# لغو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لغو

باب الغين واللام و و ا ي ء معهما
غ ل و، غ و ل، غ ي ل، و غ ل، ل غ و، ل ي غ، و ل غ مستعملات غلو، غلي: غلا السِّعْرُ يغلو غلاءً ممدود، وغلا الناسُ في الأمر، أي: جاوزوا حدّه، كغلوّ اليهود في دينها. ويقال: أغليت الشيء في الشراء، وغاليت به.
والغالي يغلو بالسَّهْم غُلُوّاً، أي: ارتفع به في الهواء، والسّهم نفسه يغلو.
والمُغالي بالسَّهْم: الرّافعُ يدَه يريد به أقصى الغاية، وكلّ مَرْماة منه غَلْوة.
والمِغلاةُ: سَهْمٌ يتخذُ لمغالاة الغَلْوة، ويقال: المِغْلَى بلا هاء في لغة... والفَرْسَخُ التام: خمسٌ وعشرونَ غَلْوةٌ.
والدابة تغلو في سيرها غُلُوّاً، وتغتلي بخفّة قوائمها. قال:
يغلو بها رُكبانُها وتغتلي
وتَغالَي النَّبتُ، أي: ارتفع، وتَمادَى في الطول.
وغلا الحبُّ: ازداد وارتفع.
وتَغالَى لحم الدَّابة، أي: انْحَسَرَ عنها عند الضمار.
وغَلَتِِ القِدْرُ تَغْلي غَليَاناً.
وتَغَلَّيت وتَغَلَّلْت تَفَعَّلْتُ من الغالية.
غول، غيل: الغُوْلُ: بعدُ المَفازةِ، لاغتيالها سَيْرَ القوم، قال رؤبة:
وبَلَدٍ يَغْتالُ خَطْوَ المُخْتَطي
وغاله المَوتُ: أهلكه.
والغُوْلُ: المنيّة، قال:
ما ميتةٌ إن متُّها غَيْرَ عـاجـزٍ		بعارٍ إذا ما غالتِ النَّفْسَ غُولُها
والغُولُ: من السَّعالي، يَغولُ الإنسان.
تَغَوَّلَتْهُمُ الغيلا: أي تَيَّهَتُهُمْ.
وغالَتْهُ الخَمْرُ تَغْولُهُ غَوْلاً، إِذا شربها فذهبتْ بعقله. والغول: الصداع.
الغِيلةُ: الاغتيال. قُتِلَ فلانٌ غِيلةً، أي: خدعة، وهو أن يخدعه فيذهب به إلى مَوْضعٍ مُسْتَخفٍ، فإذا صار إليه قتله.
والغائلة: فِعْلُ المُغْتالِ، يقال : خفت غائلة كذا، أي: شرَّهُ.
والغَيْل: مكانٌ من الغَيْضة فيه ماءٌ معين، قال:
حجارةٌ غيلٍ وارشات بطحلبُ
والغَيْلُ: إرضاع المرأة ولدها على حَبَلٍ: يقال: سقيته لبناً غيلاً، والفعل: أَغْيَلَتِ المرأة.
والغَوْلانُ: نباتٌ.
والمِغْوَلُ: شبه مشمل، إلا أنه أصغر وأدق وأطولُ.
والمُغاوَلَةُ: المُبادَرةُ في الشّيء، يقال: أُغاوِلُ حاجتي، أي: أبادرها...
قال جرير:
عاينتُ مُشْعَلةَ الرِّعال، كأنَّها		طيرٌ تغاوِلُ في شَمامَ وُكَورا
وغل: الواغل: الدّاخل في قوم على طعام أو شراب، من غير دعوة.. وَغَلَ يَغِلُ وَغْلاً.
والوَغْلُ: الرجل الضعيفُ، ويجمَع على أَوْغالٍ.
وأَوْغَلَ القومُ، أي: أَمْعنوا في سَيْرهم داخلينَ في جبالٍ أو أرضٍ من العدو. وكذلك تَوَغّلوا، وتَغَلْغلوا.
وأَوْغَلَتْهُ حاجتُه إلينا، أي: أَسْرَعَتْ به إلينا.
لغو: الّلغة واللغاتُ والُّلغونَ: اختلافُ الكلامِ في معنى واحدٍ.
ولغا يلغو لغواً، يعني اختلاط الكلام في الباطل، وقول الله عزّ وجلّ: "وإذا مرّوا بالّلغو مرّوا كراما"، أي: بالباطل. وقوله تعالى: "والْغَوا فيه" يعني: رفع الصوت بالكلام ليغلّطوا المسلمين.
وفي الحديث: "من قال في الجمعة والإمام يخطب : صَهْ فقد لَغا"، أي: تكلّم.
وأَلْغيتُ هذه الكلمة، أي: رأيتها باطلاً، وفضلاً في الكلام وحَشْواً، وكذلك ما يلغى من الحساب. وفي الحديث "إيّاكم ومَلْغاةَ أولِ اللَّيْل"، يريد به اللغو.
ولاغية في قوله تعالى: "لا تَسْمَعُ فيها لاغية": كلمة قبيحة أو فاحشة.
ليغ: الأَلْيَغُ: الذي يرجع لسانه إلى الياء، والأَلْثَغُ إلى الثاء.
ولغ: الوَلْغُ: شُرْبُ السّباع بألسِنَتها، وبعض العرب يقول: يالَغُ، أرادوا تبيان الواو فجعلوا مكانَها ألفاً. قال قيسُ بن الرّقيّات:
ما مرّ يومٌ إلاّ وعندهمـا		لحم رجالٍ أو يالَغانِ دما
ورجلٌ مُسْتَوْلغٌ: لا يبالي ذمّا ولا عارا، بمنزلة الكلب يَلغُ في كلِّ قذر.

