# لغ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%BA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لغ

باب الغين واللام
غل ، لغ : مستعملان .
غل : قال الفَرَّاءُ في قولِ الله جلّ وعزّ : ( وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَنْ يَغُلَّ ) ( آل عمران : 161 ) وقُرِىء : ( أنْ يُغَلَّ ) ، مَنْ قَرأَ : ( أنْ يُغَلَّ ) يريد : أن يُخَانَ . قال : وقرأه أصحابُ
عبدِ الله كذلك : ( أنْ يُغَلَّ ) ، يُريدون : أنْ يُسَرَّقَ .
وَقال أبو العَبّاس : جَعَلَ : يُغَلُّ ، بِمَعْنى : يُغَلَّلُ . وكلامُ العَرَبِ عَلَى غَيْرِ ذلكَ في : ( فَعَّلْتُ وأفْعَلْتُ ) ، وأفْعَلْتُهُ : أدْخَلْتُ ذاكَ فيهِ ، وفَعَّلْتُ : كَثَّرْتُ ذاكَ فيه .
وقال الفَرّاءُ : جائزٌ أنْ يَكُونَ : يُغَلُّ ، مِنْ : أَغْلَلْتَ بمعنى : يُغَلَّلُ ، أي : يُخَوّنُ ، كقولِه تعالى : ( فَإِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ ) ( الأنعام : 33 ) و ( ) لاَ يُكَذِّبُونَكَ ( ) .
وقال الزِجّاجُ : قُرئا جميعاً : ( أن يَغُلَّ ، وأن يُغَلَّ ) . فَمَنْ قال :
) أَنْ يَغُلَّ ( : فالمَعْنى : ما كانَ بِنَبِيَ أن يَخُونَ أمَّتَهُ . وتَفْسِيرُ ذلكَ ؛ أنّ الغَنَائِمَ جَمَعَها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في غَزَاةٍ ، فجاءَهُ جماعَةٌ مِنَ المُسْلِمِينَ ، فَقَالُوا : ( ألاَ تَقْسِمُ بَيْنَنا غَنَائِمنَا ؟ ؟ ) .
فقالَ ( صلى الله عليه وسلم ) ( لو أَفَاءَ الله عَلَيَّ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَباً مَا مَنَعْتُكم دِرْهَماً ، أَتَرَوْنَني أغُلُّكُمْ مَغْنَمكُمْ ؟ ) .
قالَ : وَمَنْ قَرَأَ : ( أنْ يُغَلَّ ) فهو جائِزٌ عَلَى ضَرْبَينِ :
أحدُهُما : ما كانَ لنبيَ أن يَغُلَّهُ أصْحَابُه ، أيْ : يَخُونُوهُ ، وجاء عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قالَ : ( لا أَعْرِفَنَّ أحدَكم يجيءُ يومَ القِيامَةِ وَمَعهُ شَاةٌ ، قَدْ غَلَّها ، لها ثُغَاءٌ ، ثم قَالَ : أَدُّوا الخَيْطَ وَالمَخْيَطَ ) .
والوجهُ الثّانِي : أَنْ يَكُونَ : ( يُغَلَّ ) ، أيْ : يُخَوَّنَ .
وأخبرني المُنذِريّ عن الحُسين بنِ فَهْم عن ابنِ سَلاّم ، قالَ : كان أبو عمرو بنُ العَلاَء ، ويونُس يَخْتَارَانِ : ( وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَنْ يَغُلَّ ( . قال يُونُسُ : وكيفَ لا يُغَلُّ ؟ بَلَى ، ويُقْتَلُ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه أملى في كتابِ صُلْحِ الحُدَيبيّةِ : ( أنْ لا إغْلالَ ولا إسْلالَ ) .
وقالَ أبُو عُبَيدٍ :
قال أبو عمرٍ و : الإغْلالُ : الخِيَانَةُ ، والأسْلالُ : السَّرِقَةُ . قالَ : وكانَ أبو عبيدةَ يقُولُ : رَجُلٌ مُغِلٌّ مُسِلٌّ ، أيْ : صاحبُ خِيَانَةٍ وَسَلَّةٍ ، ومنهُ قَوْلُ شُريَح : ( ليسَ على المُسْتَعِيرِ غيْرُ المُغِلِّ ضَمَانٌ ) ، يَعْني : الخَائِنَ .
