد أَبعده عن رحمته واستحق العذابَ فصار هالكاً. واللَّعْنُ: التعذيب، ومن أَبعده الله لم تلحقه رحمته وخُلِّدَ في العذاب. واللعينُ: الشيطان، صفة غالبة لأَنه طرد من السماء، وقيل: لأَنه أُبْعِدَ من رحمة الله. واللَّعْنَة: الدعاء عليه. وحكى اللحياني: أَصابته لَعْنَةٌ من السماء ولُعْنَةٌ. والْتَعَنَ الرجلُ: أَنصف في الدعاء على نفسه. ورجل مُلَعَّنٌ إِذا كان يُلْعَنُ كثيراً. قال الليث: المُلَعَّنُ المُعَذَّبُ؛ وبيت زهير يدل على غير ما قال الليث: ومُرَهَّقُ الضِّيفانِ، يُحْمَدُ في الـ
ـلأْواءٍ، غيرُ مَلَعَّن القِدْرِ
أَراد: أَن قدره لا تُلْعن لأَنه يكثر لحمها وشحمها. وتَلاعَنَ القومُ: لَعَنَ بعضهم بعضاً. ولاعَنَ امرأَته في الحُكم مُلاعنة ولِعاناً، ولاعَنَ الحاكمُ بينهما لِعاناً: حكم. والمُلاعَنَة بين الزوجين إِذا قَذَفَ الرجلُ امرأَته أَو رماها برجل أَنه زنى بها، فالإمام يُلاعِنُ بينهما ويبدأُ بالرجل ويَقِفُه حتى يقول: أَشهد بالله أَنها زنت بفلان، وإِنه لصادق فيما رماها به، فإِذا قال ذلك أَربع مرات قال في الخامسة: وعليه لعنة الله إِن كان من الكاذبين فيما رماها به، ثم تُقامُ المرأَة فتقول أَيضاً أَربع مرات: أَشهد بالله أَنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنا، ثم تقول في الخامسة: وعليَّ غَضَبُ الله إِن كان من الصادقين؛ فإِذا فرغت من ذلك بانت منه ولم تحل له أَبداً، وإِن كانت حاملاً فجاءت بولد فهو ولدها ولا يلحق بالزوج، لأَن السُّنَّة نَفته عنه، سمي ذلك كله لِعاناً لقول الزوج: عليه لَعْنة الله إِن كان من الكاذبين، وقول المرأَة: عليها غضب الله إِن كان من الصادقين؛ وجائز أَن يقال للزوجين إِذا فعلا ذلك: قد تَلاعنا ولاعَنا والْتَعنا، وجائز أَن يقال للزوج: قد الْتَعَنَ ولم تَلْتَعِنِ المرأَةُ، وقد الْتَعَنتْ هي ولم يَلْتَعِنِ الزوجُ. وفي الحديث: فالْتَعَنَ هو، افتعل من اللَّعْن، أَي لَعَنَ نفسه. والتَّلاعُنُ: كالتَّشاتُم في اللفظ، غير أَن التشاتم يستعمل في وقوع فعل كل واحد منهما بصاحبه، والتَّلاعُن ربما استعمل في فعل أَحدهما. والتَّلاعُن: أَن يقع فعل كل واحد منهما بنفسه. واللَّعْنَة في القرآن: العذابُ. ولَعَنه الله يَلْعَنه لَعْناً: عذبه. وقوله تعالى: والشجرةَ المَلْعونة في القرآن؛ قال ثعلب: يعني شجرة الزَّقُّوم، قيل: أَراد المَلْعُون آكلُها. واللَّعِينُ: المَمْسُوخ. وقال الفراء: اللَّعْنُ المَسْخُ أَيضاً. قال الله عز وجل: أَو نَلْعَنَهم كما لَعَنَّا أَصحاب السَّبْت، أَي نَمْسَخَهم. قال: واللَّعينُ المُخْزَى المُهْلَك. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول فلان يَتلاعَنُ علينا إِذا كان يتَماجَنُ ولا يَرْتَدِعُ عن سَوْءٍ ويفعل ما يستحِقّ به اللَّعْنَ. والمُلاعَنة واللِّعانُ: المُباهَلَةُ.
والمَلاعِنُ: مواضع التَّبَرُّز وقضاء الحاجة. والمَلْعَنة: قارعة الطريق ومَنْزِل الناس. وفي الحديث: اتَّقُوا المَلاعِنَ وأَعِدُّوا النَّبْلَ؛ المَلاعِنُ: جَوَادُّ الطريق وظِلالُ الشجر ينزِلُها الناسُ، نَهَى أَن يُتَغوَّطَ تحتها فتتَأَذَّى السّابلة بأَقذارها ويَلْعَنُون من جَلَسَ للغائط عليها. قال ابن الأَثير: وفي الحديث اتَّقُوا المَلاعِنَ الثلاثَ؛ قال: هي جمع مَلْعَنة، وهي الفَعْلة التي يُلْعَنُ بها فاعلها كأَنها مَظِنَّة للَّعْنِ ومحلٌّ له، وهو أَن يتَغوَّط الإِنسان على قارعة الطريق أَو ظل الشجرة أَو جانب النهر، فإِذا مر بها الناس لعنوا فاعله. وفي الحديث: اتقوا اللاَّعِنَيْن أَي الأَمرين الجالبين اللَّعْنَ الباعِثَيْن للناسِ عليه، فإِنه سبب لِلَعْنِ من فعله في هذه المواضع، وليس ذا في كل ظلٍّ، وإِنما هو الظل الذي يستظل به الناس ويتخذونه مَقِيلاً ومُناخاً، واللاعِن اسم فاعل من لَعَنَ، فسميت هذه الأَماكنُ لاعِنةً لأَنها سبب اللَّعْن. وفي الحديث: ثلاثٌ لَعِيناتٌ؛ اللَّعِينة: اسم المَلْعون كالرَّهِينة في المَرْهُون، أَو هي بمعنى اللَّعْن كالشَّتِيمةِ من الشَّتْم، ولا بُدَّ على هذا الثاني من تقدير مضاف محذوف. ومنه حديثُ المرأَة التي لَعَنَتْ ناقَتها في السفر فقال: ضَعُوا عنها فإِنها مَلْعُونة؛ قيل؛ إِنما فعل ذلك لأَنه استجيب دعاؤُها فيها، وقيل: فعَلهُ عُقوبةً لصاحبتها لئلا تعود إِلى مثلها وليعتبر بها غيرها. واللَّعِينُ: ما يُتخذ في المزارع كهيئة الرجل أَو الخيال تُذْعَرُ
به السباعُ والطيور. قال الجوهري: والرجل اللَّعِينُ شيء يُنْصَبُ وسَطَ الزرع تُسْتَطْرَدُ به الوحوش، وأَنشد بيت الشماخ: كالرجل اللَّعِين؛ قال شمر: أَقْرَأَنا ابنُ الأَعرابي لعنترة:
هل تُبْلِغَنِّي دارَها شَدَنِيَّةٌ،
لُعِنَتْ بمحرومِ الشَّرابِ مُصرَّمِ
وفسره فقال: سُبَّتْ بذلك فقيل أَخزاها الله فما لها دَرٌّ ولا بها لبن، قال: ورواه أَبو عدنان عن الأَصمعي: لُعِنَتْ لمحروم الشراب، وقال: يريد بقوله لمحروم الشراب أَي قُذِفَت بضرع لا لبن فيه مُصَرَّم. واللَّعِينُ المِنْقَرِيّ
(* قوله «واللعين المنقري إلخ» اسمه منازل بضم الميم وكسر الزاي ابن زمعة محركاً وكنيته أبو الا كيدر اه. تكملة): من فُرسانهم وشُعرائهم.

##### Türkçe

**أَبيتَ اللَّعْنَ**: Arapların câhiliye devrinde krallarını selâmladıkları bir kelimedir; krala: **أَبَيْتَ اللَّعْنَ** derlerdi; mânâsı: “Ey kral, kendisi sebebiyle lânetleneceğin şeyi yapmaktan kaçındın” demektir.

**واللَّعْنُ**: hayırdan uzaklaştırma ve kovmadır; “Allah tarafından kovma ve uzaklaştırma” denilmiştir; mahlûk tarafından ise sövme ve bedduadır.

**واللَّعْنةُ**: isimdir; çoğulu **لِعانٌ** ve **لَعَناتٌ**’tır.

Ve **لَعَنه يَلْعَنه لَعْناً**: onu kovdu ve uzaklaştırdı.

Ve **رجل لَعِينٌ** ve **مَلْعُونٌ**; çoğulu **مَلاعِين**’dir; Sîbeveyh’ten; dedi ki: “Ben ancak zikrediyorum...”
(* “قال إنما اذكر إلخ” sözü söyleyen İbn Sîde’dir ve onun Sîbeveyh’ten nakli: İbn Sîde dedi ki: “Ancak...”dır.) Böyle bir çoğul, çünkü bunun gibisinin hükmü, müzekkerde **الواو** ve **النون** ile, müenneste **الأَلف** ve **التاء** ile çoğul yapılmasıdır; fakat onu, bu vezinde isimlerden gelen şeye benzeterek kırık çoğul yaptılar.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **بل لعَنَهم الله بكُفرهم**; yani: onları uzaklaştırdı.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **ويَلْعَنُهم اللاَّعِنُون**; İbn Abbâs dedi ki: **اللاَّعِنُونَ** yeryüzündeki her şeydir, iki ağır varlık hariç; İbn Mes‘ûd’dan rivayet olunur ki dedi: **اللاَّعِنون** iki kişidir; ikisi **تَلاعَنَا** ettiklerinde lânet, ikisinden hak edene ulaşır; eğer onu birisi hak etmezse Yahudilere döner. Ve denildi ki: **اللاَّعِنُون** ins ve cin ve meleklerden Allah’a iman eden herkes.

