# لعن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لعن

: ( لَعَنَهُ ، كمَنَعَهُ ) ، لَعْناً : ( طَرَدَهُ وأَبْعَدَهُ ) عن الخيْرِ ، هذا من اللَّه تعالى ، ومِن الخَلْقِ السَّبُّ والدُّعاءُ ، ( فهو لَعِينٌ ) ؛ ) قالَ الشمَّاخُ :
ذَعَرْتُ به القَطَا ونَفَيْتُ عنهمَقامَ الذئبِ كالرَّجُلِ اللَّعِينِ

( ومَلْعونٌ : ج مَلاعِينُ ) ، عن سِيبَوَيْه ، قالَ : إنَّما أَذْكُرُ مثْلَ هذا الجَمْع لأنَّ حُكْمَ مِثْل هذا أَنْ يُجْمَعَ بالواوِ والنونِ في المُذَكَّرِ ، وبالألِفِ والتاءِ في المُؤَنَّثِ ، لكنَّهم كَسَّرُوه تَشْبِيهاً بما جاءَ مِنَ الأَسْماءِ على هذا الوَزْنِ ؛ ( والاسمُ اللِّعانُ واللَّعانِيَةُ واللَّعْنَةُ ، مَفْتوحاتٍ ) ، والجَمْعُ اللِّعانُ واللَّعَناتُ .
( واللُّعْنَةُ ، بالضَّمِّ : مَنْ يَلْعَنُه النَّاسُ ) لشرِّه .
( وكهُمَزَةٍ : الكَثيرُ اللَّعْنِ لَهُمْ ) ؛ ) الأوَّلُ مَفْعولٌ ، والثاني فاعِلٌ ؛ ويطردُ عليهما بابٌ .
وحَكَى اللَّحيانيُّ : لا تَكُ لُعْنةً على أَهْل بَيتِك أَي لا يُسَبَّنَّ أَهْلَ بَيْتِك بسَبَبِك ؛ قالَ الشاعِرُ :
والضَّيْفَ أَكْرِمْه فإنَّ مَبِيتَهحَقٌّ ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ ( ج لُعَنٌ ، كصُرَدٍ .
( وامْرأَةٌ لَعِينٌ ) ، بغيرِ هاءٍ ، ( فإذا لم تُذْكَرِ المَوْصوفَةُ فبِالْهاءِ .
( واللَّعِينُ : مَنْ يَلْعَنُهُ كُلُّ أَحَدٍ ؛ كالمُلَعَّنِ كمُعَظَّمٍ ) ، وهذا الذي يُلْعَنُ كَثيراً .
( و ) اللَّعِينُ : ( الشَّيْطانُ ) ، صفَةٌ غالِبَةٌ لأنَّه طُرِدَ مِنَ السَّماءِ ؛ وقيلَ : لأنّه أُبْعِدَ مِن رَحْمَةِ اللَّهِ تعالى .
( و ) اللَّعِينُ : ( المَمْسُوخُ ) ، مِن اللَّعْنِ ، وهو المَسْخُ ؛ عن الفرَّاء ؛ وبه فَسّرَ الآيَةَ : ﴿أَو نَلْعَنَهم كما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْت﴾ ، أَي نَمْسَخَهم .
( و ) اللَّعِينُ : ( المَشْؤُومُ والمُسَيَّبُ ) ؛ ) هكذا في النسخِ والصَّوابُ : المَشْؤُومُ المُسَيَّبُ ؛ كما هو نَصُّ الأَزْهرِيّ .
( و ) اللَّعِينُ : ( ما يُتَّخَذُ في المَزارِعِ

