# لفأ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%A3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لفأ

باب اللام والفاء و و أ ي ء معهما
ف ل و، ف و ل، و ل ف، ل ي ف، ف ل ي، ف ي ل، ل ف أ، أ ل ف، ف أ ل، أ ف ل مستعملات
فلو:
الفلاة: المفازة، والجميع: الفَلَوات، والفَلا.
والفِلْوُ: الجَحش والمُهْر والجميعُ: الأَفْلاء. وقد فَلَوْناه عن أُمِّه، أي: فَطَمناه.. وافتليناه لأنفسنا، أي: اتّخذناه، وقال:
نقودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَـلـيهـا		ولا نَغذو التُّيوسَ ولا القِهادا
وقال:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَح		شٍ فَلاهُ عنها فبئسَ الفالي
فول:
الفُولُ: حبٌّ يقال له: الباقِلَّى. الواحدةُ: فُولة.
ولف:
الوَلفُ والوِلاف والوَليفُ: ضَرْبٌ من العَدْو، والفِعْلُ: وَلَفَ يَلِفُ وَلْفاً ووِلافاً ووليفا، قال رؤبة: ويومَ رَكضِ الغارةِ الوِلافِ.
ليف:
اللِّيفُ: معروفٌ، والقِطْعةٌ: لفة.
فلي:
الفِلايةُ من فَلْي الرَّأْس، والتَّفلِّي: التَّكَلُّف، وإذا رأيت الحُمُرَ كأنّها تَتَحاكُّ دَفَقاً فإِنّها تتفالَى قال:
ظلّتْ تَفالَى وظَلَّ الجَأْبُ مُكْتئبـاً		كأنّهُ عن سَرارِ الأَرْضِ مَحْجومُ
ويجمع الفِلو: أَفْلاء.
والفالية: خُنْفَساء رَقطاءُ ضَخْمة في الصَّحارَى.. أبو الدُّقَيْش: إنّها سيّدةُ الخَنافِس.
فيل:
الفيلُ: معروفٌ. والتَّفيُّلُ: معالجته، وحافظه: فيّال، وحِرْفتُه: الفِيالة.
والتَّفيُّل أيضاً: زيادة الشّباب، قال: حتّى إذا ما حان من تَفَيُّلهِ وتفيّل رأيُ فلانٍ، أي: أخطأ في فَراسَته.. وفيَّلْتُ رأيه.
والمفايَلَةُ: لُعْبةٌ يلعب بها فتيانُ الأَعراب وصبيانُهم تُسَمَّى الفِيَال، ومَنْ نصبَ الفاءَ جَعَله أسماً، ومن كَسَر الفاء جعله مصدراً، قال:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزومُها بها		كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايلُ باليد
لفأ:
اللَّفاءُ، ممدود: التُّرابُ والقُماش على وجه الأرض، قال:
فما أنا بالضَّعيفِ فتَزْدَرِينـى		ولا حظّي اللَّفاءُ ولا الخَسيسُ
ولَفَأَتِ الرِّيحُ السَّحابَ عن وجه السّماء، أي: فرّفته، وكذلك لَفَأتِ التُّرابَ عن وجه الأرض.
ولَفَأتِ اللَّحمَ عن العَظْم بالسِّكِّين، والتْفأْتُه، والقطعةُ منه: لَفأَة، قال في وصف السّحاب: ظلّت رُكاماً والرِّيحُ تَلْفَؤُها
ألف:
أَلْف في العَدَد: عَشْرُ مِئةٍ، والجميعُ: آلاف.. وقد آلَفَتٍ الإبلُ، ممدودة: صارتْ أَلفاً.
والأَلَفانُ: مَصْدرُ أَلِفْتُ الشَّيء فأنا آلَفُهُ من الأُلفة.
والأُلْفَةُ: مَصْدرَ الائْتِلاف.
وإلْفُكَ وأَلِيفُك: الذّي يَأْلَفُك.
وأَوالِفُ الطَّير: التّي قد ألِفَتْ مَكَّة، قال: أوالِفاً مكّةَ من وُرْقِ الحمي وتقول: قد آلَفَتْ هذه الطَّير مَوْضِعَ كذا، وهُنَّ مُؤْلِفاتٌ، أي: لا تَبْرح.
والأَلِفُ والأليف.. كلاهما حَرْفٌ.
وقول الله عزّ وجلّ "لإيلاف قريشٍ"، إنّما جاءت هذه اللاّم، والله أعلم، في لإيلاف قريش على معنى سورة الفيل، إنّما أهلك اللهُ الفيل كي تسلمَ قُريش من شرِّهِم، فيَسْلَمُوا في بلدهم ليؤلِّفهم الله، فهذه اللاّم تلك.
وكلّ شيءٍ ضُمَمْت بَعضَه إلى بعضٍ فقد ألَّفْته تأليفاً.
فال:
الفّأْل: معروفٌ، وقد تفاءلت بكذا، وذلك ضدّ الطِّيرَة.
أفل:
أَفَلَتِ الشَّمْسُ تأفُل أفولاً. وكلّ شيء غاب فقد أَفَلَ، وهو آفل.
وإذا استقرّ اللّقاح في قرار الرَّحِمِ قيل: قد أفل، والآفِل في هذا المعنى: هي التي حَمَلَتْ. ويقولون: لبوءة آفل وآفلة إذا حَمَلَتْ.
والأفيل: الفصيل، والجميع: الإِفالُ، قال: وجاء قريع الشّول قبل إفالها