وقالَ النَّمِرُ بْنُ تَوْلبٍ :
جَزَى الله عَنّا حَمْزَةَ أَبْنَةَ نَوْفَلٍ
جَزَاءَ مُغِلَ بالأَمَانَةِ كَاذِبِ
قال : وأما قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( ثلاثٌ لا يَغِلُّ عَلَيْهِنّ قَلْبُ مُؤْمِنٍ ) .
فإِنَّه رُوي : لا يَغِلُّ ، ولا يُغِلُّ .
فَمَنْ قَالَ : لا يَغِلّ بِفَتْحِ الياء وَكَسْرِ الغَيْنِ فَإنَّه يَجْعَلُ ذلِكَ مِنَ الغِلِّ ، وهو الضِّغْنُ والشَّحْنَاءُ .
ومَنْ قَالَ . يُغِلُّ بضم الياء جَعَله من الخِيانَةِ .
وقيل في قولهِ : ( ثلاثٌ لا يُغِلُّ عليهِنَّ قَلْبٌ مُؤْمِنٍ ) ، أيْ : لا يكونُ مَعَهما في قلبِهِ غِشٌّ ولا دَغَلٌ من نِفاقٍ ، ولكنْ يَكُونُ مَعَها الاخلاصُ في ذاتِ الله ( جلّ وعزّ ) .
قال : وأما غَلَّ يَغُلُّ غُلُولاً ، فإنَّهُ الخِيَانَةُ في المَغْنَمِ خَاصَّةً .
والإغْلالُ : الخيانَةُ في المغانِمِ ، وغيرِها ، ويُقَالُ منَ الغِلِّ ، غَلَّ يَغِلُّ ، ومن الغُلُولِ : غَلَّ يَغُلُّ .
وقال الزَجّاج : غَلَّ الرّجُلُ يَغِلُّ : إذَا خَانَ ؛ لأنّه أخَذَ شيئاً في خَفَاء . وكلُّ ما كانَ من هذَا البابِ ، فهو راجِعٌ إلى هذا ، من ذلِك : الغَالُ ، وهو الوادِي المُطْمَئِنُّ الكثيرُ الشَّجَرِ ، وجمعُه : غُلاّنٌ .
ومِنْ ذلِكَ : الغِلُّ ، وهو الحِقْدُ الكَامِنُ ، ويقالُ : قد أَغَلَّتْ الضَّيْعَةُ ، فَهْيَ مُغِلَّةٌ ، إذا أَتَتْ بِشَيءٍ ، وأصلها باقٍ ومنْهُ قَوْلُ زُهَيرٍ :
فَتُغْلِلْ لَكُمْ ما لا تُغِلُّ لأهْلِهَا
قُرًى بالعِراقِ من قَفِيزٍ ودِرْهَمٍ
وقال ابن الأعرابيّ ( في النوادِرِ ) غَلَّ بَصَرُ فُلانٍ : حادَ عنِ الصَّوابِ وأَغَلَّ الرجلُ ، إذا خَانَ .
قُلْتُ : قولُه : غَلَّ بَصَرُ فُلانٍ ، أيْ : حَادَ عن الصَّوابِ ، مِنْ غَلَّ يَغِلُّ ، وهو معنى قولِهِ : ( ثلاثُ لا يَغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ مُؤمنٍ ) ، أيْ : لا يَحِيدُ عن الصَّوابِ غاشّاً . وَأَغلَّ الخَطِيبُ ، إذا لم يُصِبْ في كلامِهِ .
وقال أبو وجزَةَ :
خُطَبَاءُ لا خُرُقٌ وَلاَ غُلَلٌ إذَا
خُطَبَاءُ غيرُهُمُ أَغَلَّ شِرارُهَا
وقال أبو عُبيد : قال أبو زَيْدٍ : أغْلَلْتُ الإِبِلَ ، إذا أصْدَرْتَها ، ولم تُرْوِها ، فهي عَالَّةٌ بالعَينِ .
وقال نُصيرُ الرّازي : إذا صَدَرَتِ الإِبِلُ عِطاشاً ، قُلْتَ : صَدَرَت غَلَّة وَغوالَّ ، وقد أَغْلَلْتَها أْتَ ، إذا أسَأتَ سَقْيها . قالتُ والصّوابُ : أغْلَلْتُ : الأبلَ ، إذا أصْدَرتَها ، ولم تُرْوِها فهي : غَالَّةٌ بالغيْنِ من الغُلَّةِ ، وهي حَرارَةُ العَطَشِ .
