# لغس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لغس

غ س ل
غسل ، غلس ، سلغ ، سغل ، لغس : مستعملة .
غسل : قال الليث : الغُسْلُ : تمامُ غَسْلِ الجلد كله والمصدر : الغَسْلُ والغِسْل : الخِطميُّ ، والغَسُولُ : كلُّ شيءٍ غسَلْتَ به رأساً أو ثوباً أو غيره ، والغِسْلةُ آسٌ يُطَرَّى بأفاويه الطِّيبِ يمتشط به .
ورأى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) حنظلةَ بن أبي عامر الأنصاري يوم أُحد وقد اسْتُشهد والملائكةُ تُغَسِّلُهُ فسمِّيَ غسِيلَ الملائكة ، وأولاده ينسبون إليه ، فيقالُ : فلانٌ الغَسِيليُّ وذلك أنه كان قد ألمَّ بأَهْلِه فأَعْجَلَه النَّدْبُ عن الاغتِسال وَحضرَ الوَقعةَ فاستُشْهدَ ورأى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) الملائكة يغسِّلُونَه فأخبر بهِ أهله فذكَرَتْ أنَّه كانَ أجنبَ منها .
وقول الله جلَّ وعزَّ : ( طَعَامٌ إِلاَّ مِنْ ( ) غِسْلِينٍ لاَّ يَأْكُلُهُ إِلاَّ الْخَاطِئُونَ ) ( الحاقة : 36 ، 37 ) .
قال ابن المظفر : غِسْلِينٌ : شديدُ الحر .
وقال الفرّاء : يقال : إنَّهُ ما يَسيل منْ صَديدِ أهْلِ النَّار .
وقال الزجاجُ : اشْتِقاقه ممّا يَنْغَسل من أَبدان أهل النار .
قلت : وهو على تقدير فِعْلينٍ فجعِل اسماً واحداً لما يَسِيل منهم .
وقال الليث : المُغتَسَل : موضع الاغتِسال ، وتصغيره مُغَيْسلٌ ، والجميع : الْمغاسِلُ ، قلت : وهذا قول النّحْويينَ أجمعينَ .
اللحيانيُّ : فحلٌ غُسْلَةٌ ومِغْسلٌ وغِسِّيلٌ إذا كان كثير الضِّراب .
وقال شمر : قال الكسائيُّ : فحلٌ غُسَلَةٌ ومِغْسلٌ وهو الذي يضربُ ولا يُلقِحُ .
وروي عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ( مَنْ غَسَّلَ يومَ الجمعة واغتَسَلَ وبكَّرَ وابتَكَرَ فبهَا ونعِمت ) .
قال القتيبيُّ : أكْثرُ النّاس يذهبُ إلى أنَّ مَعْنَى غسَّلَ أي جامَعَ أهله قبل خروجه إلى الصَّلاةِ لأنَّه لا يُؤمَنُ عليه أن يرَى في طريقهِ ما يشغلُ قلبه .
قال : ويذهب آخرون إلى أنه أراد بقوله : غَسَّل توضأ للصلاةِ فَغَسَلَ جوارحَ الوضوءِ وثقَّل الفعل لأنه أراد غسْلاً بعد غسْل لأنه إذا أسبغ الطهورَ غسَل كلَّ عضوٍ ثلاث مراتٍ ثمّ اغتَسَل بعد ذلك غسلَ الجمعة .
قلت : ورواه بعضهم مخففاً من غسَلَ بالتخفيف فإن صَحّتِ الرواية فهو من قولك : غسَلَ الرجل امرأتَه ، وعَسَلَها إذا جامَعَها ، ومنه قِيلَ فحلٌ غُسَلةٌ ، والغَسُول ما يُغسل به الرأس من خطمي وغيره ، ويقال : غسُّولٌ بالتشديد .
وأنشدَ شمر :
ترعى الرَّوائم أحرارَ البقولِ ولا
ترعَى كرَعْيكم طلحاً وغَسُّولا
قال : أرادَ بالغسُّولِ الأشنانَ وما أشبهه من الحمضِ .
قال : والغِسل والغَسول والغِسلة ما يغسلُ بِهِ الرأسُ من خطميِّ وطينٍ وأشنانٍ .
وقال ابن شميلِ : الغُسْلُ الاسمُ من الاغتسالِ والغَسلُ : المصدرُ من غسلْتُ .
سغل : أبو عبيد عن الكسائي : السَّغِل والوغِل : السّيّء الغِذَاءِ .
وقال سلامة بن جندلٍ :
ليس بأَسَفى ولا أقْنى ولا سَغِلِ
وقال الليث : السَّغِلُ : الدّقيق القوائمِ الصغير الجثَّةِ .
سلغ : قال الليث : يقال : سَلَغتِ الشَّاة إذا طلع نابها ، ونَعجةٌ سالغٌ .
قلت : وقد مرَّ تفسيره في باب صلغ من كِتاب الصّاد .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الأسلغُ مِن اللحم النيء .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : يقال : رأيتهُ كاذياً ماتعاً أسلغ منسلِخاً : كله الشديدُ الحُمرة .
لغس : أبو عبيد عن الفراء : اللُّغوَس : الذِّئبُ الحريصُ الشره .
وقال اللَّيث : ذئبٌ لغوَسٌ وذئابٌ لَغاوِسُ ؛ ولصٌّ لَغْوَسٌ : ختولٌ خبيثٌ ، وأنشد :
وماءٍ هتكت السّتر عنه ولم يرد
روايَا الفراخ والذِّئاب اللَّغاوس
وأما قول ابن أحمر يصف ثوراً :
فَبَدَرْتُهُ عيناً ولجَّ بِطَرْفِهِ
عنِّي لُعَاعَةُ لَغْوَسٍ مُتَزَيِّدِ
فمعناه : أني نظرتُ إليه وشغَلَتْهُ عنِّي ، لُعاعة لَغْوَسٍ ، وهو نبت ناعم ريَّان .
غلس : قال الليث : الغَلَسُ الظلامُ من آخر الليل . يقال : غَلَّسْنا أي سرنا بِغَلَسٍ ، قلت : الغَلَسُ : أوَّلُ الصبح الصادقِ المنتشر في الآفاق ، وكذلك الغَبَسُ ، وهما سوادٌ يخالطهُ بياضٌ يضربُ إلى الحُمْرة قليلاً ، وكذلك الصُّبْحُ ، وحَرَّةُ غَلاَّسٍ مَعْروفة ، وهي إحدى الحرار في بلاد العرب .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ : وقع فلانٌ في أُغْوِيَّةٍ وفي وامئَة وفي تُغُلِّسَ ، وهُنَّ جميعاً الدَّاهية .