**واللِّعَانُ** ve **المُلاعَنة**: iki kişi ve daha fazlası arasında lânetleşmedir.

**واللُّعَنة**: insanlara çok lânet eden (kimse).

**واللُّعْنة**: şerliğinden dolayı sürekli lânetlenen kimsedir; birincisi fâildir, o **اللُّعَنة**’dir; ikincisi mef‘ûldür, o **اللُّعْنة**’dir; çoğulu **اللُّعَن**’dır; dedi ki:
والضَّيْفَ أَكْرِمْه، فإِنَّ مَبِيتَه
حَقٌّ، ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ

Ve ikisine de bir bâb uygulanır.

Lihyânî nakletti: “**لا تَكُ لُعْنةً على أَهل بيتك**” yani: senin yüzünden ev halkına sövülmesin.

Ve **امرأَة لَعِين**; **هاء** olmaksızın; eğer nitelenen zikredilmezse **هاء** ile olur.

**واللَّعِين**: herkesin lânetlediği kimsedir. Ezherî dedi ki: **اللَّعِينُ** sövülen, kendisine sövülmeye sebep olan kimsedir; ve **اللَّعِينُ**: kovulmuş olandır; Şemmâh dedi ki:
ذَعَرْتُ به القَطَا، ونَفَيْتُ عنه
مَقامَ الذئبِ، كالرَّجُلِ اللَّعينِ

Kastetti: kovulmuş lânetli kurdun makamını, adam gibi; ve denilir: kastetti, lânetli adam gibi olanın makamını; o da sürülmüş olandır; lânetli adam, insanlardan sürekli uzaklaşmış olur; kurdu ona benzetti.

Ve Allah’ın lânetlediği herkes, onu rahmetinden uzaklaştırmıştır ve azabı hak etmiştir; böylece helâk olmuş olur.

**واللَّعْنُ**: azap etmektir; Allah’ın uzaklaştırdığına rahmeti erişmez ve azapta ebedî kılınır.

Ve **اللعينُ**: şeytandır; gökten kovulduğu için baskın bir sıfattır; ve denildi ki: Allah’ın rahmetinden uzaklaştırıldığı için.

**واللَّعْنَة**: ona beddua etmektir.

Lihyânî nakletti: “Ona gökten bir **لَعْنَةٌ** ve bir **لُعْنَةٌ** isabet etti.”

Ve **الْتَعَنَ الرجلُ**: kendi aleyhine duada insaf etti.

Ve **رجل مُلَعَّنٌ**: çok lânetlenir olduğu zaman.

Leys dedi ki: **المُلَعَّنُ** azap gören kimsedir; fakat Züheyr’in beyti, Leys’in dediğinden başka bir şeye delâlet eder:
ومُرَهَّقُ الضِّيفانِ، يُحْمَدُ في الـ
ـلأْواءٍ، غيرُ مَلَعَّن القِدْرِ

Kastetti: tenceresi lânetlenmez; çünkü onun eti ve yağı çok olur.

Ve **تَلاعَنَ القومُ**: birbirlerini lânetlediler.

Ve **لاعَنَ امرأَته** hükümde **مُلاعنة** ve **لِعاناً** (yaptı).

Ve **ولاعَنَ الحاكمُ بينهما لِعاناً**: hükmetti.

Ve karı-koca arasında **المُلاعَنَة**: erkek karısını zina ile itham ettiğinde yahut onu bir erkekle, onunla zina etti diye suçladığında; imam ikisi arasında lânetleşmeyi yaptırır; erkekle başlar ve onu durdurur, ta ki şöyle deyinceye kadar: “Allah’a yeminle şehadet ederim ki o, falanla zina etti; ve onu bununla suçladığım şeyde ben elbette doğruyum.” Bunu dört defa söylediğinde beşincide der ki: “Onu bununla suçladığım şeyde yalancılardan isem Allah’ın lâneti benim üzerime olsun.” Sonra kadın kaldırılır; o da dört defa şöyle der: “Allah’a yeminle şehadet ederim ki, beni zina ile suçladığı şeyde o elbette yalancılardandır.” Sonra beşincide der ki: “O doğrulardan ise Allah’ın gazabı benim üzerime olsun.” Bundan boşalınca ondan ayrılmış olur ve ona ebediyen helâl olmaz; hamile ise ve bir çocuk getirirse o onun çocuğudur ve kocaya nisbet edilmez; çünkü sünnet onu ondan nefyetmiştir. Bütün buna **لِعاناً** adı verildi; kocanın sözü: “Yalancılardan isem Allah’ın lâneti onun üzerine olsun” ve kadının sözü: “Doğrulardan ise Allah’ın gazabı onun üzerine olsun” sebebiyle. Ve ikisi bunu yaptıklarında karı-kocaya: “**قد تَلاعنا** ve **لاعَنا** ve **الْتَعنا**” denilmesi câizdir. Ve kocaya: “**قد الْتَعَنَ**” denilmesi câizdir, kadın **تَلْتَعِنِ** etmemiş olsa da; ve “o **قد الْتَعَنتْ**” denilmesi câizdir, koca **يَلْتَعِنِ** etmemiş olsa da.

Ve hadiste: “**فالْتَعَنَ هو**”; **اللَّعْن**’dan **افتعل**’dir; yani: kendine lânet etti.

**والتَّلاعُنُ**: lafızda **التَّشاتُم** gibidir; ancak **التشاتم**, ikisinden her birinin fiilinin diğerine vuku bulmasında kullanılır; **التَّلاعُن** ise bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılır.

Ve **التَّلاعُن**: ikisinden her birinin fiilinin kendi nefsine vuku bulmasıdır.

Kur’ân’da **اللَّعْنَة**: azaptır.

Ve **لَعَنه الله يَلْعَنه لَعْناً**: ona azap etti.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **والشجرةَ المَلْعونة في القرآن**; Sa‘leb dedi ki: **شجرة الزَّقُّوم**’u kastediyor; denildi ki: kastetti, onu yiyen **المَلْعُون**’dur.

Ve **اللَّعِينُ**: meshedilmiş olandır.

Ferrâ dedi ki: **اللَّعْنُ** meshtir de. Yüce Allah dedi ki: **أَو نَلْعَنَهم كما لَعَنَّا أَصحاب السَّبْت**; yani: onları meshederiz. Dedi ki: ve **اللَّعينُ** rezil edilmiş, helâk edilmiş olandır.

Ezherî dedi ki: Arapların “Falan bize karşı **يَتلاعَنُ علينا**” dediklerini işittim; o, şakalaşır ve kötülükten vazgeçmez ve kendisiyle **اللَّعْنَ**ı hak ettiği şeyi yapar olduğu zaman.

**والمُلاعَنة** ve **اللِّعانُ**: **المُباهَلَةُ**’dir.

**والمَلاعِنُ**: dışkılama ve ihtiyaç giderme yerleridir.

**والمَلْعَنة**: yolun kenarı ve insanların konak yeridir.

Ve hadiste: “**اتَّقُوا المَلاعِنَ وأَعِدُّوا النَّبْلَ**”; **المَلاعِنُ**: yolun ana caddeleri ve insanların indiği ağaç gölgeleridir; onların altında dışkılamayı yasakladı; böylece yolcular pisliklerinden eziyet görür ve orada dışkı için oturana lânet ederler.

İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadiste: “**اتَّقُوا المَلاعِنَ الثلاثَ**”; dedi ki: bu, **مَلْعَنة**’nin çoğuludur; o da, yapanı sebebiyle lânetlenen fiildir; sanki lânetin zannı ve yeri gibidir; bu da, insanın yol kenarına yahut ağacın gölgesine yahut nehrin kenarına dışkılamasıdır; insanlar oradan geçince yapanına lânet ederler.

Ve hadiste: “**اتقوا اللاَّعِنَيْن**” yani, lâneti celbeden, insanları ona sevk eden iki şey; çünkü bu yerlerde bunu yapanın lânetlenmesine sebeptir. Bu her gölgede değildir; ancak insanların gölgelendiği ve onu öğle istirahati ve konak yeri edindikleri gölgedir. Ve **اللاعِن** **لَعَنَ**’dan ism-i fâildir; bu mekânlar, lânete sebep oldukları için **لاعِنةً** diye adlandırıldı.

Ve hadiste: “**ثلاثٌ لَعِيناتٌ**”; **اللَّعِينة**: **المَلْعون**’un ismidir; **الرَّهِينة**’nin **المَرْهُون**’da olduğu gibi; yahut **الشَّتِيمةِ**’nin **الشَّتْم**’den olduğu gibi, **اللَّعْن** mânâsınadır; bu ikinciye göre mutlaka hazfedilmiş bir muzafın takdiri gerekir.

Ve ondan, yolculukta devesine lânet eden kadının hadisi; dedi ki: “Onun üzerinden indirin; çünkü o **مَلْعُونة**’dur.” Denildi ki: bunu ancak, onun hakkında duası kabul olunduğu için yaptı; ve denildi ki: sahibine ceza olarak yaptı; ona benzerine dönmesin diye ve başkası onunla ibret alsın diye.

Ve **اللَّعِينُ**: ekinliklerde adam suretinde yahut hayal gibi yapılan şeydir; yırtıcılar ve kuşlar onunla ürkütülür.

Cevherî dedi ki: **والرجل اللَّعِينُ** ekinin ortasına dikilen bir şeydir; onunla vahşî hayvanlar uzaklaştırılır. Ve Şemmâh’ın beytini okudu: “**كالرجل اللَّعِين**”.

Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bize Antara’dan okuttu:
هل تُبْلِغَنِّي دارَها شَدَنِيَّةٌ،
لُعِنَتْ بمحرومِ الشَّرابِ مُصرَّمِ

Ve onu tefsir etti; dedi ki: bununla sövüldü; “Allah onu rezil etsin; onda ne süt akışı var ne de onda süt var” denildi. Dedi ki: Ebû Adnân, Asma‘î’den şöyle rivayet etti: “**لُعِنَتْ لمحروم الشراب**”; ve dedi ki: “**لمحروم الشراب**” sözüyle kasteder: yani, içinde süt olmayan, kesik bir meme ile itham edildi.

