# لغو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: لغو

لغو
لَغَا - يَلْغُوْ - لَغُو - لاغِي - لاغِيَة
لَغَا - يَلْغُوْ + كائن + بكلام أو منطق: يقول باطلاً وهذراً، لا نفع منه ولا يعتد به: ينطق بكلام غير ذي هدف، أو ليس بحق، أوغير مراد، بل مقصود على سبيل التسلية والتفكه
﴿لا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ﴾: اجعلوا فيه ما هو باطل وغير حق وهذر لا نفع منه
لَغُو - اللَغُو: اسم فعل " لَغَا - يَلْغُوْ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الكلام الباطل وغير الحق والهذر الذي لا نفع منه ولا يعتد به
﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾: ليس فيها ما يسبب اللغو والتأثيم: خالية من الأثر المسكر الذي يجعل المرء يلغو ويقول إثماً
لاغي: اسم فاعل من " لَغَا - يَلْغُوْ ": القائل والناطق بالباطل والهذر والساقط والتافه والذي لا يعتد به من الكلام
لاغِيَة: مؤنث " لاغِي ": وهي كذلك فاعل مرة من " لَغَا - يَلْغُوْ ": شيء مراد ومقصود يتصف بأنه هذر وباطل ولا يعتد به
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عدم فهم الكلام لسوء بالأفهام أو لسوء الكلام نفسه والتكلم بألفاظ وكلمات وأصوات غير مفهومة"،وهي:
بَهِمَ - يَبْهَمُ، صَمَّ - يَصَمًّ، بَكِمَ - يَبْكَمُ، لَغَا - يَلْغُو، عَجَمَ - يَعْجُمُ، فَنِدَ - يَفْنَدُ
لغا - يلغو - ألغوا
 	﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ(26)﴾ فصلت
لَغْوُ - اللغو - باللغو
اللغو : الكلام غير المقصود﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم والله غفور حليم(225)﴾ البقرة ﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)﴾ اللغو
اللغو : الكلام الذر الشيء وغير ذي نفع	﴿لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا(62)﴾ مريم ﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما (25)﴾ الواقعة ﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا (35)﴾ النبأ ﴿لا تسمع فيها لاغية (11)﴾ الغاشية
اللغو في الشراب القذى والشوائب غير النافعة	﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم(23)﴾ الطور
 	﴿والذين هم عن اللغو معرضون (3)﴾ المؤمنون ﴿وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين(55)﴾ القصص
 	﴿والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما (72)﴾ الفرقان
لاغية
 ﴿لا تسمع فيها لاغية (11)﴾ الغاشية
مختار الصحاح
● [لغا] ل غ ا: لَغَا قال باطلا وبابه عدا وصدِي و ألْغَى الشيء أبطله وألغاه من العدد ألقاه منه و الَّلاغِيةُ اللَّغْوُ قال الله تعالى ﴿لا تسمع فيها لاغية﴾ أي كلمة ذات لغو وهو مثل لابِن وتامر و اللَّغْوُ في الأَيمان مالا يُعقد عليه القلب كقول الإنسان في كلامه لا والله وبلى والله و اللُّغةُ أصلها لُغي أو لُغو وجمعها لُغًى مثل بُرة وبُرًى و لُغَاتٌ أيضا وقال بعضهم سمعت لُغاتَهم بفتح التاء شبَّهها بالتاء التي يُوقف عليها الهاء والنسبة إليها لُغَوِيٌ ولا تقل لَغَوِيٌ
الراغب
لغا
- اللغو من الكلام: ما لا يعتد به، وهو الذي يورد لا عن روية وفكر، فيجري مجرى اللغا، وهو صوت العصافير ونحوها من الطيور، قال أبو عبيدة: لغو ولغا، نحو: عيب وعاب وأنشدهم:
- 407 - عن اللغا ورفث التكلم
(هذا عجز بيت للعجاج، وصدره:
ورب أسراب حجيج كظم
وهو في ديوانه ص 59؛ واللسان (رفث) ؛ ومجاز القرآن 1/70)
يقال: لغيت تلغى. نحو: لقيت تلقى، وقد يسمى كل كلام قبيح لغوا. قال: }لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا﴿[النبأ/35]، وقال:﴾وإذا سمعوا اللغوا أعرضوا عنه﴿[القصص/55]،﴾لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما﴿[الواقعة/25]، وقال:﴾والذين هم عن اللغو معرضون﴿[المؤمنون/3]، وقوله:﴾وإذا مروا باللغو مروا كراما﴿[الفرقان/72]، أي: كنوا عن القبيح لم يصرحوا، وقيل: معناه: إذا صادفوا أهل اللغو لم يخوضوا معهم. ويستعمل اللغو فيما لا يعتد به، ومنه اللغو في الأيمان. أي: ما لا عقد عليه، وذلك ما يجري وصلا للكلام بضرب من العادة. قال:﴾لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم{ [البقرة/225] ومن هذا أخذ الشاعر فقال:
- 408 - ولست بمأخوذ بلغو تقوله * إذا لم تعمد عاقدات العزائم
(البيت للفرزدق من قصيدة قالها في قتل قتيبة بن مسلم، وفيها مدح سليمان بن عبد الملك، ومطلعها:
تحن بزوراء المدينة ناقتي * حنين عجول تبتغي البو رائم
وهو في ديوانه ص 611؛ وطبقات فحول الشعراء 1/336؛ والأغاني 19/14)
وقوله: }لا تسمع فيها لاغية{ [الغاشية/11] أي: لغوا، فجعل اسم الفاعل وصفا للكلام نحو: كاذبة، وقيل: لما لا يعتد به في الدية من الإبل: لغوا، وقال الشاعر:
- 409 - كما ألغيت في الدية الحوارا
(البيت لذي الرمة من قصيدة مطلعها:
نبت عيناك عن طلل بحزوى * عفته الريح وامتنح القطارا
وهو في ديوانه ص 276؛ وأمالي القالي 2/142؛ واللسان (لغا) )
ولغي بكذا. أي: لهج به لهج العصفور بلغاه. أي: بصوته، ومنه قيل للكلام الذي يلهج به فرقة فرقة: لغة.
ملخص اللسان:
1)     لغا: اللَّغْو واللَّغا: السَّقَط وما لا يُعتدّ به من كلام وغيره ولا  يُحصَل منه على فائدة ولا على نفع ، ذلك الشيء لك لَغْوٌ ولَغاً ولَغْوَى،وهو الشيء الذي لا يُعتدّ به ، وشاة  لَغْو ولَغاً: لا يُعتدّ بها في المعاملة، وقد أَلغَى له شاة، وكلُّ ما  أسقط فلم يعتد به مُلْغًى ،
2)      لا يُؤاخِذُكم اللهُ باللَّغْوِ في أَيمانكم؛ اللَّغوُ في  الأَيمان: ما لا يَعْقِدُ عليه القلب مثل قولك لا واللهِ وبلى واللهِ ، اللَّغْوَ ما يجري في الكلام على غير عَقْدٍ
3)      واللَّغْو: النُّطق. يقال: هذه لُغَتهم التي يَلْغُون بها أَي  يَنْطِقُون. ولَغْوى الطيرِ: أَصواتُها. والطيرُ تَلْغَى بأَصْواتِها أَي تَنْغَم.  ، واللُّغة من الأَسماء الناقصة، وأَصلها لُغْوة من لَغا  إِذا تكلم ، واللَّغا: الصوت مثل  الوَغَى. وقال الفراء في قوله تعالى: لا تَسْمَعُوا لهذا القرآن والغَوْا  فيه، قالت كفار قريش: إِذا تَلا محمد القرآن فالغَوْا فيه أَي الغطُوا فيه،  يُبَدَّل أَو يَنسى فَتَغْلِبوه. قال الكسائي: لَغا في القول يَلْغَى،  وبعضهم يقول يَلْغُو، ولَغِيَ يَلغَى، لُغةٌ، ولَغا يَلْغُو لَغْواً: تكلم.
4)      لَغا فلان عن الصواب وعن الطريق إِذا مالَ عنه؛ قاله ابن الأَعرابي، قال: واللُّغَةُ أُخِذَت من  هذا لأَن هؤلاء تكلموا بكلام مالُوا فيه عن لُغةِ هؤلاء الآخرين.
5)      وإِذا  مَرُّوا باللّغْو؛ أَي مَرُّوا بالباطل. ويقال: أَلغَيْت هذه الكلمة أَي  رأَيتها باطلاً أَو فضلاً، وكذلك ما يُلْغَى من الحِساب. وأَلغَيْتُ  الشيء: أَبطلته.، يريد به اللغو؛ المَلْغاة: مَفْعلة مِن اللَّغْو والباطل،
6)      ولَغِيَ بالشيء يَلْغَى لَغاً: لهِجَ. ولَغِيَ بالشراب: أَكثر منه،  ولغِي بالماء يَلغَى به لَغاً: أَكثر منه، وهو في ذلك لا يَرْوَى
7)      ولَغِيَ فلان بفلان  يَلغَى إِذا أُولِعَ به.
لسان العرب
● - لغا: اللَّغْو واللَّغا: السَّقَط وما لا يُعتدّ به من كلام وغيره ولا  يُحصَل منه على فائدة ولا على نفع. التهذيب: اللَّغْو واللَّغا واللَّغْوى  ما كان من الكلام غير معقود عليه. الفراء: وقالوا كلُّ الأَولاد لَغاً  أَي لَغْو إِلا أولاد الإِبل فإِنها لا تُلْغى، قال: قلت وكيف ذلك؟ قال:  لأَنك إِذا اشتريت شاة أَو وليدة معها ولد فهو تبع لها لا ثمن له مسمى  إِلا أَولاد الإِبل، وقال الأَصمعي: ذلك الشيء لك لَغْوٌ ولَغاً ولَغْوَى،  وهو الشيء الذي لا يُعتدّ به.  قال الأَزهري: واللُّغة من الأَسماء الناقصة، وأَصلها لُغْوة من لَغا  إِذا تكلم.  واللَّغا: ما لا يُعدّ من أَولاد الإِبل في دية أَو غيرها لصغرها. وشاة  لَغْو ولَغاً: لا يُعتدّ بها في المعاملة، وقد أَلغَى له شاة، وكلُّ ما  أسقط فلم يعتد به مُلْغًى؛ قال ذو الرمة يهجو هشام بن قيس المَرَئي أَحد  بني امرئ القيس بن زيد مناة:  ويَهْلِكُ وَسْطَها المَرئيُّ لَغْواً،  كما أَلغَيْتَ في الدِّيةِ الحُوارا  عَمِله له جرير، ثم لَقِيَ الفَرَزْدَقُ ذا الرّمة فقال: أَنشِدني شعرك  في المَرَئِيِّ، فأَنشده، فلما بلغ هذا البيت قال له الفرزدق: حَسِّ  أَعِدْ عليَّ، فأَعاد، فقال: لاكَها والله من هو أَشدُّ فكَّين منك. وقوله عز  وجل: لا يُؤاخِذُكم اللهُ باللَّغْوِ في أَيمانكم؛ اللَّغوُ في  الأَيمان: ما لا يَعْقِدُ عليه القلب مثل قولك لا واللهِ وبلى واللهِ. قال  الفراء: كأَن قول عائشة إِنَّ اللَّغْوَ ما يجري في الكلام على غير عَقْدٍ،  قال: وهو أَشبه ما قيل فيه بكلام العرب. قال الشافعي: اللَّغوُ في لسان  العرب الكلام غير المعقود عليه، وجِماعُ اللَّغْو هو الخطأُ إِذا كان  اللَّجاجُ والغضب والعجلة، وعَقْدُ اليمين أَن تثبتها على الشيء بعينه أَن لا  تفعله فتفعله، أَو لتفعلنه فلا تفعله، أَو لقد كان وما كان، فهذا آثم وعليه  الكفارة. قال الأَصمعي: لَغا يَلْغُو إِذا حَلَفَ بيمين بلا اعتقاد،  وقيل: معنى اللَّغْوِ الإِثم، والمعنى لا يؤاخذكم الله بالإِثم في الحَلِف  إِذا كفَّرتم. يقال: لَغَوْتُ باليمين. ولَغا في القول يَلْغُو ويَلْغَى  لَغْواً ولَغِيَ، بالكسر، يَلْغَى لَغاً ومَلْغاةً: أَخطأَ وقال باطلاً؛  قال رؤبة ونسبه ابن بري للعجاج:  ورَبّ أَسْرابِ حَجِيجٍ كُظَّمِ  عن اللَّغا، ورَفَثِ التَّكَلُّمِ  وهو اللَّغْو واللَّغا، ومنه النَّجْوُ والنَّجا لِنَجا الجِلد؛ وأَنشد  ابن بري لعبد المسيح بن عسلة قال:  باكَرْتُه، قَبْلَ أَن تَلْغَى عَصافِرُه،  مُسْتَحْفِياً صاحبي وغيره الحافي  (* قوله «مستحفياً إلخ» كذا بالأصل ولعله مستخفياً، والخافي، بالخاء  المعجمة فيهما أو بالجيم فيهما.)  