وفي ( نوادِرِ أبي زَيْدٍ ) : أغْلَلْتُ في الإِهابِ ، إذا سَلَخْتَهُ وتَركْتَ على الجِلْدِ اللّحْمَ ، قالَ : وَأغللتَ أبِلَكَ إغْلالً ، إذا أَسَأَتَ سَقيَها ، فأَصْدَرْتَها وَلم تُرْوِهَا ، وصَدَرَتْ غوالَّ ؛ الواحدةُ : غَالَّةٌ ، وكَأَنَّ الرّاوِيّ عن أبي عُبيدٍ غَلِطَ فيه . وَقولُ الله جلّ وعزّ : ( لاَ يُؤمِنُونَ إِنَّا جَعَلْنَا فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْناقِهِمْ أَغْلَالاً فَهِىَ إِلَى ) ( يس : 8 ) هي الجَوَامِعُ تَجْمَعُ أيْدِيهُم إلى أَعْنَاقِهِمْ ، وأما قولُهُ جلّ وعزّ في صفةِ نبيِّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) ( وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالاَغْلَالَ الَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ) ( الأعراف : 157 ) . قال أهلُ التَفْسِيرِ : كانَ عليهِمْ أَنَّ مَنْ قَتَلَ قُتِلَ بِهِ ، لا يُقْبَلُ في ذلكَ دِيَةٌ ، وَكَانَ عَلَيْهمْ ،
إذا أصابَ جلودَهُم شَيْءٌ من البَوْلِ أن يُقْرِصُوا . وَكان عليهم أن لا يَعْمَلُوا في السّبْتِ ، فهذه الأغلالُ التي كانَتْ عَلَيْهمْ ، وَهذا تمثيل ، كقولك : ( جَعَلْتُ هذا طَوْقاً في عُنُقِكَ ) .
وليسَ هُنَاكَ طَوْقٌ ، وتأَويلُه : إني قَدْ وَلَّيْتُكَ هذا وألْزَمْتُكَ القِيَامَ بهِ ، فَجَعَلْتُ لُزومَهُ لَكَ كالطَّوْقِ في عُنُقِك .
قال : والغِلالَةُ : الثوبُ الَّذِي يُلْبَس تَحْتَ الثِّيَابِ ، أو تَحْتَ الدِّرْعِ . درعِ الحَدِيد .
قال : ومنه الغَلَلُ ، وهو الماءُ الذي يَجْري في أصولِ الشَّجَرِ .
قَال : ويُقَالُ : أَغْلَلْتُ الجِلْدَ ، إذا سَلَخْتَهُ ، فأَبقَيْتَ فيه شَيْئاً من الشَّحْمِ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابي ، قال : العُظْمَةُ والغِلالَةُ والرُّفَاعَةُ والأُضْخُومَةُ : الثوب الذمي تَشُدُّهُ المرأةُ على عَجِيزتِهَا .
قال : والغُلَّةُ : خِرْقَةٌ تُشَدُّ عَلَى رَأسِ الإبريقِ ، وجَمْعُها : غُلَلٌ والغُلَّةُ : ما تَوَارَيْتَ فيه .
وقال الأصمعيُّ : يُقالُ : نِعْمَ غُلُولُ الشَّيْخِ هَذَا ، يَعْني : الطَعامَ الَّذي يُدْخِلُهُ جَوْفَهُ .
قالَ : وغَلَّ في الشَّيْءِ يَغُلُّ ، وانغَلّ ، وتَغَلْغَلَ ، فيهِ : إذا دَخَلَ فيه .
قالَ : ويقالُ : تَغَلَّيْتُ ، مِنَ الغَالِيَةِ .
قال أبو نصرٍ : سألتُ الأصمعيَّ : هَلْ يكونُ : تَغَلَّتْ ؟ ؟ فقالَ : إن أَرَدْتَ أنَّكَ أدْخَلْتَهُ في لِحْيَتِكَ وَشَارِبِكَ ، فجائِزٌ .
وقال الفَرَّاءُ : تَغَلَّلتُ بالغالِيَةِ ، وكلّ شَيْءٍ ألْصَقْتَهُ بِجِلْدِكَ ، وأُصولِ شَعْرِكَ ، فَقَدْ تَغَلَّلْتَهُ .
قال : وتَغَلّيْتُ : مُوَلّدَةٌ .
والغُلّةُ والغَلِيلُ : حَرَارةُ العَطَشِ ، ورَجُلٌ مَغْلُولٌ من الغُلّةِ .
وقال ابن السّكِّيتِ : يُقالُ : غَلّ الرجلُ من الغُلِّ وهو الجامِعَةُ ، يُغَلُّ بِها ، فهو مَغْلُولٌ .
وغُلّ أيضاً من غُلّةِ العَطَشِ ، فَهُوَ مَغْلُولٌ أيضاً .