Ve **واللَّعِينُ المِنْقَرِيّ**
(* “واللعين المنقري إلخ” sözü: adı Menâzil’dir; **الميم**’i zamme ile, **الزاي**’ı kesre ile; İbn Zem‘a, harekeli; künyesi Ebû’l-...kîder’dir; tamamlayıcı.) onların süvarilerinden ve şairlerindendir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ع ن * * اللَّعْنُ * الطرد والإبعاد من الخير وبابه قطع و * اللَّعْنَةُ * الاسم والجمع * لِعانٌ * و * لَعَناتٌ * والرجل * * لَعِينٌ * و * مَلْعونٌ * والمرأة * لَعِينٌ * أيضا و * المُلاعَنَةُ * و * اللِّعانُ * المُباهلة و * المَلْعَنةُ * قارعة الطريق ومنزل الناس وفي الحديث ﴿اتقوا * المَلاعِنَ *﴾ يعني عند الحَدَث ورجل * لُعْنَةٌ * يَلْعن الناس كثيرا و * لُعْنَةٌ * بالسكون يلعنه الناس

##### Türkçe

* ل ع ن * * **اللَّعْنُ** * hayırdan kovma ve uzaklaştırmadır; ve onun babı **قطع**’dır. Ve * **اللَّعْنَةُ** * isimdir; cem‘i * **لِعانٌ** * ve * **لَعَناتٌ** *’tır. Ve erkek: * * **لَعِينٌ** * ve * **مَلْعونٌ** *; kadın da * **لَعِينٌ** *’dir. Yine * **المُلاعَنَةُ** * ve * **اللِّعانُ** * karşılıklı beddualaşmadır. Ve * **المَلْعَنةُ** * yolun kavşağı ve insanların konak yeridir. Hadiste: ﴿**اتقوا المَلاعِنَ**﴾ yani hades (abdest bozma) yanında. Ve bir adam * **لُعْنَةٌ** *: insanlara çokça lanet eder. Ve * **لُعْنَةٌ** * (sükûn ile): insanlar ona lanet eder.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( لَعَنَهُ ، كمَنَعَهُ ) ، لَعْناً : ( طَرَدَهُ وأَبْعَدَهُ ) عن الخيْرِ ، هذا من اللَّه تعالى ، ومِن الخَلْقِ السَّبُّ والدُّعاءُ ، ( فهو لَعِينٌ ) ؛ ) قالَ الشمَّاخُ :
ذَعَرْتُ به القَطَا ونَفَيْتُ عنهمَقامَ الذئبِ كالرَّجُلِ اللَّعِينِ

( ومَلْعونٌ : ج مَلاعِينُ ) ، عن سِيبَوَيْه ، قالَ : إنَّما أَذْكُرُ مثْلَ هذا الجَمْع لأنَّ حُكْمَ مِثْل هذا أَنْ يُجْمَعَ بالواوِ والنونِ في المُذَكَّرِ ، وبالألِفِ والتاءِ في المُؤَنَّثِ ، لكنَّهم كَسَّرُوه تَشْبِيهاً بما جاءَ مِنَ الأَسْماءِ على هذا الوَزْنِ ؛ ( والاسمُ اللِّعانُ واللَّعانِيَةُ واللَّعْنَةُ ، مَفْتوحاتٍ ) ، والجَمْعُ اللِّعانُ واللَّعَناتُ .
( واللُّعْنَةُ ، بالضَّمِّ : مَنْ يَلْعَنُه النَّاسُ ) لشرِّه .
( وكهُمَزَةٍ : الكَثيرُ اللَّعْنِ لَهُمْ ) ؛ ) الأوَّلُ مَفْعولٌ ، والثاني فاعِلٌ ؛ ويطردُ عليهما بابٌ .
وحَكَى اللَّحيانيُّ : لا تَكُ لُعْنةً على أَهْل بَيتِك أَي لا يُسَبَّنَّ أَهْلَ بَيْتِك بسَبَبِك ؛ قالَ الشاعِرُ :
والضَّيْفَ أَكْرِمْه فإنَّ مَبِيتَهحَقٌّ ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ ( ج لُعَنٌ ، كصُرَدٍ .
( وامْرأَةٌ لَعِينٌ ) ، بغيرِ هاءٍ ، ( فإذا لم تُذْكَرِ المَوْصوفَةُ فبِالْهاءِ .
( واللَّعِينُ : مَنْ يَلْعَنُهُ كُلُّ أَحَدٍ ؛ كالمُلَعَّنِ كمُعَظَّمٍ ) ، وهذا الذي يُلْعَنُ كَثيراً .
( و ) اللَّعِينُ : ( الشَّيْطانُ ) ، صفَةٌ غالِبَةٌ لأنَّه طُرِدَ مِنَ السَّماءِ ؛ وقيلَ : لأنّه أُبْعِدَ مِن رَحْمَةِ اللَّهِ تعالى .
( و ) اللَّعِينُ : ( المَمْسُوخُ ) ، مِن اللَّعْنِ ، وهو المَسْخُ ؛ عن الفرَّاء ؛ وبه فَسّرَ الآيَةَ : ﴿أَو نَلْعَنَهم كما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْت﴾ ، أَي نَمْسَخَهم .
( و ) اللَّعِينُ : ( المَشْؤُومُ والمُسَيَّبُ ) ؛ ) هكذا في النسخِ والصَّوابُ : المَشْؤُومُ المُسَيَّبُ ؛ كما هو نَصُّ الأَزْهرِيّ .
( و ) اللَّعِينُ : ( ما يُتَّخَذُ في المَزارِعِ

كهَيْئَةِ رَجُلٍ ) ، أَو الخيالُ تُذْعَرُ به الطُّيورُ والسِّباعُ .
وفي الصِّحاحِ : الرَّجُلُ اللَّعِينُ : شَيءٌ يُنْصَبُ وَسَطَ الزَّرْعِ ، يُسْتَطْرَدُ به الوُحُوشِ ؛ وأَنْشَدَ بيت الشمَّاخِ : كالرَّجلِ اللَّعِين . ( و ) اللَّعِينُ : ( المُخْزَى المُهْلَكُ ) ؛ ) عن الفرَّاء .
( وأَبيتَ اللَّعْنَ ) : ) كَلمةٌ كانتِ العَرَبُ تُحَيِّي بها مُلُوكُها ، وأَوَّل مَن قيلَ له ذلِكَ قَحْطان ؛ قالَهُ في الرَّوْض ؛ وفي مَعارِفِ ابن قُتَيْبَة : أَوَّل مَنْ حَيّى بها يَعْرُب بن قَحْطان ؛ ( أَي ) أَبيتَ أَيّها المَلِك ( أَنْ تَأْتِيَ ما تُلْعَنُ به ) وعليه .
وقيلَ : مَعْناه لا فَعَلْتَ ما تَسْتوجبُ به اللَّعْنَ ، كما في الأساسِ وهو مجازٌ .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : ومِن أَغْرَب ما قيلَ وأَقْبَحه أنَّ الهَمْزةَ فيه للنِّداءِ ، قالَ : وهو غَلَطٌ مَحْضٌ لأنَّ المعْنَى يَنْقلِبُ مِن المدْحِ إلى الذَّم .
( والتَّلاعُنُ : التَّشاتُمُ ) في اللَّفْظِ ، غَيْر أنَّ التَّشاتُمَ يُسْتَعْملُ في وُقوعِ كل واحِدٍ منهما بصاحِبِه ؛ والتَّلاعُن رُبَّما اسْتُعْمِل في فعْلِ أَحَدهما .
( و ) التَّلاعُنُ : ( التَّمَاجُنُ ) .
( قالَ الأزْهرِيُّ : وسَمِعْتُ العَرَبَ تقولُ فلانٌ يَتلاعَنُ علينا إذا كان يَتَماجَنُ ولا يَرْتَدِعُ عن سَوْءٍ ويَفْعَلُ ما يستحِقُّ به اللَّعْنَ .
( والْتَعَنَ ) الرَّجُلُ : ( أَنْصَفَ في الُّدعاءِ على نفسِه ) ، هو افْتَعَلَ من اللَّعْنِ .
( و ) في الحدِيثِ : ( اتَّقُوا ( المَلاعِنَ ) وأَعِدُّوا النَّبْلَ ) ، هي ( مَواضِعُ التَّبَرُّزِ ) وقَضاءِ الحاجَةِ ، جَمْعُ مَلْعَنة . وهي قارِعَةُ الطَّرِيقِ

ومَنْزِل النَّاسِ .
وقيلَ : المَلاعِنُ جَوادُّ الطَّريقِ وظِلالُ الشَّجَرِ ينزِلُها الناسُ ، نَهَى أَن يُتَغَوَّطَ تحْتَها فتَتَأَذَّى السَّابلَةُ بأَقْذارِها ويَلْعَنُون من جَلَسَ للغائِطِ عليها .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وفي الحدِيثِ : اتَّقوا المَلاعِنَ الثلاثَ ؛ قالَ : هي جَمْعُ مَلْعَنة ، وهي الفَعْلَةُ التي يُلْعَنُ بها فاعِلُها كأَنَّها مَظِنَّةٌ للَّعْنِ ومحلٌّ له ، وهو أَنْ يَتغَوَّطَ الإِنسانُ على قارِعَةِ الطَّريقِ أو ظلِّ الشَّجَرةِ أَو جانِبِ النَّهْرِ ، فإذا مَرَّ بها الناسُ لَعَنُوا فاعِلَه .
( ولاعَن امْرأَتَه ) في المُحْكَمِ ( مُلاعَنَةً ولِعاناً ) ، بالكسْرِ : وذلِكَ إذا قَذَفَ امْرأَتَه أَو رَماها برَجُلٍ أَنَّه زَنَى بها ، فالإمامُ يُلاعِنُ بَيْنهما ويَبْدأُ بالرَّجُلِ ويَقِفُه حتى يقولَ : أَشْهَدُ باللَّهِ أَنَّها زَنَتْ بفُلانٍ ، وإنَّه لصادقٌ فيمَا رَماها به ، فإذا قالَ ذلِكَ أَرْبَع مرَّاتٍ قالَ في الخامسَةِ : وعليه لَعْنَةُ اللَّهِ إن كانَ مِن الكاذِبِينَ فيمَا رَماها به من الزِّنا ، ثم تُقامُ المرْأَةُ فتقولُ أَيْضاً أَرْبَع مرَّاتٍ : أَشْهَدُ باللَّهِ أنَّه لمن الكَاذِبِينَ فيمَا رَماني به مِن الزِّنى ، ثم تقولُ في الخامِسَةِ : وعليَّ غَضَبُ اللَّهِ إن كانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ، فإذا فَعَلَتْ ذلكَ بانَتْ منه ولم تحلَّ له أَبَداً ، وإن كانتْ حامِلاً فجاءَتْ بوَلدٍ فهو ولَدُها ولا يلْحقُ بالزَّوْجِ ، لأنَّ السُّنَّةَ تَنْفِيه عنه ، سُمِّي ذلكَ كُلُّه لِعاناً لقوْلِ الزَّوجِ : عليه لَعْنَةُ اللَّهِ إن كانَ من الكَاذِبِينَ ، وقوْلُ المرْأَةِ : عليها غَضَبُ اللَّهِ إن كانَ من الصَّادِقِين ؛ ( و ) جائزٌ أَنْ يُقالَ للزَّوْجَيْن : قد ( تَلاعَنا والْتَعَنا ) إذا ( لَعَنَ بعضٌ بعضاً ) ؛ ) وجائزٌ أنْ يُقالَ للزَّوجِ : قد الْتَعَن ولم تَلْتَعِنِ المرْأَةُ ، وقد الْتَعَنَتْ هي ولم يَلْتَعِنِ الزَّوْجُ .
( ولاعَن الحاكِمُ بَيْنَهما لِعاناً ) : ) إذا ( حَكَمَ .