قال: هكذا روي تَلْغَى عَصافِرُه، قل: وهذا يدل على أَن فعله لَغِيَ،  إِلا أَن يقال إِنه فُتح لحرف الحلق فيكون ماضيه لَغا ومضارعه يَلْغُو  ويَلْغَى، قال: وليس في كلام العرب مثل اللَّغْو واللَّغَى إِلا قولهم  الأَسْوُ والأَسا، أَسَوْتُه أَسْواً وأَساً أَصلحته. واللَّغْو: ما لا  يُعْتَدّ به لقلته أَو لخروجه على غير جهة الاعتماد من فاعله، كقوله تعالى: لا  يُؤاخِذُكم الله باللَّغْوِ في أَيمانكم؛ وقد تكرر في الحديث ذكر لَغْوِ  اليمين، وهو أَن يقولَ لا والله وبلى والله ولا يَعْقِد عليه قَلْبه،  وقيل: هي التي يحلفها الإِنسان ساهياً أَو ناسياً، وقيل: هو اليمين في  المعصية، وقيل: في الغضب، وقيل: في المِراء، وقيل: في الهَزْل، وقيل: اللَّغْو  سُقوط الإثم عن الحالف إِذا كفَّر يمينه يقال: لَغا إِذا تكلم  بالمُطَّرَحِ من القول وما لا يَعْني، وأَلغى إِذا أَسقط. وفي الحديث: والحَمُولةُ  المائرةُ لهم لاغيةٌ أَي مُلغاة لا تُعَدُّ عليهم ولا يُلْزَمُون لها  صدقة، فاعلة بمعنى مفعولة، والمائرةُ من الإِبل التي تَحمِل المِيرة.  واللاغِيةُ: اللَّغْو. وفي حديث سلمان: إِيّاكُم ومَلْغاةَ أَوَّلِ الليلِ،  يريد به اللغو؛ المَلْغاة: مَفْعلة مِن اللَّغْو والباطل، يريد السَّهَر فيه  فإِنه يمنع من قِيام الليل.  وكلمة لاغِيةٌ: فاحشة. وفي التنزيل العزيز: لا تسمع فيها لاغِيةً؛ هو  على النسب أَي كلمة ذات لَغْو، وقيل أَي كلمة قبيحة أَو فاحشة، وقال قتادة  أَي باطلاً ومَأْثماً، وقال مجاهد: شَتْماً، وهو مثل تامِر ولابِن لصاحب  التمر واللبن، وقال غيرهما: اللاَّغِية واللَّواغِي بمعنى اللَّغْوِ مثل  راغِيةِ الإِبل ورَواغِيها بمعنى رُغائها، ونُباحُ الكلب  (* قوله« ونباح  الكلب إلى قوله قال ابن بري» هذا لفظ الجوهري، وقال في التكملة:  واستشهاده بالبيت على نباح الكلب باطل، وذلك أن كلاباً في البيت هو كلاب بن ربيعة  لا جمع كلب، والرواية تلغى بفتح التاء بمعنى تولع.)  لَغْوٌ أَيضاً؛ قال:  وقُلنْا لِلدَّلِيلِ: أَقِمْ إِليهِمْ،  فلا تُلْغَى لِغَيْرِهِمِ كلابُ  أَي لا تُقْتَنَى كلاب غيرهم؛ قال ابن بري وفي الأَفعال:  فَلا تَلْغَى بِغَيرِهِم الرِّكابُ  أَتَى به شاهداً على لَغِيَ بالشيء أُولِع به. واللَّغا: الصوت مثل  الوَغَى. وقال الفراء في قوله تعالى: لا تَسْمَعُوا لهذا القرآن والغَوْا  فيه، قالت كفار قريش: إِذا تَلا محمد القرآن فالغَوْا فيه أَي الغطُوا فيه،  يُبَدَّل أَو يَنسى فَتَغْلِبوه. قال الكسائي: لَغا في القول يَلْغَى،  وبعضهم يقول يَلْغُو، ولَغِيَ يَلغَى، لُغةٌ، ولَغا يَلْغُو لَغْواً: تكلم.  وفي الحديث: مَن قال يوم الجُمعة والإِمامُ يَخْطُبُ لصاحبه صَهْ فقد  لَغا أَي تَكلَّم، وقال ابن شميل: فقد لغا أَي فقد خابَ. وأَلغَيْتُه أَي  خَيَّبْتُه. وفي الحديث: مَن مَسَّ الحَصى فقد لَغا أَي تكلم، وقيل:  عَدَلَ عن الصواب، وقيل: خابَ، والأَصل الأَوَّل. وفي التنزيل العزيز: وإِذا  مَرُّوا باللّغْو؛ أَي مَرُّوا بالباطل. ويقال: أَلغَيْت هذه الكلمة أَي  رأَيتها باطلاً أَو فضلاً، وكذلك ما يُلْغَى من الحِساب. وأَلغَيْتُ  الشيء: أَبطلته. وكان ابن عباس، رضي الله عنهما، يُلْغِي طَلاقَ المُكْرَه أَي  يُبْطِله. وأَلغاه من العدد: أَلقاه منه. واللُّغة: اللِّسْنُ، وحَدُّها  أَنها أَصوات يُعبِّر بها كل قوم عن أَغراضِهم، وهي فُعْلةٌ من لَغَوْت  أَي تكلَّمت، أَصلها لُغْوة ككُرةٍ وقُلةٍ وثُبةٍ، كلها لاماتها واوات،  وقيل: أَصلها لُغَيٌ أَو لُغَوٌ، والهاء عوض، وجمعها لُغًى مثل بُرة  وبُرًى، وفي المحكم: الجمع لُغات ولُغونَ. قال ثعلب: قال أَبو عمرو لأَبي خيرة  يا أَبا خيرةَ سمعتَ لُغاتِهم، فقال أَبو خيرة: وسمعت لُغاتَهم، فقال  أَبو عمرو: يا أَبا خيرة أُريد أَكتَفَ منك جِلداً جِلْدُك قد رقَّ، ولم  يكن أَبو عمرو سمعها، ومن قال لُغاتَهم، بفتح التاء، شبَّهها بالتاء التي  يوقف عليها بالهاء، والنسبة إِليها لُغَوِيّ ولا تقل لَغَوِيٌّ. قال أَبو  سعيد: إِذا أَردت أَن تنتفع بالإِعراب فاسْتَلْغِهم أَي اسمع من لُغاتِهم  من غير مسأَلة؛ وقال الشاعر:  وإِني، إِذا اسْتَلْغانيَ القَوْمُ في السُّرَى،  بَرِمْتُ فأَلفَوْني بسِرِّك أَعْجَما  اسْتَلْغَوْني: أَرادوني على اللَّغْو. التهذيب: لَغا فلان عن الصواب  وعن الطريق إِذا مالَ عنه؛ قاله ابن الأَعرابي، قال: واللُّغَةُ أُخِذَت من  هذا لأَن هؤلاء تكلموا بكلام مالُوا فيه عن لُغةِ هؤلاء الآخرين.  واللَّغْو: النُّطق. يقال: هذه لُغَتهم التي يَلْغُون بها أَي  يَنْطِقُون. ولَغْوى الطيرِ: أَصواتُها. والطيرُ تَلْغَى بأَصْواتِها أَي تَنْغَم.  واللَّغْوَى: لَغَط القَطا؛ قال الراعي:  صُفْرُ المَحاجِرِ لَغْواها مُبَيَّنَةٌ،  في لُجَّةِ الليل، لَمَّا راعَها الفَزَعُ  (* قوله« المحاجر» في التكملة: المناخر.)  وأَنشد الأَزهري صدر هذا البيت:  قَوارِبُ الماء لَغْواها مبينة  فإِما أَن يكون هو أَو غيره. ويقال: سمعت لَغْو الطائر ولَحْنه، وقد  لَغا يَلْغُو؛ وقال ثعلبة بن صُعير:  باكَرْتُهم بسباء جَوْنٍ ذارِعٍ،  قَبْلَ الصَّباح، وقبْلَ لَغْو الطائر  ولَغِيَ بالشيء يَلْغَى لَغاً: لهِجَ. ولَغِيَ بالشراب: أَكثر منه،  ولغِي بالماء يَلغَى به لَغاً: أَكثر منه، وهو في ذلك لا يَرْوَى. قال ابن  سيده: وحملنا ذلك على الواو لوجود ل غ و وعدم ل غ ي. ولَغِيَ فلان بفلان  يَلغَى إِذا أُولِعَ به.  ويقال: إِنَّ فرَسَكَ لمُلاغِي الجَرْيِ إِذا كان جَرْيُه غيرَ جَرْيٍ  جِدٍّ؛ وأَنشد أَبو عمرو:  جَدَّ فَما يَلْهُو ولا يُلاغِي
مقاييس اللغة:
(لغو) اللام والغين والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على الشَّيءِ لا يُعتدُّ به، والآخَر على اللَّهَج بالشَّيء.
فالأوَّل اللَّغْو: ما لا يُعتَدُّ به من أولادِ الإبلِ في الدِّيَة. قال العبديّ([3]):
أو مائةٍ تُجعلُ أولادها         لَغْواً *** وعُرْضَ المائةِ الجَلمدِ([4])
يقال منه لغَا يلْغُو لَغْواً. وذلك في لَغْو الأيمان. واللَّغا هو اللَّغو([5]) بعينهِ. قال الله تعالى: ﴿لا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ في أَيْمَانِكُمْ﴾ [البقرة 225، المائدة 89]، أي ما لَمْ تَعقِدوه بقلوبكم. والفقهاء يقولون: هو قولُ الرّجل لا والله، وبلَى والله. وقوم يقولون: هو قولُ الرّجُل لسوادٍ مُقْبِلاً: والله إنَّ هذا فلانٌ، يظنُّه إياه، ثم لا يكون كما ظنّ. قالوا: فيمينه لغوٌ، لأنَّه لم يتعمَّد الكذِب.
والثاني قولهم: لَغِيَ بالأمر، إذا لَهِجَ به. ويقال إنَّ اشتقاق اللُّغة منه، أي يَلْهَجُ صاحبُها بها.
القاموس المحيط:
و اللُّغَةُ أصْواتٌ يُعَبِّرُ بها كلُّ قومٍ عن أغْراضِهِم ج لُغاتٌ ولُغُونَ. ولغَا لَغْواً تَكَلَّمَ، وخابَ،و ثَرِيدَتَه: رَوَّاها بالدَّسَمِ. وألْغاهُ: خَيَّبَه. واللَّغْوُ واللَّغَا، كالفَتَى: السَقَطُ، وما لا يُعْتَدُّ به من كلامٍ وغيرِهِ، كاللَّغْوَى، كسَكْرَى والشاةُ لا يُعْتَدُّ بها في المُعامَلَةِ. و " لا يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ باللَّغْوِ " ، أي: بالإِثْمِ في الحَلِفِ إذا كَفَّرْتُمْ. ولَغَى في قوله، كَسَعى ودَعا ورضِيَ لَغاً ولاغِيَةً ومَلْغاةً: أخْطأ. وكلِمةٌ لاغِيةٌ، أي: فاحِشةٌ. واللَّغْوَى: لَغَطُ القَطَا. ولَغِيَ به، كَرَضِيَ، لَغاً: لَهِجَ به، و بالماءِ: أكثَرَ منه وهو لا يَرْوَى مع ذلك. واسْتَلْغِ العَرَبَ: اسْتَمِعْ لُغاتِهِم من غيرِ مَسْأَلَةٍ. وقولُ الجوهرِيِّ لنُباحِ الكَلْبِ: لَغْوٌ، واسْتِشْهادُهُ بالبَيْتِ باطِلٌ. وكِلابٌ في البَيْتِ: ابنُ رَبيعَةَ بنِ عامِرٍ، لا جَمْعُ كَلْبٍ.
تاج العروس:
( واللغة ) بالضم وانما أطلقه اشهرته وان اغتر بغض بالاطلاق
