# لغز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لغز

لَغَزَهُ
1 لَغَزَهُ ذ , aor. لَغُزَ , (TK,) inf. n. لَغْزٌ, (IF, A, Msb, K,) He turned it from its proper mode or manner; distorted it. (IF, A, Msb, K, TA, TK.) ― -b2- [Hence,] لَغَزَ جِحَرَتَهُ, and ↓ أَلْغَزَهَا, He (a jerboa) made his burrows winding, or tortuous, and perplexing to the enterer thereof. And لَغَزَ فِى حَفْرِهِ, and ↓ أَلْغَزَ, He pursued a winding, or tortuous, course in his burrowing. (A.)

2 لَغَّزَ see 4.

رَأَيْتُهُ يُلَاغِزُهُ وَيُلَامِزُهُ
3 رَأَيْتُهُ يُلَاغِزُهُ وَيُلَامِزُهُ ذ (tropical:) [I saw him talking enigmatically, or obscurely, with him, or to him, and making signs with him, or to him.] (A, TA.) [See also 3 in arts. حجو and عى.]

4 أَلْغَزَ see 1, in two places. ― -b2- الغز كَلَامَهُ, (A, K,) and الغز فِى كَلَامِهِ, (S, A, Msb, K,) signify alike: (K:) or the former, (tropical:) He made his speech, or language, enigmatical, or obscure; not plain: (A:) and the latter, (S, A,) or both, (K,) he made his meaning enigmatical, or obscure, in his speech, or language; (S, A, K;) as also ↓ لغّز: (A:) or the second, he used parabolical language: (Msb:) or both, he concealed a meaning different from that which he made apparent: or he was equivocal, or ambiguous, in his speech, or language, for the purpose of concealment: as in the following verse, cited by Fr:
وَلَمَّا رَأَيْتُ النَّسْرَ عَزَّ أَبْنَ دَأُيَةَ
وَعَشَّشَ فِى وَكْرَيْهِ جَاشَتْ لَهُ نَفْسِى
(tropical:) [And when I saw that the vulture had overcome the raven, and nested in his nest, (lit., in his two nests,) my soul, or stomach, heaved thereat]: the poet likens hoariness to the vulture, because of its whiteness [or grayness]; and youthfulness to the black raven, because the hair of youth is black. (TA.) You say also, الغز فِى يَمِينِهِ (tropical:) He practised [equivocation, or ambiguity, (see لُغَّيْزَى,) or] concealment, [by a mental reservation, or otherwise,] towards the person sworn to, in his oath: the doing of which is forbidden. (A.)

لَغْزٌ
لَغْزٌ ذ : see لُغَزٌ, throughout.

لُغَزٌ
لُغَزٌ ذ : see لُغَزٌ, throughout.

لَغَزٌ
لَغَزٌ ذ : see لُغَزٌ, throughout.

لُغَزٌ
لُغَزٌ ذ (S, A, K) and ↓ لُغْزٌ and ↓ لَغْزٌ (K) and ↓ لَغَزٌ and ↓ لُغَيْزَآءُ (TA) A winding, or tortuous, excavation or burrow: this is the primary signification: (IAar, in explanation of لُغْزٌ:) the burrow of a jerboa, which he makes between the قَاصِعَآء and نَافِقَآء, burrowing strait downwards, and then turning crosswise to the right and left, so that his place becomes concealed: (S, K, * TA:) or the burrow of the [lizard called] ضَبّ, and of the jerboa, (A, K,) and of the rat or mouse: (K:) pl. [of the first four] أَلْغَازٌ. (S, A.) ― -b2- Hence, (K,) أَلْغَازٌ (tropical:) Winding, or tortuous, roads, or ways, perplexing to him who pursues them. (A, * K.) You say, اِلْزَمِ الجَادَّةَ وَاِيَّاكَ وَالأَلْغَازَ (tropical:) [Keep thou to the main road, and avoid the winding, or tortuous, by-ways, which perplex him who pursues them]. (A, TA.) ― -b3- Hence also, (S,) لُغَزٌ (S, A, Sgh, Msb, K [omitted in the copies of the K consulted by the author of the TA, through inadvertence, as he observes, but mentioned in the CK,]) and ↓ لُغْزٌ [which is now the most common form] and ↓ لُغُزٌ and ↓ لَغَزٌ (Sgh, K) and ↓ لُغَّيْزَى, (S, K,) with teshdeed to the غ, and not a dim., because the ى of the dim. does not occupy a fourth place, but like خُضَّارَى and شُقَّارَى, (S,) and ↓ لُغَيْزَآءُ, (Az, K,) like حُمَيْرَآءُ, (K,) [and app. ↓ لُغَّيْزَآءُ also, with teshdeed, (see what follows,)] and ↓ أُلْغُوزَةٌ, (K,) (tropical:) An enigma; a riddle; enigmatical, or obscure, language: (S, A, K:) or parabolical language: (Msb:) pl. (of the first four, K, TA) أَلْغَازٌ. (S, A, Msb, K.) And in like manner, يَمِينٌ ↓ لُغَّيْزَآءُ, accord. to Z, with teshdeed to the غ mentioned by Sb with خُلَّيْطَآءُ, or, accord. to Az, without teshdeed, [لُغَيْزَآءُ,] which he regards as the dim. of the form with teshdeed, like as سُكَيْتٌ is of سُكَّيْتٌ, (tropical:) An oath in which is equivocation, or ambiguity, and concealment [by mental reservation or otherwise]. (TA.)