وقال أبو عبيد نحواً من ذلك .
وقال الأصمعيُّ : يُقالُ : فلانٌ يُغِلُّ عَلَى عِيالِهِ ، إذا أتَاهُمْ بِغُلةٍ .
وقال الليثُ : يقالُ : غُلّ البَعِيرُ يُغَلُّ غَلةً ، إذا لم يَقْضِ رِيّهُ ، قالَ : وَالغَلِيلُ : حَرُّ الْجَوْفِ لَوْحاً أو امْتِعاضاً .
قال : ورجلٌ مُغِلٌّ : يُنْصِتُ عَلَى غِلٌّ وحِقْدٍ .
وذكر عُمَرُ النساء ، فقال : ( مِنْهُنَّ غُلٌّ قَمِلٌ ) . وذلك أن الأسيرَ يُغَلُّ بالقِدِّ ، فإذا قَبَّ ، أي : يَبِسَ ، قَمِلَ في عُنُقِه .
وقال ابن السكيت : به غل من العطش ، وفي رقبته غل من حديد وفي صدره غل .
وقال ابنُ الفَرَجِ : قال السُّلميُّ : غُسّ لَهُ الخِنْجَرَ والسِّنانَ ، وغُلهُ له ، أي : دُسَّهُ له وهو لا يَشْعُر بِهِ .
وقال الليثُ : الغَلْغَلَةُ : سرْعَةُ السَّيْرِ ، يُقَالُ : تَغَلْغَلُوا ، فَمَضَوا ورسالةٌ مُغَلْغَلَةٌ : محمولَةٌ من بلدٍ إلى بلدٍ . قالَ : ويُقالُ ، من الغَالِيةِ : غَلّلْتُ ، وغَلّفْتُ ، وغَلَيْتُ ، قَالَ : والغَلْغَلَةُ ، كالْغَرْغَرَةِ ، في مَعْنَى : الكَسْرِ .
وأنشدَ ابنُ السِّكّيتِ في صفةِ فَرَسٍ :
يُنْجِيهِ من مثلِ حَمامِ الأغْلاَلْ .
وَقْعُ يدٍ عَجْلَى ورِجْلٍ شِمْلالْ
قالَ : أرادَ : يُنْجِي هذا الفرسَ من خَيْلٍ ، مثل حَمَام . يَرِدُ غَللاً من الماءِ ، وهو ماءٌ يجري في أُصولِ الشَّجَرِ ، جَمَعَهُ عَلَى أغْلالٍ .
أبو عبيد : غَلَلْتُ الشَّيْءَ : أدْخَلْتُهُ ، قالَ ذو الرُّمة :
غَلَلْتُ المَهاري بَيْنَها كلّ ليلَةٍ
وبينَ الدُّجى حتى تَرَاها تَمَزَّقُ .
وقال أبو سَعِيدٍ : يُقالُ : لا يَذْهَبُ كلامُكَ غَلَلاً . أي لا يَنْبَغِي أن يَنْطَوِي عن النّاسِ ، بل يَجِبُ أن يَظْهَر .
قال : وَالغَلَلُ : اللَّحْم الذي تُرِكَ على الإِهابِ حينَ سُلِخَ .
قالَ : ويُقال لِعِرْقِ الشَّجَرِ ، إذا أمْعَنَ في الأرضِ : غَلْغَلَ ، وَجَمعُهُ : غَلاغِلُ ، وقالَ كعبٌ :
وَتَفْتَرُّ عَنْ غُر الثّنايا كَأَنها
أقاحٍ تَرَوّى مِنْ عُرُوقٍ غَلاغِلِ
قال : وغلائِلُ الدَّروعِ : مساميرُهَا المُدْخَلَة فيها ، الواحِدُ : غَلِيل ، وقالَ لبيد :
وَأحْكَمَ أضْغانَ القَتِيرِ الغَلائِلِ
وَيُقالُ : نِعْمَ الغَلولُ شَرَابٌ شَرِبْتُهُ أوْ طَعامٌ ، إذا وافَقَني ، ويُقالُ للإبِلِ ، إذا صَدَرَتْ عن غَيْرِ رِيَ : قَدْ أغْلَلْتُها ، ويُقالُ : اغْتَلَلْتُ الشَّرَابَ : شَرِبْتُهُ ، وأنا مُغْتَلٌ إلَيْهِ ، أيْ : مُشْتاقٌ إلَيْهِ ، وَاغْتَلَلْتُ الثّوْبَ ، أي : لَبِسْتُهُ تَحْتَ الثَّيابِ .
لغ : أهْمَلَهُ الليثُ .
وَروَى أبو العَبّاسِ عن عمرٍ و عن أبيهِ ، قالَ : لَغْلَغَ ثَريْدَهُ وسَغْسَغهُ ، وَرَوَّغَهُ ، إذا رَواهُ مِنَ الأُدْمِ ، ونحو ذلك .
قال ابنُ الأَعْرابيِّ : ويُقالُ : في كلامِهِ لَغْلَغةٌ ولَخْلَخَةٌ ، أي : عُجْمَةٌ . وَاللّغْلَغُ : طائرٌ مَعْرُوفٌ .