### Türkçe

غ س ل
**غسل** ، **غلس** ، **سلغ** ، **سغل** ، **لغس** : kullanımdadır.

**غسل** : **الليث** dedi: **الغُسْلُ**: derinin tamamının tümünün yıkanmasının tamamlanmasıdır; masdar: **الغَسْلُ**’dür. **الغِسْل**: **الخِطميُّ**’dir. **الغَسُولُ**: başı yahut elbiseyi yahut başkasını onunla yıkadığın her şeydir. **الغِسْلةُ**: güzel koku baharatlarıyla yumuşatılan, onunla taranılan bir **آس**’tır.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **حنظلةَ بن أبي عامر الأنصاري**’yi Uhud günü görmüştür; şehid edilmişti ve melekler onu yıkıyordu; bu sebeple **غسِيلَ الملائكة** diye adlandırıldı. Evlatları ona nisbet edilir; denilir ki: falan **الغَسِيليُّ**. Bu, şu sebepledir: o, ehline yaklaşmıştı; sonra çağrı onu gusletmekten acele ettirdi ve vak‘aya hazır bulundu da şehid edildi. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) melekleri onu yıkarken gördü; bunu ehline haber verdi; (hanımı) zikretti ki o, ondan cünüp olmuştu.

Aziz ve celil olan Allah’ın sözü: ( طَعَامٌ إِلاَّ مِنْ ( ) غِسْلِينٍ لاَّ يَأْكُلُهُ إِلاَّ الْخَاطِئُونَ ) ( الحاقة : 36 ، 37 ) .

**ابن المظفر** dedi: **غِسْلِينٌ**: şiddetli sıcaktır.

**الفرّاء** dedi: denilir ki: o, cehennem ehlinin irininden akan şeydir.

**الزجاجُ** dedi: onun iştikakı, cehennem ehlinin bedenlerinden yıkanıp giden şeydendir.

Dedim: o, **فِعْلينٍ** takdiri üzerinedir; onlardan akan şeye tek bir isim kılındı.

**الليث** dedi: **المُغتَسَل**: yıkanma yeridir; onun küçültmesi **مُغَيْسلٌ**’dür; çoğulu: **الْمغاسِلُ**’dir. Dedim: bu, nahivcilerin hepsinin sözüdür.

**اللحيانيُّ**: çokça çiftleşmesi varsa: **فحلٌ غُسْلَةٌ** ve **مِغْسلٌ** ve **غِسِّيلٌ** (denir).

**شمر** dedi: **الكسائيُّ** dedi: **فحلٌ غُسَلَةٌ** ve **مِغْسلٌ**; o, vurup da döllemeyen kimsedir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( مَنْ غَسَّلَ يومَ الجمعة واغتَسَلَ وبكَّرَ وابتَكَرَ فبهَا ونعِمت ) .

