# لغب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لغب

اللُّغُوبُ: التَّعَبُ والإِعْياءُ.
لَغَبَ يَلْغُبُ، بالضم، لُغُوباً ولَغْباً ولَغِبَ، بالكسر، لغة ضعيفة: أَعْيا أَشدَّ الإِعْياءِ. وأَلْغَبْتُه أَنا أَي أَنْصَبْتُه. وفي حديث الأَرْنَب: فسَعَى القومُ فلَغِـبُوا وأَدْركْتُها أَي تَعِـبُوا وأَعْيَوْا. وفي التنزيل العزيز: وما مَسَّنا من لُغُوبٍ. ومنه قيل: فلانٌ ساغِبٌ لاغِبٌ أَي مُعْيٍ. واستعار بعضُ العربِ ذلك للريح، فقال، أَنشده ابن الأَعرابي: وبَلْدَةٍ مَجْهَلٍ تُمْسِـي الرِّياحُ بها *  لَواغِـباً، وهي ناءٍ عَرْضُها، خاوِيَهْ وأَلْغَبَه السيرُ، وتَلَغَّبه: فَعَلَ به ذلك وأَتْعَبَه؛ قال كُثَيِّر عَزَّةَ: تَلَغَّبَها دونَ ابنِ لَيْلى، وشَفَّها *  سُهادُ السُّرى، والسَّبْسَبُ المتماحِلُ وقال الفرزدق:
بل سوف يَكْفِـيكَها بازٍ تَلَغَّبها، *  إِذا الْتَقَتْ ، بالسُّعُودِ، الشمسُ والقمرُ أَي يكفيك الـمُسْرفين بازٍ، وهو عُمَرُ بن هُبَيْرة. قال: وتَلَغَّبها، تَولاَّها فقام بها ولم يَعْجِزْ عنها.
وتَلَغَّبَ سَيْرَ القومِ: سارَ بهم حتى لَغِـبُوا؛ قال ابن مُقْبل: وحَيٍّ كِرامٍ، قد تَلَغَّبْتُ سَيْرَهم *  بمَرْبُوعةٍ شَهْلاءَ، قد جُدِلَتْ جَدْلا والتَّلَغُّبُ: طُولُ الطِّرادِ؛ وقال:
تَلَغَّبَني دَهْرِي، فلما غَلَبْتُه *  غَزاني بأَولادي، فأَدْرَكَني الدَّهْرُ والـمَلاغِبُ: جمع الـمَلْغَبة، مِن الإِعْياءِ.
ولَغَبَ على القوم يَلْغَب، بالفتح فيهما، لَغْباً: أَفْسَدَ عليهم. ولَغَبَ القومَ يَلْغَبُهم لَغْباً: حَدَّثَهم حديثاً خَلْفاً؛ وأَنشد: أَبْذُلُ نُصْحِـي وأَكُفُّ لَغْبي
وقال الزِّبْرِقانُ:
أَلَمْ أَكُ باذِلاً وُدِّي ونَصْرِي، *  وأَصْرِفُ عنكُمُ ذَرَبي ولَغْبي وكلامٌ لَغْبٌ: فاسِدٌ، لا صائِبٌ ولا قاصِدٌ. ويقال: كُفَّ عَنَّا لَغْبَك أَي سَيِّـئَ كلامِك. ورجلٌ لَغْبٌ، بالتسكين، ولَغُوبٌ، ووَغْبٌ: ضعيفٌ أَحمَقُ، بيِّنُ اللَّغَابةِ. حكى أَبو عمرو بنُ العَلاٍءِ عن أَعرابي من أَهل اليمن: فلانٌ لَغُوبٌ، جاءَته كتابي فاحْتَقَرَها؛ قلتُ: أَتقول جاءَته كتابي؟ فقال: أَليس هو الصحيفةَ؟ قلتُ: فما اللَّغُوبُ؟ قال: الأَحْمق. والاسم اللَّغابة واللُّغُوبةُ. واللَّغْبُ: الرِّيش الفاسِدُ مثل البُطْنانِ، منه.