### Türkçe

باب **اللام** ve **الفاء** ve **و** ve **أ** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ف ل و**، **ف و ل**، **و ل ف**، **ل ي ف**، **ف ل ي**، **ف ي ل**، **ل ف أ**، **أ ل ف**، **ف أ ل**، **أ ف ل** kullanımlardır.

**فلو**:
**الفلاة**: çöl (ıssız yer), ve hepsi: **الفَلَوات** ve **الفَلا**.
Ve **الفِلْوُ**: sıpa ve tay; ve hepsi: **الأَفْلاء**. Ve onu annesinden **فَلَوْناه**; yani: onu sütten kestik.. Ve onu kendimiz için **افتليناه**; yani: onu edindik; ve dedi ki:
نقودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَـلـيهـا		ولا نَغذو التُّيوسَ ولا القِهادا
Ve dedi ki:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَح		شٍ فَلاهُ عنها فبئسَ الفالي

**فول**:
**الفُولُ**: bir tane; ona **الباقِلَّى** denir. Tekili: **فُولة**.

**ولف**:
**الوَلفُ** ve **الوِلاف** ve **الوَليفُ**: koşmanın bir türü; fiil: **وَلَفَ يَلِفُ** **وَلْفاً** ve **وِلافاً** ve **ووليفا**; Rü’be dedi ki: ويومَ رَكضِ الغارةِ الوِلافِ.

**ليف**:
**اللِّيفُ**: bilinen (lif); parçası: **لفة**.

**فلي**:
**الفِلايةُ**: başın **فَلْي**’inden; ve **التَّفلِّي**: zorlama. Ve eşekleri sanki sürtüşerek akıtıyorlar gibi gördüğünde, muhakkak ki onlar **تتفالَى** ederler; dedi ki:
ظلّتْ تَفالَى وظَلَّ الجَأْبُ مُكْتئبـاً		كأنّهُ عن سَرارِ الأَرْضِ مَحْجومُ
Ve **الفِلو**’nun çoğulu: **أَفْلاء**.
Ve **الفالية**: çöllerde (bulunan) benekli, iri bir bokböceği.. Ebû’d-Dukayş: “Muhakkak ki o, bokböceklerinin hanımefendisidir.”