فظن الفتح لغة فلا يعتد بذلك أشار له شيخنا قال ابن سيده اللغة اللسن وحدها أنها ( أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم ) وقال غيره هو الكلام المصطلح عليه بين كل قبيل وهى فعلة من لغوت أي تكلمت أصلها لغوة ككرة وقلة وثبة لاماتها كلها واوات وقال الجوهر أصلها لغى أو لغو والهاء عوض زاد أبو البقاء ومصدره اللغو وهو الطرح فالكلام لكثرة الحاجة إليه يرمى به وحذفت الواو تخفيفا ( ج لغات ) قال الجوهرى وقال بعضهم سمعت لغاتهم بفتح التاء وشبهها بالتاء التى يوقف عليها بالهاء انتهى وفى المحكم قال أبو عمرو لابي خيرة سمعت لغاتهم قال وسمعت لغاتهم فقال يا أبا خيرة أريد أكشف منك جلدا جلدك قدرق ولم يكن أبو عمرو
سمعها ( ولغون ) بالضم نقله القالى عن ابن دريد ونقله الجوهرى وابن سيده ( ولغا لغوا تكلم ) ومنه الحديث من قال في الجمعة ضه فقد لغا أي تكلم ( و ) لغا لغوا ( خاب ) وبه فسر ابن شميل حديث الجمعة فقد لغا ( ثريدته ) لغوا ( رواها بالدسم ) كلوغها ( وألغاه خيبه ) رواه أبو داود عن ابن شميل ( واللغو واللغى كالفتى السقط وما لا يعتد به من كلام وغيره ) ولا يحصل منه على فائدة ولا نفع كذا في المحكم وأنشد الجوهرى للعجاج * عن اللغا ورفث التكلم * وقال القالى اللغا واللغو صوت الطائر وكذلك كل صوت مختلط قال الجعدى : كأن قطا العين الذى خلف ضارج * جلاب لغا أصواتها حين تقرب قال الذى لانه أراد الماء ( كاللغوى كسكرى ) وهو ما كان من الكلام غير معقود عليه قاله الازهرى قال ابن برى وليس في كلام العرب مثل اللغو واللغا الا قولهم الا سو والاسا أسوته أسوا وأسا أصلحته * قلت ومثله النجو والنجا للجلد كما سيأتي ( و ) اللغو واللغا ( الشاة لا يعتد بها في المعاملة ) وقد ألغى له شاة وكل ما أسقط فلم يعتد به ملغى قال ذو الرمة : ويهلك وسطها المرئى لغوا * كما ألغيت في الدية الحوارا وفى الصحاح اللغو مالا يعد من أولاد الابل في دية أو غيرها لصغرها وأنشد البيت المذكور قال ابن سيده عمله له جرير فلقى الفرزدق ذاالرمة فقال أنشدني شعرك في المرئى فانشده فلما بلغ هذا البيت قال له الفرزدق حس أعد على فأعاد فقال لاكها والله من هو أشد فكين منك ( و ) معنى قوله تعالى ( لا يؤخذ كم الله باللغو ) في أيمانكم ( أي ) لا يؤاخذ كم ( بالاثم في الحلف إذا كفرتم ) كما في المحكم وفى النهاية اللغو سقوط الاثم عن الحالف إذا كفر يمينه وفى الصحاح اللغو في الايمان مالا يعقد عليه القلب كقول الرجل في كلامه بلى والله ولا والله وفى التهذيب حكاه الفراء عن عاشة رضى الله تعالى عنها قال وهو ما يجرى في الكلام على غير عقد قال وهو أشبه ما قيل فيه من كلام العرب وقال الحر الى اللغو ما تسبق إليه الا لسنة من القول على غير عزم قصد إليه وقال الراغب اللغو من الكلام مالا يعتد به وهو الذى لا يورد عن روية وفكر وهو صوت العصافير ونحوها من الطيور ولغا الرجل تكلم باللغو وهو اختلاط الكلام ويستعمل اللغو فيما لا يعتد به ومنه اللغو في الايمان أي مالا يعقد عليه القلب وذلك ما يجرى وصلا للكلام بضرب من العادد كلا والله وبلى والله قال ومن الفرق اللطيف قول الخليل اللغط كلام بشئ ليس من شأنك والكذب كلام بشئ تغربه والمحال كلام بشئ مستحيل والمستقيم كلام بشئ منتظم واللغو كلام بشئ لم ترده انتهى وفى التهذيب قال الاصمعي ذلك الشئ لك لغوا ولغا ولغوى وهو الشئ الذى لا يعتد به وقال ابن الاعرابي لغا إذا حلف بيمين بلا اعتقاد وفى الصحاح لغا يلغو لغوا أي قال باطلا يقال لغوت باليمين وقال ابن الاثير قيل لغو اليمين هي التى يحلفها الانسان ساهيا أو ناسيا أو هو اليمين في المعصية أو في الغضب أو في المراء أوفى الهزل ( ولغى في قوله كسعى ودعا ورضى ) يلغو لغوا ويلغى الاولى عن الليث ( لغا ولا غية وملغاة ) أي ( أخطأ ) أنشد ابن برى لعبد المسيح بن عسلة : باكرته قبل ان تلغى عصافره * مستحفيا صاحبي وغيره الحافى قال هكذا روى تلغى وهو يدل على ان فعله لغا الا ان يقال فتح لحرف الحلق فيكون ماضيه لغا ومضارعه يلغو ويلغى فاللاغية هنا مصدر بمعنى اللغو كالعاقبة والجمع اللواغى كراغية الابل ورواغيها وفى الحديث والحمولة المائرة لهم لاغية المائرة الابل التى تحمل الميرة ولاغية أي ملغاة لا يلزمون عليها صدقة وفى حديث سلمان اياكم وملغاة أول الليل يريد السهر فيه فانه يمنع من قيام الليل مفعلة من اللغو بمعنى الباطل وقرئ والغوا فيه والغوا فيه بالفتح والضم ( وكلمة لاغية ) أي ( فاحشة ) ومنه قوله تعالى لا تسمع فيها لاغية قال ابن سيده وأراه على النسب أي ذات لغو واليه ذهب الجوهرى وقال هو مثل تامر ولابن لصاحب التمر واللبن وقال الازهرى كلمة لاغية أي قبيحة أو فاحشة وقال قتادة في تفسير الاية أي باطلا وقال مجاهد أي شتما ( واللغوى ) كسكرى ( لغط القطا ) وأنشد ابن سيده للراعي : صفر المناخر لغواها مبينة * في لجة الليل لما راعها الفزع ( ولغى به كرضى لغا ) إذا ( لهج به ) كما في الصحاح والمحكم زاد الراغب لهج العصفور بلغاه ومنه قيل للكلام الذى تلهج به فرقة لغة واشتقاقه من ذلك وفى كتاب الجيم لغى به لغا أولع به ( و ) لغى ( بالماء ) وفى الصحاح بالشراب إذا ( أكثر منه ) زاد ابن سيده ( وهو لا يروى مع ذلك و ) قال أبو سعيد إذا أردت أن تنتفع بالاعراب ف ( استلغ العرب ) أي ( استمع لغاتهم من غير مسألة ) وفى الاساس وإذا أردت ان تسمع من الاعراب فاستلغهم أي استنطقهم فعلى هذا القول السين للطلب ( وقول الجوهرى لنباح الكلب لغو
واستشهاده بالبيت باطل وكلاب في البيت هو ابن ربيعة بن عامر ) بن صعصعة ( لا جمع كلب ) * قلت نصه في الصحاح ونباح الكلب لغو أيضا وقال * فلا تلغى لغيرهم كلاب * أي لا تقتنى كلاب غيرهم كذا وجد بخطه وفى بعض النسخ أي لا تعتني كلاب
غيرهم قال شيخنا والبيت نسبوه لناهض الكلابي وصدره * وقلنا للدليل أقم إليهم * ورواه السيرافى عن أبيه مثل رواية الجوهرى قال وقد غلطوه وقالوا الرواية تلغى بفتح التاء ومعناه تولع * قلت وهكذا هو في نسخ الصحاح بفتح التاء ويروى بغيرهم وأما قول المصنف لا جمع كلب فهو غريب وقال ابن القطاع ولغيت بالشئ لهجت به قال * فلا تلغى بغير هم الركاب * فتأمل وقرأت في كتاب الاغانى لابي الفرج الاصبهاني في ترجمة ناهض ما نصه هو ابن ثومة بن نصيح بن نهيك بن ابام بن جهضم بن شهاب بن أنس بن ربيعة ابن كعب بن أبى بكر بن كلاب شاعر بدوى فصيح اللسان من شعراء الدولة العباسية وكان يقدم البصرة فيكتب عنه شعره وتؤخذ عنه اللغة روى ذلك عنه الرياشى وغيره من البصريين ثم قال أخبرني جعفر بن قدامة الكاتب حدثنى أبو هفان حدثنى غدير بن ناهض بن ثومة الكلابي قال كان شاعر من بنى نمير يقال له رأس الكبش قد هجا عمارة بن عقيل بن بلال بن جرير زمانا فلما وقعت الحرب بيننا وبين غير قال عمارة يحرض كعبا وكلابا ابني ربيعة على بنى نمير : رأيتكما يا ابني ربيعة خرتما * وغردتما والحرب ذات هدير في أبيات أخر قال فار تحلت كلاب حين أتاها هذا الشعر حتى أتوا نميرا وهى بهضبات يقال لهن واردات فقتلوا واجتاحوا وفضحوا نميرا ثم انصرفوا فقال ناهض بن ثومة يجيب عمارة عن قوله : يحضضنا عمارة في نمير * لشغلهم بنا وبه أرابوا سلوا عنا نميرا هل وقعنا * ببرزتها التى كانت تهاب ألم تخضع لهم أسد ودانت * لهم سعد وضبة والرباب ونحن نكرها شعثا عليهم * عليها الشيب منا والشباب رعينا من دماء بنى قريع * الى القلعين أيهما اللباب صبحناهم بأرعن مكفهر * يدب كأن رايته عقاب أخش من الصواهل ذى دوى * تلوح البيض فيه والحراب فاشعل حين حل بواردات * وثار لنقعه ثم انتصاب صبحناهم بها شعث النواصي * ولم يفتق من الصبح الحجاب فلم تغمد سيوف الهند حتى * تعيلت الحليلة والكعاب انتهى والبيت الذى ذكره الجوهرى من هذه القصيدة الا أنى لم أجده فيها في نسخة الاغانى وسياقه دال على ان المراد بكلاب في قوله القبيلة لا جمع كلب وهو ظاهر والله أعلم * ومما يستدرك عليه لغى بشئ لزمه فلم يفارقه والطير تلغى بأصواتها أي تنغ واللغو الباطل عن الامام البخاري وبه فسر الايه وإذا مروا باللغو وألغى هذه الكلمة رآها باطلا وفضلا وكذا ما يلغى من الحساب وألغاه أبطله وأسقطه وألقاه وروى عن ابن عباس انه ألغى طلاق المكره واستلغاه أراده على اللغو ومنه قول الشاعر : وانى إذا استلغانى القوم في السرى * برمت فألفوني على السر أعجما ويقال ان فرسك لملاغى الجرى إذا كان جريه غير جرى جد قال * جد فلا يلهو ولا يلاغى * وفى الاساس الملاغاة المهازلة وهو يلاغى صاحبه وما هذه الملاغاة واللغى الصوت مثل الوغى نقله الجوهرى وزاد في كتاب الجيم هو بلغة الحجاز ولغى عن الطريق وعن الصواب مال وهو مجاز واللغى الالغاء كما في كتاب الجيم يريد انه بمعنى الملغى يقال ألغيته فهو لغى والنسبة الى اللغة لغوى بضم ففتح ولا تقل لغوى كما في الصحاح واللغى بضم مقصور جمع لغة كبرة وبرى نقله الجوهرى في جموع اللغة والعجب من المصنف كيف أهمله هنا وذكره في أول الخطبة فقال منطق البلغاء في البوادى فتنبه واللغاة بالفتح الصوت

