# لغب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لغب

لغب لغبا بفتح فسكون ، ولغوبا كصبور ، ولغوبا بالضم ، هكذا في نسختنا . وأعتمد المصنف على ضبط القلم ، ولو ذكرها بعد أوزان الفعل ، لكانت الإحالة على قواعد الصرف في مصادر الفعل ، ورد كل ضبط إلى ما يقتضيه قياسه كما فعله الجوهري حيث قال : لغب ، يلغب ، بالضم ، لغوبا . ولغب ، بالكسر ، يلغب ، لغوبا ، والذي حققه شيخنا تبعأ لأئمة الصرف أن لغبا يجوز فيه تسكين الغين المعجمة وفتحها . وظاهره أنه يقال بسكونها خاصة ، وصرحوا بأن، اللغب بتسكين الغين مصدر لغب كنصر ، كاللغوب بالضم والفتح ، والمفتوح مصدر ، لغب ، كفرح ، على القياس ، واللغوب الأول بالضم ، على قياس فعل المفتوح اللازم كالجلوس ، والثاني بالفتح شاذ ، ملحق بالمصادر التي على فعول ، كالوضوء والقبول . وهذا تحقيق حسن . كمنع وسمع حكاهما الفيومي، وابن القطاع يروي لغب ، مثل كرم . وهذه الأخيرة عن الإمام اللغوي أبي جعفر أحمد ابن يوسف الفهري اللبلي ، نسبة إلى لبلة : قرية من قرى الأندلس ، وهو أحد شيوخ ابن حيان . ومن أشهر مؤلفاته في اللغة : شرح الفصيح ثم إن لغة الكسر ضعيفة ، صرح به في الصحاح ، ولم يذكر لغة الضم . فقول شيخنا : وهذا عجيب من المصنف كيف أغرب بنقله عن اللبلي، وهو في الصحاح وغيره? فيه نظر: أعيا أشد الإعياء، كذا في المحكم. وفي الصحاح: اللغوب: التعب والإعياء، ومثله في النهاية والغريبين. قال جماعة : اللغوب هو النصب ، أو الفتور اللاحق بسببه ، أو النصب جسماني ، واللغوب نفساني. وهي فروق لبعض فقهاء اللغة. والأكثر على ما ذكره المصنف، والجوهري، وابن الأثير، والهروي وغيرهم . قاله شيخنا . وألغبه ، وتلغبه مشددا : فعل به ذلك ، وأتعبه . قال كثير عزة :
  تلغبها دون ابن ليلى وشـفـهـا                      سهاد السرى والسبسب المتماحل وقال الفرزدق:
  بل سوف يكفيك بازي تلغبهاإذا التقت بالسعود الشمس والقمر المراد بالبازي: هنا: عمرو بن هبيرة. وتغلبها: تولاها، فقام بها، ولم يعجز عنها. واللغب، بفتح فسكون: ما بين الثنايا من اللحم، نقله الصاغاني. اللغب: الريش الفاسد مثل البطنان منه، كاللغب، ككتف، لغة فيه. من المجاز: اللغب: الكلام الفاسد الذي لا صائب ولا قاصد: ويقال: كف عنا لغبك، أي: سيء كلامك، وفاسده، وقبيحه. اللغب، كالوغب: الضعيف الأحمق بين اللغابة، كاللغوب بالفتح. وفي الصحاح عن الأصمعي، عن أبي عمرو بن العلاء: قال سمعت: أعرابيا من أهل اليمن. يقول: فلان لغوب، جاءته كتابي، فاحتقرها، فقلت: أتقول: جاءته كتابي ? فقال: أليس بصحيفة ? فقلت: ما اللغوب فقال: الأحمق. قلت: وقد سبقت الإشارة إليه في ك ت اللغب: السهم الفاسد الذي لم يحسن بريه وعمله. وقيل: هو الذي ريشه بطنان، كاللغاب، بالضم، يقال: سهم لغب، ولغاب، فاسد، لم يحسن عمله. وقيل: إذا التقى بطنان أو ظهران، فهو لغاب ولغب. وقيل اللغاب من الريش: البطن، واحدته لغابة، وهو خلاف اللؤام. وقيل: هو ريش السهم إذا لم يعتدل، فإذا أعتدل فهو لؤام. قال بشر بن أبي خازم:
  فإن الوائلي أصاب قومي