كهَيْئَةِ رَجُلٍ ) ، أَو الخيالُ تُذْعَرُ به الطُّيورُ والسِّباعُ .
وفي الصِّحاحِ : الرَّجُلُ اللَّعِينُ : شَيءٌ يُنْصَبُ وَسَطَ الزَّرْعِ ، يُسْتَطْرَدُ به الوُحُوشِ ؛ وأَنْشَدَ بيت الشمَّاخِ : كالرَّجلِ اللَّعِين . ( و ) اللَّعِينُ : ( المُخْزَى المُهْلَكُ ) ؛ ) عن الفرَّاء .
( وأَبيتَ اللَّعْنَ ) : ) كَلمةٌ كانتِ العَرَبُ تُحَيِّي بها مُلُوكُها ، وأَوَّل مَن قيلَ له ذلِكَ قَحْطان ؛ قالَهُ في الرَّوْض ؛ وفي مَعارِفِ ابن قُتَيْبَة : أَوَّل مَنْ حَيّى بها يَعْرُب بن قَحْطان ؛ ( أَي ) أَبيتَ أَيّها المَلِك ( أَنْ تَأْتِيَ ما تُلْعَنُ به ) وعليه .
وقيلَ : مَعْناه لا فَعَلْتَ ما تَسْتوجبُ به اللَّعْنَ ، كما في الأساسِ وهو مجازٌ .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : ومِن أَغْرَب ما قيلَ وأَقْبَحه أنَّ الهَمْزةَ فيه للنِّداءِ ، قالَ : وهو غَلَطٌ مَحْضٌ لأنَّ المعْنَى يَنْقلِبُ مِن المدْحِ إلى الذَّم .
( والتَّلاعُنُ : التَّشاتُمُ ) في اللَّفْظِ ، غَيْر أنَّ التَّشاتُمَ يُسْتَعْملُ في وُقوعِ كل واحِدٍ منهما بصاحِبِه ؛ والتَّلاعُن رُبَّما اسْتُعْمِل في فعْلِ أَحَدهما .
( و ) التَّلاعُنُ : ( التَّمَاجُنُ ) .
( قالَ الأزْهرِيُّ : وسَمِعْتُ العَرَبَ تقولُ فلانٌ يَتلاعَنُ علينا إذا كان يَتَماجَنُ ولا يَرْتَدِعُ عن سَوْءٍ ويَفْعَلُ ما يستحِقُّ به اللَّعْنَ .
( والْتَعَنَ ) الرَّجُلُ : ( أَنْصَفَ في الُّدعاءِ على نفسِه ) ، هو افْتَعَلَ من اللَّعْنِ .
( و ) في الحدِيثِ : ( اتَّقُوا ( المَلاعِنَ ) وأَعِدُّوا النَّبْلَ ) ، هي ( مَواضِعُ التَّبَرُّزِ ) وقَضاءِ الحاجَةِ ، جَمْعُ مَلْعَنة . وهي قارِعَةُ الطَّرِيقِ

