# لع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لع

باب العين واللام
عل ، لع : مستعملان
عل : قال أبو زيد في كتاب ( النوادر ) : يقال هما أخوان من عَلّة ، وهما ابنا عَلّةٍ ، إذا كانت أُمَّاتهما شتّى والأب واحد وهم بنو العَلاَّت ، وهم من عَلاَّت ، وهم إخوةٌ من عَلَّةٍ وعَلاَّتٍ . كلُّ هذا من كلامهم . ونحن أخَوَانِ من عَلّة ، وهو أخي من عَلّة : من ضَرّتين ، ولم يقولوا من ضَرّة . والعَلّة : الرابَّة . وبنو العَلاَّت : بنو رجلٍ واحدٍ من أُمَّهاتٍ شتّى .
وقال ابن شميل : هم بنو عَلّةٍ وأولاد عَلّة . وقال أوس بن حَجَر :
وهمْ لمقلِّ المال أولادُ عَلّةٍ
وإن كان محضاً في العمومة مُخْوَلا
أبو عبيد عن الأصمعيّ : تعلَّلتُ بالمرأة تعلُّلاً ، أي لهوتُ بها . ويقال علَّلَنا فلانٌ بأغانيهِ ، إذا غنّاهم بأغنيّة بعد أخرى .
وقال أبو عمرو : العليلة : المرأة المطيَّبة
طيباً بعد طِيب . قال : ومنه قول امرىء القيس :
ولا تُبعِدِيني من جَنَاكِ المُعلَّلِ
أي المطيَّب مرة بعد أخرى . ومن رواه ( المعلِّل ) فهو الذي يعلِّل مُترشِّفه بالريق .
وقال ابن الأعرابي : المعلِّل : المُعِين بالبرّ بعد البرّ . قال : والمعلِّل : دافع جابي الخَراج بالعِلل .
وفي الحديث : ( يتوارث بنو الأعيان من الأخوات دون بني العَلاّت ) ، أي يتوارث بنو الإخوة للأب والأمّ دون الإخوة للأب .
والعِلال هو الحلب قبل استيجاب الضرع للحلب بكثرة اللبن .
وقال بعض الأعراب فيه :
العَنز تعلم أنّى لا أكرّمها
عن العِلالِ ولا عن قِدر أضيافي
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : العُلالة والعُراكة والدُّلاكة : ما حلبتَه قبل الفِيقة الأولى وقبل أن تجتمع الثانية . ويقال لأوّل جري الفرس بُداهتُه ، وللذي يكون بعده عُلالته . وقال الأعشى :
إلاّ عُلالةَ أو بُدا
هةَ سابحٍ نهد الجُزاره
علَّ ولعلَّ حرفان وُضِعا للترجّي في قول النحويّين . وأثبِتَ عن ابن الأنباريّ أنه قال : لعلّ يكون ترجياً ، ويكون بمعنى كي ، ويكون ظنّاً كقولك : لعلّي أحجّ العامَ ، معناه أظنُّني سأحجّ . ويكون بمعنى عَسَى لعل عبد الله يقوم معناه عسى عبد الله . ويكون بمعنى الاستفهام كقولك : لعلَّك تشتمني فأعاقبَك ، معناه هل تشتمني ؟
وأخبرني المنذريّ عن الحسين بن فهم أنّ محمد بن سلاّم أخبره عن يونس أنه سأله عن قول الله تعالى : ( فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ ) ( الكهف : 6 ) ، و ) فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ ) ( هود : 12 ) قال : معناه كأنّك فاعل ذلك إن لم يؤمنوا . قال : ولعلّ لها مواضع في كلام العرب ، من ذلك قوله : ( لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ) ( النُّور : 27 ) و ) وُوِلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ) ( طاه : 113 ) و ) وُوِلَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ ) ( طاه : 44 ) قال : معناه كي تذكروا ، وكي يتقوا ، كقولك : ابعثْ إليّ بدابّتك لعلّي أركبها ، بمعنى كي .
قال : وتقول انطلقْ بنا لعلّنا نتحدّث ، أي كي نتحدّث .
الحرّاني عن ابن السكيت : في لعلّ لغات ، يقول بعض العرب لعلّي ، وبعضهم لعلّني ، وبعضهم لعَنِّي ، وبعضهم عَلِّي ، وبعضهم علَّني ، وبعضهم لأنّي ، وبعضهم لأنّني ، وبعضهم لوَنَّني . وقال العجاج حاكياً قول ابنته :
يا أبتا عَلَّكَ أو عساكا
ويقال : تعاللتُ نفسي وتلوَّمْتها ، أي استزدتها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا وردت الإبلُ الماءَ فالسَّقْية الأولى النَّهَل ، والثانية العَلَل .