وسَهْمٌ لَغْبٌ ولُغابٌ: فاسِدٌ لم يُحْسَنْ عَمَلُه؛ وقيل: هو الذي ريشُه بُطْنانٌ؛ وقيل: إِذا الْتَقَى بُطْنانٌ أَو ظُهْرانٌ، فهو لُغابٌ ولَغْبٌ. وقيل: اللُّغابُ من الريش البَطْنُ، واحدتُه لُغابةٌ، وهو خلافُ اللُّؤَام. وقيل: هو ريشُ السَّهْم إِذا لم يَعْتَدِلْ، فإِذا اعْتَدَلَ فهو لُؤَامٌ؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم: فإِنَّ الوائِليَّ أَصابَ قَلْبي *  بسَهْمٍ رِيشَ، لم يُكْسَ اللُّغابا ويروى: لم يكن نِكْساً لُغابَا. فإِما أَن يكون اللُّغابُ من صِفاتِ السَّهم أَي لم يكن فاسداً، وإِما أَن يكون أَراد لم يكن نِكساً ذا ريشٍ لُغابٍ؛ وقال تَـأَبـَّطَ شرّاً: وما وَلَدَتْ أُمِّي من القومِ عاجزاً، *  ولا كان رِيشِي من ذُنابى ولا لَغْبِ وكان له أَخٌ يقال له: ريشُ لَغْبٍ، وقد حَرَّكه الكُمَيْتُ في قوله: لا نَقَلٌ ريشُها ولا لَغَبْ
مثل نَهْرٍ ونَهَرٍ، لأَجل حرف الـحَلْق.
وأَلْغَبَ السَّهْمَ: جَعَلَ ريشَه لُغاباً؛ أَنشد ثعلب:
لَيْتَ الغُرابَ رَمَى حَمَاطَةَ قَلْبه *  عَمْرٌو بأَسْهُمِه، التي لم تُلْغَب وريشٌ لَغِـيبٌ؛ قال الراجز في الذئب:
أَشْعَرْتُه مُذَلَّقاً مَذْرُوبا،
 رِيشَ بِرِيشٍ لم يكن لَغِـيبَا
قال الأَصمعي: مِن الريش اللُّؤَامُ واللُّغابُ؛ فاللُّـؤَامُ ما كان بَطْنُ القُذَةِ يَلي ظَهْرَ الأُخْرَى، وهو أَجْوَدُ ما يكونُ، فإِذا الْتَقَى بُطْنانٌ أَو ظُهْرانٌ، فهو لُغابٌ ولَغْبٌ. وفي الحديث: أَهْدَى مَكْسُومٌ أَخُو الأَشْرَم إِلى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، سلاحاً فيه سَهْمٌ لَغْبٌ؛ سَهْمٌ لَغْبٌ إِذا لم يَلْتَئِم ريشُه ويَصْطَحِبْ لرداءَته، فإِذا التأَم، فهو لُـؤَام. واللَّغْباءُ: موضع معروف؛ قال عمرو بن أَحمر:
حتى إِذا كَرَبَتْ، والليلُ يَطْلُبها، *  أَيْدي الرِّكابِ مِن اللَّغْباءِ تَنْحَدِرُ واللَّغْبُ: الرَّدِيءُ من السِّهَام الذي لا يَذْهَبُ بَعيداً. ولَغَّبَ فلانٌ دابَّته إِذا تَحَامَلَ عليه حتى أَعْيَا. وتَلَغَّبَ الدابةَ: وَجَدَها لاغِـباً. وأَلْغَبها إِذا أَتْعَبَها.