ومَنْزِل النَّاسِ .
وقيلَ : المَلاعِنُ جَوادُّ الطَّريقِ وظِلالُ الشَّجَرِ ينزِلُها الناسُ ، نَهَى أَن يُتَغَوَّطَ تحْتَها فتَتَأَذَّى السَّابلَةُ بأَقْذارِها ويَلْعَنُون من جَلَسَ للغائِطِ عليها .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وفي الحدِيثِ : اتَّقوا المَلاعِنَ الثلاثَ ؛ قالَ : هي جَمْعُ مَلْعَنة ، وهي الفَعْلَةُ التي يُلْعَنُ بها فاعِلُها كأَنَّها مَظِنَّةٌ للَّعْنِ ومحلٌّ له ، وهو أَنْ يَتغَوَّطَ الإِنسانُ على قارِعَةِ الطَّريقِ أو ظلِّ الشَّجَرةِ أَو جانِبِ النَّهْرِ ، فإذا مَرَّ بها الناسُ لَعَنُوا فاعِلَه .
( ولاعَن امْرأَتَه ) في المُحْكَمِ ( مُلاعَنَةً ولِعاناً ) ، بالكسْرِ : وذلِكَ إذا قَذَفَ امْرأَتَه أَو رَماها برَجُلٍ أَنَّه زَنَى بها ، فالإمامُ يُلاعِنُ بَيْنهما ويَبْدأُ بالرَّجُلِ ويَقِفُه حتى يقولَ : أَشْهَدُ باللَّهِ أَنَّها زَنَتْ بفُلانٍ ، وإنَّه لصادقٌ فيمَا رَماها به ، فإذا قالَ ذلِكَ أَرْبَع مرَّاتٍ قالَ في الخامسَةِ : وعليه لَعْنَةُ اللَّهِ إن كانَ مِن الكاذِبِينَ فيمَا رَماها به من الزِّنا ، ثم تُقامُ المرْأَةُ فتقولُ أَيْضاً أَرْبَع مرَّاتٍ : أَشْهَدُ باللَّهِ أنَّه لمن الكَاذِبِينَ فيمَا رَماني به مِن الزِّنى ، ثم تقولُ في الخامِسَةِ : وعليَّ غَضَبُ اللَّهِ إن كانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ، فإذا فَعَلَتْ ذلكَ بانَتْ منه ولم تحلَّ له أَبَداً ، وإن كانتْ حامِلاً فجاءَتْ بوَلدٍ فهو ولَدُها ولا يلْحقُ بالزَّوْجِ ، لأنَّ السُّنَّةَ تَنْفِيه عنه ، سُمِّي ذلكَ كُلُّه لِعاناً لقوْلِ الزَّوجِ : عليه لَعْنَةُ اللَّهِ إن كانَ من الكَاذِبِينَ ، وقوْلُ المرْأَةِ : عليها غَضَبُ اللَّهِ إن كانَ من الصَّادِقِين ؛ ( و ) جائزٌ أَنْ يُقالَ للزَّوْجَيْن : قد ( تَلاعَنا والْتَعَنا ) إذا ( لَعَنَ بعضٌ بعضاً ) ؛ ) وجائزٌ أنْ يُقالَ للزَّوجِ : قد الْتَعَن ولم تَلْتَعِنِ المرْأَةُ ، وقد الْتَعَنَتْ هي ولم يَلْتَعِنِ الزَّوْجُ .
( ولاعَن الحاكِمُ بَيْنَهما لِعاناً ) : ) إذا ( حَكَمَ .

( والتَّلْعينُ : التَّعْذيبُ ) ؛ ) عن اللَّيْثِ ، وبيتُ زُهَيْرٍ يدلُّ لمَا قالَهُ :
ومُرَهَّقُ الضِّيفانِ يُحْمَدُ في اللأْواءِ غيرُ مُلَعَّن القِدْرِأَرادَ : أنَّ قِدَرهُ لا تُلْعنُ لأنَّه يُكْثَرُ شحْمُها ولَحْمُها .
( واللَّعِينُ المِنْقَرِيُّ : أَبو الأُكَيْدِرِ مُبارَكُ بنُ زَمْعَةَ شاعِرٌ ) فارِسٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اللَّعْنَةُ ، بالفَتْحِ : لُغَةٌ في اللُّعْنَةِ ، حَكَاها اللَّحْيانيُّ . يقالُ : أَصابَتْه لَعْنَةٌ مِن السماءِ ولُعْنَةٌ .
واللَّعْنُ : التَّعْذِيبُ .
واللّعْنَةُ : العَذَابُ .
والشَّجَرَةُ المَلْعونَةُ في القُرْآنِ ؛ قالَ ثَعْلَب : يعْنِي شَجَرَة الزَّقُّوم ، قيلَ : أَرادَ المَلْعُون آكِلُها .
وقالَ الزَّمَخْشريّ : كلُّ مَنْ ذاقَها وكَرِهَها .
والمُلاعَنَةُ : اللِّعانُ والمُباهَلَةُ .
وأَمْرٌ لاعِنٌ : جالِبٌ للَّعْنِ وباعِثٌ عليه .
واللاَّعِنَةُ : جادَّةُ الطَّريقِ لأنَّ التَّغوّطَ فيها سَبَبُ اللَّعْنِ كاللَّعِينَةِ ، وهي اسمُ المَلْعونِ كالرَّهِينَةِ بمعْنَى المرْهُون ، أَو هي بمعْنَى اللَّعْنِ كالشَّتِيمةِ من الشَّتْمِ .
واللَّعِينُ : الذِّئْبُ .
وتَلَعَّنُوا كالْتَعَنُوا .
واللعَّانُ : الكَثيرُ اللَّعْنَةِ .

