# لغا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لغا

- اللغو من الكلام: ما لا يعتد به، وهو الذي يورد لا عن روية وفكر، فيجري مجرى اللغا، وهو صوت العصافير ونحوها من الطيور، قال أبو عبيدة: لغو ولغا، نحو: عيب وعاب وأنشدهم:
*عن اللغا ورفث التكلم*
(هذا عجز بيت للعجاج، وصدره:
*ورب أسراب حجيج كظم*
وهو في ديوانه ص 59؛ واللسان (رفث) ؛ ومجاز القرآن 1/70)
يقال: لغيت تلغى. نحو: لقيت تلقى، وقد يسمى كل كلام قبيح لغوا. قال: ﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا﴾ [النبأ/35]، وقال: ﴿وإذا سمعوا اللغوا أعرضوا عنه﴾ [القصص/55]، ﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما﴾ [الواقعة/25]، وقال: ﴿والذين هم عن اللغو معرضون﴾ [المؤمنون/3]، وقوله: ﴿وإذا مروا باللغو مروا كراما﴾ [الفرقان/72]، أي: كنوا عن القبيح لم يصرحوا، وقيل: معناه: إذا صادفوا أهل اللغو لم يخوضوا معهم. ويستعمل اللغو فيما لا يعتد به، ومنه اللغو في الأيمان. أي: ما لا عقد عليه، وذلك ما يجري وصلا للكلام بضرب من العادة. قال: ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم﴾ [البقرة/225] ومن هذا أخذ الشاعر فقال:
*ولست بمأخوذ بلغو تقوله**إذا لم تعمد عاقدات العزائم*
(البيت للفرزدق من قصيدة قالها في قتل قتيبة بن مسلم، وفيها مدح سليمان بن عبد الملك، ومطلعها:
تحن بزوراء المدينة ناقتي * حنين عجول تبتغي البو رائم
وهو في ديوانه ص 611؛ وطبقات فحول الشعراء 1/336؛ والأغاني 19/14)
وقوله: ﴿لا تسمع فيها لاغية﴾ [الغاشية/11] أي: لغوا، فجعل اسم الفاعل وصفا للكلام نحو: كاذبة، وقيل: لما لا يعتد به في الدية من الإبل: لغوا، وقال الشاعر:
*كما ألغيت في الدية الحوارا*
(البيت لذي الرمة من قصيدة مطلعها:
*نبت عيناك عن طلل بحزوى ** عفته الريح وامتنح القطارا*
وهو في ديوانه ص 276؛ وأمالي القالي 2/142؛ واللسان (لغا) )
ولغي بكذا. أي: لهج به لهج العصفور بلغاه. أي: بصوته، ومنه قيل للكلام الذي يلهج به فرقة فرقة: لغة.

### Türkçe

- **اللَّغْوُ** “söz”den: kendisine itibar edilmeyen şeydir; o, bir düşünme ve fikir üzere olmaksızın getirilen şeydir; böylece **اللَّغا** mecrasında cereyan eder; o da serçelerin sesi ve kuşlardan onların benzerlerinin (sesidir). Ebû Ubeyde dedi: **لَغْوٌ** ve **لَغا**; şu misal üzere: **عَيْبٌ** ve **عابَ**. Ve onlara şu beyti okudu:
*عن **اللَّغا** ورفث التكلم*

**يقال**: **لَغِيتَ** **تَلْغَى**. Şu misal üzere: **لَقِيتَ** **تَلْقَى**. Ve her çirkin sözün tümüne **لَغْوًا** ad verilebilir. (Allah) dedi: ﴿لا يسمعون فيها **لَغْوًا** ولا كذابا﴾ [النبأ/35], ve dedi: ﴿وإذا سمعوا **اللَّغْوَ** أعرضوا عنه﴾ [القصص/55], ﴿لا يسمعون فيها **لَغْوًا** ولا تأثيما﴾ [الواقعة/25], ve dedi: ﴿والذين هم عن **اللَّغْوِ** معرضون﴾ [المؤمنون/3], ve O’nun sözü: ﴿وإذا مروا ب**اللَّغْوِ** مروا كراما﴾ [الفرقان/72]; yani: çirkinden kinaye yaptılar, açıkça söylemediler. Ve denildi: manası: **أهلُ اللَّغْوِ** ile karşılaştıklarında onlarla birlikte dalmazlar.

Ve **اللَّغْوُ**, kendisine itibar edilmeyen şeyde kullanılır; ondan (biri) yeminlerdeki **اللَّغْوُ**dur; yani: üzerine akit bulunmayan şey; bu da, bir tür âdetle sözün bağlanması olarak cereyan eden şeydir. (Allah) dedi: ﴿لا يؤاخذكم الله ب**اللَّغْوِ** في أيمانكم﴾ [البقرة/225]. Ve bundan şair aldı da şöyle dedi:
*ولست بمأخوذ ب**لَغْوٍ** تقوله**إذا لم تعمد عاقدات العزائم*

Ve O’nun sözü: ﴿لا تسمع فيها **لاغية**﴾ [الغاشية/11]; yani: **لَغْوًا**. Böylece ism-i fâili, söz için bir vasıf kıldı; **كاذبة** gibi. Ve denildi: develerden diyette kendisine itibar edilmeyen şey için: **لَغْوًا** (denir). Ve şair dedi:
*كما ألغيت في الدية الحوارا*

Ve **لَغِيَ** bununla; yani: serçenin **لَغاه**ı ile lehçelenmesi gibi onunla lehçelendi; yani: onun sesiyle. Ve bundan, bir fırkanın bir fırkanın lehçelendiği söz için **لُغَةٌ** denildi.