قلت : وسمعتُ العرب تقول : عَلَّت الإبل تَعِلّ ، إذا شربت الشربة الثانية ، وقد عللتُها أنا أعُلُّها ، بضم العين .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : علّ الرجلُ يَعِلُّ من المرض ، وعلّ يعِلّ ويَعُلُّ من عَلَل الشَّراب . وقد اعتلَّ العليل عِلَّةً صعبة .
وقال أبو عبيد : يقال عرضَ عليَّ سَومَ عالَّةٍ ، إذا عرضَ عليك الطّعامَ وأنت مُستغنٍ عنه ، وهو كقولهم : عَرْضَ سابِرِيَ .
أبو عبيد : العَلُّ : الكبير المُسِنّ . والعَلُّ : القُراد . والجمع أعلال . قاله الأصمعيّ ، قال : وبه شبِّه الرجل الضعيف ، فيقال كأنّه عَلّ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : اليعلول : المطر بعد المطر ، وجمعه اليعاليل . قال : واليعاليل أيضاً : حَباب الماء . قال : وقال الأصمعي : اليعلول : غدير أبيض مطّرد . قال : وهو السَّحاب المطَّرد أيضاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : العُلعُل : اسم ذكر الرجُل . والعُلعل : ذكر القَنَابر . والعُلعُل : طرف الضِّلع التي تُشرف على الرَّهابة وهي طرف المعدة . قال : ويُجمع العلعلُ منها كلها على عُلُل وعَلالل . قال : والعُلُل أيضاً : جمع العَلول ، وهو ما يعلَّل به المريض من الطعام الخفيف ، فإذا قوِيَ أكله فهو الغُلُل جمع غَلول .
وقال اللِّحياني : عاللت الناقةَ عِلالاً ، إذا حلبتَها صباحاً ومساءً ونصف النهار وقال أبو زيد : العُلالة : أن تحلب الناقة أوّلَ النهار وآخرَه وتحلب وسط النهار ، فتلك الحلبة الوسطى هي العُلالة ، وقد يُدعَى كلُّهن عُلالة .
وقال الفراء : يقال إنه لفي عُلعُولِ شرَ وزُلزُول شَرّ ، أي في قتال واضطراب . وقال أبو سعيد : تقول العرب : أنا عَلاَّنُ بأرضِ كذا كذا ، أي جاهل .
قال : وامرأة علاّنة : جاهلة . قال : وهي لغة معروفة .
قلت : لا أعرف هذا الحرف ولا أدري من رواه عن أبي سعيد .
وقال الفراء : العرب تقول للعاثر : لعاً لك وتقول عَلْ ولَعَلْ ، وعَلَّك ولعلَّك واحد . وقال الفرزدق :
إذا عثَرت بي قلت عَلّكِ وانتهى
إلى باب أبواب الوليد كلالُها
وأنشد أيضاً :
فهنّ على أكتافهم ورماحهم
يقلن لمن أدركن تَعْساً ولا لَعَلْ
قلت : شُدِّدت اللام في قولهم عَلَّكِ لأنهم أرادوا عَلْ لك . وكذلك لعلَّك إنما هو لَعَلْ لك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للبعير ذي السَّنامين : يَعلول ، وقِرعَوْس ، وعُصفوريّ .
لع : أبو عبيد عن أبي زيد : لعلع فلانٌ عظمَ فلانٍ ، إذا كسره . قال : وقال أبو عمرو : فلان يتلعلع من الجوع والعطش ، أي يتضوّر .
واللَّعلَع : السراب . ولعلعتُه : بصيصُه . ولَعلَعٌ : ماء في البادية معروف ، وقد وردتُه .
أبو عبيد عن الفراء : اللُّعَاع : أوّل النبت ، وقد ألعَّتْ الأرضُ .
سلمةُ عن الفرّاء : خرجنا نتلعَّى ، أي نأكل اللُّعاع . كان ذلك في الأصل نتلعَّع فكثرت العَيناتُ فقلبت إحداهَا ياء ، كما قالوا تظنّيت من الظنّ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : عسلٌ متلعِّع ، وهو الذي إذا رفعتَه امتدَّ معك فلم يتقطَّع للزُوجته . قال : واللُّعاعة : كل نباتٍ ليّن من أحرار البقول فيه ماء كثير لزِج . ويقال له النّعاعة أيضاً . وأنشد :
كادَ اللُّعاع من الحَوذانِ يَسحَطُها
ورِجرِجٌ بين لَحييها خَناطيلُ
وقال الليث : امرأةٌ لَعَّة : مليحة عفيفة . ورجلٌ لعَّاعة يتكلَّف الألحانَ من غير صواب . وروي عن المؤرِّج أنه قال : اللعلاع : الجبان .
وقال أبو الحسن اللِّحياني : في الإناء لُعاعة ، أي جِزعة من الشراب .
وقال الأصمعي : ببلدِ بني فلانٍ لُعاعةٌ حسنة ، ونُعاعةٌ حسنة ، وهو نبتٌ ناعم في أوّل ما ينبت . ومنه قيل : ( إنّما الدُّنيا لُعاعة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اللُّعَاعة : الهِندِبَاء ، يمدّ ويقصر . وقال أبو عمرو : اللُّعاعة : الكلأ الخفيف ، رُعي أو لم يُرْعَ .