### Türkçe

: (**لَعَنَهُ ، كمَنَعَهُ**) ، **لَعْناً**: (**طَرَدَهُ وأَبْعَدَهُ**) hayırdan; bu, Allah Teâlâ’dandır; mahlûktan ise sövme ve dua etmektir; (o hâlde o **لَعِينٌ**dur); ) **الشمَّاخُ** dedi ki:
ذَعَرْتُ به القَطَا ونَفَيْتُ عنهمَقامَ الذئبِ كالرَّجُلِ اللَّعِينِ

(**مَلْعونٌ**: çoğulu **مَلاعِينُ**) ، **سِيبَوَيْه**’den; dedi ki: Ben ancak bunun gibi bu çoğulu zikrediyorum; çünkü bunun gibi olanın hükmü, müzekkerde **الواو** ve **النون** ile, müenneste **الألِف** ve **التاءِ** ile çoğul yapılmasıdır; fakat onlar onu, bu vezin üzere isimlerden gelmiş olana benzeterek kırık çoğul yaptılar; (**والاسمُ اللِّعانُ واللَّعانِيَةُ واللَّعْنَةُ ، مَفْتوحاتٍ**) ve çoğul **اللِّعانُ** ve **اللَّعَناتُ**tur.
(**واللُّعْنَةُ ، بالضَّمِّ**: insanların, şerrinden dolayı kendisine lânet ettiği kimse).
(**وكهُمَزَةٍ**: onlara çok lânet eden); ) birincisi mef‘ûldür, ikincisi fâildir; ve ikisine bir bâb kıyas edilir.

**اللَّحيانيُّ** nakletti: Kendi ev halkına **لُعْنةً** olma; yani senin sebebinle ev halkına sövülmesin; şair dedi ki:
والضَّيْفَ أَكْرِمْه فإنَّ مَبِيتَهحَقٌّ ولا تَكُ لُعْنَةً للنُّزَّلِ (çoğulu **لُعَنٌ**dur, **صُرَدٍ** gibi).
(**وامْرأَةٌ لَعِينٌ**), **هاء**sız; (niteleyeni zikredilmezse **هاء** ile).
(**واللَّعِينُ**: herkesin kendisine lânet ettiği kimse; **كالمُلَعَّنِ كمُعَظَّمٍ**); bu, çokça lânet edilen kimsedir.
(ve) **اللَّعِينُ**: (**الشَّيْطانُ**); gökten kovulduğu için galip bir sıfattır; denildi ki: Allah Teâlâ’nın rahmetinden uzaklaştırıldığı için.
(ve) **اللَّعِينُ**: (**المَمْسُوخُ**); **اللَّعْنِ**dendir; o da **المَسْخُ**tur; **الفرَّاء**’dan; âyeti bununla tefsir etti: ﴿أَو نَلْعَنَهم كما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْت﴾ yani onları meshederiz.
(ve) **اللَّعِينُ**: (**المَشْؤُومُ والمُسَيَّبُ**); ) nüshalarda böyledir; doğrusu: **المَشْؤُومُ المُسَيَّبُ**; **الأَزْهرِيّ**’nin nassı böyledir.
(ve) **اللَّعِينُ**: (ekinde,
bir adam sureti gibi yapılan şey); yahut kuşların ve yırtıcıların onunla ürkütüldüğü hayal.
**الصِّحاح**’ta: **الرَّجُلُ اللَّعِينُ**: ekinin ortasına dikilen bir şeydir; onunla vahşî hayvanlar uzaklaştırılır; ve **الشمَّاخُ**’un beytini okudu: كالرَّجلِ اللَّعِين .
(ve) **اللَّعِينُ**: (**المُخْزَى المُهْلَكُ**); ) **الفرَّاء**’dan.

