# لغم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لغم

(باب اللام والغين وما يثلثهما)
(لغم)  اللام والغين والميم كلمة واحدة صحيحة، وهي المَلاَغم: ما حَوْلَ الفم. ومنه قولهم: تلغَّمت بالطِّيب([1]): جعلته هناك. قال ابن دريد: تلَغَّم بالطِّيب: تلطّخ([2]). فأمّا قولهم: لَغَمْتُ ألغَم لَغْماً، إذا أخبرتَ صاحبَك بشيء لا يَسْتَيْقِنُهُ، فهو من الإبدال، إنّما هو نَغَمْتُ بالنون. قال الخليل: لغم البعيرُ لُغامَهُ: رَمى به.
(لغو)  اللام والغين والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على الشَّيءِ لا يُعتدُّ به، والآخَر على اللَّهَج بالشَّيء.
فالأوَّل اللَّغْو: ما لا يُعتَدُّ به من أولادِ الإبلِ في الدِّيَة. قال العبديّ([3]):
أو مائةٍ تُجعلُ أولادها	لَغْواً *** وعُرْضَ المائةِ الجَلمدِ([4])يقال منه لغَا يلْغُو لَغْواً. وذلك في لَغْو الأيمان. واللَّغا هو اللَّغو([5]) بعينهِ. قال الله تعالى: ﴿لا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ في أَيْمَانِكُمْ﴾ [البقرة 225، المائدة 89]، أي ما لَمْ تَعقِدوه بقلوبكم. والفقهاء يقولون: هو قولُ الرّجل لا والله، وبلَى والله. وقوم يقولون: هو قولُ الرّجُل لسوادٍ مُقْبِلاً: والله إنَّ هذا فلانٌ، يظنُّه إياه، ثم لا يكون كما ظنّ. قالوا: فيمينه لغوٌ، لأنَّه لم يتعمَّد الكذِب.
والثاني قولهم: لَغِيَ بالأمر، إذا لَهِجَ به. ويقال إنَّ اشتقاق اللُّغة منه، أي يَلْهَجُ صاحبُها بها.
(لغب)  اللام والغين والباء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على ضعفٍ وتَعَب. تقول: رجلٌ لَغْبٌ بيِّن اللَّغابة واللُّغوبة. وقال الأصمعيّ: قال أبو عمرو: سمِعت أعرابيَّاً([6]) يقول: "فلانٌ لَغوبٌ جاءته كتابي فاحتَقَرها"، فقلت: أتقول جاءته كتابي؟ فقال: أليس صحيفةً. قلت: ما اللَّغُوب؟ قال: الأحمق. وقال: تأبَّطَ شرَّاً في اللَّغب:
ما ولدَتْ أمِّي من القوم عاجزاً *** ولا كان رِيشِي من ذُنابى  ولا لَغْبِ([7])قال أبو بكر([8]): وسهمٌ لَغْب، إذا كان قُذَذُهُ بُطناناً، وهو رديّ. قال شاعرٌ يصف رجلاً طلبَ أمراً فلم يَنَلْه:
* فَنجا وراشُوه بذِي لَغْبِ([9]) *
واللُّغوب: التَّعَب والإعياء والمَشَقَّة. وأتى ساغباً لاغباً، أي جائعاً تَعِباً. قال الله تعالى: ﴿وَمَا مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ﴾ [ق 38].
(لغد)  اللام والغين والدال كلمةٌ واحدة. اللَّغاديد: لَحمَاتٌ تكون في اللّهَوات، واحدها لُغْدُود؛ ويقال لُغْدٌ وألغاد. وجاء فلانٌ متلغِّداً، أي متغَيِّظاً؛ وهذا كأنَّه بلغ الغَيْظ ألغادَه.
(لغز)  اللام والغين والزاء أصلٌ يدلُّ على التواءٍ في شيءٍ وميل. يقولون: اللُّغز: ميلُك بالشَّيء عن وَجههِ. ويقولون اللُّغَيْزَاء، ممدود: أن يَحفِر اليربوعُ ثم يُمِيل([10]) في حفره ليعمِّيَ على طالبه. والألغاز: طُرقٌ تلتوِي وتُشْكلُ على سالِكِها، الواحد لَغَز ولُغْز([11]). وأَلغَزَ فلانٌ في كلامِه. وفي حديث عمر: "نَهَى عن اللُّغَيْزَى في اليمين".
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "بالطين"، صوابه في المجمل واللسان.
([2]) الجمهرة (3: 149).
([3]) هو المثقب العبدي، كما سبق في حواشي الجزء الأول ص 507.
([4]) أنشده في اللسان (جلمد، عرض).
([5]) في الأصل: "واللغو"، صوابه من المجمل.
([6]) في اللسان والجمهرة (1: 319) أنه أعرابي من أهل اليمن.
([7]) أنشده في اللسان (لغب).
([8]) الجمهرة (1: 318).
([9]) البيت للحارث بن الطفيل الدوسي، كما في الأغاني (12: 54) وحواشي الجمهرة (1: 318). وصدره: * فرميت كبش القوم معتمداً *
([10]) في المجمل: "ثم يميل يميناً وشمالاً".
([11]) ويقال لغز بضم ففتح أيضاً.