### Türkçe

لغو
**لَغَا** - **يَلْغُوْ** - **لَغُو** - **لاغِي** - **لاغِيَة**
**لَغَا** - **يَلْغُوْ** + bir varlık + söz veya mantık ile: bâtıl ve hezeyan söyler; ondan fayda yoktur ve ona itibar edilmez: hedefi olmayan bir söz söyler; yahut hak değildir; yahut murad edilmiş değildir; bilakis eğlenme ve hoşça vakit geçirme yoluyla kastedilmiştir.
﴿**لا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ**﴾: onun içine bâtıl olanı, hak olmayanı ve faydası olmayan hezeyanı koyun.

**لَغُو** - **اللَغُو**: “ **لَغَا** - **يَلْغُوْ** ” fiilinin isim-fiilidir; o da mef‘ûl mânasında olarak: bâtıl söz, hak olmayan söz ve faydası olmayan, itibar edilmeyen hezeyandır.
﴿**يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم**﴾: onda **اللَغُو** ve günaha sokmayı gerektiren şey yoktur: kişiyi **يَلْغُو** etmeye ve günah söylemeye sevk eden sarhoş edici etkinin bulunmadığı (bir kâse).

**لاغي**: “ **لَغَا** - **يَلْغُوْ** ”dan ism-i fâildir: bâtıl, hezeyan, düşük, bayağı ve sözden itibar edilmeyen şeyi söyleyen ve dile getiren.

**لاغِيَة**: “ **لاغِي** ”nin müennesi; o da “ **لَغَا** - **يَلْغُوْ** ”dan bir defalık fâil (fâil-i merre)dir: hezeyan ve bâtıl olmakla nitelenen ve itibar edilmeyen, murad edilen ve kastedilen bir şey.

Lafız, “anlayışların kötülüğü sebebiyle yahut sözün kendisinin kötülüğü sebebiyle sözün anlaşılmaması ve anlaşılmayan lafızlar, kelimeler ve seslerle konuşma” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**بَهِمَ** - **يَبْهَمُ**، **صَمَّ** - **يَصَمًّ**، **بَكِمَ** - **يَبْكَمُ**، **لَغَا** - **يَلْغُو**، **عَجَمَ** - **يَعْجُمُ**، **فَنِدَ** - **يَفْنَدُ**

**لغا** - **يلغو** - **ألغوا**
﴿**وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ(26)**﴾ فصلت

**لَغْوُ** - **اللغو** - **باللغو**
**اللغو**: kastedilmeyen söz. ﴿**لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم والله غفور حليم(225)**﴾ البقرة ﴿**لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون(89)**﴾ اللغو

**اللغو**: zer (düşük) söz; şey ve faydasız olan. ﴿**لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا(62)**﴾ مريم ﴿**لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما (25)**﴾ الواقعة ﴿**لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا (35)**﴾ النبأ ﴿**لا تسمع فيها لاغية (11)**﴾ الغاشية

İçkide **اللغو**: faydasız tortu ve karışıklıklar. ﴿**يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم(23)**﴾ الطور

﴿**والذين هم عن اللغو معرضون (3)**﴾ المؤمنون ﴿**وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين(55)**﴾ القصص

﴿**والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما (72)**﴾ الفرقان

**لاغية**
﴿**لا تسمع فيها لاغية (11)**﴾ الغاشية

مختار الصحاح
● [**لغا**] ل غ ا: **لَغَا** bâtıl söyledi; babı **عدا** ve **صدِي**’dir. **ألْغَى** şeyi: onu iptal etti; ve onu sayıdan **ألغاه**: onu ondan attı. **الَّلاغِيةُ**: **اللَّغْوُ**. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**لا تسمع فيها لاغية**﴾ yani **لغو** sahibi bir kelime; ve bu, **لابِن** ve **تامر** gibidir. **اللَّغْوُ** yeminlerde: kalbin üzerine akit bağlamadığı şeydir; insanın sözünde “لا والله” ve “بلى والله” demesi gibi. **اللُّغةُ**’nin aslı **لُغي** yahut **لُغو**’dur; cem‘i **لُغًى**dır; **بُرة** ve **بُرًى** gibi; ve **لُغَاتٌ** da (vardır). Bazıları dedi ki: onların **لُغاتَهم**’ini **التاء**’yı fetha ile işittim; onu, üzerinde durulduğunda **الهاء** olan **التاء**’ya benzetti. Ona nisbet: **لُغَوِيٌ**’dir; **لَغَوِيٌ** deme.