### Türkçe

باب **الغين** واللام
**غل** ، **لغ** : kullanımdadırlar.

**غل** : el-Ferrâ’, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( **وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَنْ يَغُلَّ** ) (Âl-i İmrân: 161) dedi; ve şöyle okunmuştur: ( **أنْ يُغَلَّ** ). Kim ( **أنْ يُغَلَّ** ) okursa, muradı: “ihanet edilsin”dir. Dedi ki: Abdullah’ın ashabı da onu şöyle okumuştur: ( **أنْ يُغَلَّ** ); murat ediyorlar: “çalıp çırpılsın”.

Ve Ebû’l-Abbâs dedi: **يُغَلُّ**’ü, **يُغَلَّلُ** mânâsında kıldı. Arapların sözü ise bunun dışında, ( **فَعَّلْتُ وأفْعَلْتُ** ) hakkında böyledir: **أفْعَلْتُهُ**: onu bunun içine soktum; **فَعَّلْتُ**: onu bunun içinde çoğalttım.

El-Ferrâ’ dedi: **يُغَلُّ**’ün, **أَغْلَلْتَ**’tan olması câizdir; mânâsı: **يُغَلَّلُ**; yani: “hainlikle itham edilir”; Yüce Allah’ın sözü gibi: ( **فَإِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ** ) (En‘âm: 33) ve ( ) **لاَ يُكَذِّبُونَكَ** ( ).

Ez-Zeccâc dedi: İkisi de okunmuştur: ( **أن يَغُلَّ** ve **أن يُغَلَّ** ). Kim ( **أَنْ يَغُلَّ** ) derse, mânâ: “Bir peygambere ümmetine ihanet etmesi olmaz.” Bunun tefsiri: ganimetleri Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir gazvede topladı; Müslümanlardan bir cemaat ona geldi ve dediler ki: ( “Ganimetlerimizi aramızda taksim etmeyecek misin??” ).

Bunun üzerine ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( “Allah bana Uhud kadar altın verseydi, sizden bir dirhem bile esirgemezdim; ganimetinizi size karşı ben mi **أغُلُّكُمْ** sanıyorsunuz?” ).

Dedi ki: Kim ( **أنْ يُغَلَّ** ) okursa, iki vecih üzere câizdir:
Birincisi: “Bir peygambere, ashabının onu **يَغُلَّهُ** etmesi olmaz”; yani: ona ihanet etsinler. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediği gelmiştir: ( “Kıyamet günü sizden birinizin, yanında bir koyunla geldiğini bilmeyeyim; onu **غَلَّها** etmiştir; onun bir meleyişi vardır.” Sonra dedi ki: “İpliği ve iğneyi eda edin.” ).

İkinci vecih: ( **يُغَلَّ** ) olmasıdır; yani: “hainlikle itham edilir”.

El-Münzirî bana, el-Hüseyn b. Fehm’den, İbn Sellâm’dan haber verdi; dedi ki: Ebû Amr b. el-Alâ’ ve Yûnus, ( **وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَنْ يَغُلَّ** )’ü seçerlerdi. Yûnus dedi ki: “Nasıl **لا يُغَلُّ** olmaz? Bilakis olur; hatta öldürülür.”

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edilmiştir ki Hudeybiye sulhu kitabında şöyle imlâ etti: ( **أنْ لا إغْلالَ ولا إسْلالَ** ).

