# لفا (ل-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ف ( وايء )
ليف ، فلا ، فال ، لفا ، ألف ، ولف ، أفل .
فلا : الليث : الفَلاةُ : المَفَازة .
وجمعها : فَلا ، وفَلَوات .
قال : والفَلْو : الجَحش والمُهر .
وقد فَلَوْناه عن أُمه : أي فَطَمْناه .
وافْتَليناه لأَنفسنا ، أي اتخذناه ؛ وقال
الشاعر :
نَقُود جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
وقال الأَعشى :
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
أي حال بينها وبين ولدها .
والجميع : أَفْلاء .
قال : والفِلاَية ، من فَلْي الرأس .
والتَّفلّى : التكلُّف .
قال : وإذا رأيت الحُمر كأنها تتحاكّ دَفَقاً فإِنها تتفالى ؛ وقال ذو الرُّمّة :
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
أبو زيد : فَلَيْت الرجل في عَقْله أَفْليه فَلْياً ، إذا نظرت ما عَقْلُه .
ابن الأعرابي : فَلَى : قَطع .
وفَلِي : انْقَطع .
أبو عُبيد : فلوت رأسَه بالسيف ، وفَلَيْته ، إذا ضَربته ؛ وأَنْشد :
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
ابن الأعرابي : العربُ تقول : أَتتكم فاليةُ الأفاعي .
يُضرب مثلاً لأوّل الشّر يُنْتَظر .
وجمعها : الفَوالي ، وهي هناةٌ كالخنافس رُقْطٌ تألف العَقاربَ والحيّات .
ويُقال : فَلت فلانةُ رَأْسَه تَفْليه فِلايةً ، إذا بَحثت عن القَمْل والخَطَا .
والنِّساء يُقال لهن : الفاليات ، والفَوالي ؛ وقال عَمرو بن مَعدي كَرِب :
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
أراد : فَلَيْنني ، بنُونين ، فحذَف إحداهما اسْتثقالاً للجمع بينهما .
وفَلَيت الشِّعْر ، إذا تدبَّرته واستخرجْت معانيه .
وفَليت الأمر ، إذا تأمّلت وُجوهه ونَظرت إلى عَواقبه .
ويقال : فلوتُ القومَ ، وفَلَيتهم ، إذا تَخَلَّلتهم .
ابن السِّكيت : فلوت المُهر من أُمه أَفْلوه ، وافْتليته ، إذا فَصَلته عنها وقَطعت رَضاعه منها .
وقد فَلَيْت رَأْسَه .
ويقال للمُهر : فُلوّ .
والجميع : أفلاء ؛ ومنه قول أبي كَبير الهُذلي :
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
ابن الأعرابي : فَلاَ الرَّجُل ، إذا سافر ؛ وفلا ، إذا عَقل بعد جَهل .
وفلا ، إذا قَطع .
وفي الحديث عن ابن عباس : امْر الدَّمَ بما كان قاطعاً من لِيطَة فالية ، أي قصبة وشُقّة قاطعة .
قال : والسِّكين يقال لها : الفالية .
ومَرى دم نَسيكته ، إذا استخرجه .
شمر ، عن ابن شميل : الفلاة : التي لا ماء فيها ولا أنيس ، وإن كانت مُكْلئة .
يقال : علونا فلاةً من الأَرض .
أبو خَيرة : هي التي لا ماء فيها ، فأقلّها للإِبل رِبْع ، وللغَنم والحمير غِبٌّ ، وأكثرها ما بلغت ممّا لا ماءَ فيه .
ابن السّكيت : أَفْلَى القومُ : صارُوا إلى الفَلاَة .
وسمعت العرب تقول : نزل بنو فلان على ماء كذا ، وهم يَفْتلون الفلاة من ناحِية كذا ، أي يَرْعَون كَلأ البلد ويَرِدُون الماءَ مِن تلك الجِهة .
وافْتلاؤها : رَعْيها وطلب ما فيها من لُمَع الكلأ ، كما يُفْلى الرأس .
فيل فول : قال ابن السِّكِّيت : رجل فِيلُ الرَّأي ، وفالُ الرّأي ، وفَيِّل الرأي ، وفَيْل الرأي ، وفائل الرأي ، إذا كان ضعيفاً ؛ وقال الكميت :
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
ويقال : ما كنت أحب أن أرى في رأيك فِيَالةً ؛ وقال جرير :
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
الليث : الفُول : حَبٌّ يقال له : الباقلَّى .