  بسم ريش لم يكس اللغابا ويروي: لم يكن نكسا لغابا. فإما أن يكون اللغاب من صفات السهم، أي: لم يكن فاسدا، وإما أن يكون أراد: لم يكن نكسا ريش لغاب وقال تأبط شرا:
  وما ولدت أمي من القوم عـاجـزا                      ولا كان ريشي من ذننابي ولا لغب قال الأصمعي: من الريش اللؤام واللغاب، فاللؤام ما كان بطن القذة يلي ظهر الأخرى، وهو أجود ما يكون، فإذا التقى بطنان أو ظهران هو لغاب ولغب. وفي الحديث:  أهدي يكسوم، أخو الأشرم، إلى النبي ، صلى الله عليه وسلم، سلاحا فيه سهم لغب  ، وذلك إذا لم يلتئم ريشه ويصطحب لرداءته، فإذا التأم، فهو لؤام. وقيل: اللغب: الرديء من السهام، الذي لا يذهب بعيدا. ولغب عليهم، كمنع، يلغب، لغبا: أفسد عليهم، نقله الجوهري عن الأموي. لغب القوم يلغبهم: حدثهم حديثا خلفا بفتح فسكون، نقله الصاغاني عن أبي زيد، وأنشد:
  أبذل نصحي وأكف لغبي وقال الزبرقان:
  ألم أك باذلا ودي ونصـري                      وأصرف عنكم ذربي ولغبي لغب الكلب في إناء: ولغ. واللغابة واللغوبة ، بضنهما : الحمق والضعف. رجل لغوب بين اللغابة وقد تقدم. وألغب السهم: جعل ريشه لغابا ؛ أنشد ثعلب:
  ليت الغراب رمى حماطة قلبه                      عمرو بأسهمه التي لم تلغـب ألغب الرجل: أنصبه، وأتعبه. وريش بلغب: لقب، كتأبط شرا، وهو أخوه. قد حرك غينه الكميت الشاعر في قوله:
  لا نقل ريشها ولا لغب مثل: نهر ونهر، لأجل حرف الحلق، كذا في الصحاح. وفي هامشه: بخط الأزهري في كتابه:
  لا نقل ريشها ولا نقب ووجدت في هامش آخر:  هذا النصف الذي عزاه إلى الكميت، ليس هو في قصيدته التي على هذا الوزن أصلا، وهي قصيدة تنيف على مائة بيت، بل الوزن الوزن. ووهم الجوهري في قوله، بعد أن أنشد قول تأبط شرا، ما نصه: وكان له أخ يقال له ريش لغب. وقد سبقه في هذا الاعتراض على الجوهري الإمام الصاغاني فقال، بعد أن نقل كلامه: والصواب: ريش بلغب؛ وقال: البيت لم أجده في ديوانه، يعني بيت تأبط شرا السابق، وإنما هو لأبي الأسود الدؤلي يخاطب الحارث بن خالد، وبعده قوله:
  ولا كنت فقعا نابتا بـقـرارة                      ولكنني آوى إلى عطن رحب

  والقطعة خمسة أبيات. ويروى لطريف بن تميم العنبري، قرأته في ديواني شعرهما. قال شيخنا: هذا كلامه في العباب، ونقله الشيخ علي المقدسي، وسلمه. قلت: وهو بعينه كلامه في التكلمة أيضا. قال شيخنا: وفيه نظر، فإن البيت الذي أنشده في العباب ظانا أنه الشاهد الذي قصده المصنف، ليس هو المراد، بل ذاك لتأبط شرا، أنشده الجوهري شاهدا على اللغب، بالفتح، بمعنى الريش الفاسد. ثم أورد العبارة بعد ذلك. فالمصنف صرح بأن الغلط في ترك الباء في أول بلغب، لا في التحريك، ولا في نسبة الشاهد للكميت، وكلام الصاغاني فيه ما أورد المصنف، وهو الذي فيه الخلاف. وأما بيت تأبط شرا، فلا دخل له في البحث كما لا يخفى. انتهى. قلت: لا خفاء في أن كلام الصاغاني، إنما هو في قول تأبط السابق ذكره، وليس فيه ما يدل على أنه الشاهد الذي أورده المصنف، وهو ظاهر، فإن قول الكميت من بحر، وقول تأبط شرا من بحر آخر. وأخذ بلغب رقبته، محركة: أي أدركه، نقله الصاغاني. والتلغب: طول الطرد محركة، وفي نسخة: الطراد، وفي نسخة من الصحاح: بفتح فسكون، قال:
  تلغبني دهر فلمـا غـلـبـتـه                      غزاني بأولادي فأدركني الدهر ومن سجعات الأساس: تلعبت بهم القفار، وتلغبتهم الأسفار. ومما يستدرك على المؤلف: الملاغب، جمع الملغبة، من الإعياء وفي التنزيل العزيز:  وما مسنا من لغوب  ، ومنه قيل: ساغب لاغب، أي: معي. ومن المجاز: رياح لواغب، وأنشد ابن الأعرابي:
  وبلدة مجهل تمسي الرياح بهـا                      لواغبا وهي ناو عرصها خاوي انتهى.
 وفي الصحاح: وريش لغيب، قال الراجز في الذئب:
  أشعرته مذلقا مـذروبـا                      ريش بريش لم يكن لغيبا واللغاب: موضع معروف. وكذلك اللغباء، قال عمرو بن أحمر:
  حتى إذا كربت والليل يطلبهاأيدي الركاب من اللغباء تنحدر ولغب فلان دابته، تلغيبا: إذا تحامل عليه حتى أعيا، وتلغب الدابة: وجدها لاغبا، نقله الصاغاني.