Ebû Ubeyd dedi:
Ebû Amr dedi ki: **الإغْلالُ**: hıyanettir; **الأسْلالُ**: hırsızlıktır. Dedi ki: Ebû Ubeyde şöyle derdi: “**رَجُلٌ مُغِلٌّ مُسِلٌّ**”; yani: hıyanet ve **سَلَّةٍ** sahibi. Ondandır Şurayh’ın sözü: ( “**المُسْتَعِيرِ** üzerine, **المُغِلِّ** dışında bir ضمان yoktur” ); yani: haini kastediyor.

En-Nemir b. Tevleb dedi ki:
جَزَى الله عَنّا حَمْزَةَ أَبْنَةَ نَوْفَلٍ
جَزَاءَ مُغِلَ بالأَمَانَةِ كَاذِبِ

Dedi ki: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözüne gelince: ( “Üç şey vardır ki müminin kalbi onların üzerinde **لا يَغِلُّ** etmez.” ).
Şöyle rivayet edilmiştir: **لا يَغِلُّ** ve **لا يُغِلُّ**.

Kim “**لا يَغِلّ**” derse; **الياء**’ın fethi ve **الغَيْن**’in kesriyle; bunu **الغِلِّ**’den kılar; o da kin ve düşmanlıktır.
Kim “**يُغِلُّ**” derse; **الياء**’ın zammıyla; onu hıyanetten kılar.

Ve onun sözü hakkında denilmiştir: ( “Üç şey vardır ki müminin kalbi onların üzerinde **لا يُغِلُّ** etmez” ); yani: kalbinde onlarla beraber nifaktan bir aldatma ve bir bozukluk bulunmaz; fakat Allah’ın ( جلّ وعزّ ) zatı için ihlâs onlarla beraber bulunur.

Dedi ki: **غَلَّ يَغُلُّ غُلُولاً**’a gelince; o, özellikle ganimette hıyanettir.
**الإغْلالُ**: ganimetlerde ve başkalarında hıyanettir. Ve **الغِلِّ**’den denir: **غَلَّ يَغِلُّ**; ve **الغُلُولِ**’den: **غَلَّ يَغُلُّ**.

Ez-Zeccâc dedi: **غَلَّ الرّجُلُ يَغِلُّ**: ihanet ettiği zaman; çünkü gizlice bir şey aldı. Bu babdan olan her şey buna döner. Bundan: **الغَالُ**; o, ağaçça çok, alçak vadi; cem‘i: **غُلاّنٌ**.

Bundan: **الغِلُّ**; o, gizli kin. Ve denir: **قد أَغَلَّتْ الضَّيْعَةُ**; o halde o **مُغِلَّةٌ**’dir; bir şey getirdiği zaman, aslı baki iken. Ondandır Züheyr’in sözü:
فَتُغْلِلْ لَكُمْ ما لا تُغِلُّ لأهْلِهَا
قُرًى بالعِراقِ من قَفِيزٍ ودِرْهَمٍ

İbnü’l-A‘râbî ( **في النوادِرِ**’de) dedi: “Falanın gözü **غَلَّ** etti”: doğrudan saptı. Ve adam **أَغَلَّ** eder: ihanet ettiği zaman.

Ben dedim ki: “Falanın gözü **غَلَّ** etti” sözü; yani: doğrudan saptı; **غَلَّ يَغِلُّ**’dendir. Bu, onun sözü: ( “Üç şey vardır ki müminin kalbi onların üzerinde **لا يَغِلُّ** etmez” ) mânâsıdır; yani: aldatıcı olarak doğrudan sapmaz. Hatip **أَغلَّ** eder: sözünde isabet etmediği zaman.

Ebû Vecze dedi ki:
خُطَبَاءُ لا خُرُقٌ وَلاَ غُلَلٌ إذَا
خُطَبَاءُ غيرُهُمُ أَغَلَّ شِرارُهَا

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi ki: “Develeri **أغْلَلْتُ**”: onları döndürdüğün ve sulamadığın zaman; o halde onlar **عَالَّةٌ**’dir, **بالعَينِ**.

Nusayr er-Râzî dedi: Develer susuz olarak döndüğünde, dersin ki: “**صَدَرَت غَلَّة وَغوالَّ**”; ve “**أَغْلَلْتَها**” dersin; onları sulamada kötü davrandığın zaman. Ben dedim ki: doğru olan: “Develeri **أغْلَلْتُ**”: onları döndürdüğün ve sulamadığın zaman; o halde onlar **غَالَّةٌ**’dir, **بالغيْنِ**; **الغُلَّةِ**’dendir; o da susuzluğun hararetidir.