### Türkçe

باب العين واللام
**عل** ، **لع** : kullanımdadırlar.

**عل** : Ebû Zeyd, ( **النوادر** ) kitabında dedi: “**هما أخوان من عَلّة**”, “**وهما ابنا عَلّةٍ**” denir; anneleri ayrı, baba bir olduğu zaman; onlar **بنو العَلاَّت**’tir; ve onlar **من عَلاَّت**’tandır; ve onlar **إخوةٌ من عَلَّةٍ وعَلاَّتٍ**’tır. Bütün bunlar onların sözlerindendir. Ve (şöyle denir): “Biz **أخَوَانِ من عَلّة**’yiz” ve “O, benim **أخي من عَلّة**’mdir”: iki ortak eşten; ve “**من ضَرّة**” demediler. Ve **العَلّة**: üvey anne (babanın eşi). Ve **بنو العَلاَّت**: anneleri ayrı olan, bir tek adamın oğullarıdır.

İbn Şümeyl dedi: Onlar **بنو عَلّةٍ** ve **أولاد عَلّة**’dir. Evs b. Hacer dedi:
وهمْ لمقلِّ المال أولادُ عَلّةٍ
وإن كان محضاً في العمومة مُخْوَلا

Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: “**تعلَّلتُ بالمرأة تعلُّلاً**”, yani onunla oyalandım. Ve “Falan bizi **علَّلَنا** onun şarkılarıyla” denir; onları bir şarkıdan sonra bir şarkıyla şarkı söylediği zaman.

Ebû Amr dedi: **العليلة**: güzel koku sürünmüş kadın;
koku üstüne koku. Dedi: Bunun(lar)dan, İmruʾu’l-Kays’ın sözü:
ولا تُبعِدِيني من جَنَاكِ المُعلَّلِ
yani bir defadan sonra bir defa güzel kokulandırılmış. Kim onu ( **المعلِّل** ) diye rivayet ederse, o, tükürükle (ağız suyuyla) yudumlayışını tekrar tekrar yapan kimsedir.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **المعلِّل**: iyilik üstüne iyilikle yardım eden. Dedi: Ve **المعلِّل**: haraç toplayıcısını bahanelerle savan/geri çeviren.

Hadiste: “( **يتوارث بنو الأعيان من الأخوات دون بني العَلاّت** )”, yani baba ve anne bir kardeşlerin oğulları, yalnız baba bir kardeşlerin oğullarından ayrı olarak birbirine mirasçı olur.