**القتيبيُّ** dedi: insanların çoğu, **غسَّلَ**’in manasının, namaza çıkmadan önce ehliyle cima ettiğidir; çünkü yolunda kalbini meşgul edecek bir şey görmesinden emin olunmaz.

Dedi: başkaları da, onun sözüyle muradının: **غَسَّل** (yani) namaz için abdest aldı; abdest uzuvlarını yıkadı; fiili ağırlaştırdı; çünkü o, bir yıkamadan sonra bir yıkama murad etti; zira o, tahareti tam yaptığında her uzvu üç defa yıkar; sonra bunun ardından cuma yıkanmasını yıkanır.

Dedim: bazısı onu, **غسَلَ**’dan (şeddeli değil) hafifletilmiş olarak rivayet etti; rivayet sahih olursa, bu, senin “adam karısını yıkadı” sözündendir; ve “ona bal sürdü” ( **عَسَلَها** ) (yani) onunla cima etti (demektir). Bundan dolayı denildi: **فحلٌ غُسَلةٌ**. **الغَسُول**: başın **خطمي** ve başkasıyla yıkandığı şeydir. Ve şeddeli olarak **غسُّولٌ** denilir.

**شمر** inşad etti:
ترعى الرَّوائم أحرارَ البقولِ ولا
ترعَى كرَعْيكم طلحاً وغَسُّولا

Dedi: **الغسُّول** ile **الأشنانَ**’ı ve ona benzeyen ekşimsiden olan şeyi murad etti.

Dedi: **الغِسل** ve **الغَسول** ve **الغِسلة**: **خطميِّ**’den, çamurdan ve **أشنانٍ**’dan başın onunla yıkandığı şeydir.

**ابن شميلِ** dedi: **الغُسْلُ**: gusülden olan isimdir; **الغَسلُ**: “yıkadım”dan masdardır.

**سغل** : **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: **السَّغِل** ve **الوغِل**: kötü gıdadır.

**سلامة بن جندلٍ** dedi:
ليس بأَسَفى ولا أقْنى ولا سَغِلِ

**الليث** dedi: **السَّغِلُ**: ince bacaklı, küçük gövdeli olandır.

**سلغ** : **الليث** dedi: denilir: koyun **سَلَغتِ** (yani) köpekdişi çıktığında; ve **نَعجةٌ سالغٌ**.

Dedim: onun tefsiri, **كتاب الصّاد**’ın **صلغ** babında geçmişti.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الأسلغُ**: çiğ etten olandır.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيِّ**’den: denilir: onu **كاذياً ماتعاً أسلغ منسلِخاً** gördüm: hepsi, şiddetli kızıllıktır.

**لغس** : **أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: **اللُّغوَس**: hırslı, obur kurttur.

**اللَّيث** dedi: **ذئبٌ لغوَسٌ** ve **ذئابٌ لَغاوِسُ**; **لصٌّ لَغْوَسٌ**: sinsi, habis. Ve inşad etti:
وماءٍ هتكت السّتر عنه ولم يرد
روايَا الفراخ والذِّئاب اللَّغاوس

İbn Ahmer’in bir boğayı vasfederek söylediği söze gelince:
فَبَدَرْتُهُ عيناً ولجَّ بِطَرْفِهِ
عنِّي لُعَاعَةُ لَغْوَسٍ مُتَزَيِّدِ

Onun manası: ona baktım; beni ondan meşgul etti: **لُعاعةُ لَغْوَسٍ**; o, yumuşak, suya kanmış bir bitkidir.

**غلس** : **الليث** dedi: **الغَلَسُ**: gecenin sonundan olan karanlıktır. Denilir: **غَلَّسْنا** yani **بِغَلَسٍ** yürüdük. Dedim: **الغَلَسُ**: ufuklarda yayılmış doğru sabahın başlangıcıdır; bunun gibi **الغَبَسُ** da (böyledir). İkisi de, içine beyazlık karışan bir siyahlıktır; azıcık kızıllığa çalar; **الصُّبْحُ** da böyledir. **حَرَّةُ غَلاَّسٍ** bilinen (bir yerdir); o, Arap beldelerindeki harrelerden biridir.

**أبو عبيد**’den, **أبي زيدٍ**’den: falan kimse **أُغْوِيَّةٍ**’ye ve **وامئَة**’ye ve **تُغُلِّسَ**’e düştü; bunların hepsi musibettir.