( والتَّلْعينُ : التَّعْذيبُ ) ؛ ) عن اللَّيْثِ ، وبيتُ زُهَيْرٍ يدلُّ لمَا قالَهُ :
ومُرَهَّقُ الضِّيفانِ يُحْمَدُ في اللأْواءِ غيرُ مُلَعَّن القِدْرِأَرادَ : أنَّ قِدَرهُ لا تُلْعنُ لأنَّه يُكْثَرُ شحْمُها ولَحْمُها .
( واللَّعِينُ المِنْقَرِيُّ : أَبو الأُكَيْدِرِ مُبارَكُ بنُ زَمْعَةَ شاعِرٌ ) فارِسٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اللَّعْنَةُ ، بالفَتْحِ : لُغَةٌ في اللُّعْنَةِ ، حَكَاها اللَّحْيانيُّ . يقالُ : أَصابَتْه لَعْنَةٌ مِن السماءِ ولُعْنَةٌ .
واللَّعْنُ : التَّعْذِيبُ .
واللّعْنَةُ : العَذَابُ .
والشَّجَرَةُ المَلْعونَةُ في القُرْآنِ ؛ قالَ ثَعْلَب : يعْنِي شَجَرَة الزَّقُّوم ، قيلَ : أَرادَ المَلْعُون آكِلُها .
وقالَ الزَّمَخْشريّ : كلُّ مَنْ ذاقَها وكَرِهَها .
والمُلاعَنَةُ : اللِّعانُ والمُباهَلَةُ .
وأَمْرٌ لاعِنٌ : جالِبٌ للَّعْنِ وباعِثٌ عليه .
واللاَّعِنَةُ : جادَّةُ الطَّريقِ لأنَّ التَّغوّطَ فيها سَبَبُ اللَّعْنِ كاللَّعِينَةِ ، وهي اسمُ المَلْعونِ كالرَّهِينَةِ بمعْنَى المرْهُون ، أَو هي بمعْنَى اللَّعْنِ كالشَّتِيمةِ من الشَّتْمِ .
واللَّعِينُ : الذِّئْبُ .
وتَلَعَّنُوا كالْتَعَنُوا .
واللعَّانُ : الكَثيرُ اللَّعْنَةِ .

##### Türkçe

: (**لَعَنَهُ ، كمَنَعَهُ**) ، **لَعْناً**: (**طَرَدَهُ وأَبْعَدَهُ**) hayırdan; bu, Allah Teâlâ’dandır; mahlûktan ise sövme ve dua etmektir; (o hâlde o **لَعِينٌ**dur); ) **الشمَّاخُ** dedi ki:
ذَعَرْتُ به القَطَا ونَفَيْتُ عنهمَقامَ الذئبِ كالرَّجُلِ اللَّعِينِ

(**مَلْعونٌ**: çoğulu **مَلاعِينُ**) ، **سِيبَوَيْه**’den; dedi ki: Ben ancak bunun gibi bu çoğulu zikrediyorum; çünkü bunun gibi olanın hükmü, müzekkerde **الواو** ve **النون** ile, müenneste **الألِف** ve **التاءِ** ile çoğul yapılmasıdır; fakat onlar onu, bu vezin üzere isimlerden gelmiş olana benzeterek kırık çoğul yaptılar; (**والاسمُ اللِّعانُ واللَّعانِيَةُ واللَّعْنَةُ ، مَفْتوحاتٍ**) ve çoğul **اللِّعانُ** ve **اللَّعَناتُ**tur.
(**واللُّعْنَةُ ، بالضَّمِّ**: insanların, şerrinden dolayı kendisine lânet ettiği kimse).
(**وكهُمَزَةٍ**: onlara çok lânet eden); ) birincisi mef‘ûldür, ikincisi fâildir; ve ikisine bir bâb kıyas edilir.

**اللَّحيانيُّ** nakletti: Kendi ev halkına **لُعْنةً** olma; yani senin sebebinle ev halkına sövülmesin; şair dedi ki:
والضَّيْفَ أَكْرِمْه فإنَّ مَبِيتَهحَقٌّ ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ (çoğulu **لُعَنٌ**dur, **صُرَدٍ** gibi).
(**وامْرأَةٌ لَعِينٌ**), **هاء**sız; (niteleyeni zikredilmezse **هاء** ile).
(**واللَّعِينُ**: herkesin kendisine lânet ettiği kimse; **كالمُلَعَّنِ كمُعَظَّمٍ**); bu, çokça lânet edilen kimsedir.
(ve) **اللَّعِينُ**: (**الشَّيْطانُ**); gökten kovulduğu için galip bir sıfattır; denildi ki: Allah Teâlâ’nın rahmetinden uzaklaştırıldığı için.
(ve) **اللَّعِينُ**: (**المَمْسُوخُ**); **اللَّعْنِ**dendir; o da **المَسْخُ**tur; **الفرَّاء**’dan; âyeti bununla tefsir etti: ﴿أَو نَلْعَنَهم كما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْت﴾ yani onları meshederiz.
(ve) **اللَّعِينُ**: (**المَشْؤُومُ والمُسَيَّبُ**); ) nüshalarda böyledir; doğrusu: **المَشْؤُومُ المُسَيَّبُ**; **الأَزْهرِيّ**’nin nassı böyledir.
(ve) **اللَّعِينُ**: (ekinde,
bir adam sureti gibi yapılan şey); yahut kuşların ve yırtıcıların onunla ürkütüldüğü hayal.
**الصِّحاح**’ta: **الرَّجُلُ اللَّعِينُ**: ekinin ortasına dikilen bir şeydir; onunla vahşî hayvanlar uzaklaştırılır; ve **الشمَّاخُ**’un beytini okudu: كالرَّجلِ اللَّعِين .
(ve) **اللَّعِينُ**: (**المُخْزَى المُهْلَكُ**); ) **الفرَّاء**’dan.

(**وأَبيتَ اللَّعْنَ**): ) Arapların krallarını selâmladıkları bir kelimedir; bunun söylendiği ilk kişi **قَحْطان**dır; **الرَّوْض**’da böyle dedi; **ابن قُتَيْبَة**’nin **مَعارِف**’inde: bununla selâmlanan ilk kişi **يَعْرُب بن قَحْطان**dır; (yani) “Ey kral, **أَبيتَ** (yani) (kendisiyle lânetleneceğin şeyi yapmaktan) geceyi uzak tut” ve onun üzerine.
Denildi ki: manası, **الأساس**’ta olduğu üzere, “lâneti gerektirecek şeyi yapmadın”dır; bu mecazdır.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Söylenenlerin en garibi ve en çirkini, içindeki **الهَمْزة**’nin nida için olduğudur; dedi ki: Bu sırf hatadır; çünkü mana övgüden yergiye döner.

(**والتَّلاعُنُ**: **التَّشاتُمُ**) lafızda; ancak **التَّشاتُمُ**, her birinin arkadaşına vaki olması hakkında kullanılır; **التَّلاعُن** ise bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılır.
(ve) **التَّلاعُنُ**: (**التَّمَاجُنُ**).
(**الأزْهرِيُّ** dedi ki: Arapları, “falanca bize **يَتلاعَنُ**” derken işittim; o, **يَتَماجَنُ** olur, kötülükten vazgeçmez ve kendisiyle lâneti hak ettiği şeyi yapar.)

(**والْتَعَنَ**) adam: (kendi nefsi aleyhine duada insaf etti); o, **اللَّعْنِ**den **افْتَعَلَ**dır.
(ve) hadiste: (**اتَّقُوا ( المَلاعِنَ ) وأَعِدُّوا النَّبْلَ**)؛ onlar (**مَواضِعُ التَّبَرُّزِ**) ve hacet gidermedir; **مَلْعَنة**’nin çoğuludur. O, yolun kenarı
ve insanların konak yeridir.
Denildi ki: **المَلاعِنُ**, yolun ana caddeleri ve insanların indiği ağaç gölgeleridir; onların altında büyük abdest bozulmasını yasakladı; böylece yolcular pisliklerinden eziyet görür ve orada büyük abdest için oturana lânet ederler.
**ابنُ الأثيرِ** dedi ki: Hadiste: “Üç **المَلاعِنَ**den sakının”; dedi ki: O, **مَلْعَنة**’nin çoğuludur; o da, yapanının onunla lânetlendiği **فَعْلَة**dir; sanki lânetin zannı ve mahalli gibidir; o da insanın yolun kenarına yahut ağacın gölgesine yahut nehrin kenarına büyük abdest bozmasıdır; insanlar oradan geçince yapanına lânet ederler.