الراغب
**لغا**
- Sözden **اللغو**: kendisine itibar edilmeyen şeydir; o, düşünme ve fikir olmaksızın getirilen şeydir; böylece **اللغا** mecrasında cereyan eder; o da serçelerin sesi ve onun benzeri kuşlardandır. Ebû Ubeyde dedi: **لغو** ve **لغا**; şu gibi: **عيب** ve **عاب**. Ve onlara şu beyti okudu:
- 407 - عن اللغا ورفث التكلم

( Bu, el-A‘câc’ın bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
ورب أسراب حجيج كظم
ve o, divanında s. 59’dadır; ve **اللسان** (**رفث**) ; ve **مجاز القرآن** 1/70 )

Denir: **لغيت** **تلغى**. şu gibi: **لقيت** **تلقى**. Ve her çirkin söz **لغوا** diye adlandırılabilir. Dedi ki: }**لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا**﴿[النبأ/35]، ve dedi ki:﴾**وإذا سمعوا اللغوا أعرضوا عنه**﴿[القصص/55]،﴾**لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما**﴿[الواقعة/25]، ve dedi ki:﴾**والذين هم عن اللغو معرضون**﴿[المؤمنون/3]، ve onun sözü:﴾**وإذا مروا باللغو مروا كراما**{ [الفرقان/72]، yani: çirkinden kinaye yaptılar, açıkça söylemediler; ve denildi: mânası, **اللغو** ehline rastladıklarında onlarla dalmadılar.

**اللغو**, kendisine itibar edilmeyen şeyde kullanılır; ondan da yeminlerdeki **اللغو** (vardır). yani: üzerine akit olmayan şey; ve bu, sözün devamı olarak bir tür âdetle cereyan eden şeydir. Dedi ki: }**لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم**{ [البقرة/225]. Ve bundan şair aldı da dedi:
- 408 - ولست بمأخوذ بلغو تقوله * إذا لم تعمد عاقدات العزائم

( Beyit, el-Ferazdak’ındır; Kuteybe b. Müslim’in öldürülmesi hakkında söylediği bir kasidedendir; içinde Süleyman b. Abdülmelik’i övgü vardır; ve matla‘ı:
تحن بزوراء المدينة ناقتي * حنين عجول تبتغي البو رائم
ve o, divanında s. 611’dedir; ve **طبقات فحول الشعراء** 1/336; ve **الأغاني** 19/14 )

Ve onun sözü: }**لا تسمع فيها لاغية**{ [الغاشية/11] yani: **لغوا**; böylece ism-i fâili, söz için sıfat kıldı; **كاذبة** gibi. Ve denildi: devede diyette kendisine itibar edilmeyen şeye: **لغوا**. Ve şair dedi:
- 409 - كما ألغيت في الدية الحوارا

( Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; matla‘ı:
نبت عيناك عن طلل بحزوى * عفته الريح وامتنح القطارا
olan bir kasidedendir; ve o, divanında s. 276’dadır; ve **أمالي القالي** 2/142; ve **اللسان** (**لغا**) )

Ve **ولغي** bununla; yani: serçenin **لغاه**’ı ile lehçelenmesi gibi onunla lehçelendi; yani: sesiyle. Ve bundan, bir fırkanın bir fırkanın lehçelendiği söze: **لغة** denildi.

ملخص اللسان:
1) **لغا**: **اللَّغْو** ve **اللَّغا**: düşkün olan ve sözden ve başkasından kendisine itibar edilmeyen şeydir; ondan bir fayda ve bir menfaat elde edilmez; o şey senin için **لَغْوٌ** ve **لَغاً** ve **لَغْوَى**dır; ve o, kendisine itibar edilmeyen şeydir. Ve **شاة** **لَغْو** ve **لَغاً**: muamelede kendisine itibar edilmeyen (koyun). Ve ona bir koyun **أَلغَى** etti; ve her düşürülüp de kendisine itibar edilmeyen şey **مُلْغًى**dır.

2) **لا يُؤاخِذُكم اللهُ باللَّغْوِ في أَيمانكم**; yeminlerde **اللَّغو**: kalbin üzerine akit bağlamadığı şeydir; “لا واللهِ” ve “بلى واللهِ” demen gibi. **اللَّغْوَ**: sözde akit olmaksızın cereyan eden şeydir.

3) Ve **اللَّغْو**: nutuktur. Denir: bu, onların kendisiyle **يَلْغُون** ettikleri **لُغَتهم**’dir; yani: nutuk ederler. Ve kuşun **لَغْوى**’sı: sesleridir. Ve kuş, sesleriyle **تَلْغَى** eder; yani: nağme yapar. Ve **اللُّغة** eksik isimlerdendir; aslı, **لُغْوة**’dir; **لَغا**’dan, konuştuğu zaman. Ve **اللَّغا**: sestir; **الوَغَى** gibi. Ve el-Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: **لا تَسْمَعُوا لهذا القرآن والغَوْا فيه**: Kureyş kâfirleri dedi ki: Muhammed Kur’ân’ı okuduğunda onun içinde **فالغَوْا** edin; yani: onun içinde gürültü yapın; (böylece) değiştirilir yahut unutur; böylece ona galip gelirsiniz. El-Kisâî dedi: sözde **لَغا** eder, **يَلْغَى**; bazıları **يَلْغُو** der. Ve **لَغِيَ** **يَلغَى**: **لُغةٌ**. Ve **لَغا** **يَلْغُو** **لَغْواً**: konuştu.

4) **لَغا** falan, doğruluktan ve yoldan; ondan meylettiği zaman; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Dedi ki: **اللُّغَةُ** bundan alınmıştır; çünkü bunlar, bu diğerlerinin **لُغة**sinden meylettikleri bir sözle konuştular.

5) Ve **باللّغْو** ile geçtikleri zaman; yani bâtıl ile geçtiler. Ve denir: **أَلغَيْت** bu kelimeyi; yani onu bâtıl yahut fazla gördüm; ve yine hesapdan **يُلْغَى** olunan şey (de böyledir). Ve **أَلغَيْتُ** şeyi: onu iptal ettim. — bununla **اللغو** kastediyor; **المَلْغاة**: **اللَّغْو** ve bâtıldan **مَفْعلة** (vezninde).

6) Ve **لَغِيَ** şey ile, **يَلْغَى** **لَغاً**: düşkün oldu (diline doladı). Ve **لَغِيَ** içki ile: ondan çokça aldı. Ve **ولغِي بالماء يَلغَى به لَغاً**: ondan çokça aldı; ve o, bu hâlde susuzluğu gidermez.

7) Ve falan, falan ile **لَغِيَ**; **يَلغَى**: ona tutulduğunda.

● - **لغا**: **اللَّغْو** ve **اللَّغا**: düşkün (değersiz) olan ve söz ve başkasından itibar edilmeyen şey; ondan ne bir fayda ne de bir yarar elde edilir. **التهذيب**: **اللَّغْو** ve **اللَّغا** ve **اللَّغْوى** sözden olup üzerine bağ kurulmamış olan şeydir. **الفراء**: Ve dediler ki: bütün yavrular **لَغاً**dır; yani **لَغْو**dur; deve yavruları müstesna, çünkü onlar **تُلْغى** edilmez. Dedi: Dedim ki: bu nasıl olur? Dedi: çünkü sen bir koyun yahut bir cariye satın aldığında, onunla beraber bir yavru varsa o ona tâbidir; onun için adı konmuş bir bedel yoktur; deve yavruları müstesna. Ve **الأَصمعي** dedi: şu şey senin için **لَغْوٌ** ve **لَغاً** ve **لَغْوَى**dır; o, itibar edilmeyen şeydir.

**الأَزهري** dedi: ve **اللُّغة** eksik isimlerdendir; aslı, konuştuğu zaman **لَغا**’dan **لُغْوة**’dir.

Ve **اللَّغا**: küçüklüğünden dolayı diyet yahut başkasında deve yavrularından sayılmayan şeydir. Ve **شاة لَغْو** ve **لَغاً**: muamelede itibar edilmeyen (koyun); ve ona bir koyun **أَلغَى** etmiştir. Ve her ne düşürülür de ona itibar edilmezse o **مُلْغًى**dır; **ذو الرمة** Hişâm b. Kays el-Mer’î’yi (İmru’ul-Kays b. Zeyd Menât oğullarından birini) hicvederek dedi:

ويَهْلِكُ وَسْطَها المَرئيُّ لَغْواً،
كما أَلغَيْتَ في الدِّيةِ الحُوارا

Bunu ona Cerîr yaptı; sonra el-Ferazdak Zü’r-Rumme ile karşılaştı da dedi: Mer’î hakkında şiirini bana okut. Ona okuttu; bu beyte varınca Ferazdak ona dedi: “حَسِّ” (güzel), bana tekrar et; o da tekrar etti. Dedi: Vallahi onu senden daha şiddetli iki çeneli biri çiğnedi. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **لا يُؤاخِذُكم اللهُ باللَّغْوِ في أَيمانكم**; yeminlerde **اللَّغوُ**: kalbin bağlamadığı şeydir; senin “لا واللهِ” ve “بلى واللهِ” demen gibi. **الفراء** dedi: sanki Âişe’nin sözü: **إِنَّ اللَّغْوَ** konuşmada bir bağ olmaksızın cereyan eden şeydir. Dedi: bu, Arapların sözüyle onda söylenenlerin en benzeridir. **الشافعي** dedi: Arapların dilinde **اللَّغوُ** üzerine bağ kurulmamış sözdür; **اللَّغْو**’nun toplamı, inatlaşma, öfke ve acele olduğu zaman hatadır. Yeminin akdi: onu belirli şey üzerine sabitlemendir: onu yapmayacağına (yemin edip) sonra yapman; yahut mutlaka yapacağına (yemin edip) sonra yapmaman; yahut “oldu” ve “olmadı” (diye yemin etmen); işte bu günahkârdır ve üzerine kefaret vardır. **الأَصمعي** dedi: **لَغا يَلْغُو**; inanç olmaksızın bir yeminle yemin ettiği zaman. Ve denildi ki: **اللَّغْوِ**’nun manası günahtır; mana: kefaret verdiğinizde yemin etmede günah sebebiyle Allah sizi muaheze etmez. Denir: **لَغَوْتُ باليمين**. Ve sözde **لَغا**: **يَلْغُو** ve **يَلْغَى**; **لَغْواً**; ve **لَغِيَ** (kesre ile) **يَلْغَى**; **لَغاً** ve **مَلْغاةً**: hata etti ve bâtıl söyledi; Rü’be dedi ve İbn Berrî onu el-Acçâc’a nisbet etti:

ورَبّ أَسْرابِ حَجِيجٍ كُظَّمِ
عن اللَّغا، ورَفَثِ التَّكَلُّمِ

Ve o, **اللَّغْو** ve **اللَّغا**dır; ondan **النَّجْوُ** ve **النَّجا** (da vardır), derinin kurtulması için **نَجا**’dan. Ve İbn Berrî, Abdülmesîh b. Asle’ye ait olarak şu beyti okuttu; dedi:

باكَرْتُه، قَبْلَ أَن تَلْغَى عَصافِرُه،
مُسْتَحْفِياً صاحبي وغيره الحافي

(* “مستحفياً إلخ” asılda böyle; belki “مستخفياً”dır; ve “الخافي”, ikisinde de mu‘ceme **الخاء** ile yahut ikisinde de **الجيم** ile.)