(**وأَبيتَ اللَّعْنَ**): ) Arapların krallarını selâmladıkları bir kelimedir; bunun söylendiği ilk kişi **قَحْطان**dır; **الرَّوْض**’da böyle dedi; **ابن قُتَيْبَة**’nin **مَعارِف**’inde: bununla selâmlanan ilk kişi **يَعْرُب بن قَحْطان**dır; (yani) “Ey kral, **أَبيتَ** (yani) (kendisiyle lânetleneceğin şeyi yapmaktan) geceyi uzak tut” ve onun üzerine.
Denildi ki: manası, **الأساس**’ta olduğu üzere, “lâneti gerektirecek şeyi yapmadın”dır; bu mecazdır.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Söylenenlerin en garibi ve en çirkini, içindeki **الهَمْزة**’nin nida için olduğudur; dedi ki: Bu sırf hatadır; çünkü mana övgüden yergiye döner.

(**والتَّلاعُنُ**: **التَّشاتُمُ**) lafızda; ancak **التَّشاتُمُ**, her birinin arkadaşına vaki olması hakkında kullanılır; **التَّلاعُن** ise bazen ikisinden birinin fiilinde kullanılır.
(ve) **التَّلاعُنُ**: (**التَّمَاجُنُ**).
(**الأزْهرِيُّ** dedi ki: Arapları, “falanca bize **يَتلاعَنُ**” derken işittim; o, **يَتَماجَنُ** olur, kötülükten vazgeçmez ve kendisiyle lâneti hak ettiği şeyi yapar.)

(**والْتَعَنَ**) adam: (kendi nefsi aleyhine duada insaf etti); o, **اللَّعْنِ**den **افْتَعَلَ**dır.
(ve) hadiste: (**اتَّقُوا ( المَلاعِنَ ) وأَعِدُّوا النَّبْلَ**)؛ onlar (**مَواضِعُ التَّبَرُّزِ**) ve hacet gidermedir; **مَلْعَنة**’nin çoğuludur. O, yolun kenarı
ve insanların konak yeridir.
Denildi ki: **المَلاعِنُ**, yolun ana caddeleri ve insanların indiği ağaç gölgeleridir; onların altında büyük abdest bozulmasını yasakladı; böylece yolcular pisliklerinden eziyet görür ve orada büyük abdest için oturana lânet ederler.
**ابنُ الأثيرِ** dedi ki: Hadiste: “Üç **المَلاعِنَ**den sakının”; dedi ki: O, **مَلْعَنة**’nin çoğuludur; o da, yapanının onunla lânetlendiği **فَعْلَة**dir; sanki lânetin zannı ve mahalli gibidir; o da insanın yolun kenarına yahut ağacın gölgesine yahut nehrin kenarına büyük abdest bozmasıdır; insanlar oradan geçince yapanına lânet ederler.