### Türkçe

باب **الغين** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**غ ل و**، **غ و ل**، **غ ي ل**، و **غ ل**، **ل غ و**، **ل ي غ**، و **ل غ** kullanımdadırlar.

**غلو**، **غلي**: **غلا السِّعْرُ يغلو غلاءً ممدود**: fiyat yükseldi; uzatılmış (madd) bir **غلاء** ile. Ve **غلا الناسُ في الأمر**: insanlar işte aşırılığa gittiler; yani: onun sınırını aştılar; Yahudilerin dinlerinde aşırılığı gibi. Ve denir: **أغليت الشيء في الشراء**: satın almada şeyi pahalıya aldım; ve **غاليت به**: onunla pazarlıkta aşırı fiyat verdim.

Ve **الغالي** okla **يغلو** **غُلُوّاً**: yani: onunla havada yükseldi; ve okun kendisi de **يغلو**.

Ve okla **المُغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi isteyen; ve ondan her atış mesafesi bir **غَلْوة**’dir.

Ve **المِغلاةُ**: **الغَلْوة**’nin aşırılığı için yapılan bir oktur; ve denir: bir dilde **المِغْلَى** (ه olmaksızın)... Ve tam **الفَرْسَخُ**: yirmi beş **غَلْوة**’dir.

Ve binek hayvanı yürüyüşünde **تغلو** **غُلُوّاً**; ve ayaklarının hafifliğiyle **تغتلي**. Dedi ki:

يغلو بها رُكبانُها وتغتلي

Ve bitki **تَغالَي**: yani: yükseldi ve boyda uzamaya devam etti.

Ve **غلا الحبُّ**: arttı ve yükseldi.

Ve binek hayvanının eti **تَغالَى**: yani: zayıflık sırasında ondan çekildi (üstünden kayboldu).

Ve tencere **غَلَتِِ**: **تَغْلي غَليَاناً**.

Ve **تَغَلَّيت** ve **تَغَلَّلْت**: **الغالية**’den **تَفَعَّلْتُ**.

**غول**، **غيل**: **الغُوْلُ**: çölün uzaklığı; kavmin yürüyüşünü “gizlice yok ettiği” için. Rü’be dedi ki:

وبَلَدٍ يَغْتالُ خَطْوَ المُخْتَطي

Ve **غاله المَوتُ**: ölüm onu helâk etti.

Ve **الغُوْلُ**: ölüm (meniyye). Dedi ki:

ما ميتةٌ إن متُّها غَيْرَ عـاجـزٍ		بعارٍ إذا ما غالتِ النَّفْسَ غُولُها

Ve **الغُولُ**: **السَّعالي**’den (bir tür cin/yaratık); insana **يَغولُ**.