(**ولاعَن امْرأَتَه**) **المُحْكَم**’de (**مُلاعَنَةً ولِعاناً**), kesre ile: bu, karısına zina isnat ettiğinde yahut onunla zina ettiğini söyleyerek onu bir adamla itham ettiğinde olur; imam ikisi arasında **يُلاعِنُ** eder ve erkekle başlar; onu durdurur, ta ki şöyle deyinceye kadar: “Allah’a yeminle şehadet ederim ki o, falanca ile zina etti; ve ben onu bununla itham ettiğim şeyde elbette doğruyum”; bunu dört defa söylediğinde beşincide der ki: “Onu bununla itham ettiğim zinada yalancılardan isem, Allah’ın lâneti benim üzerime olsun”; sonra kadın kaldırılır, o da yine dört defa der ki: “Allah’a yeminle şehadet ederim ki o, beni zina ile itham ettiği şeyde elbette yalancılardandır”; sonra beşincide der ki: “O doğrulardan ise Allah’ın gazabı benim üzerime olsun”; bunu yaptığında ondan ayrılmış olur ve ona ebediyen helâl olmaz; hamile ise ve bir çocuk doğurursa o, onun çocuğudur ve kocaya nisbet edilmez; çünkü sünnet onu ondan nefyeder; bunun hepsine, kocanın “yalancılardan isem Allah’ın lâneti benim üzerime olsun” sözü ve kadının “doğrulardan ise Allah’ın gazabı onun üzerine olsun” sözü sebebiyle **لِعاناً** adı verildi; (ve) iki eş için “onlar **تَلاعَنا والْتَعَنا** ettiler” denilmesi caizdir; eğer (**لَعَنَ بعضٌ بعضاً**) ise; ) ve koca için “o **الْتَعَن** etti” denilmesi caizdir, kadın **تَلْتَعِن** etmemiş olsa da; ve o (kadın) **الْتَعَنَتْ** etti, koca **يَلْتَعِن** etmemiş olsa da.
(**ولاعَن الحاكِمُ بَيْنَهما لِعاناً**): ) eğer (**حَكَمَ**) ise.

( **التَّلْعينُ** : eziyet etme )؛ ) **اللَّيْثِ**’ten; ve **زُهَيْرٍ**’in beyti onun söylediğine delâlet eder:
ومُرَهَّقُ الضِّيفانِ يُحْمَدُ في اللأْواءِ غيرُ مُلَعَّن القِدْرِ
İstedi: onun tenceresi lânetlenmez; çünkü onun yağı ve eti çok olur.

( **اللَّعِينُ المِنْقَرِيُّ** : **أَبو الأُكَيْدِرِ مُبارَكُ بنُ زَمْعَةَ** bir şairdir ) süvârîdir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اللَّعْنَةُ**، fetḥa ile: **اللُّعْنَةِ**’de bir lügattir; onu **اللَّحْيانيُّ** hikâye etti. Denilir: Ona gökten bir **لَعْنَةٌ** ve bir **لُعْنَةٌ** isabet etti.
**واللَّعْنُ** : eziyet etme.
**واللّعْنَةُ** : azap.
Kur’ân’daki **الشَّجَرَةُ المَلْعونَةُ**; **ثَعْلَب** dedi: **شَجَرَة الزَّقُّوم**’u kastediyor; denildi: lânetlenmiş olan, onun yiyicisidir, istedi.
Ve **الزَّمَخْشريّ** dedi: onu tadan ve ondan tiksinen herkes.
**والمُلاعَنَةُ** : **اللِّعانُ** ve **المُباهَلَةُ**.
Ve **أَمْرٌ لاعِنٌ** : lâneti getiren ve ona sevk eden.
Ve **واللاَّعِنَةُ** : yolun ana caddesi; çünkü onda büyük abdest bozmak, **اللَّعِينَةِ** gibi lânet sebebidir; ve o, **الرَّهِينَةِ** gibi lânetlenmişin ismidir, **المرْهُون** mânâsında; yahut o, **الشَّتِيمةِ**’nin **الشَّتْمِ**’den olması gibi, lânet mânâsındadır.
**واللَّعِينُ** : kurt.
Ve **تَلَعَّنُوا**، **الْتَعَنُوا** gibi.
Ve **واللعَّانُ** : lâneti çok olan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لُعْنَةٌ
لُعْنَةٌ ذ A man who is much cursed. (TA in art. خدع.)

لَعِينٌ
لَعِينٌ ذ The base, or lower part, of a raceme of a palm-tree. (TA in art. عهن.)

##### Türkçe

لُعْنَةٌ
**لُعْنَةٌ** ذ Çokça lânetlenen bir adam. (TA, **خدع** maddesinde.)

لَعِينٌ
**لَعِينٌ** ذ Bir hurma ağacının salkımının aşağı, yahut alt kısmı. (TA, **عهن** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَعَنَ
لَعَنَ A ( n. ac. لَعْن 1 ),
a.  Cursed, imprecated, execrated, damned.

لَاْعَنَ
لَاْعَنَ III ,
a.  Cursed, swore at.

تَلَاْعَنَ
تَلَاْعَنَ VI ,  اِلْتَعَنَ VIII ,
a.  Cursed each other.

لَعْن
لَعْن 1 ,
a.  see 1t. - 1t , ( pl. لَعَنَات &  لِعَاْن 23 ), Curse, swearing, imprecation, execration, damnation.

لُعْنَة
لُعْنَة 3t ,
a.  see 25 (a) .

لُعَنَة
لُعَنَة 9t ,
a.  see 28 .

مَلْعَنَة
مَلْعَنَة 17t , ( pl. مَلَاْعِنُ 44 ),
a.  Curse.

b.  Water-closet.

لَعَاْن
لَعَاْن 22 ,
a.  see 1t .

لَعِيْن
لَعِيْن 25 ,
a.  Cursed, accursed; execrable, damnable; odious.

b.  Scarecrow.

c.  [ art. ], Satan.

لَعَّاْن
لَعَّاْن 28 ,
a.  Curser; swearer.

لَعڤنَ
N. P. لَعڤنَ I , ( pl. مَلَاْعِيْنُ 65 ),
a.  Cursed, damned.

b.  [ coll. ], Colic, dysentery ( in horses ).

لَعَّنَ
N. P. لَعَّنَ II ,
a.  see 25 (a) .

لَعَانِيَة
لَعَانِيَة
a.  see 1t .

##### Türkçe

لَعَنَ
لَعَنَ A ( n. ac. **لَعْن** 1 ),
a. Lanetledi, beddua etti, telin etti, lânetledi.

لَاْعَنَ
لَاْعَنَ III ,
a. Lanetledi, sövdü.

تَلَاْعَنَ
تَلَاْعَنَ VI , **اِلْتَعَنَ** VIII ,
a. Birbirlerine lanet ettiler.

لَعْن
**لَعْن** 1 ,
a. 1t. - 1t.’ye bak; ( çoğ. **لَعَنَات** ve **لِعَاْن** 23 ), lanet, sövme, beddua, telin, lânetleme.

لُعْنَة
**لُعْنَة** 3t ,
a. 25 (a)’ya bak.

لُعَنَة
**لُعَنَة** 9t ,
a. 28’e bak.

مَلْعَنَة
**مَلْعَنَة** 17t , ( çoğ. **مَلَاْعِنُ** 44 ),
a. Lanet.

b. Helâ.

لَعَاْن
**لَعَاْن** 22 ,
a. 1t.’ye bak.

لَعِيْن
**لَعِيْن** 25 ,
a. Lanetlenmiş, lânetli; telin edilesi, lânetlenesi; iğrenç.

b. Korkuluk.

c. [ art. ], Şeytan.

لَعَّاْن
**لَعَّاْن** 28 ,
a. Lanet eden; söven.

لَعڤنَ
N. P. **لَعڤنَ** I , ( çoğ. **مَلَاْعِيْنُ** 65 ),
a. Lanetlenmiş, lânetli.

b. [ coll. ], kolik, dizanteri (atlarda).

لَعَّنَ
N. P. **لَعَّنَ** II ,
a. 25 (a)’ya bak.

لَعَانِيَة
**لَعَانِيَة**
a. 1t.’ye bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

لعن
لَعَنَ - يَلْعَنُ - لَعْنَة - لاعِن - لاعِنُوْن - مَلْعُوْن - مَلْعُوْنِيْن - مَلْعُوْنَة
لَعَنَ - يَلْعَنُ + كائن + كائناً: غضب عليه فسبه وطرده: غضب عليه فسبه وطرده من قربه ورحمته، وحرمه من أي مكرمة أو نعيم، وجعله في عذاب وألم
لَعْنَة: على وزن " فَعْلَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " لَعَنَ - يَلْعَنُ ": اللعن بطريقة مرادة لسبب محدد
ولعنة الله: هي أن يحكم اللهُ على المرء بأنه قد استحق العذاب وحرم من الرحمة في الآخرة، وبالتالي لن يترك له فرصة للنجاة والرحمة يوم القيامة، ولذلك يجعله الله في الدنيا أصم و أعمى عن الهداية وقاسي القلب، فلا يؤمن إلا قليلاً، ورغم إيمانه القليل فهو لا يعمل إلا ما يُغْضِب الله، فلا يستحق الرحمة في الآخرة
لاعِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " لَعَنَ - يَلْعَنُ "
لاعِنُوْن: جمع " لاعِن "
مَلْعُوْن: اسم مفعول صفة مشبهة من " لَعَنَ - يَلْعَنُ "
مَلْعُوْنِيْن: جمع " مَلْعُوْن "
مَلْعُوْنَة: مؤنث " مَلْعُوْن"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " السخط والغضب والنقمة وعدم الرضى  لانتهاء أمر بعكس المراد والمتمنى"، وهي:
نَقَمَ - يَنْقِمُ، غَضِبَ - يَغْضَبُ، شَمِتَ - يَشْمَتُ، لَعَنَ - يَلْعَنُ، سَخِطَ - يَسْخَطُ، حَدَّ - يَحِدُ
لعن - يلعن
	﴿إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون(159)﴾ البقرة
	﴿إن الله لعن الكافرين وأعد لهم سعيرا(64)﴾ الأحزاب
	﴿لعنه الله وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا(118)﴾ النساء
	﴿لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(78)﴾ المائدة
	﴿وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون(88)﴾ البقرة ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء
	﴿ياأيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت وكان أمر الله مفعولا(47)﴾ النساء
	﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة
	﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾ المائدة
	﴿ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما(93)﴾ النساء
	﴿إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم(23)﴾ النور
	﴿ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهموأعد لهم جهنم وساءت مصيرا(6)﴾ الفتح ﴿وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم ولعنهم الله ولهم عذاب مقيم(68)﴾ التوبة
	﴿إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا(57)﴾ الأحزاب
	﴿فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم(22) أولئك الذين لعنهم الله فأصمهم وأعمى أبصارهم(23)﴾ محمد
	﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت ﴿ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا(68)﴾ الأحزاب
لعنة
عليهم لعنة الله﴿إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين(161)﴾ البقرة ﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات والله لا يهدي القوم الظالمين(86) أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين (87)﴾ آل عمران
	﴿ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به فلعنة الله  على الكافرين(89)﴾ البقرة ﴿إن الله لعن الكافرين وأعد لهم سعيرا(64)﴾ الأحزاب
	﴿وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين(35)﴾ الحجر ﴿وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين(78)﴾ ص
أتبعوا  لعنة	﴿وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود(60)﴾ هود ﴿وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفود(99)﴾ هود
	﴿واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون(39)فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين(40)وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون(41) وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة هم من المقبوحين(42)﴾ القصص
	﴿ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين(44)﴾ الأعراف ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أولئك يعرضون على ربهم ويقول الأشهاد هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين(18)﴾ هود
	﴿والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين(7)﴾ النور ﴿فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنة الله على الكاذبين(61)﴾ آل عمران
	﴿والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار(25)﴾ الرعد ﴿يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار(52)﴾ غافر
ملعون - ملعونين - الملعونة
﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا(60)﴾ الإسراء ﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا(60) ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا(61)﴾ الأحزاب
اللاعنون
بما يكتمون ما أنزل الله﴿إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون(159)﴾ البقرة