### Türkçe

**لغب** **لغبا** (fetha ile sonra sükûn ile), ve **لغوبا** “**صبور**” gibi, ve **لغوبا** zamme ile; bizim nüshamızda böyledir. Müellif, kalemin ضبط’ına dayandı; eğer onu fiilin vezinlerinden sonra zikretseydi, havale fiilin masdarlarında sarf kaidelerine olurdu; her ضبط’ı kıyasının gerektirdiğine döndürmek (gibi), nitekim Cevherî’nin yaptığı gibi; zira dedi ki: **لغب**; **يلغب** zamme ile; **لغوبا**. Ve **لغب** kesre ile; **يلغب**; **لغوبا**. Şeyhimizin, sarf imamlarına tâbi olarak tahkik ettiği şudur ki: **لغبا**’da **الغين** المعجمة’yı sükûnlamak ve fetha etmek câizdir. Zâhiri, onun ancak sükûnuyla söylendiğidir. Ve açıkça beyan ettiler ki: **اللغب** ( **الغين**’in sükûnuyla) **لغب**’ın masdarıdır, **نصر** gibi; **اللغوب** da (zamme ve fetha ile) böyledir. Ve meftûh olan (yani fethalı olan) masdar, **لغب**’ın ( **فرح** gibi) kıyas üzerinedir. Ve birinci **اللغوب** zamme ile, meftûh lâzım fiilin **فعل**’inin kıyası üzerinedir; **الجلوس** gibi. İkincisi fetha ile şâzdır; **فعول** üzere olan masdarlara ilhak edilmiştir; **الوضوء** ve **القبول** gibi. Bu güzel bir tahkiktir. **منع** ve **سمع** gibi; ikisini Feyyûmî hikâye etti. İbnü’l-Kattâ‘ **لغب**’ı, **كرم** gibi rivayet eder. Ve bu sonuncusu, lugavî imam Ebû Ca‘fer Ahmed b. Yûsuf el-Fehrî el-Lebleî’dendir; **لبلة**’ye nisbetle: Endülüs köylerinden bir köydür; ve o, İbn Hayyân’ın şeyhlerinden biridir. Dil alanındaki en meşhur teliflerinden: **شرح الفصيح**. Sonra, kesre lügati zayıftır; **الصحاح**’ta bunu açıkça beyan etti; zamme lügatini zikretmedi. Şeyhimizin sözü: “Bu, müelliften acayiptir; Lebleî’den nakliyle nasıl garipleşti, hâlbuki **الصحاح**’ta ve başkasında (vardır)?”—bunda nazar vardır.

**أعيا**: en şiddetli **الإعياء** ile âciz kaldı; **المحكم**’de böyledir. **الصحاح**’ta: **اللغوب**: **التعب** ve **الإعياء**; ve **النهاية** ve **الغريبين**’de de onun misli. Bir cemaat dedi ki: **اللغوب** **النصب**’tır; yahut onun sebebiyle lâhik olan **الفتور**’dur; yahut **النصب** cismanîdir, **اللغوب** nefsanîdir. Bunlar, lugat fukahasından bazılarının farklarıdır. Ekseriyet, müellifin, Cevherî’nin, İbnü’l-Esîr’in, Herevî’nin ve başkalarının zikrettiği üzeredir. Bunu şeyhimiz söyledi.

Ve **ألغبه** ve **تلغبه** (müşedded): ona bunu yaptı ve onu yordu. Kesîr ‘Azze dedi ki:
  **تلغبها دون ابن ليلى وشـفـهـا                      سهاد السرى والسبسب المتماحل**

Ve Ferazdak dedi ki:
  **بل سوف يكفيك بازي تلغبهاإذا التقت بالسعود الشمس والقمر**

**البازي** ile murad burada: ‘Amr b. Hubeyre’dir. Ve **تغلبها**: onu üstlendi; onunla kaim oldu; ondan âciz kalmadı.

Ve **اللغب** (fetha ile sonra sükûn): iki **الثنايا** arasındaki et; Sâgânî nakletti.