ـ

### Türkçe

(لام ve غين ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**لغم**)  **اللام** ve **الغين** ve **الميم** tek bir sahih kelimedir; o da **المَلاَغم**’dır: ağzın çevresi. Ondan onların sözü: **تلغَّمت بالطِّيب**: onu oraya koydum. İbn Düreyd dedi: **تلَغَّم بالطِّيب**: bulaştı. Ama onların sözü: **لَغَمْتُ ألغَم لَغْماً**; arkadaşına, onun kesinleştirmediği bir şeyle haber verdiğin zaman, bu ibdâldendir; ancak o **نَغَمْتُ**’dur, **النون** ile. Halîl dedi: deve **لُغامَهُ**’unu **لغم** etti: onu onunla attı.

(**لغو**)  **اللام** ve **الغين** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisinden biri, itibar edilmeyen şeye delâlet eder; diğeri, bir şeye düşkünlük (lehç) üzerine.
Birincisi **اللَّغْو**: diyette develerin yavrularından itibar edilmeyen şey. el-‘Abdî dedi:
أو مائةٍ تُجعلُ أولادها	لَغْواً *** وعُرْضَ المائةِ الجَلمدِ
Ondan **لغَا يلْغُو لَغْواً** denir. Bu, yeminlerin **لَغْو**’sundadır. **اللَّغا** ise **اللَّغو**’nun bizzat kendisidir. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ في أَيْمَانِكُمْ﴾ [البقرة 225، المائدة 89] yani kalplerinizle bağlamadığınız şey. Fakihler derler ki: erkeğin “لا والله” ve “بلَى والله” sözüdür. Bir kavim der ki: erkeğin, yaklaşan bir karaltıya: “والله إنَّ هذا فلانٌ” demesidir; onu o sanır, sonra zannettiği gibi olmaz. Dediler ki: onun yemini **لغو**’dur; çünkü yalanı kasdetmemiştir.
İkincisi onların sözü: **لَغِيَ بالأمر**; onunla düşkün oldu (lehç etti) demektir. Denir ki **اللُّغة**’nin اشتقاق’ı ondandır; yani onun sahibi onunla düşkün olur.

(**لغب**)  **اللام** ve **الغين** ve **الباء** tek bir sahih asıldır; zayıflık ve yorgunluğa delâlet eder. Dersin ki: **رجلٌ لَغْبٌ**; **اللَّغابة** ve **اللُّغوبة**’si açık. el-Asma‘î dedi: Ebû ‘Amr dedi: bir bedevîyi işittim, diyordu ki: “فلانٌ لَغوبٌ جاءته كتابي فاحتَقَرها”; ben dedim: “جاءته كتابي” mi diyorsun? O dedi: “صحيفةً” değil mi? Ben dedim: **اللَّغُوب** nedir? Dedi: ahmak. Ve dedi: Teebbata Şerran’ın **اللَّغب** hakkında:
ما ولدَتْ أمِّي من القوم عاجزاً *** ولا كان رِيشِي من ذُنابى  ولا لَغْبِ
Ebû Bekr dedi: **سهمٌ لَغْب**; onun tüyleri (قُذَذُهُ) karın tarafına (بُطناناً) olursa; o kötüdür. Bir şair, bir işi talep edip de onu elde edemeyen bir adamı vasfederek dedi:
* فَنجا وراشُوه بذِي لَغْبِ *
Ve **اللُّغوب**: yorgunluk, bitkinlik ve meşakkat. **ساغباً لاغباً** geldi; yani aç, yorgun. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمَا مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ﴾ [ق 38].

(**لغد**)  **اللام** ve **الغين** ve **الدال** tek bir kelimedir. **اللَّغاديد**: küçük et parçalarıdır; **اللّهَوات**’ta olur; tekili **لُغْدُود**’dur; ve **لُغْدٌ** ve **ألغاد** denir. Falan kimse **متلغِّداً** geldi; yani öfkelenmiş; bu, sanki öfkenin **ألغاد**’ına ulaşmış gibidir.

(**لغز**)  **اللام** ve **الغين** ve **الزاء** bir asıldır; bir şeyde kıvrılmaya ve meyle delâlet eder. Derler ki: **اللُّغز**: bir şeyi kendi yönünden saptırarak meyletmendir. Ve derler ki: **اللُّغَيْزَاء** (uzatılmış): yer faresi kazması, sonra kazısında meyletmesi; onu arayana karşı gizlemek için. **الألغاز**: kıvrılan ve yürüyenine müşkil olan yollardır; tekili **لَغَز** ve **لُغْز**. Falan kimse sözünde **أَلغَزَ** etti. Ömer’in hadisinde: “yeminde **اللُّغَيْزَى**’dan nehyetti”.

--------------ـــ
([1]) Asılda: “بالطين”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([2]) **الجمهرة** (3: 149).
([3]) O, el-Müthakkab el-‘Abdî’dir; birinci cildin haşiyelerinde s. 507’de geçtiği üzere.
([4]) **اللسان**’da (جلمد, عرض) içinde onu rivayet etti.
([5]) Asılda: “واللغو”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([6]) **اللسان** ve **الجمهرة** (1: 319)’da onun Yemen ehlinden bir bedevî olduğu (şeklinde)dir.
([7]) **اللسان**’da (لغب) içinde onu rivayet etti.
([8]) **الجمهرة** (1: 318).
([9]) Beyit, el-Hâris b. et-Tufeyl ed-Devsi’nindir; **الأغاني** (12: 54) ve **حواشي الجمهرة** (1: 318)’de olduğu üzere. Onun صدر’ı: * فرميت كبش القوم معتمداً *
([10]) **المجمل**’de: “sonra sağa ve sola meyleder”.
([11]) Ve **لغز** (ضم sonra فتح ile) de denir.