Dedi: böyle rivayet edildi: **تَلْغَى عَصافِرُه**. De ki: bu, fiilinin **لَغِيَ** olduğuna delalet eder; ancak denilir ki boğaz harfi için fetha edildi; böylece mâzîsi **لَغا** ve muzâri‘si **يَلْغُو** ve **يَلْغَى** olur. Dedi: Arapların sözünde **اللَّغْو** ve **اللَّغَى** gibi olan yoktur; ancak onların “**الأَسْوُ** ve **الأَسا**” demeleri müstesna: **أَسَوْتُه أَسْواً وأَساً**; onu ıslah ettim. Ve **اللَّغْو**: azlığından dolayı yahut failinden güvenme yönü olmaksızın çıkmasından dolayı itibar edilmeyen şeydir; Allah’ın sözü gibi: **لا يُؤاخِذُكم الله باللَّغْوِ في أَيمانكم**. Hadiste **لَغْوِ اليمين** zikri tekrar etmiştir; o, “لا والله” ve “بلى والله” demesidir ve kalbi onu bağlamaz. Ve denildi ki: o, insanın dalgın yahut unutkan olarak ettiği yemindir. Ve denildi ki: o, masiyetteki yemindir. Ve denildi ki: öfkede. Ve denildi ki: münakaşada. Ve denildi ki: şakada. Ve denildi ki: **اللَّغْو**; yemin eden kefaret verdiğinde günahın ondan düşmesidir. Denir: **لَغا**; sözden atılmış olanla ve kendisini ilgilendirmeyenle konuştuğu zaman. Ve **أَلغى**; düşürdüğü zaman. Hadiste: **والحَمُولةُ المائرةُ لهم لاغيةٌ**; yani **مُلغاة**: onlara sayılmaz ve onlar için sadaka yükümlülüğü altına sokulmazlar; “فاعلة” mânâca “مفعولة”dır. Ve **المائرةُ**: azık taşıyan develerdendir; **المِيرة**yi taşır. Ve **اللاغِيةُ**: **اللَّغْو**dur. Selmân hadîsinde: **إِيّاكُم ومَلْغاةَ أَوَّلِ الليلِ**; bununla **اللَّغو**yu kasteder. **المَلْغاة**: **اللَّغْو** ve bâtıldan “مَفْعلة”dir; onda geceyi uyanık geçirmeyi kasteder; çünkü o, gece kıyamına engel olur.

Ve **كلمة لاغِيةٌ**: fahişedir. Ve aziz tenzilde: **لا تسمع فيها لاغِيةً**; nisbet üzerinedir; yani **لَغْو** sahibi bir kelime. Ve denildi ki: yani çirkin yahut fahişe bir kelime. Ve Katâde dedi: yani bâtıl ve günah. Ve Mücâhid dedi: sövme. Ve o, hurma ve sütün sahibine “تامِر” ve “لابِن” gibi tam bir misaldir. Ve başkaları dedi: **اللاَّغِية** ve **اللَّواغِي**; **اللَّغْوِ** mânâsındadır; develerin **راغِية**si ve **رَواغِيها**sı, onların **رُغائها**sı mânâsında olduğu gibi. Ve köpeğin havlaması da **لَغْوٌ**dur; dedi:

وقُلنْا لِلدَّلِيلِ: أَقِمْ إِليهِمْ،
فلا تُلْغَى لِغَيْرِهِمِ كلابُ

Yani onların dışındakilerin köpekleri edinilmez. İbn Berrî dedi ve **الأَفعال**’da:

فَلا تَلْغَى بِغَيرِهِم الرِّكابُ

Onu, bir şeye **لَغِيَ** (ona düşkün oldu) için şahit getirdi. Ve **اللَّغا**: ses; **الوَغَى** gibi. **الفراء** Allah’ın sözü hakkında dedi: **لا تَسْمَعُوا لهذا القرآن والغَوْا فيه**; Kureyş kâfirleri dedi ki: Muhammed Kur’an’ı okuduğu zaman onda **الغَوْا** edin; yani onda gürültü yapın; (böylece) değiştirilir yahut unutur; böylece ona galip gelirsiniz. **الكسائي** dedi: sözde **لَغا يَلْغَى**; bazısı **يَلْغُو** der. Ve **لَغِيَ يَلغَى**: **لُغةٌ**. Ve **لَغا يَلْغُو لَغْواً**: konuştu. Hadiste: “Cuma günü imam hutbe okurken kim arkadaşına ‘صَهْ’ derse, **لَغا** etmiştir”; yani konuşmuştur. İbn Şümeyl dedi: “**فقد لغا**”; yani başarısız olmuştur. Ve “**أَلغَيْتُه**”; yani onu başarısız kıldım. Hadiste: “Kim çakıl taşına dokunursa **لَغا** etmiştir”; yani konuşmuştur. Ve denildi ki: doğrudan saptı. Ve denildi ki: başarısız oldu; asıl olan birincisidir. Ve aziz tenzilde: **وإِذا مَرُّوا باللّغْو**; yani bâtıl ile geçtiler. Ve denir: “bu kelimeyi **أَلغَيْت**”; yani onu bâtıl yahut fazla gördüm; hesapdan **يُلغَى** edilen de böyledir. Ve **أَلغَيْتُ الشيء**: onu iptal ettim. İbn Abbâs, Allah ikisinden razı olsun, zorlanan kimsenin boşamasını **يُلْغِي** ederdi; yani onu iptal ederdi. Ve onu sayıdan **أَلغاه**: onu ondan attı. Ve **اللُّغة**: dildir; onun haddi: her kavmin maksatlarını kendisiyle ifade ettiği seslerdir. Ve o, “**لَغَوْت**”tan “فُعْلة”dir; yani konuştum. Aslı **لُغْوة**’dir; **كُرةٍ** ve **قُلةٍ** ve **ثُبةٍ** gibi; bunların hepsinin lâmı vâvdır. Ve denildi ki: aslı **لُغَيٌ** yahut **لُغَوٌ**dur; **الهاء** bedeldir. Ve onun çoğulu **لُغًى**dır; **بُرة** ve **بُرًى** gibi. Ve **المحكم**’de: çoğul **لُغات** ve **لُغونَ**dur. **ثعلب** dedi: Ebû Amr, Ebû Hayra’ya dedi ki: “Ey Ebû Hayra, onların **لُغاتِهم**’ini işittin.” Ebû Hayra dedi: “Ve onların **لُغاتَهم**’ini işittim.” Ebû Amr dedi: “Ey Ebû Hayra, senden daha kalın bir deri isterim; senin derin inceldi.” Ebû Amr onu işitmemişti. Ve kim “**لُغاتَهم**” derse, **التاء**’yı fetha ile, onu durakta **الهاء** ile durulan **التاء**’ya benzetmiştir,

Ve ona nisbet **لُغَوِيّ**’dir; **لَغَوِيٌّ** deme. Ebû Saʿîd dedi: İ‘râbdan faydalanmak istersen onları **فاسْتَلْغِهم**; yani sormaksızın, onların dillerinden işit. Şair dedi ki:
Ve ben, eğer kavim gece yürüyüşünde beni **اسْتَلْغانيَ** ederse, bıktım da beni senin sırrınla kekeme buldular.
**اسْتَلْغَوْني**: Beni **اللَّغْو** üzerine istediler, demek istedi. **التهذيب**: Falan, doğruluktan ve yoldan **لَغا** ettiğinde, ondan saptı; bunu İbnü’l-Aʿrâbî söyledi; dedi ki: **اللُّغَةُ** bundan alınmıştır; çünkü bunlar, bu diğerlerinin dilinden sapmış oldukları bir sözle konuştular.

Ve **اللَّغْو**: telaffuzdur. Denir: Bu, onların kendisiyle **يَلْغُون** ettikleri dilleridir; yani telaffuz ederler. Ve kuşun **لَغْوى**’sı: onun sesleridir. Ve kuş, sesleriyle **تَلْغَى** eder; yani nağme yapar.

Ve **اللَّغْوَى**: **لَغَط**u **القَطا**’dır; er-Râʿî dedi ki:
Göz çukurları sarı; **لَغْواها**’sı belirgindir,
Gecenin girdabında, korku onu ürküttüğünde.
(* “**المحاجر**” sözü tekmîlede: **المناخر**.)
Ve el-Ezherî bu beytin صدر’ını inşâd etti:
Suyun kayıkları; **لَغْواها**’sı belirgindir.
Artık ya odur ya da başkasıdır. Ve denir: Kuşun **لَغْو**’unu ve **لَحْنه**’ni işittim; ve **لَغا يَلْغُو** etti; ve Saʿlebe b. Ṣuʿayr dedi ki:
Onlara, sabahdan önce ve kuşun **لَغْو**’undan önce,
Koyu renkli, uzun kollu bir içkiyle erkenden vardım.

Ve **لَغِيَ** şey ile **يَلْغَى** ederek **لَغاً**: düşkün oldu. Ve **لَغِيَ** içkiyle: ondan çoğalttı; ve suyla **ولغِي بالماء يَلغَى به لَغاً**: ondan çoğalttı; ve o, bunda iken kanmaz. İbn Sîde dedi: Bunu **الواو** üzerine حمل ettik; **ل غ و**’nun bulunması ve **ل غ ي**’nin bulunmaması sebebiyle. Ve falan, falanla **لَغِيَ** eder **يَلغَى**; ona tutulduğunda.