**اللغب**: bozuk tüy; ondan **البطنان** gibi; **اللغب** gibi; **كتف** gibi; onda bir lügattir.

Mecazdan: **اللغب**: ne isabetli ne de kasıtlı olan bozuk söz; ve denir: “Bizden **لغبك**’ını kes”; yani: kötü sözünü, bozuğunu ve çirkinini.

**اللغب** ( **الوغب** gibi): **اللغابة**’si açık olan zayıf ahmak; **اللغوب** (fetha ile) gibi.

**الصحاح**’ta Asma‘î’den, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan: dedi ki: Yemen ehlinden bir bedevîyi işittim, diyordu: “Falan **لغوب**; **جاءته كتابي**; onu küçümsedi.” Dedim: “**جاءته كتابي** mi diyorsun?” Dedi: “Sahife değil mi?” Dedim: “**اللغوب** nedir?” Dedi: “Ahmak.” Dedim: Ona, **ك ت**’de daha önce işaret geçti.

**اللغب**: iyi yontulması ve yapılması güzel olmayan bozuk ok. Ve denildi: tüyü **بطنان** olan odur; **اللغاب** (zamme ile) gibi. Denir: **سهم لغب** ve **لغاب**: bozuk; yapımı güzel yapılmamış. Ve denildi: eğer **بطنان** yahut **ظهران** buluşursa, o **لغاب** ve **لغب**’dır. Ve denildi: tüyden **اللغاب**: **البطن**’dır; tekili **لغابة**’dir; ve o, **اللؤام**’ın zıddıdır. Ve denildi: o, okun tüyüdür; eğer düzgün olmazsa; düzgün olursa **لؤام**’dır. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
  **فإن الوائلي أصاب قومي**

  **بسم ريش لم يكس اللغابا**

Ve rivayet olunur: **لم يكن نكسا لغابا**. Şu halde ya **اللغاب** okun sıfatlarındandır; yani: bozuk değildi; yahut murad etti: bozuk tüyü ters değildi.

Ve Tee’bbata Şerran dedi ki:
  **وما ولدت أمي من القوم عـاجـزا                      ولا كان ريشي من ذننابي ولا لغب**

Asma‘î dedi ki: tüyden **اللؤام** ve **اللغاب** vardır; **اللؤام**: bir **القذة**’nin karnının ötekinin sırtına bitişik olmasıdır; ve o, olabilecek en iyisidir. Eğer iki karın yahut iki sırt buluşursa, o **لغاب** ve **لغب**’dır.

Hadiste: **أهدي يكسوم، أخو الأشرم، إلى النبي ، صلى الله عليه وسلم، سلاحا فيه سهم لغب**; ve bu, tüyü kötü oluşundan dolayı birleşmeyip uyuşmadığı zamandır; birleşirse, o **لؤام**’dır. Ve denildi: **اللغب**: uzak gitmeyen, okların kötüsü.

Ve **لغب عليهم** ( **منع** gibi), **يلغب**; **لغبا**: onlara bozdu; Cevherî, Emevî’den nakletti.

**لغب القوم يلغبهم**: onlara **خلفا** (fetha ile sonra sükûn ile) bir söz söyledi; Sâgânî, Ebû Zeyd’den nakletti; ve inşad etti:
  **أبذل نصحي وأكف لغبي**

Ve Zuberqân dedi ki:
  **ألم أك باذلا ودي ونصـري                      وأصرف عنكم ذربي ولغبي**

**لغب الكلب في إناء**: **ولغ**.

Ve **اللغابة** ve **اللغوبة** (ikisi de zamme ile): ahmaklık ve zayıflık. **رجل لغوب**: **اللغابة**’si açık; ve daha önce geçti.

**ألغب السهم**: tüyünü **لغابا** yaptı; Sa‘leb inşad etti:
  **ليت الغراب رمى حماطة قلبه                      عمرو بأسهمه التي لم تلغـب**

**ألغب الرجل**: onu yordu ve onu bitkin düşürdü.

Ve **ريش بلغب**: lakaptır; Tee’bbata Şerran’ın (lakabı), ve o onun kardeşidir.