### Türkçe

**اللُّغُوبُ**: yorgunluk ve bitkinliktir.

**لَغَبَ يَلْغُبُ** (ötre ile), **لُغُوباً** ve **لَغْباً**; ve **لَغِبَ** (esre ile), zayıf bir lugat: en şiddetli bitkinlikle bitkin düştü. Ve ben onu **أَلْغَبْتُه**: yani onu yordum. Ve **الأَرْنَب** hadîsinde: “Kavim koştu da **فلَغِـبُوا** ve ben onu yakaladım”; yani yoruldular ve bitkin düştüler.

Ve aziz tenzîlde: “Bize **لُغُوبٍ**den hiçbir şey dokunmadı.” Bundan dolayı denildi: falan kimse **ساغِبٌ لاغِبٌ**; yani bitkin düşürücü. Bazı Araplar bunu rüzgâr için ödünç aldı da şöyle dedi; İbnü’l-A‘râbî onu inşâd etti:
وبَلْدَةٍ مَجْهَلٍ تُمْسِـي الرِّياحُ بها *  لَواغِـباً، وهي ناءٍ عَرْضُها، خاوِيَهْ

Ve yürüyüş onu **أَلْغَبَه**; ve onu **تَلَغَّبه**: ona bunu yaptı ve onu yordu; Küseyyir ‘Azze dedi:
تَلَغَّبَها دونَ ابنِ لَيْلى، وشَفَّها *  سُهادُ السُّرى، والسَّبْسَبُ المتماحِلُ

Ve el-Ferazdak dedi:
بل سوف يَكْفِـيكَها بازٍ تَلَغَّبها، *  إِذا الْتَقَتْ ، بالسُّعُودِ، الشمسُ والقمرُ

Yani müsrifleri sana bir **بازٍ** yeter; o da ‘Umer b. Hubeyra’dır. Dedi: ve onu **تَلَغَّبها**: onu üstlendi de onunla ayağa kalktı ve ondan âciz kalmadı.

Ve **تَلَغَّبَ سَيْرَ القومِ**: onlarla yürüdü, ta ki yoruluncaya kadar; İbn Mukbil dedi:
وحَيٍّ كِرامٍ، قد تَلَغَّبْتُ سَيْرَهم *  بمَرْبُوعةٍ شَهْلاءَ، قد جُدِلَتْ جَدْلا

Ve **التَّلَغُّبُ**: kovalamacanın uzunluğudur; ve dedi:
تَلَغَّبَني دَهْرِي، فلما غَلَبْتُه *  غَزاني بأَولادي، فأَدْرَكَني الدَّهْرُ

Ve **الـمَلاغِبُ**: **الـمَلْغَبة**’nin çoğuludur; bitkinlikten.

Ve **لَغَبَ على القوم يَلْغَب** (ikisi de fetha ile), **لَغْباً**: onlara karşı bozdu.

Ve **لَغَبَ القومَ يَلْغَبُهم لَغْباً**: onlara bozuk bir sözle konuştu; ve inşâd etti:
أَبْذُلُ نُصْحِـي وأَكُفُّ لَغْبي

Ve ez-Zibrikân dedi:
أَلَمْ أَكُ باذِلاً وُدِّي ونَصْرِي، *  وأَصْرِفُ عنكُمُ ذَرَبي ولَغْبي

Ve **كلامٌ لَغْبٌ**: bozuk; ne isabetli ne de maksada yöneliktir. Ve denilir: “Bizden **لَغْبَك**’ı kes”; yani sözünün kötüsünü. Ve bir adam **لَغْبٌ** (sükûn ile) ve **لَغُوبٌ** ve **وَغْبٌ**: zayıf, ahmak; **اللَّغَابةِ**si açık. Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’, Yemen ehlinden bir bedevîden rivayet etti: “Falan kimse **لَغُوبٌ**; benim mektubum ona geldi de onu küçümsedi.” Dedim: “Ona mektubum geldi mi diyorsun?” Dedi: “O sahife değil mi?” Dedim: “Peki **اللَّغُوبُ** nedir?” Dedi: “Ahmak.” İsim **اللَّغابة** ve **اللُّغُوبةُ**dur.