Ve denir: Senin atın, koşuyu **لمُلاغِي الجَرْيِ**’dir; koşusu, ciddi bir koşu olmayan koşu olduğunda; ve Ebû ʿAmr inşâd etti:
Ciddileşti; artık ne oyalanır ne de **يُلاغِي** eder.

مقاييس اللغة:
(**لغو**) **اللام** ve **الغين** ve illetli harf iki sahih asıldır; bunlardan biri, kendisine itibar edilmeyen şeye delâlet eder; diğeri ise bir şeye lehç (ısrarla meşgul olma) etmeye delâlet eder.
Birincisi: **اللَّغْو**: diyette develerin yavrularından kendisine itibar edilmeyen şey. **العبديّ**([3]) dedi ki:
أو مائةٍ تُجعلُ أولادها         لَغْواً *** وعُرْضَ المائةِ الجَلمدِ([4])
Bundan **لغَا يلْغُو لَغْواً** denir. Bu, yeminlerin **لَغْو**’undadır. **اللَّغا** ise **اللَّغْو**’un bizzat kendisidir([5]). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ بِاللَّغْوِ في أَيْمَانِكُمْ﴾ [البقرة 225، المائدة 89]؛ yani kalplerinizle bağlamadığınız şey. Fakihler derler ki: o, kişinin “لا والله” ve “بلَى والله” sözüdür. Bir kavim de der ki: o, kişinin yaklaşmakta olan bir karaltıya: “والله إنَّ هذا فلانٌ” demesidir; onu o sanır, sonra zannettiği gibi olmaz. Dediler ki: onun yemini **لغوٌ**dur; çünkü yalanı kasdetmemiştir.
İkincisi: onların “**لَغِيَ بالأمر**” sözüdür; onunla lehç ettiğinde. Denir ki **اللُّغة**’nin اشتقاق’ı ondandır; yani sahibi onunla lehç eder.

القاموس المحيط:
Ve **اللُّغَةُ**: her kavmin maksatlarını onunla ifade ettikleri seslerdir; çoğulu **لُغاتٌ** ve **لُغُونَ**. Ve **لغَا لَغْواً**: konuştu; ve boşa çıktı; ve onun **ثَرِيدَتَه**’si: onu yağ ile ıslattı. Ve **ألْغاهُ**: onu boşa çıkardı. Ve **اللَّغْوُ** ve **اللَّغَا**—**الفَتَى** gibi—düşük/atık olan; ve sözden ve başkasından kendisine itibar edilmeyen şey; **كاللَّغْوَى** gibi, **سَكْرَى** gibi; ve muamelede kendisine itibar edilmeyen koyun. Ve “**لا يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ باللَّغْوِ**”: yani kefaret verdiğinizde yemin etmedeki günah ile. Ve **لَغَى في قوله**—**سَعى** ve **دَعا** ve **رضِيَ** gibi—**لَغاً** ve **لاغِيَةً** ve **مَلْغاةً**: hata etti. Ve **كلِمةٌ لاغِيةٌ**: yani çirkin/açık saçık. Ve **اللَّغْوَى**: **لَغَطُ القَطَا**. Ve **لَغِيَ به**—**رَضِيَ** gibi—**لَغاً**: onunla lehç etti. Ve su ile: ondan çoğalttı; bununla beraber yine de kanmaz. Ve **اسْتَلْغِ العَرَبَ**: dillerini, sormaksızın dinle. Ve **الجوهرِيِّ**’nin köpeğin havlaması için “**لَغْوٌ**” sözü ve beyt ile istişhadı bâtıldır. Ve beyitteki **كِلابٌ**: **ابنُ رَبيعَةَ بنِ عامِرٍ**’dir; **كَلْبٍ**’in çoğulu değildir.

تاج العروس:
(**واللغة**) damme iledir; ancak onun إطلاق’ı, şöhreti sebebiyledir; ve إطلاق ile **بغض**’a aldanırsa,
fethi **لغة** sanır; buna itibar edilmez; şeyhimiz buna işaret etti. **ابن سيده** dedi: **اللغة** yalnızca **اللسن**’dir; o da: “(**أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم**)”dır. Başkası dedi: o, her kabile arasında üzerinde uzlaşılan sözdür; ve o, “**لغوت**”tan, yani “konuştum”dan bir **فعلة**’dir; aslı **لغوة**’dir; **كرة** ve **قلة** ve **وثبة** gibi; çünkü onların **لام**’ları hep **واو**’lardır. **الجوهر** dedi: aslı **لغى** yahut **لغو**’dur; **الهاء** ise bir bedeldir. **أبو البقاء** ilâve etti: onun masdarı **اللَّغْو**’dur; o da “atmak”tır; söz ise ona çok ihtiyaç sebebiyle atılır; ve hafifletme için **الواو** hazfedildi. (**ج لغات**) **الجوهرى** dedi: ve bazısı dedi ki: “**لغاتهم**”i **التاء**’yı feth ile işittim; ve onu, üzerinde **الهاء** ile durulan **التاء**’ya benzetti; bitti. **المحكم**’de: **أبو عمرو** **ابي خيرة**’ye dedi: “**سمعت لغاتهم**”; dedi ki: “**وسمعت لغاتهم**”; bunun üzerine dedi ki: “يا أبا خيرة, senden derini, senin derin kadar ince bir deri soyayım”; ve **أبو عمرو** onu işitmemişti.
(**ولغون**) damme iledir; bunu **القالى** **ابن دريد**’den nakletti; ve **الجوهرى** ve **ابن سيده** nakletti. (**ولغا لغوا تكلم**) ve ondan hadis: “من قال في الجمعة ضه فقد لغا” yani konuştu. Ve (**و**) **لغا لغوا**: boşa çıktı; ve bununla **ابن شميل** cuma hadisini “فقد لغا”yı tefsir etti. (**ثريدته**) **لغوا**: (**رواها بالدسم**) onu yağ ile ıslattı; onun **لوغها**’sı gibi. (**وألغاه خيبه**) bunu **أبو داود** **ابن شميل**’den rivayet etti. (**واللغو واللغى كالفتى السقط وما لا يعتد به من كلام وغيره**) ondan bir fayda ve yarar elde edilmez; **المحكم**’de böyledir. **الجوهرى** **العجاج**’dan şu beyti şâhid getirdi: * عن اللغا ورفث التكلم * Ve **القالى** dedi: **اللغا** ve **اللغو** kuşun sesidir; ve aynı şekilde her karışık sestir. **الجعدى** dedi:
كأن قطا العين الذى خلف ضارج * جلاب لغا أصواتها حين تقرب
“**الذى**” dedi; çünkü suyu kastetti. (**كاللغوى كسكرى**) o, üzerine akdedilmemiş sözden olan şeydir; bunu **الازهرى** söyledi. **ابن برى** dedi: Arapların كلام’ında **اللغو** ve **اللغا** gibi yoktur; ancak onların “**الا سو**” ve “**الاسا**” sözleri vardır: “**أسوته أسوا وأسا**” yani onu ıslah ettim. Ben derim ki: bunun benzeri, deriye dair **النجو** ve **النجا**’dır; ileride geleceği üzere. (**و**) **اللغو** ve **اللغا**: (**الشاة لا يعتد بها في المعاملة**) muamelede kendisine itibar edilmeyen koyun. Ve ona bir koyun **ألغى** edilmiştir; ve her ne düşürülüp de kendisine itibar edilmeyen şey **ملغى**’dır. **ذو الرمة** dedi:
ويهلك وسطها المرئى لغوا * كما ألغيت في الدية الحوارا
**الصحاح**’ta: **اللغو**, diyette veya başkasında, küçüklüğü sebebiyle develerin yavrularından sayılmayan şeydir. Ve zikredilen beyti şâhid getirdi. **ابن سيده** dedi: onu **جرير** onun için yaptı; sonra **الفرزدق** **ذو الرمة**’ye rastladı; dedi ki: “**المرئى** hakkında şiirini bana oku”; o da okudu; bu beyte varınca **الفرزدق** ona dedi ki: “güzel; tekrar et”; o da tekrar etti; dedi ki: “onu çiğne; vallahi senden daha şiddetli iki çeneli kimse yoktur.” (**و**) Allah Teâlâ’nın “(**لا يؤخذ كم الله باللغو**) في أيمانكم” sözü: (**أي**) “لا يؤاخذ كم” (**بالاثم في الحلف إذا كفرتم**) yani kefaret verdiğinizde yemin etmedeki günah ile; **المحكم**’de böyledir. **النهاية**’de: **اللغو**, yemin edenin, yeminine kefaret verdiğinde günahın düşmesidir. **الصحاح**’ta: yeminlerde **اللغو**, kalbin üzerine akdetmediği şeydir; kişinin sözünde “**بلى والله**” ve “**لا والله**” demesi gibi. **التهذيب**’de: bunu **الفراء** **عاشة**’dan—Allah Teâlâ ondan razı olsun—nakletti; dedi ki: o, akid olmaksızın sözde cereyan eden şeydir. Dedi ki: Arapların كلام’ından onda söylenenlerin en benzeri budur. **الحر الى** dedi: **اللغو**, ona azimle kasdetmeksizin sözden dilin öne geçtiği şeydir. **الراغب** dedi: sözden **اللغو**, kendisine itibar edilmeyen şeydir; o, düşünme ve fikirden doğmayan şeydir; o, serçelerin sesi ve kuşlardan onların benzeridir. Ve kişi **لغا**: **باللغو** konuştu; o, sözün karışmasıdır. Ve **اللغو**, kendisine itibar edilmeyen şeyde kullanılır; ve ondan yeminlerde **اللغو**: kalbin üzerine akdetmediği şey; o da sözün devamı olarak, bir tür alışkanlıkla cereyan eden şeydir: “**كلا والله**” ve “**وبلى والله**”. Dedi ki: latif farklardan biri, **الخليل**’in sözü: **اللغط** senin işin olmayan bir şeyle ilgili sözdür; **الكذب** uydurduğun bir şeyle ilgili sözdür; **المحال** imkânsız bir şeyle ilgili sözdür; **المستقيم** düzenli bir şeyle ilgili sözdür; **اللغو** ise istemediğin bir şeyle ilgili sözdür; bitti. **التهذيب**’de: **الاصمعي** dedi: o şey senin için **لغوا** ve **لغا** ve **لغوى**’dır; o, kendisine itibar edilmeyen şeydir. **ابن الاعرابي** dedi: **لغا**: bir inanç olmaksızın bir yeminle yemin ettiğinde. **الصحاح**’ta: **لغا يلغو لغوا** yani bâtıl söyledi; “**لغوت باليمين**” denir. **ابن الاثير** dedi: denildi ki: **لغو اليمين**, insanın sehven yahut unutarak ettiği yemindir; yahut o, masiyette yahut öfkede yahut çekişmede yahut şakada olan yemindir. (**ولغى في قوله كسعى ودعا ورضى**) **يلغو لغوا**; ve **الليث**’ten birincisi **يلغى** iptal edilir. (**لغا ولا غية وملغاة**) yani (**أخطأ**) hata etti. **ابن برى**, **عبد المسيح بن عسلة**’ye ait şu beyti şâhid getirdi:
باكرته قبل ان تلغى عصافره * مستحفيا صاحبي وغيره الحافى
Dedi ki: böyle rivayet edildi: “**تلغى**”; ve bu, fiilinin **لغا** olduğuna delâlet eder; ancak denilirse ki: boğaz harfi için feth edildi; o halde mâzîsi **لغا**, muzâri‘si **يلغو** ve **يلغى** olur. Buradaki **اللاغية** ise **اللغو** mânâsında masdardır; **العاقبة** gibi. Çoğulu **اللواغى**’dir; develerin **راغية**’si ve **رواغيها**’sı gibi. Hadiste: “والحمولة المائرة لهم لاغية”؛ **المائرة**: azık taşıyan develerdir; ve **لاغية** yani **ملغاة**: onlar üzerine sadaka gerekmez. Ve **سلمان** hadîsinde: “اياكم وملغاة أول الليل” yani gecenin evvelinde uyanık kalmayı kasteder; çünkü o, gece kıyamını engeller; **مفعلة** veznindedir; bâtıl mânâsındaki **اللغو**’dan. Ve “**والغوا فيه**” diye kıraat olundu; feth ile ve damme ile. (**وكلمة لاغية**) yani (**فاحشة**) çirkin/açık saçık. Ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: “لا تسمع فيها لاغية”. **ابن سيده** dedi: onu nisbet üzere görüyorum; yani **ذات لغو**; ve buna **الجوهرى** gitti. Ve dedi ki: o, **تامر** gibidir; ve **لابن** süt sahibi için. **الازهرى** dedi: **كلمة لاغية** yani çirkin yahut açık saçık. **قتادة** âyetin tefsirinde dedi ki: yani bâtıl. **مجاهد** dedi: yani sövme. (**واللغوى**) **كسكرى**: (**لغط القطا**) **القَطَا**’nın gürültüsü. **ابن سيده** **الراعي**’den şunu şâhid getirdi:
صفر المناخر لغواها مبينة * في لجة الليل لما راعها الفزع
(**ولغى به كرضى لغا**) (**إذا**) (**لهج به**) **الصحاح** ve **المحكم**’de olduğu gibi. **الراغب** ilâve etti: serçe **بلغاه** ile lehç eder; ve ondan, bir fırkanın onunla lehç ettiği söze **لغة** denildi; ve onun اشتقاق’ı bundandır. **كتاب الجيم**’de: **لغى به لغا**: ona düşkün oldu. (**و**) **لغى** (**بالماء**) ve **الصحاح**’ta içki ile: (**إذا**) (**أكثر منه**) ondan çoğalttığında. **ابن سيده** ilâve etti: (**وهو لا يروى مع ذلك**) bununla beraber yine de kanmaz. (**و**) **أبو سعيد** dedi: i‘râbdan faydalanmak istersen, (**استلغ العرب**) yani (**استمع لغاتهم من غير مسألة**) sormaksızın dillerini dinle. **الاساس**’ta: ve i‘râbdan işitmek istersen, **فاستلغهم** yani onları konuştur; şu halde bu söze göre **السين** talep içindir. (**وقول الجوهرى لنباح الكلب لغو**)