تصنيف موضوعي
لَعَنَ - لعنهم الله
أنواع الذين لعنهم الله ( دراسة موضوعية ولغوية معاً )
1 - إبليس
﴿لعنه الله وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا(118)﴾ النساء
	﴿وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين(35)﴾ الحجر ﴿وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين(78)﴾ ص
2 - الكافرين
أ - الكافرين عموماً
﴿إن الله لعن الكافرين وأعد لهم سعيرا(64)﴾ الأحزاب
ب - كفار الأمم السابقة عاد - ثمود - فرعون
أتبعوا  لعنة﴿وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود(60)﴾ هود ﴿وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفود(99)﴾ هود
	﴿واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون(39)فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين(40)وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون(41) وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة هم من المقبوحين (42)﴾ القصص
ج - كفار بني إسرائيل واليهود
بما عصوا وكانوا يعتدون﴿لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(78)﴾ المائدة
بكفرهم لا يؤمنون إلا قليلا	﴿وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون(88)﴾ البقرة ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء
الكفر بالقرآن المصدق لما معهم كأًصحاب السبت	﴿ياأيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت وكان أمر الله مفعولا(47)﴾ النساء ﴿ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به فلعنة الله  على الكافرين(89)﴾ البقرة
بما يكتمون ما أنزل الله	﴿إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون(159)﴾ البقرة
بنقضهم ميثاقهم	﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة
بما قالوا يد الله مغلولة	﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾ المائدة
د - كفار أمة محمد (ص) الذين كفروا بعد إيمانهم
﴿إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين(161)﴾ البقرة ﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات والله لا يهدي القوم الظالمين(86) أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين (87)﴾ آل عمران
3 - الظالمون
افترى على الله كذبا﴿ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين(44)﴾ الأعراف ﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أولئك يعرضون على ربهم ويقول الأشهاد هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين(18)﴾ هود
 	﴿يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار(52)﴾ غافر
4 - من المؤمنين : ومن يقتل مؤمنا متعمدا
﴿ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما(93)﴾ النساء
5 - الكاذبون : بالقسم وبالرمي
﴿والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين(7)﴾ النور ﴿فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنة الله على الكاذبين(61)﴾ آل عمران
	﴿إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم(23)﴾ النور
6 - المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء
﴿ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهموأعد لهم جهنم وساءت مصيرا(6)﴾ الفتح ﴿وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم ولعنهم الله ولهم عذاب مقيم(68)﴾ التوبة
7 - الذين يؤذون الله ورسوله - المنافقون
﴿إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا(57)﴾ الأحزاب ﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا(60) ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا(61)﴾ الأحزاب
8 - المفسدون الأرض قاطعوا أرحامهم - نقاضوا العهد والميثاق
﴿فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم(22) أولئك الذين لعنهم الله فأصمهم وأعمى أبصارهم(23)﴾ محمد ﴿والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار(25)﴾ الرعد