Ve **اللَّغْبُ**: **البُطْنانِ** gibi bozuk tüy; ondandır.

Ve **سَهْمٌ لَغْبٌ** ve **لُغابٌ**: bozuk; yapımı iyi yapılmamış; ve denildi: o, tüyü **بُطْنانٌ** olanıdır; ve denildi: **بُطْنانٌ** yahut **ظُهْرانٌ** buluştuğu zaman, o **لُغابٌ** ve **لَغْبٌ**dur. Ve denildi: **اللُّغابُ** tüyden karın tarafıdır; onun teki **لُغابةٌ**dır; ve o **اللُّؤَام**ın zıddıdır. Ve denildi: o, okun tüyüdür; düzgünleşmezse; düzgünleşince **لُؤَامٌ**dur; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
فإِنَّ الوائِليَّ أَصابَ قَلْبي *  بسَهْمٍ رِيشَ، لم يُكْسَ اللُّغابا

Ve “**لم يكن نِكْساً لُغابَا**” diye de rivayet edilir. Artık ya **اللُّغابُ** okun sıfatlarındandır; yani bozuk değildi; yahut “bozuk tüy sahibi, ters çevrilmiş değildi” demek istedi; ve Tee’ebbata Şerran dedi:
وما وَلَدَتْ أُمِّي من القومِ عاجزاً، *  ولا كان رِيشِي من ذُنابى ولا لَغْبِ

Ve onun “**ريشُ لَغْبٍ**” denilen bir kardeşi vardı; el-Kumeyt onu şu sözünde harekelemiştir:
لا نَقَلٌ ريشُها ولا لَغَبْ

**نَهْرٍ** ve **نَهَرٍ** gibi; boğaz harfi sebebiyle.

Ve oku **أَلْغَبَ السَّهْمَ**: tüyünü **لُغاباً** yaptı; Sa‘leb inşâd etti:
لَيْتَ الغُرابَ رَمَى حَمَاطَةَ قَلْبه *  عَمْرٌو بأَسْهُمِه، التي لم تُلْغَب

Ve **ريشٌ لَغِـيبٌ**; râciz kurt hakkında dedi:
أَشْعَرْتُه مُذَلَّقاً مَذْرُوبا،
 رِيشَ بِرِيشٍ لم يكن لَغِـيبَا

El-Asma‘î dedi: tüyden **اللُّؤَامُ** ve **اللُّغابُ** vardır; **اللُّـؤَامُ**: bir tüyün karın tarafının ötekinin sırt tarafına bitişik olmasıdır; o, olanın en iyisidir; **بُطْنانٌ** yahut **ظُهْرانٌ** buluştuğu zaman ise o **لُغابٌ** ve **لَغْبٌ**dur. Ve hadîste: “**مَكْسُومٌ** (el-Eşrem’in kardeşi) Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, içinde **سَهْمٌ لَغْبٌ** bulunan bir silah hediye etti”; **سَهْمٌ لَغْبٌ**: tüyü kötü oluşundan dolayı birleşmeyip uyuşmadığı zaman; birleşince ise o **لُـؤَام**dır.

Ve **اللَّغْباءُ**: bilinen bir yerdir; ‘Amr b. Ahmer dedi:
حتى إِذا كَرَبَتْ، والليلُ يَطْلُبها، *  أَيْدي الرِّكابِ مِن اللَّغْباءِ تَنْحَدِرُ

Ve **اللَّغْبُ**: uzak gitmeyen okların kötüsüdür.

Ve falan kimse binitini **لَغَّبَ**: ona yüklenip onu bitkin düşürdüğü zaman. Ve biniti **تَلَغَّبَ**: onu **لاغِـباً** buldu. Ve onu **أَلْغَبها**: onu yorduğu zaman.