لُغُزٌ
لُغُزٌ ذ : see لُغَزٌ.

لَغَّازٌ
لَغَّازٌ ذ (tropical:) One who often, or habitually, speaks evil of others in their absence; (K, TA;) as though he did so in equivocal or ambiguous language. (TA.)

لُغَيْزَآءُ
لُغَيْزَآءُ ذ : see لُغَزٌ, in three places.

لُغَّيْزَى
لُغَّيْزَى ذ and لُغَّيْزَآءُ: see لُغَزٌ; the second in two places.

أُلْغُوزَةٌ
أُلْغُوزَةٌ ذ : see لُغَزٌ.

### Türkçe

**لَغَزَهُ**
1 **لَغَزَهُ** ذ, muzâri‘ı **لَغُزَ**, mastarı **لَغْزٌ**, Onu kendi uygun tarzından veya şeklinden çevirdi; onu bozdu, çarpıttı. ― -b2- [Bundan dolayı,] **لَغَزَ جِحَرَتَهُ**, ve ↓ **أَلْغَزَهَا**, O (bir **يَرْبُوع**) inlerini dolambaçlı, yahut kıvrımlı yaptı ve içine girene karışık hâle getirdi. Ve **لَغَزَ فِى حَفْرِهِ**, ve ↓ **أَلْغَزَ**, O, kazmasında dolambaçlı, yahut kıvrımlı bir yol tuttu.

2 **لَغَّزَ**: 4’e bak.

**رَأَيْتُهُ يُلَاغِزُهُ وَيُلَامِزُهُ**
3 **رَأَيْتُهُ يُلَاغِزُهُ وَيُلَامِزُهُ** ذ (mecazen:) [Onu onunla, yahut ona, muammalı veya kapalı konuşurken ve onunla, yahut ona, işaretler yaparken gördüm.] [Ayrıca **حجو** ve **عى** maddelerinde 3’e bak.]

4 **أَلْغَزَ**: 1’e iki yerde bak. ― -b2- **الغز كَلَامَهُ**, ve **الغز فِى كَلَامِهِ**, aynı mânaya gelir: yahut birincisi, (mecazen:) O, sözünü veya dilini muammalı yahut kapalı yaptı; açık değil: ve ikincisi, yahut ikisi, o, sözünde veya dilinde maksadını muammalı yahut kapalı yaptı; bunun gibi ↓ **لغّز**: yahut ikincisi, o, darb-ı meselî (temsîlî) bir dil kullandı: yahut ikisi, o, görünür kıldığı mânadan başka bir mânayı gizledi: yahut o, gizleme maksadıyla sözünde veya dilinde iki mânaya gelir, yahut müphem oldu: Fr’nin naklettiği şu beyitte olduğu gibi:
وَلَمَّا رَأَيْتُ النَّسْرَ عَزَّ أَبْنَ دَأُيَةَ
وَعَشَّشَ فِى وَكْرَيْهِ جَاشَتْ لَهُ نَفْسِى
(mecazen:) [Ve ne vakit ki akbabanın kargayı yendiğini ve onun yuvasında (lafzen: iki yuvasında) yuvalandığını gördüm, nefsim (yahut midem) bundan dolayı kabardı]: şair, beyazlığı [yahut kırçıllığı] sebebiyle akbabaya aklaşmayı benzetti; ve gençliği, gençliğin saçının siyah olması sebebiyle siyah kargaya benzetti. Sen ayrıca, **الغز فِى يَمِينِهِ** (mecazen:) O, yemininde, kendisine yemin edilen kimseye karşı [iki mânaya getirme, yahut müphem kılma (bk. **لُغَّيْزَى**), yahut] gizleme [zihnî bir kayıtla yahut başka türlü] yaptı: bunun yapılması yasaktır, dersin.