(**ولاعَن امْرأَتَه**) **المُحْكَم**’de (**مُلاعَنَةً ولِعاناً**), kesre ile: bu, karısına zina isnat ettiğinde yahut onunla zina ettiğini söyleyerek onu bir adamla itham ettiğinde olur; imam ikisi arasında **يُلاعِنُ** eder ve erkekle başlar; onu durdurur, ta ki şöyle deyinceye kadar: “Allah’a yeminle şehadet ederim ki o, falanca ile zina etti; ve ben onu bununla itham ettiğim şeyde elbette doğruyum”; bunu dört defa söylediğinde beşincide der ki: “Onu bununla itham ettiğim zinada yalancılardan isem, Allah’ın lâneti benim üzerime olsun”; sonra kadın kaldırılır, o da yine dört defa der ki: “Allah’a yeminle şehadet ederim ki o, beni zina ile itham ettiği şeyde elbette yalancılardandır”; sonra beşincide der ki: “O doğrulardan ise Allah’ın gazabı benim üzerime olsun”; bunu yaptığında ondan ayrılmış olur ve ona ebediyen helâl olmaz; hamile ise ve bir çocuk doğurursa o, onun çocuğudur ve kocaya nisbet edilmez; çünkü sünnet onu ondan nefyeder; bunun hepsine, kocanın “yalancılardan isem Allah’ın lâneti benim üzerime olsun” sözü ve kadının “doğrulardan ise Allah’ın gazabı onun üzerine olsun” sözü sebebiyle **لِعاناً** adı verildi; (ve) iki eş için “onlar **تَلاعَنا والْتَعَنا** ettiler” denilmesi caizdir; eğer (**لَعَنَ بعضٌ بعضاً**) ise; ) ve koca için “o **الْتَعَن** etti” denilmesi caizdir, kadın **تَلْتَعِن** etmemiş olsa da; ve o (kadın) **الْتَعَنَتْ** etti, koca **يَلْتَعِن** etmemiş olsa da.
(**ولاعَن الحاكِمُ بَيْنَهما لِعاناً**): ) eğer (**حَكَمَ**) ise.

( **التَّلْعينُ** : eziyet etme )؛ ) **اللَّيْثِ**’ten; ve **زُهَيْرٍ**’in beyti onun söylediğine delâlet eder:
ومُرَهَّقُ الضِّيفانِ يُحْمَدُ في اللأْواءِ غيرُ مُلَعَّن القِدْرِ
İstedi: onun tenceresi lânetlenmez; çünkü onun yağı ve eti çok olur.

( **اللَّعِينُ المِنْقَرِيُّ** : **أَبو الأُكَيْدِرِ مُبارَكُ بنُ زَمْعَةَ** bir şairdir ) süvârîdir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اللَّعْنَةُ**، fetḥa ile: **اللُّعْنَةِ**’de bir lügattir; onu **اللَّحْيانيُّ** hikâye etti. Denilir: Ona gökten bir **لَعْنَةٌ** ve bir **لُعْنَةٌ** isabet etti.
**واللَّعْنُ** : eziyet etme.
**واللّعْنَةُ** : azap.
Kur’ân’daki **الشَّجَرَةُ المَلْعونَةُ**; **ثَعْلَب** dedi: **شَجَرَة الزَّقُّوم**’u kastediyor; denildi: lânetlenmiş olan, onun yiyicisidir, istedi.
Ve **الزَّمَخْشريّ** dedi: onu tadan ve ondan tiksinen herkes.
**والمُلاعَنَةُ** : **اللِّعانُ** ve **المُباهَلَةُ**.
Ve **أَمْرٌ لاعِنٌ** : lâneti getiren ve ona sevk eden.
Ve **واللاَّعِنَةُ** : yolun ana caddesi; çünkü onda büyük abdest bozmak, **اللَّعِينَةِ** gibi lânet sebebidir; ve o, **الرَّهِينَةِ** gibi lânetlenmişin ismidir, **المرْهُون** mânâsında; yahut o, **الشَّتِيمةِ**’nin **الشَّتْمِ**’den olması gibi, lânet mânâsındadır.
**واللَّعِينُ** : kurt.
Ve **تَلَعَّنُوا**، **الْتَعَنُوا** gibi.
Ve **واللعَّانُ** : lâneti çok olan.