( **نوادِرِ أبي زَيْدٍ** )’de: “Deride **أغْلَلْتُ**”: onu yüzdüğün ve derinin üzerinde eti bıraktığın zaman. Dedi ki: “Develerini **أغللتَ** **إغْلالً**”: sulamasını kötü yaptığın zaman; onları döndürdün ve sulamadın; ve “**صَدَرَتْ غوالَّ**”; tekili: **غَالَّةٌ**. Sanki Ebû Ubeyd’den rivayet eden ravi bunda yanılmıştır. Allah جلّ وعزّ’in sözü: ( **إِنَّا جَعَلْنَا فِى أَعْناقِهِمْ أَغْلَالاً فَهِىَ إِلَى** ) (Yâsîn: 8); bunlar, ellerini boyunlarına toplayan bağlardır. Yine O’nun جلّ وعزّ, Peygamberinin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında sözü: ( **وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالاَغْلَالَ الَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ** ) (A‘râf: 157). Tefsir ehli dedi ki: Onların üzerinde şu vardı: kim öldürürse onunla öldürülür; bunda diyet kabul edilmezdi. Ve onların üzerinde şu vardı: idrarlarından bir şey derilerine isabet ederse, kazıyıp çıkarmaları. Ve onların üzerinde şu vardı: cumartesi günü çalışmamaları. İşte bunlar, onların üzerinde olan **الأغلالُ**’dır. Bu bir temsildir; senin sözün gibi: “Bunu boynuna bir halka yaptım.” Orada halka yoktur; te’vili: “Ben sana bunu tevdi ettim ve bununla kıyamı sana gerekli kıldım; onun sana lüzumunu boynundaki halka gibi kıldım.”

Dedi ki: **الغِلالَةُ**: elbisenin altında, yahut zırhın altında giyilen elbise; demir zırh.

Dedi ki: Ondandır **الغَلَلُ**; o, ağaçların köklerinde akan sudur.

Dedi: Ve denir: “Deriyi **أَغْلَلْتُ**”: onu yüzdüğün zaman; onda yağdan bir şey bıraktın.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العُظْمَةُ** ve **الغِلالَةُ** ve **الرُّفَاعَةُ** ve **الأُضْخُومَةُ**: kadının kalçası üzerine bağladığı elbisedir.

Dedi ki: **الغُلَّةُ**: ibrikin başına bağlanan bez parçasıdır; cem‘i: **غُلَلٌ**. Ve **الغُلَّةُ**: içinde gizlendiğin şeydir.

El-Asma‘î dedi: Denir: “Bu şeyhin **غُلُولُ**’u ne güzeldir”; yani: içine soktuğu yiyecek.

Dedi ki: “Bir şeyin içine **غَلَّ** eder, **يَغُلُّ**; ve **انغَلّ** eder; ve **تَغَلْغَلَ** eder”: içine girdiği zaman.

Dedi ki: Ve denir: “**تَغَلَّيْتُ**”; **الغَالِيَةِ**’dendir.

Ebû Nasr dedi: el-Asma‘î’ye sordum: “**تَغَلَّتْ** olur mu?” Dedi ki: “Eğer muradın, onu sakalına ve bıyığına soktuğundur; câizdir.”

El-Ferrâ’ dedi: “**تَغَلَّلتُ بالغالِيَةِ**”; ve derine ve saçının diplerine yapıştırdığın her şey; onu **تَغَلَّلْتَهُ** etmiş olursun.

Dedi ki: “**تَغَلّيْتُ**”: müvelleddir.

**الغُلّةُ** ve **الغَلِيلُ**: susuzluğun hararetidir. Ve susuzluk **الغُلّةِ**’sinden **مَغْلُولٌ** adam.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Adam **غَلّ** etti; **الغُلِّ**’dendir; o da **الجامِعَةُ**’dır; onunla **يُغَلُّ** edilir; o halde o **مَغْلُولٌ**’dür.
Ve susuzluğun **غُلّةِ**’sinden de **غُلّ** edildi; o da yine **مَغْلُولٌ**’dür.

Ebû Ubeyd buna benzerini dedi.

El-Asma‘î dedi: Denir: “Falan, ailesine karşı **يُغِلُّ** eder”: onlara bir **غُلةٍ** getirdiği zaman.