**فيل**:
**الفيلُ**: bilinen (fil). Ve **التَّفيُّلُ**: onunla uğraşmak; onun bakıcısı: **فيّال**; ve mesleği: **الفِيالة**.
Ve **التَّفيُّل** ayrıca: gençliğin artmasıdır; dedi ki: حتّى إذا ما حان من تَفَيُّلهِ Ve “falancanın görüşü **تفيّل** etti”; yani: firasetinde hata etti.. Ve ben onun görüşünü **وفيَّلْتُ**.
Ve **المفايَلَةُ**: bedevilerin delikanlılarının ve çocuklarının oynadığı bir oyundur; **الفِيَال** diye adlandırılır. Fâ’yı nasbeden onu isim yapar; fâ’yı kesreleyen onu mastar yapar; dedi ki:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزومُها بها		كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايلُ باليد

**لفأ**:
**اللَّفاءُ** (medli): yer yüzünün üzerindeki toprak ve kumaş; dedi ki:
فما أنا بالضَّعيفِ فتَزْدَرِينـى		ولا حظّي اللَّفاءُ ولا الخَسيسُ
Ve rüzgâr bulutu göğün yüzünden **لَفَأَتِ**; yani: onu dağıttı; ve aynı şekilde toprağı yerin yüzünden **لَفَأتِ**.
Ve eti kemikten bıçakla **لَفَأتِ**; ve ben onu **التْفأْتُه**; ve ondan parça: **لَفأَة**; bulutu vasfederken dedi ki: ظلّت رُكاماً والرِّيحُ تَلْفَؤُها

**ألف**:
Sayıda **أَلْف**: on yüzdür; ve hepsi: **آلاف**.. Ve develer **آلَفَتٍ** (medli): bin oldu.
Ve **الأَلَفانُ**: “şeyi ülfetten dolayı **أَلِفْتُ**; ben onu **آلَفُهُ**”un mastarıdır.
Ve **الأُلْفَةُ**: **الائْتِلاف**’ın mastarıdır.
Ve senin **إلْفُكَ**’ın ve senin **أَلِيفُك**’in: seni ülfet eden kimsedir.
Ve kuşların **أَوالِفُ**’i: Mekke’ye ülfet etmiş olanlardır; dedi ki: أوالِفاً مكّةَ من وُرْقِ الحمي Ve dersin ki: “Bu kuş şu yer’e **آلَفَتْ**”; ve onlar **مُؤْلِفاتٌ**tır; yani: ayrılmazlar.
Ve **الأَلِفُ** ve **الأليف**.. ikisi de bir harftir.
Ve Aziz ve Celil olan Allah’ın sözü: “لإيلاف قريشٍ”; bu **اللام** ancak geldi—Allah daha iyi bilir—“لإيلاف قريش”te, Fil sûresinin manası üzere: Allah fili ancak helâk etti ki Kureyş onların şerrinden selâmette olsun; böylece beldelerinde selâmette olsunlar ki Allah onları ülfet ettirsin; işte bu **اللام** odur.
Ve her şey ki onun bir kısmını bir kısmına kattın, muhakkak onu **ألَّفْته** **تأليفاً** ile.

**فال**:
**الفّأْل**: bilinen (fal); ve ben bununla **تفاءلت**; ve bu, **الطِّيرَة**’nin zıddıdır.

**أفل**:
Güneş **أَفَلَتِ**; **تأفُل** **أفولاً**. Ve her şey ki kayboldu, muhakkak **أَفَلَ**; ve o **آفل**’dir.
Ve döl rahmin kararında yerleştiğinde: “**قد أفل**” denir; ve bu manada **الآفِل**: hamile kalan (dişi)dir. Ve derler ki: **لبوءة آفل وآفلة** hamile kaldığında.
Ve **الأفيل**: sütten kesilmiş yavru; ve hepsi: **الإِفالُ**; dedi ki: وجاء قريع الشّول قبل إفالها