Kumeyt şair, **الغين**’ini harekeledi; şu sözünde:
  **لا نقل ريشها ولا لغب**

**نهر** ve **نهر** gibi; boğaz harfi sebebiyle; **الصحاح**’ta böyledir. Ve kenar notunda: Ezherî’nin kitabında kendi hattıyla:
  **لا نقل ريشها ولا نقب**

Ve başka bir kenar notunda buldum: “Kumeyt’e nisbet ettiği bu yarım, aslında onun bu vezin üzere olan kasidesinde yoktur; o kaside yüz beyti aşar; fakat vezin, vezindir. Cevherî, Tee’bbata Şerran’ın sözünü inşad ettikten sonra söylediği sözünde vehmetti; onun nassı: ‘Onun bir kardeşi vardı, ona **ريش لغب** denirdi.’ Sâgânî imamı, Cevherî’ye bu itirazda onu önceledi; onun sözünü naklettikten sonra dedi ki: doğrusu: **ريش بلغب**. Ve dedi ki: beyti divanında bulmadım; yani, Tee’bbata Şerran’ın önceki beyti; ancak o, Ebü’l-Esved ed-Düelî’nindir; Hâris b. Hâlid’e hitap eder; ve ondan sonra şu sözü vardır:
  **ولا كنت فقعا نابتا بـقـرارة                      ولكنني آوى إلى عطن رحب**

Parça beş beyittir. Tarif b. Temîm el-ʿAnberî’ye rivayet olunur; onu, ikisinin şiir divanlarında okudum. Şeyhimiz dedi: Bu, onun **العباب**’daki sözüdür; şeyh Ali el-Makdisî onu nakletti ve onu teslim etti. Ben dedim: O, aynen onun **التكملة**’daki sözü de. Şeyhimiz dedi: Onda bir nazar vardır; çünkü **العباب**’da inşad ettiği beyt, musannifin kastettiği şâhid olduğunu zannederek, murad edilen o değildir; bilakis o, Teʾabbata Şerran’ındır; el-Cevherî onu **اللغب** üzerine, fetha ile, “bozuk tüy” mânâsında şâhid olarak inşad etti. Sonra bundan sonra ibareyi getirdi. Musannif, hatanın **بلغب**’in başındaki **الباء**’yı terk etmekte olduğunu, harekelemede olmadığını ve şâhidin el-Kumeyt’e nisbetinde olmadığını açıkça söyledi; es-Sâğânî’nin sözü, musannifin getirdiği şeydedir ve ihtilâfın bulunduğu da odur. Teʾabbata Şerran’ın beytine gelince, gizli olmadığı üzere, onun araştırmaya bir dahli yoktur. Bitti. Ben dedim: Es-Sâğânî’nin sözünün, ancak daha önce zikredilen Teʾabbata’nın sözü hakkında olduğunda bir gizlilik yoktur; onda, musannifin getirdiği şâhidin o olduğuna delâlet eden bir şey yoktur; bu açıktır; çünkü el-Kumeyt’in sözü bir bahirdendir, Teʾabbata Şerran’ın sözü başka bir bahirdendir. Ve **بلغب** onun boynunu tuttu, harekeli: yani ona yetişti; es-Sâğânî onu nakletti. Ve **التلغب**: harekeli olarak kovalamacanın uzunluğu; bir nüshada: **الطراد**; **الصحاح**’tan bir nüshada: fetha sonra sükûn ile; dedi ki:

  **تلغبني دهر فلمـا غـلـبـتـه                      غزاني بأولادي فأدركني الدهر**

Ve **الأساس**’ın secilerinden: **تلعبت** onlarla çorak yerler; ve **تلغبتهم** seferler. Müellif üzerine istidrâk olunacaklardandır: **الملاغب**; **الملغبة**’nin cem‘i; yorgunluktandır. Ve aziz tenzilde: **وما مسنا من لغوب**; ondan dolayı denildi: **ساغب لاغب**; yani: benimle. Ve mecazdandır: **رياح لواغب**; ve İbnü’l-Aʿrâbî inşad etti:

  **وبلدة مجهل تمسي الرياح بهـا                      لواغبا وهي ناو عرصها خاوي**

Bitti.
Ve **الصحاح**’ta: ve **ريش لغيب**; râciz kurtta dedi ki:

  **أشعرته مذلقا مـذروبـا                      ريش بريش لم يكن لغيبا**

Ve **اللغاب**: bilinen bir yerdir. Kezâ **اللغباء**; Amr b. Ahmer dedi ki:

  **حتى إذا كربت والليل يطلبهاأيدي الركاب من اللغباء تنحدر**

Ve falan kimse binitini **لغب** etti, **تلغيبا**: ona yüklendiği zaman, nihayet yorulana kadar. Ve binit **تلغب** etti: onu **لاغبا** buldu; es-Sâğânî onu nakletti.