El-Leys dedi: Denir: “Deve **غُلّ** edildi, **يُغَلُّ غَلةً**”: suya kanmadığı zaman. Dedi ki: **الغَلِيلُ**: iç boşluğun harareti; yanma yahut rahatsızlık.

Dedi ki: **مُغِلٌّ** adam: bir kin ve hınç üzerine dinler.

Ömer kadınları andı ve dedi ki: ( “Onlardan **غُلٌّ قَمِلٌ** olan vardır.” ). Bu, esirin **القِدِّ** ile **يُغَلُّ** edilmesindendir; o **قَبَّ** edince; yani kuruyunca; boynunda bitlenir.

İbnü’s-Sikkît dedi: “Onda susuzluktan **غل** vardır; boynunda demirden **غل** vardır; göğsünde **غل** vardır.”

İbnü’l-Ferec dedi: es-Sülemî dedi ki: “Ona hançeri ve mızrak ucunu **غُسّ** et; ve ona **غُلهُ** et”; yani: o fark etmezken onu ona sok.

El-Leys dedi: **الغَلْغَلَةُ**: yürüyüşün süratidir. Denir: “**تَغَلْغَلُوا**”; böylece gittiler. Ve **رسالةٌ مُغَلْغَلَةٌ**: bir beldeden bir beldeye taşınmış. Dedi ki: Ve denir, **الغَالِيةِ**’den: “**غَلّلْتُ** ve **غَلّفْتُ** ve **غَلَيْتُ**.” Dedi ki: **الغَلْغَلَةُ**, **الغَرْغَرَةِ** gibi, “kırma” mânâsındadır.

İbnü’s-Sikkît, bir atın vasfında şu beyti okudu:
يُنْجِيهِ من مثلِ حَمامِ الأغْلاَلْ .
وَقْعُ يدٍ عَجْلَى ورِجْلٍ شِمْلالْ

Dedi ki: Muradı: bu atı, **حَمام** gibi olan atlardan kurtarır; ağaçların köklerinde akan su olan **غَللاً**’dan suya gelir. Onu **أغْلالٍ** üzere cem‘ etti.

Ebû Ubeyd: “Bir şeyi **غَلَلْتُ**”: onu içeri soktum. Zü’r-Rumme dedi ki:
غَلَلْتُ المَهاري بَيْنَها كلّ ليلَةٍ
وبينَ الدُّجى حتى تَرَاها تَمَزَّقُ .

Ebû Sa‘îd dedi: Denir: “Sözün **غَلَلاً** gitmesin”; yani: insanların üzerinden dürülüp gizlenmesi uygun değildir; bilakis ortaya çıkması gerekir.

Dedi ki: **الغَلَلُ**: yüzüldüğü zaman deride bırakılan ettir.

Dedi ki: Ağacın kökü, toprağın içine derinlemesine girdiğinde ona **غَلْغَلَ** denir; cem‘i: **غَلاغِلُ**. Ka‘b dedi ki:
وَتَفْتَرُّ عَنْ غُر الثّنايا كَأَنها
أقاحٍ تَرَوّى مِنْ عُرُوقٍ غَلاغِلِ

Dedi ki: Zırhların **غلائِلُ**’i: içine sokulmuş çivileridir; tekili: **غَلِيل**. Lebîd dedi ki:
وَأحْكَمَ أضْغانَ القَتِيرِ الغَلائِلِ

Ve denir: “**نِعْمَ الغَلولُ**”: içtiğim bir içecek yahut bir yiyecek; bana uyduğu zaman. Ve develer, suya kanmadan döndüğünde onlara denir ki: “Onları **قَدْ أغْلَلْتُها**.” Ve denir: “İçeceği **اغْتَلَلْتُ**”: onu içtim; ben ona **مُغْتَلٌ**’üm; yani: ona iştiyaklıyım. Ve “Elbiseyi **اغْتَلَلْتُ**”: yani onu elbiselerin altında giydim.

**لغ** : el-Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-Abbâs, Amr’dan ve babasından rivayet etti; dedi ki: “Onun tiridini **لَغْلَغَ** etti, ve **سَغْسَغهُ** etti, ve **رَوَّغَهُ** etti”: onu katıkla suladığı zaman ve bunun benzeri.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: “Sözünde **لَغْلَغةٌ** ve **لَخْلَخَةٌ** vardır”; yani: kekemelik. Ve **اللّغْلَغُ**: bilinen bir kuştur.