**لَغْزٌ**
**لَغْزٌ** ذ: baştan sona **لُغَزٌ**’a bak.

**لُغَزٌ**
**لُغَزٌ** ذ: baştan sona **لُغَزٌ**’a bak.

**لَغَزٌ**
**لَغَزٌ** ذ: baştan sona **لُغَزٌ**’a bak.

**لُغَزٌ**
**لُغَزٌ** ذ ve ↓ **لُغْزٌ** ve ↓ **لَغْزٌ** ve ↓ **لَغَزٌ** ve ↓ **لُغَيْزَآءُ**: Dolambaçlı, yahut kıvrımlı bir kazı yahut in: bu, aslî mânadır: (**لُغْزٌ**’ün açıklamasında:) **يَرْبُوع**’un, **قَاصِعَآء** ile **نَافِقَآء** arasında yaptığı in; dümdüz aşağı doğru kazar, sonra sağa ve sola enlemesine döner; böylece yeri gizli olur: yahut **ضَبّ** denilen kertenkele ile **يَرْبُوع**’un, ve farenin/sıçanın ini: çoğulu [ilk dördünün] **أَلْغَازٌ**. ― -b2- Bundan dolayı, **أَلْغَازٌ** (mecazen:) Onu takip edene karışık gelen dolambaçlı, yahut kıvrımlı yollar. Sen, **اِلْزَمِ الجَادَّةَ وَاِيَّاكَ وَالأَلْغَازَ** (mecazen:) [Ana yola yapış; ve onu takip edeni şaşırtan dolambaçlı, yahut kıvrımlı tali yollardan sakın], dersin. ― -b3- Bundan dolayı ayrıca, **لُغَزٌ** ve ↓ **لُغْزٌ** [ki şimdi en yaygın şekildir] ve ↓ **لُغُزٌ** ve ↓ **لَغَزٌ** ve ↓ **لُغَّيْزَى**, غ üzerine şedde ile, ve tasğîr değildir; çünkü tasğîrin ى’sı dördüncü yeri işgal etmez; bilakis **خُضَّارَى** ve **شُقَّارَى** gibi; ve ↓ **لُغَيْزَآءُ**, **حُمَيْرَآءُ** gibi; [ve görünüşe göre ↓ **لُغَّيْزَآءُ** da, şedde ile, (aşağıda gelene bak)] ve ↓ **أُلْغُوزَةٌ**, (mecazen:) Bir muamma; bir bilmece; muammalı yahut kapalı söz: yahut temsîlî söz: çoğulu (ilk dördünün) **أَلْغَازٌ**. Ve aynı şekilde, Z’ye göre, غ üzerine şedde ile, Sb’nin **خُلَّيْطَآءُ** ile zikrettiği üzere, **يَمِينٌ** ↓ **لُغَّيْزَآءُ**; yahut Az’ye göre şeddesiz, [**لُغَيْزَآءُ**], ki onu, şeddeli şeklin tasğîri sayar; tıpkı **سُكَيْتٌ**’in **سُكَّيْتٌ**’ten olması gibi; (mecazen:) İçinde iki mânaya getirme, yahut müphem kılma, ve gizleme [zihnî bir kayıtla yahut başka türlü] bulunan bir yemin.

**لُغُزٌ**
**لُغُزٌ** ذ: **لُغَزٌ**’a bak.

**لَغَّازٌ**
**لَغَّازٌ** ذ (mecazen:) İnsanların gıyabında onlar hakkında çokça, yahut âdet edinerek, kötü konuşan kimse; sanki bunu iki mânaya gelir yahut müphem bir dille yapar.

**لُغَيْزَآءُ**
**لُغَيْزَآءُ** ذ: **لُغَزٌ**’a üç yerde bak.

**لُغَّيْزَى**
**لُغَّيْزَى** ذ ve **لُغَّيْزَآءُ**: **لُغَزٌ**’a bak; ikincisi iki yerde.

**أُلْغُوزَةٌ**
**أُلْغُوزَةٌ** ذ: **لُغَزٌ**’a bak.