Onun beyitle istişhâdı bâtıldır; ve beyitteki **كلاب** ise, o, **ابن ربيعة بن عامر ) بن صعصعة (**’dır; **كلب**’in cemi değildir. * Dedim: Onun nassı **الصحاح**’tadır; ve **نباح الكلب** da **لغو**’dur, ayrıca. Ve dedi:
* **فلا تلغى لغيرهم كلاب** *
yani: onların dışındakilerin **كلاب**’ı edinilmez; böylece, hattıyla yazılmış olarak bulundu. Ve bazı nüshalarda: yani onların dışındakilerin **كلاب**’ına itina etme. Şeyhimiz dedi: Beyti **ناهض الكلابي**’ye nisbet ettiler; ve onun صدر’ı:
* **وقلنا للدليل أقم إليهم** *
Ve **السيرافى** onu babasından, **الجوهرى**’nin rivayeti gibi rivayet etti. Dedi: Onu hatalı saydılar ve dediler: rivayet **تلغى**’dır, **التاء**’nın fethiyle; ve manası: **تولع**. * Dedim: **الصحاح** nüshalarında da böyledir, **التاء**’nın fethiyle; ve **بغيرهم** ile rivayet olunur. Müellifin “**كلب**’in cemi yoktur” sözü ise gariptir. **ابن القطاع** dedi: **ولغيت بالشئ**: ona düşkün oldun. Dedi:
* **فلا تلغى بغير هم الركاب** *
Öyleyse düşün. Ve **كتاب الاغانى**’de, **أبي الفرج الاصبهاني**’nin, **ناهض** tercümesinde okudum; onun nassı şudur: O, **ابن ثومة بن نصيح بن نهيك بن ابام بن جهضم بن شهاب بن أنس بن ربيعة ابن كعب بن أبى بكر بن كلاب**’dır; bedevî şair, dili fasih; **الدولة العباسية** şairlerindendir. **البصرة**’ye gelir, onun şiiri yazılırdı; ondan lugat alınırdı. Bunu ondan **الرياشى** ve başkaları, Basralılardan, rivayet etti. Sonra dedi: Bana **جعفر بن قدامة الكاتب** haber verdi; bana **أبو هفان** tahdis etti; bana **غدير بن ناهض بن ثومة الكلابي** tahdis etti; dedi: **بنى نمير**’den bir şair vardı, ona **رأس الكبش** denirdi; **عمارة بن عقيل بن بلال بن جرير**’i bir zaman hicvetmişti. Bizimle **غير** arasında savaş vuku bulunca, **عمارة** **كعب**’ı ve **كلاب**’ı, **ربيعة**’nin iki oğlunu, **بنى نمير**’e karşı kışkırtarak dedi:
**رأيتكما يا ابني ربيعة خرتما * وغردتما والحرب ذات هدير**
başka beyitlerde. Dedi: Bu şiir ona gelince **كلاب** yerinden fırlayıp göçtü; ta ki **نمير**’e geldiler; o, **واردات** denilen tepelerde idi; onları öldürdüler, yağmaladılar ve **نمير**’i rezil ettiler; sonra döndüler. Bunun üzerine **ناهض بن ثومة**, **عمارة**’nın sözüne cevap vererek dedi:
**يحضضنا عمارة في نمير * لشغلهم بنا وبه أرابوا**
**سلوا عنا نميرا هل وقعنا * ببرزتها التى كانت تهاب**
**ألم تخضع لهم أسد ودانت * لهم سعد وضبة والرباب**
**ونحن نكرها شعثا عليهم * عليها الشيب منا والشباب**
**رعينا من دماء بنى قريع * الى القلعين أيهما اللباب**
**صبحناهم بأرعن مكفهر * يدب كأن رايته عقاب**
**أخش من الصواهل ذى دوى * تلوح البيض فيه والحراب**
**فاشعل حين حل بواردات * وثار لنقعه ثم انتصاب**
**صبحناهم بها شعث النواصي * ولم يفتق من الصبح الحجاب**
**فلم تغمد سيوف الهند حتى * تعيلت الحليلة والكعاب**
Bitti. **الجوهرى**’nin zikrettiği beyit bu kasidedendir; ancak ben onu **الاغانى** nüshasında onda bulmadım. Ve onun سياق’ı, onun sözündeki **كلاب** ile muradın, **كلب**’in cemi değil, kabile olduğunu gösterir; ve bu zahirdir. Ve Allah daha iyi bilir. * Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **لغى بشئ**: ona yapıştı da ondan ayrılmadı. Ve kuşlar **تلغى بأصواتها**: yani öter. Ve **اللغو**: bâtıl; **الامام البخاري**’den. Ve onunla âyet tefsir edildi: **وإذا مروا باللغو**. Ve **ألغى هذه الكلمة**: onu bâtıl ve fazla gördü. Ve yine, hesaptan **ما يلغى** böyledir. Ve **ألغاه**: onu iptal etti, düşürdü ve attı. Ve **ابن عباس**’tan rivayet olundu: o, zorlanan kimsenin boşamasını **ألغى** etti. Ve **استلغاه**: onu **اللغو** üzerine istedi. Ve ondandır şairin sözü:
**وانى إذا استلغانى القوم في السرى * برمت فألفوني على السر أعجما**
Ve denir: Senin atın **لملاغى الجرى**’dir; eğer onun koşusu, ciddi koşu değilse. Dedi:
**جد فلا يلهو ولا يلاغى**
Ve **الاساس**’ta: **الملاغاة**: şakalaşmadır; o, arkadaşına **يلاغى** eder. Ve bu **الملاغاة** nedir? Ve **اللغى**: ses; **الوغى** gibi. Onu **الجوهرى** nakletti; ve **كتاب الجيم**’de artırdı: o, **بلغة الحجاز**’dır. Ve **لغى عن الطريق وعن الصواب**: yoldan ve doğrudan saptı; ve o, mecazdır. Ve **اللغى**: **الالغاء**’dır; **كتاب الجيم**’de olduğu gibi; onunla, **الملغى** manasında olduğunu ister. Denir: **ألغيته فهو لغى**. Ve **اللغة**’ye nisbet: **لغوى**’dir; damme sonra fetha ile; ve **لغوى** deme; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **اللغى** (damme ile, maksûr): **لغة**’nın cemidir; **كبرة** ve **برى** gibi. Onu **الجوهرى**, **جموع اللغة**’da nakletti. Ve müelliften şaşılır: onu burada nasıl ihmal etti de, hutbenin evvelinde zikretti; şöyle dedi: **منطق البلغاء في البوادى**; öyleyse dikkat et. Ve **اللغاة** (fetha ile): sestir.
