# لفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لفأ

لَفَأَت الريحُ السَّحابَ عن الماءِ، والترابَ عن وجه الأَرض، تَلْفَؤُه لَفْأً: فَرَّقَتْه وسَفَرَتْه. ولَفَأَ اللحمَ عن العظم يَلْفَؤُه لَفْأً ولَفاً، والْتَفَأَه كلاهما: قَشَرَه وجَلَفَه عنه، والقِطْعةُ منه لَفِيئَةٌ(1) (1 قوله «لفيئة» كذا في المحكم وفي الصحاح لفئة بدون ياء.) نحو النَّحْضة والهَبْرةِ والوذْرةِ، وكلُّ بَضْعةٍ لا عظم فيها لَفِيئةٌ، والجمع لَفِيءٌ، وجمع اللَّفِيئةِ من اللحم لَفايا مثل خَطِيئةٍ وخَطايا. وفي الحديث: رَضِيتُ مِن الوَفاءِ باللَّفاء. قال ابن الأَثير: الوفاء التمام، واللَّفاء النُّقصان، واشتقاقه من لَفَأْتُ العظم إِذا أَخذْتَ بعض لحمه عنه، واسم تلك اللَّحْمة لَفِيئة.
ولَفَأَ العُودَ يَلْفَؤُه لَفْأً: قَشَرَه. ولَفَأَه بالعَصا لَفْأً: ضرَبَه بها. ولَفَأَه: رَدَّه. واللَّفَاءُ: التُّراب والقُماش على وجه الأَرض. واللَّفَاءُ: الشيءُ القَلِيلُ. واللَّفَاءُ: دون الحَقِّ. ويقال: أرْضَ مِن الوَفاءِ باللَّفَاءِ أَي بدون الحَقّ. قال أَبو زبيد: فما أَنا بالضَّعِيف، فَتَزْدَرِيني، *  ولا حَظِّي اللَّفَاءُ، ولا الخَسِيسُ ويقال: فلان لا يَرْضَى باللَّفاءِ من الوَفاءِ أَي لا يَرْضى بدون وَفاء حَقِّه. وأَنشد الفرّاءُ:
أَظَنَّتْ بَنُو جَحْوانَ أَنَّك آكِلٌ  *  كِباشي، وقاضِيَّ اللَّفاءَ فَقابِلُهْ؟ قال أَبو الهيثم يقال: لفَأْتُ الرجلَ إِذا نَقَصْتَه حَقَّه وأَعطَيْتَه دون الوَفاء. يقال: رَضِيَ من الوَفاءِ باللَّفاءِ. التهذيب: ولَفَأَه حَقَّه إِذا أَعْطاه أَقَلَّ مِن حقِّه. قال أَبو سعيد: قال أَبو تراب: أَحْسَبُ هذا الحرف من الأَضداد.

### Türkçe

**لَفَأَت** rüzgâr bulutu sudan, toprağı da yerin yüzünden **تَلْفَؤُه** **لَفْأً**: onu dağıttı ve onu açığa çıkardı. Ve eti kemikten **لَفَأَ** eder, onu **يَلْفَؤُه لَفْأً** ve **لَفاً**; ve onu **الْتَفَأَه**; ikisi de: onu soydu ve onu ondan sıyırdı; ve ondan olan parça **لَفِيئَةٌ**(1)

(1 “**لفيئة**” sözü: böylece **المحكم**’de ve **الصحاح**’ta; **لفئة** (yâ’sız) olarak.)

**النَّحْضة** ve **الهَبْرةِ** ve **الوذْرةِ** gibi; ve içinde kemik olmayan her et parçası **لَفِيئةٌ**’dir; çoğulu **لَفِيءٌ**’dür; ve etten olan **اللَّفِيئةِ**’nin çoğulu **لَفايا**’dır; **خَطِيئةٍ** ve **خَطايا** gibi. Ve hadiste: “**رَضِيتُ مِن الوَفاءِ باللَّفاء**.” İbnü’l-Esîr dedi: **الوفاء** tamamlıktır, **اللَّفاء** eksikliktir; onun اشتقاقı, kemiği **لَفَأْتُ** ettiğim zaman, yani onun üzerinden etinin bir kısmını aldığım zamandandır; ve o et parçasının adı **لَفِيئة**’dir.

Ve çubuğu **لَفَأَ** eder, onu **يَلْفَؤُه لَفْأً**: onu soydu. Ve onu değnekle **لَفْأً** **لَفَأَه**: onunla ona vurdu. Ve onu **لَفَأَه**: onu geri çevirdi.

Ve **اللَّفَاءُ**: yerin yüzündeki toprak ve kumaş (örtü). Ve **اللَّفَاءُ**: az şey. Ve **اللَّفَاءُ**: hakkın altı. Ve denilir: **أرْضَ مِن الوَفاءِ باللَّفَاءِ**; yani hakkın altında. Ebû Zübeyd dedi:
فما أَنا بالضَّعِيف، فَتَزْدَرِيني، *  ولا حَظِّي اللَّفَاءُ، ولا الخَسِيسُ

Ve denilir: falan, vefadan **باللَّفاءِ**’a razı olmaz; yani hakkının vefasının altında olana razı olmaz. Ferrâ’ şu beyti okudu:
أَظَنَّتْ بَنُو جَحْوانَ أَنَّك آكِلٌ  *  كِباشي، وقاضِيَّ اللَّفاءَ فَقابِلُهْ؟

Ebû’l-Heysem dedi: denilir: adamı **لفَأْتُ** ettim; hakkını eksilttiğim ve ona vefanın altında verdiğim zaman. Denilir: vefadan **باللَّفاءِ**’a razı oldu. **التهذيب**: ve onun hakkını **ولَفَأَه**; ona hakkından daha az verdiği zaman. Ebû Saîd dedi: Ebû Turâb dedi: sanırım bu harf **الأَضداد**’dandır.