﴿قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون(38)﴾ الأعراف ﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت ﴿ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا(68)﴾ الأحزاب
اللاعنون
بما يكتمون ما أنزل الله﴿إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون(159)﴾ البقرة
ملعون - ملعونين - الملعونة
﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا(60)﴾ الإسراء ﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا(60) ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا(61)﴾ الأحزاب
مختار الصحاح
● [لعن] ل ع ن: اللَّعْنُ الطرد والإبعاد من الخير وبابه قطع و اللَّعْنَةُ الاسم والجمع لِعانٌ و لَعَناتٌ والرجل لَعِينٌ و مَلْعونٌ والمرأة لَعِينٌ أيضا و المُلاعَنَةُ و اللِّعانُ المُباهلة و المَلْعَنةُ قارعة الطريق ومنزل الناس وفي الحديث ﴿اتقوا المَلاعِنَ﴾ يعني عند الحَدَث ورجل لُعْنَةٌ يَلْعن الناس كثيرا و لُعْنَةٌ بالسكون يلعنه الناس
الراغب
لعن
- اللعن: الطرد والإبعاد على سبيل السخط، وذلك من الله تعالى في الآخرة عقوبة، وفي الدنيا انقطاع من قبول رحمته وتوفيقه، ومن الإنسان دعاء على غيره. قال تعالى: }ألا لعنة الله على الظالمين﴿[هود/18]،﴾والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين﴿[النور/7]،﴾لعن الذين كفروا من بني إسرائيل﴿[المائدة/78]،﴾ويلعنهم اللاعنون{ [البقرة/159]. واللعنة: الذي يلتعن كثيرا، واللعنة الذي يلعن كثيرا (راجع مادة (برم) )، والتعن فلان: لعن نفسه. والتلاعن والملاعنة: أن يلعن كل واحد منهما نفسه أو صاحبه.
ملخص اللسان
1.  واللَّعْنُ: الإِبْعادُ والطَّرْد من الخير،وقيل: الطَّرْد والإِبعادُ من الله، ومن الخَلْق السَّبُّ والدُّعاء،واللَّعْنةُ الاسم، والجمع لِعانٌ ولَعَناتٌ. ولَعَنه يَلْعَنه لَعْناً:طَرَدَه وأَبعده. ورجل لَعِينٌ ومَلْعُونٌ، والجمع مَلاعِين
2.   لا تَكُ لُعْنةً على أَهل بيتك أَي لا يُسَبَّنَّ أَهل بيتك بسببك. وامرأَة لَعِين، بغير هاء، فإِذا لم تذكر الموصوفة فبالهاء. واللَّعِين: الذي يَلْعَنه كل أَحد. قال الأَزهري:اللَّعِينُ المَشْتُوم المُسَبَّبُ
3.     واللِّعَانُ والمُلاعَنة: اللَّعْنُ بين اثنين فصاعداً
4.     واللَّعْنُ: التعذيب، ومن أَبعده الله لم تلحقه رحمته وخُلِّدَ في العذاب.
5.     واللعينُ: الشيطان، صفة غالبة لأَنه طرد من السماء، وقيل: لأَنه أُبْعِدَ من رحمة الله
6.      واللَّعْنَة: الدعاء عليه. - أَصابته لَعْنَةٌ من السماء ولُعْنَةٌ. والْتَعَنَ الرجلُ:أَنصف في الدعاء على نفسه. ورجل مُلَعَّنٌ إِذا كان يُلْعَنُ كثيراً
7.      واللَّعِينُ: ما يُتخذ في المزارع كهيئة الرجل أَو الخيال تُذْعَرُ به السباعُ والطيور
8.  والمُلاعَنَة بين الزوجين إِذا قَذَفَ الرجلُ امرأَته أَو رماها برجل أَنه زنى بها، فالإمام يُلاعِنُ بينهما ويبدأُ بالرجل ويَقِفُه حتى يقول: أَشهد بالله أَنها زنت بفلان، وإِنه لصادق فيما رماها به، فإِذا قال ذلك أَربع مرات قال في الخامسة: وعليه لعنة الله إِن كان من الكاذبين فيما رماها به، ثم تُقامُ المرأَة فتقول أَيضاً أَربع مرات: أَشهد بالله أَنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنا، ثم تقول في الخامسة: وعليَّ غَضَبُ الله إِن كان من الصادقين؛ فإِذا فرغت من ذلك بانت منه ولم تحل له أَبداً، وإِن كانت حاملاً فجاءت بولد فهو ولدها ولا يلحق بالزوج، لأَن السُّنَّة نَفته عنه، سمي ذلك كله لِعاناً لقول   الزوج: عليه لَعْنة الله إِن كان من الكاذبين، وقول المرأَة: عليها غضب الله إِن كان من الصادقين؛
9.      واللَّعِينُ:المَمْسُوخ
10.                         واللَّعينُ:المُخْزَى المُهْلَك
11.          والمَلاعِنُ: مواضع التَّبَرُّز وقضاء الحاجة. والمَلْعَنة: قارعة الطريق ومَنْزِل الناس. وفي الحديث: اتَّقُوا المَلاعِنَ وأَعِدُّوا   النَّبْلَ؛ المَلاعِنُ: جَوَادُّ الطريق وظِلالُ الشجر ينزِلُها الناسُ،
لسان العرب
● -    لعن: أَبيتَ اللَّعْنَ: كلمةٌ كانت العرب تُحَيِّي بها مُلوكها في   الجاهلية، تقول للملِك: أَبَيْتَ اللَّعْنَ؛ معناه أَبيْتَ أَيُّها الملِك أَن   تأْتي ما تُلْعَنُ عليه. واللَّعْنُ: الإِبْعادُ والطَّرْد من الخير،   وقيل: الطَّرْد والإِبعادُ من الله، ومن الخَلْق السَّبُّ والدُّعاء،   واللَّعْنةُ الاسم، والجمع لِعانٌ ولَعَناتٌ. ولَعَنه يَلْعَنه لَعْناً:   طَرَدَه وأَبعده. ورجل لَعِينٌ ومَلْعُونٌ، والجمع مَلاعِين؛ عن سيبويه، قال:   إِنما أَذكُرُ   (* قوله «قال إنما اذكر إلخ» القائل هو ابن سيده وعبارته   عن سيبويه: قال ابن سيده إنما إلخ) . مثل هذا الجمع لأَن حكم مثل هذا   أَن يُجْمَع بالواو والنون في المذكر، وبالأَلف والتاء في المؤنث، لكنهم   كَسَّرُوه تشبيهاً بما جاء من الأَسماء على هذا الوزن. وقوله تعالى: بل   لعَنَهم الله بكُفرهم؛ أَي أَبعَدهم. وقوله تعالى: ويَلْعَنُهم   اللاَّعِنُون؛ قال ابن عباس: اللاَّعِنُونَ كلُّ شيء في الأَرض إِلا الثَّقَلَيْن،   ويروى عن ابن مسعود أَنه قال: اللاَّعِنون الاثنان إِذا تَلاعَنَا لَحِقَتِ   اللعْنة بمُسْتَحِقها منهما، فإِن لم يَسْتَحقها واحدٌ رَجَعت على   اليهود، وقيل: اللاَّعِنُون كلُّ من آمن بالله من الإِنس والجن والملائكة.   واللِّعَانُ والمُلاعَنة: اللَّعْنُ بين اثنين فصاعداً. واللُّعَنة: الكثير   اللَّعْن للناس. واللُّعْنة: الذي لا يزال يُلْعَنُ لشَرارته، والأَوّل   فاعل، وهو اللُّعَنة، والثاني مفعول، وهو اللُّعْنة، وجمعه اللُّعَن؛ قال:   والضَّيْفَ أَكْرِمْه، فإِنَّ مَبِيتَه   حَقٌّ، ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ   ويطرد عليهما باب. وحكى اللحياني: لا تَكُ لُعْنةً على أَهل بيتك أَي لا   يُسَبَّنَّ أَهل بيتك بسببك. وامرأَة لَعِين، بغير هاء، فإِذا لم تذكر   الموصوفة فبالهاء. واللَّعِين: الذي يَلْعَنه كل أَحد. قال الأَزهري:   اللَّعِينُ المَشْتُوم المُسَبَّبُ، واللَّعِينُ: المَطْرود؛ قال   الشماخ:ذَعَرْتُ به القَطَا، ونَفَيْتُ عنه   مَقامَ الذئبِ، كالرَّجُلِ اللَّعينِ   أَراد مقام الذئب اللَّعِين الطَّرِيد كالرجل؛ ويقال: أَراد مقام الذي   هو كالرجل اللعين، وهو المَنْفِيّ، والرجل اللعين لا يزال مُنْتَبِذاً عن   الناس، شبَّه الذئبَ به. وكلُّ من لعنه الله فقد أَبعده عن رحمته واستحق   العذابَ فصار هالكاً. واللَّعْنُ: التعذيب، ومن أَبعده الله لم تلحقه   رحمته وخُلِّدَ في العذاب. واللعينُ: الشيطان، صفة غالبة لأَنه طرد من   السماء، وقيل: لأَنه أُبْعِدَ من رحمة الله. واللَّعْنَة: الدعاء عليه. وحكى   اللحياني: أَصابته لَعْنَةٌ من السماء ولُعْنَةٌ. والْتَعَنَ الرجلُ:   أَنصف في الدعاء على نفسه. ورجل مُلَعَّنٌ إِذا كان يُلْعَنُ كثيراً. قال   الليث: المُلَعَّنُ المُعَذَّبُ؛ وبيت زهير يدل على غير ما قال الليث:   ومُرَهَّقُ الضِّيفانِ، يُحْمَدُ في الـ   ـلأْواءٍ، غيرُ مَلَعَّن القِدْرِ   أَراد: أَن قدره لا تُلْعن لأَنه يكثر لحمها وشحمها. وتَلاعَنَ القومُ:   لَعَنَ بعضهم بعضاً. ولاعَنَ امرأَته في الحُكم مُلاعنة ولِعاناً،   ولاعَنَ الحاكمُ بينهما لِعاناً: حكم. والمُلاعَنَة بين الزوجين إِذا قَذَفَ   الرجلُ امرأَته أَو رماها برجل أَنه زنى بها، فالإمام يُلاعِنُ بينهما   ويبدأُ بالرجل ويَقِفُه حتى يقول: أَشهد بالله أَنها زنت بفلان، وإِنه لصادق   فيما رماها به، فإِذا قال ذلك أَربع مرات قال في الخامسة: وعليه لعنة   الله إِن كان من الكاذبين فيما رماها به، ثم تُقامُ المرأَة فتقول أَيضاً   أَربع مرات: أَشهد بالله أَنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنا، ثم   تقول في الخامسة: وعليَّ غَضَبُ الله إِن كان من الصادقين؛ فإِذا فرغت من   ذلك بانت منه ولم تحل له أَبداً، وإِن كانت حاملاً فجاءت بولد فهو ولدها   ولا يلحق بالزوج، لأَن السُّنَّة نَفته عنه، سمي ذلك كله لِعاناً لقول   الزوج: عليه لَعْنة الله إِن كان من الكاذبين، وقول المرأَة: عليها غضب الله   إِن كان من الصادقين؛ وجائز أَن يقال للزوجين إِذا فعلا ذلك: قد تَلاعنا   ولاعَنا والْتَعنا، وجائز أَن يقال للزوج: قد الْتَعَنَ ولم تَلْتَعِنِ   المرأَةُ، وقد الْتَعَنتْ هي ولم يَلْتَعِنِ الزوجُ. وفي الحديث:   فالْتَعَنَ هو، افتعل من اللَّعْن، أَي لَعَنَ نفسه. والتَّلاعُنُ: كالتَّشاتُم   في اللفظ، غير أَن التشاتم يستعمل في وقوع فعل كل واحد منهما بصاحبه،   والتَّلاعُن ربما استعمل في فعل أَحدهما. والتَّلاعُن: أَن يقع فعل كل واحد   منهما بنفسه. واللَّعْنَة في القرآن: العذابُ. ولَعَنه الله يَلْعَنه   لَعْناً: عذبه. وقوله تعالى: والشجرةَ المَلْعونة في القرآن؛ قال ثعلب: يعني   شجرة الزَّقُّوم، قيل: أَراد المَلْعُون آكلُها. واللَّعِينُ:   المَمْسُوخ. وقال الفراء: اللَّعْنُ المَسْخُ أَيضاً. قال الله عز وجل: أَو   نَلْعَنَهم كما لَعَنَّا أَصحاب السَّبْت، أَي نَمْسَخَهم. قال: واللَّعينُ   المُخْزَى المُهْلَك. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول فلان يَتلاعَنُ علينا   إِذا كان يتَماجَنُ ولا يَرْتَدِعُ عن سَوْءٍ ويفعل ما يستحِقّ به   اللَّعْنَ. والمُلاعَنة واللِّعانُ: المُباهَلَةُ.   والمَلاعِنُ: مواضع التَّبَرُّز وقضاء الحاجة. والمَلْعَنة: قارعة   الطريق ومَنْزِل الناس. وفي الحديث: اتَّقُوا المَلاعِنَ وأَعِدُّوا   النَّبْلَ؛ المَلاعِنُ: جَوَادُّ الطريق وظِلالُ الشجر ينزِلُها الناسُ، نَهَى أَن   يُتَغوَّطَ تحتها فتتَأَذَّى السّابلة بأَقذارها ويَلْعَنُون من جَلَسَ   للغائط عليها. قال ابن الأَثير: وفي الحديث اتَّقُوا المَلاعِنَ الثلاثَ؛   قال: هي جمع مَلْعَنة، وهي الفَعْلة التي يُلْعَنُ بها فاعلها كأَنها   مَظِنَّة للَّعْنِ ومحلٌّ له، وهو أَن يتَغوَّط الإِنسان على قارعة الطريق   أَو ظل الشجرة أَو جانب النهر، فإِذا مر بها الناس لعنوا فاعله. وفي   الحديث: اتقوا اللاَّعِنَيْن أَي الأَمرين الجالبين اللَّعْنَ الباعِثَيْن   للناسِ عليه، فإِنه سبب لِلَعْنِ من فعله في هذه المواضع، وليس ذا في كل   ظلٍّ، وإِنما هو الظل الذي يستظل به الناس ويتخذونه مَقِيلاً ومُناخاً،   واللاعِن اسم فاعل من لَعَنَ، فسميت هذه الأَماكنُ لاعِنةً لأَنها سبب   اللَّعْن. وفي الحديث: ثلاثٌ لَعِيناتٌ؛ اللَّعِينة: اسم المَلْعون   كالرَّهِينة في المَرْهُون، أَو هي بمعنى اللَّعْن كالشَّتِيمةِ من الشَّتْم، ولا   بُدَّ على هذا الثاني من تقدير مضاف محذوف. ومنه حديثُ المرأَة التي   لَعَنَتْ ناقَتها في السفر فقال: ضَعُوا عنها فإِنها مَلْعُونة؛ قيل؛ إِنما   فعل ذلك لأَنه استجيب دعاؤُها فيها، وقيل: فعَلهُ عُقوبةً لصاحبتها لئلا   تعود إِلى مثلها وليعتبر بها غيرها. واللَّعِينُ: ما يُتخذ في المزارع   كهيئة الرجل أَو الخيال تُذْعَرُ   به السباعُ والطيور. قال الجوهري: والرجل اللَّعِينُ شيء يُنْصَبُ وسَطَ   الزرع تُسْتَطْرَدُ به الوحوش، وأَنشد بيت الشماخ: كالرجل اللَّعِين؛   قال شمر: أَقْرَأَنا ابنُ الأَعرابي لعنترة:   هل تُبْلِغَنِّي دارَها شَدَنِيَّةٌ،   لُعِنَتْ بمحرومِ الشَّرابِ مُصرَّمِ   وفسره فقال: سُبَّتْ بذلك فقيل أَخزاها الله فما لها دَرٌّ ولا بها لبن،   قال: ورواه أَبو عدنان عن الأَصمعي: لُعِنَتْ لمحروم الشراب، وقال: يريد   بقوله لمحروم الشراب أَي قُذِفَت بضرع لا لبن فيه مُصَرَّم. واللَّعِينُ   المِنْقَرِيّ   (* قوله «واللعين المنقري إلخ» اسمه منازل بضم الميم وكسر   الزاي ابن زمعة محركاً وكنيته أبو الا كيدر اه. تكملة): من فُرسانهم   وشُعرائهم.
مقاييس اللغة:
(لعن) اللام والعين والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إبعادٍ وإطرادٍ.
ولَعَنَ اللهُ الشيطانَ: أبعدَه عن الخير والجَنّة. ويقال للذِّئب لعين، والرّجُل الطَّريد لعين. ورجل لُعْنة بالسُّكون: يلعنه النّاس، [ولُعَنة([3])]: كثير اللعن. واللِّعان: الملاعَنَة. وقال في الطَّرِيد:
ذَعرتُ به القَطَا ونفَيتُ عنه *** مَقامَ الذِّئبِ كالرّجُلِ اللّعينِ([4])
القاموس المحيط:
لَعَنَهُ، كمَنَعَهُ طَرَدَهُ، وأبْعَدَهُ، فهو لَعِينٌ ومَلْعونٌ ج مَلاعينُ، والاسمُ اللَّعانُ واللَّعانِيَةُ واللَّعْنَةُ، مَفْتوحاتٍ. واللُّعْنَةُ، بالضم من يَلْعَنُهُ الناسُ. وكهُمَزَةٍ الكَثيرُ اللَّعْنِ لَهُمْ ج لُعَنٌ، كصُرَدٍ،
وامْرَأةٌ لَعينٌ، فإذا لم تُذْكَرِ المَوْصوفَةُ، فَبِالهاءِ. واللَّعينُ: من يَلْعَنُهُ كُلُّ أحَدٍ، كالمُلَعَّنِ، كمُعَظَّمٍ؛ والشَّيْطانُ، والمَمْسُوخُ، والمَشْؤُومُ، والمُسَيَّبُ، وما يُتَّخَذُ في المَزَارِعِ كهَيْئَةِ رَجُلٍ، والمُخْزَى المُهْلَكُ. وأبيتَ اللَّعْنَ، أي: أَنْ تأتِيَ ما تُلْعَنُ به. والتَّلاعُنُ: التَّشاتُمُ، والتَّمَاجُنُ. والْتَعَنَ: أنْصَفَ في الدعاءِ على نفسِه. والمَلاعِنُ: مَواضِعُ التَّبَرُّزِ. ولاعَنَ امْرَأتَهُ مُلاعَنَةً ولِعاناً وتَلاَعَنا، والْتَعَنا: لَعَنَ بَعْضٌ بَعْضاً. ولاعَنَ الحاكِمُ بَيْنَهما لِعاناً: حَكَمَ. والتَّلْعينُ: التَّعْذِيبُ. واللَّعينُ المِنْقَرِيُّ: أبو الْأُكَيْدِرِ، مُبَارَكُ بنُ زَمْعَةَ، شاعِرٌ.
تاج العروس:
( لعنه كمنعه ) لعنا ( طرده وابعده ) عن الخير هذا من الله تعالى ومن الخلق السب والدعاء ( فهو لعين ) قال الشماخ ذعرت به القطا ونفيت عنه * مقام الذئب كالرجل اللعين ( وملعون ج ملاعين ) عن سيبويه قال انما اذكر مثل هذا الجمع لان حكم مثل هذا ان يجمع بالواو والنون في المذكر وبالالف والتاء في المونث لكنهم كسروه تشبيها بما جاء من الاسماء على هذا الوزن ( والاسم اللعان والعانية واللعنة مفتوحات ) والجمع اللعان واللعنات ( واللعنة بالظم من يلعنه الناس ) لشره ( وكهمزة الكثير اللعن لهم ) الاول مفعول والثانى فاعل ويطرد عليهما باب وحكى اللحيانى لاتك لعنة على اهل بيتك أي لا يسبن اهل بيتك بسببك قال الشاعر واضيف اكرمه فان مبيته * حق ولاتك لعنة لنزل ( ج لعن كصرد وامراة لعين ) بغير هاء ( فإذا لم تذكر الموصوفة قبالهاء واللعين من يلعنه كل احد كالملعن كمعظم ) وهذا الذى يلعن كثيرا ( و ) اللعين ( الشيطان ) صفة غالبة لانه طرد من السماء وقيل لانه ابعد من رحمه ا لله تعالى ( و ) اللعين ( الممسوخ ) من اللعن
وهو المسخ عن الفراء وبه فسر الايه أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت أي نمسخهم ( و ) اللعين ( المشؤم والمسيب ) هكذا في النسخ والصواب المشؤم المسيب كما هو نص الازهرى ( و ) اللعين ( ما يتخذ في المزارع كهيئة رجل ) أو الخيال تذعربه
الطيور والسباع وفى الصحاح الرجل اللعين شئ ينصب وسط الزرع يستطرد به الوحوش وأنشد بيت الشماخ كالرجل اللعين ( و ) اللعين ( المخزى المهلك ) عن الفراء ( وأبيت اللعن ) كلمة كانت العرب تحيى بها ملوكها وأول من قبل له ذلك قحطان قاله في الروض وفى معارف ابن قتيبة أول من حبى بها يعرب بن قحطان ( أي ) أبيت أيها الملك ( أن تأتى ما تلعن به ) وعليه وقيل معناه لا فعلت ما تستوجب به اللعن كما في الاساس وهو مجاز قال شيخنا رحمه الله تعالى ومن أغرب ما قيل وأقبحه أن الهمزة فيه للنداء قال وهو غلط محض لان المعنى ينقلب من المدح الى الذم ( والتلاعن التشاتم ) في اللفظ غير أن التشاتم يستعمل في وقوع كل واحد منها بصاحبه والتلاعن ربما استعمل في فعل أحدهما ( و ) التلاعن ( التماجن ) قال الازهرى وسمعت العرب تقول فلان يتلاعن علينا إذا كان يتماجن ولا يرتدع عن سوء ويفعل ما يستحق به اللعن ( والتعن ) الرجل ( أنصف في الدعاء على نفسه ) هو افتعل من اللعن ( و ) في الحديث اتقوا ( الملاعن ) وأعدوا النبل هي ( مواضع التبرز ) وقضاء الحاجة جمع ملعنة وهى قارعة الطريق ومنزل الناس وقيل الملاعن جواد الطريق وظلال الشجر ينزلها الناس نهى أن يتغوط تحتها فتتأذى السابلة بأقذارها ويلعنون من جلس للغائط عليها قال ابن الاثير وفى الحديث اتقوا الملاعن الثلاث قال هي جمع ملعنة وهى الفعلة التى يلعن بها فاعلها كأنها مظنة للعن ومحل له وهو أن يتغوط الانسان على قارعة الطريق أو ظل الشجرة أو جانب النهر فإذا مر بها الناس لعنوا فاعله ( ولاعن امرأته ) في الحكم ( ملاعنة ولعانا ) بالكسر وذلك إذا قذف امرأته أورما ها برجل أنه زنى بها فالامام يلاعن بينها ويبدأ بالرجل ويقفه حتى يقول أشهد بالله أنها زنت بفلان وانه لصادق فيما رماها به فإذا قال ذلك أربع مرات قال في الخامسة وعليه لعنة الله ان كان من الكاذبين فيما رماها به من الزنا ثم تقام المرأة فتقول أيضا أربع مرات أشهد بالله أنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنى ثم تقول في الخامسة وعلى غضب الله ان كان من الصادقين فإذا فعلت ذلك بانت منه ولم تحل له أبدا وان كانت حاملا فجاءت بولد فهو ولدها ولا يلحق بالزوج لان السنة تنفيه عنه سمى ذلك كله لعانا لقول الزوج عليه لعنة الله ان كان من الكاذبين وقول المرأة عليها غضب الله ان كان من الصادقين ( و ) جائز أن يقال للزوجين قد ( تلاعنا والتعنا ) إذا ( لعن بعض بعضا ) وجائز أن يقال للزوج قد التعن ولم تلتعن المرأة وقد التعنت هي ولم يلتعن الزوج ( ولا عن الحاكم بينهما لعانا ) إذا ( حكم والتلعين التعذيب ) عن الليث وبيت زهير يدل لما قاله ومرهق الضيفان يحمد في اللا واء غير ملعن القدر أراد ان قدره لا تلعن لانه يكثر شحمها ولحمها ( واللعين المنقرى أبو الاكيدر مبارك بن زمعة شاعر ) فارس * ومما يستدرك عليه اللعنة بالفتح لغة في العنة حكاها اللحيانى يقال أصابته لعنة من السماء ولعنة واللعن التعذيب واللعنة العذاب والشجرة الملعونة في القرآن قال ثعلب يعنى شجرة الزقوم قيل أراد الملعون اكلها وقال الزمخشري كل من ذاقها لعنها وكرهها والملاعنة اللعان والمباهلة وأمر لاعن جالب للعن وباعث عليه واللاعنه جادة الطريق لان التغوط فيها سبب اللعن كاللعينة وهى اسم الملعون كالرهينة بمعنى المرهون أو هي بمعنى اللعن كالشتيمة من الشتم واللعين الذئب وتلعنو كالتعنوا واللعان الكثير اللعنة

_Türkçe çeviri henüz yok_