الواحدة : فُولة .
والفِيل : معروف .
والتفيُّل : زيادة الشباب ومُهْكَته ؛ وأَنْشد :
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
غيره : رجل فَيِّل اللَّحم : كَثِيرُه .
وبعضهم يهمزه فيقول : فَيْئل .
أبو عبيد : الفائلان : عرقان يَسْتبطنان الفَخذين .
وقال الأصمعيّ في قوله :
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
قيل : أراد : على الفائل ، فقلب ، وهو عِرق في الفخذ يكون في خُرْبة الوَرك يَنْحَدر في الرِّجْل ، وليس بين الخربة والجوف عَظْم إنما هو جلد وعظم ؛ وقال الأَعشى :
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
وذلك أن الفارس إذا حَذَق الطَّعن قَصد الخُربة ، لأنه ليس دون الجوف عَظم . ومَكْنُون فائِله : دَمُه الذي قد كُنّ فيه .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفِيَال : لُعبة
للصِّبيان ؛ وأَنشد :
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
الليث : يقال : فِيَال ، وفَيَال .
فمن فتح الفاء جعله اسماً ، ومن كسرها جعله مصدراً .
وهو أن يُخبأ شيء في التّراب ، ثم يُقْسم قِسْمين ، ثم يقول الخابىء لصاحبه : في أي القِسْمين هو ؟ فإن أخطأ ، قال له : فال رَأْيُك .
غيره : يقال لهذه اللّعبة : الطُّيَن ، والسُّدَّر ؛ وأَنْشد ابن الأَعرابيّ :
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفائل : اللَّحم الذي على خُرْب الوَرِك .
وكان بعضهم يَجعل الفائل عِرْقاً .
ابن السِّكيت : الفأل : ضِدّ الطِّيَرة .
وقد تفاءلت .
قال : والفأل : أن يكون الرجلُ مريضاً فيسمع رجلاً يقول : يا سالم ؛ أو يكون طالبَ ضالّة فيسمع آخر يقول : يا واجد ؛ فيتوجّه له في ظنّه ، لِما سمعه ، أنه يبرأ من مرضه ، أو يجد ضالّته .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُحِبّ الفأل ويكره الطِّيَرة .
والطِّيرة : ضِدّ الفَأل .
والطيّرة : فما يُتشاءم به ؛ والفأل : فيما يُسْتَحبّ .
قلت : ومن العرب مَن يجعل الفأل فيما يُكره أيضاً .
قال أبو زيد الأنصاري : تفاءلت تفاؤلاً ، وذلك أن تَسمع الإنسان وأنت تُريد حاجة يدعو : يا سعيد ، يا أفلح ، أو يدعو باسم قَبِيح .
والفأل ، مهموز .
وفي ( النَّوادر ) : يُقال : لا فَأْلَ عليك ، بمَعْنى : لا ضَيْر عليك ، ولا طَيْر عليك ، ولا شَرّ عليك .
أفل : يُقال : أَفَلت الشمسُ تَأْفِل وتأفُل ، أَفْلاً وأُفُولاً .
فهي آفِلة وآفِل .
وكذلك القمر يأفِل ، إذا غاب ؛ قال الله تعالى : ( فَلَمَّآ أَفَلَ ) ( الأنعام : 76 ) أي : غاب وغَرَب .
الليث : إذا اسْتقرّ اللّقاح في قَرار الرَّحم ، قيل : قد أَفَل .
ثم يُقال للحامل : آفِل .
ويقولون : لَبُؤة آفِل وآفلة ، إذا حَمَلت .
والأفيل : الفصيل ، والجميع الإفال .
وفي ( النوادر ) : أفِلَ الرجلُ إذا نشِط ، فهو أفِل .
ألف : قال الله تعالى : ( ( ) قُرَيْشٍ ) ( قريش : 1 و 2 ) الآية .
قال أبو إسحاق : فيها ثلاثة أَوْجه : ( لإيلاف قُريش ) ، و ( لإلاف قُريش ) ، ولإلْف قُريش .
وقد قُرىء بالوَجهين الأوَّلَين .
أبو عُبيد : أَلِفتُ الشيءَ ، وآلَفْته . بمعنى واحد ، أي لَزِمْتُه ، فهو مُؤْلَف ، ومألوف .