**العِلال**: memenin çok sütle sağılmayı gerektirecek hâle gelmesinden önceki sağmadır.

Bazı bedevî onun hakkında dedi:
العَنز تعلم أنّى لا أكرّمها
عن العِلالِ ولا عن قِدر أضيافي

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **العُلالة** ve **العُراكة** ve **الدُّلاكة**: ilk **الفِيقة**’dan önce ve ikincisi toplanmadan önce sağdığın şeydir. Ve atın ilk koşuşuna **بُداهتُه** denir; ondan sonra olana **عُلالته**. el-Aʿşâ dedi:
إلاّ عُلالةَ أو بُدا
هةَ سابحٍ نهد الجُزاره

**علَّ** ve **لعلَّ**: nahivcilerin sözünde, temenni/ümit için konulmuş iki harftir. İbnü’l-Enbârî’den sabit kılındı ki dedi: **لعلّ** bir temenni/ümit olur; ve **كي** mânasında olur; ve “**لعلّي أحجّ العامَ**” sözün gibi bir zann olur; mânası: “Kendimi bu yıl hacc edeceğimi zannediyorum.” Ve **عَسَى** mânasında olur: “**لعل عبد الله يقوم**” mânası: “**عسى عبد الله**”. Ve istifham mânasında olur: “**لعلَّك تشتمني فأعاقبَك**” sözün gibi; mânası: “Bana söver misin?”

Münzirî bana, Hüseyin b. Fehm’den haber verdi ki: Muhammed b. Sellâm ona, Yûnus’tan haber verdi: Ona, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında sordu: “( **فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ** ) ( الكهف : 6 )” ve “) **فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ** ) ( هود : 12 )”; dedi: Mânası: “Onlar iman etmezlerse, sanki sen bunu yapacak gibisin.” Dedi: Ve **لعلّ**’ın Arapların sözünde yerleri vardır; ondan: “( **لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ** ) ( النُّور : 27 )” ve “) **وُوِلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ** ) ( طاه : 113 )” ve “) **وُوِلَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ** ) ( طاه : 44 )”; dedi: Mânası: “Ki hatırlayasınız” ve “ki sakınsınlar”; “Bana binitini gönder, **لعلّي** ona binerim” sözün gibi; **كي** mânasında.

Dedi: “Haydi gidelim, **لعلّنا** konuşuruz” dersin; yani “ki konuşalım”.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **لعلّ**’da lehçeler vardır; Arapların bazısı “**لعلّي**” der, bazısı “**لعلّني**” der, bazısı “**لعَنِّي**” der, bazısı “**عَلِّي**” der, bazısı “**علَّني**” der, bazısı “**لأنّي**” der, bazısı “**لأنّني**” der, bazısı “**لوَنَّني**” der. el-ʿAccâc, kızının sözünü hikâye ederek dedi:
يا أبتا عَلَّكَ أو عساكا

Ve “**تعاللتُ نفسي وتلوَّمْتها**” denir; yani onu artırmasını istedim.

Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: Develer suya vardığında, ilk sulama **النَّهَل**’dir, ikincisi **العَلَل**’dir.

Dedim: Arapların şöyle dediğini işittim: “Develer **عَلَّت** **تَعِلّ**”; ikinci içişi içtiği zaman. Ve ben onu “**عللتُها** **أعُلُّها**” yaptım; **العين**’i damme ile.

Münzirî bana, Saʿleb’den, İbnü’l-Aʿrâbî’den haber verdi: Adam hastalıktan **علّ** **يَعِلّ** olur; ve içki bozukluğundan **علّ** **يعِلّ** ve **يَعُلُّ** olur. Ve hasta, zor bir **عِلَّةً** ile **اعتلَّ** etti.

Ebû Ubeyd dedi: “Bana **سَومَ عالَّةٍ** arz etti” denir; sana yemeği, sen ondan müstağni iken arz ettiği zaman; ve bu, onların “**عَرْضَ سابِرِيَ**” sözleri gibidir.

Ebû Ubeyd: **العَلُّ**: yaşlı, ihtiyar. Ve **العَلُّ**: kene. Çoğulu **أعلال**. Bunu el-Asmaʿî söyledi. Dedi: Bununla zayıf adam benzetildi; “Sanki o **عَلّ**” denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **اليعلول**: yağmurdan sonra yağmur; çoğulu **اليعاليل**. Dedi: Ve **اليعاليل** ayrıca: su kabarcıklarıdır. Dedi: el-Asmaʿî dedi: **اليعلول**: beyaz, akıp giden bir gölcük. Dedi: O, akıp giden buluttur da.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **العُلعُل**: erkeğin erkeklik organının adıdır. Ve **العُلعل**: **القَنَابر**’in erkeğidir. Ve **العُلعُل**: **الرَّهابة**’ye bakan kaburganın ucu; o, midenin ucudur. Dedi: Bunların hepsinin **العلعل**’ı **عُلُل** ve **عَلالل** üzerine cem edilir. Dedi: Ve **العُلُل** ayrıca: **العَلول**’un çoğuludur; o, hastaya hafif yemekten onunla **يعلَّل** olunan şeydir; güçlenince onu yerse, o **الغُلُل**’dür; **غَلول**’un çoğuludur.