**تَغَوَّلَتْهُمُ الغيلا**: yani: onları şaşkınlığa düşürdü.

Ve şarap onu **غالَتْهُ**: **تَغْولُهُ غَوْلاً**; onu içtiğinde aklını götürdüğü zaman. Ve **الغول**: baş ağrısıdır.

**الغِيلةُ**: gizlice öldürme. Falan **غِيلةً** öldürüldü: yani: hile ile; o da şudur: onu aldatır, onunla gizli bir yere gider; oraya vardığında onu öldürür.

Ve **الغائلة**: gizlice öldürenin fiilidir; denir: **خفت غائلة كذا**: yani: onun şerrinden korktum.

Ve **الغَيْل**: **الغَيْضة**’den (sık ağaçlık) bir yer; içinde akıp duran su vardır. Dedi ki:

حجارةٌ غيلٍ وارشات بطحلبُ

Ve **الغَيْلُ**: kadının hamilelik üzerine çocuğunu emzirmesidir; denir: ona **غيلاً** süt içirdim; fiil: **أَغْيَلَتِ المرأة**.

Ve **الغَوْلانُ**: bir bitkidir.

Ve **المِغْوَلُ**: bir tür örtüye benzer; ancak o daha küçük, daha ince ve daha uzundur.

Ve **المُغاوَلَةُ**: bir şeyde acele davranmadır; denir: **أُغاوِلُ حاجتي**: yani: ihtiyacımda acele ederim...

Cerîr dedi ki:

عاينتُ مُشْعَلةَ الرِّعال، كأنَّها		طيرٌ تغاوِلُ في شَمامَ وُكَورا

**وغل**: **الواغل**: davetsiz olarak yemek veya içki üzerine bir kavme giren; **وَغَلَ يَغِلُ وَغْلاً**.

Ve **الوَغْلُ**: zayıf adamdır; **أَوْغالٍ** üzerine cem‘ olunur.

Ve kavim **أَوْغَلَ**: yani: yürüyüşlerinde derinleştiler; dağlara yahut düşmandan bir araziye girerek. Aynı şekilde **تَوَغّلوا** ve **تَغَلْغلوا**.

Ve ihtiyacı onu bize **أَوْغَلَتْهُ**: yani: onu bize doğru hızlandırdı.

**لغو**: **الّلغة** ve **اللغاتُ** ve **الُّلغونَ**: tek bir mânada sözün farklılaşmasıdır.

Ve **لغا يلغو لغواً**: yani: bâtılda sözün karışması. Ve Aziz ve Celil Allah’ın sözü: **"وإذا مرّوا بالّلغو مرّوا كراما"**: yani: bâtıl ile. Ve O’nun sözü (Teâlâ): **"والْغَوا فيه"**: yani: Müslümanları şaşırtmak için sözle sesi yükseltmek.

Ve hadiste: **"من قال في الجمعة والإمام يخطب : صَهْ فقد لَغا"**: yani: konuştu.

Ve **أَلْغيتُ هذه الكلمة**: yani: onu bâtıl gördüm; ve sözde fazlalık ve dolgu (haşv) gördüm; aynı şekilde hesaptan düşürülen şey. Ve hadiste: **"إيّاكم ومَلْغاةَ أولِ اللَّيْل"**: onunla **اللغو**’yu kasteder.

Ve **لاغية** O’nun sözü (Teâlâ) içinde: **"لا تَسْمَعُ فيها لاغية"**: çirkin yahut fuhuş bir kelime.

**ليغ**: **الأَلْيَغُ**: dili **الياء**’ya dönen kimsedir; ve **الأَلْثَغُ** **الثاء**’ya (döner).

**ولغ**: **الوَلْغُ**: yırtıcıların dilleriyle içmesidir. Ve Arapların bazısı **يالَغُ** der; **الواو**’yu açıklamayı istediler de onun yerine **ألفاً** yaptılar. Kays b. er-Rukayyât dedi ki:

ما مرّ يومٌ إلاّ وعندهمـا		لحم رجالٍ أو يالَغانِ دما

Ve **رجلٌ مُسْتَوْلغٌ**: ne kınamaya ne de ayıba aldırmaz; her pisliğe **يَلغُ** eden köpek menzilesinde.