Lihyânî dedi: “Deveyi **عاللت** **عِلالاً**”; onu sabah, akşam ve gün ortasının yarısında sağdığın zaman. Ebû Zeyd dedi: **العُلالة**: deveyi günün başında ve sonunda sağman ve gün ortasında sağmandır; işte o orta sağım **العُلالة**’dır. Ve bazen hepsine **عُلالة** denir.

Ferrâ dedi: “O, **عُلعُولِ شرَ** ve **زُلزُول شَرّ** içindedir” denir; yani savaş ve çalkantı içindedir. Ebû Saʿîd dedi: Araplar şöyle der: “Ben, filan filan yerde **عَلاَّنُ**’um”; yani cahilim.

Dedi: Ve “**امرأة علاّنة**”: cahil. Dedi: Ve o, bilinen bir lehçedir.

Dedim: Bu harfi tanımıyorum ve Ebû Saʿîd’den onu kimin rivayet ettiğini bilmiyorum.

Ferrâ dedi: Araplar tökezleyene “**لعاً لك**” der; ve “**عَلْ**” ve “**لَعَلْ**” der; ve “**عَلَّك**” ile “**لعلَّك**” birdir. el-Ferazdak dedi:
إذا عثَرت بي قلت عَلّكِ وانتهى
إلى باب أبواب الوليد كلالُها

Ve yine inşad etti:
فهنّ على أكتافهم ورماحهم
يقلن لمن أدركن تَعْساً ولا لَعَلْ

Dedim: “**عَلَّكِ**” sözlerinde **اللام** şeddelendi; çünkü “**عَلْ لك**”i kastettiler. Aynı şekilde “**لعلَّك**” da ancak “**لَعَلْ لك**”tir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: İki hörgüçlü deveye “**يَعلول**” ve “**قِرعَوْس**” ve “**عُصفوريّ**” denir.

**لع** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Falan, falanın kemiğini **لعلع** etti”; onu kırdığı zaman. Dedi: Ebû Amr dedi: “Falan açlık ve susuzluktan **يتلعلع** eder”; yani kıvranır.

Ve **اللَّعلَع**: serap. Ve “Onu **لعلعتُه**”: onun parıltısıdır. Ve **لَعلَعٌ**: çölde bilinen bir sudur; ona vardım.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **اللُّعَاع**: bitkinin ilki; ve “Yer **ألعَّتْ**.”

Seleme, Ferrâ’dan: “Biz **نتلعَّى** çıktık”; yani **اللُّعاع** yeriz. Bu aslında **نتلعَّع** idi; **العَيناتُ** çoğalınca, onlardan birini **ياء**’a çevirdiler; “Zandan **تظنّيت**” dedikleri gibi.

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: **عسلٌ متلعِّع**: onu kaldırdığında seninle uzayıp gider de, yapışkanlığından dolayı kopmayan şeydir. Dedi: Ve **اللُّعاعة**: **أحرار البقول**’dan, içinde çok su, yapışkan olan her yumuşak bitkidir. Ve ona **النّعاعة** da denir. İnşad etti:
كادَ اللُّعاع من الحَوذانِ يَسحَطُها
ورِجرِجٌ بين لَحييها خَناطيلُ

Leys dedi: **امرأةٌ لَعَّة**: güzel, iffetli. Ve **رجلٌ لعَّاعة**: doğru olmaksızın nağmeleri zorlayıp yapan. Müʾerric’ten rivayet edildi ki dedi: **اللعلاع**: korkak.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi: Kapta **لُعاعة** vardır; yani içkiden bir parça.

el-Asmaʿî dedi: Filan oğullarının beldesinde güzel bir **لُعاعةٌ** ve güzel bir **نُعاعةٌ** vardır; o, ilk bittiğinde yumuşak bir bitkidir. Ondan dolayı denildi: “( **إنّما الدُّنيا لُعاعة** )”.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den dedi: **اللُّعَاعة**: **الهِندِبَاء**’dır; uzar ve kısalır. Ebû Amr dedi: **اللُّعاعة**: hafif ot; otlatılmış olsun ya da otlatılmamış olsun.