وآلَفَتِ الظِّباءُ الرَّمْلَ ، إذا أَلِفَتْها ؛ وقال ذو الرُّمّة :
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
أبو زيد : أَلِفْت الشيء : وأَلِفْتُ فلاناً ، إذا أَنِسْتَ به .
وأَلَّفْت بينهم تَأليفاً ، إذا جَمعت بينهم بعد تَفرُّق .
وأَلَّفْتُ الشيءَ : وَصَلْتُ بعضَه ببعض ؛ ومنه : تَأليفُ الكُتب .
وأَلَّفْتُ الشيءَ ، أي وَصَلْتُه .
وآلَفت فلاناً الشيءَ ، إذا ألزمْته إِياه ، أُولِفه إيلافاً .
وقول الله عزّ وجلّ : ( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ ) ( قريش : 1 و 2 ) المعنى : لِتُؤْلَفَ قُرَيْشٌ الرِّحْلتين فيتَّصلا ولا يَنْقطعا .
وقيل : اللام مُتّصلة بالسُّورة التي قبلها ، أي أهلك الله أصحاب الفِيل لِتُؤْلَفَ قُريش رحْلَتِيها آمِنين .
وأخبرني المُنْذري ، عن أبي الحَسن الطُّوسِيّ ، عن أبي جعفر الخَرّاز ، عن ابن الأعرابي ، أنه قال : أصحاب الإيلاف أربعة إخوة : هاشم ، وعبد شمس ، والمطَّلب ، ونوفل : بَنُو عبد مناف ؛ فكانوا يُؤَلِّفون الجِوَارَ يُتْبعون بعضَه بعضاً يُجيرون قريشاً بِميرهم ، وكانوا يُسمَّون المُجِيرين ، فأمّا هاشم فإنه أَخذ حَبْلاً من ملك الرُّوم ، وأخذ نوفلٌ حبلاً من كِسرى ، وأخذ عبد شمس حبلاً من النجاشي ، وأخذ المُطّلب حَبْلاً من مُلوك حِمْير ، فكان تجّار قُريش يَختلفون إلى هذه الأَمْصار بحبال هؤلاء الإخوة ، فلا يُتَعَرَّض لهم .
ابن الأنباريّ : من قرأ لإلافهم وإلفهم فهما من أَلِف يَألف .
ومن قرأ لإيلافهم فهو من آلف يُؤلف .
قال : ومعنى : يُؤَلِّفون : يهيِّئون ويُجَهِّزون .
وقال ابن الأعرابيّ : يؤلِّفون : يُجيرُون ؛ وأنشد ابن الأنباريّ :
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
وقال الفَرّاء : من قرأ إلْفَهم فقد يكون من يُؤَلِّفون .
قال : وأجود من ذلك أن يُجعل من يألفون رحلة الشتاء والصَّيف .
قال : والإيلاف من يُؤْلِفون ، أَي يُهيِّئون ويُجَهِّزون .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : كان هاشم يُؤَلِّف إلى الشام ، وعبد شَمس يؤلِّف إلى الحبشة ، والمطلب إلى اليمن ، ونوفل إلى فارس .
قال : ويتألّفون ، أي يَسْتجيرون ؛ وأَنشد أبو عُبيد لأبي ذُؤَيْب :
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
يصفُ حُمراً أُجيرت حيال أَقْوام .
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ) ( التوبة : 60 ) هؤلاء قومٌ من سادة العرب أَمر الله جلّ وعزّ نبيَّه في أوَّل الإسلام بتألُّفهم ، أي بمُقاربتهم وإعطائهم من الصَّدقات ليُرغِّبوا مَن وراءهم في الإسلام ، ولئلا تَحْملهم الحميَّة مع ضَعف نيّاتهم على أن يكونوا إلْباً مع الكُفّار على المسلمين ، وقد نَفَّلهم الله يوم حُنَين بمئتين من الإبل تألُّفاً لهم ، منهم : الأَقرع بن حابس التميميّ ، والعبّاس بن مِرداس السُّلميّ ، وعُيَينة بن حِصنْ الفزاريّ ، وأبو سُفيان بن حَرب ، وصفوان بن أُمية .
وقال بعضُ أهل العلم : تألّف النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في وقت بعضَ السادة من العرب بمالٍ أعطاهموه ، فلما دَخل الناسُ في دين الله أفواجاً وأظهر الله دينَه على المِلَل كلها أغنى وله الحمد أن يُتألَّف كافِرٌ اليومَ بمالٍ يُعطاه . ولله الحمد ولا شريك له .
والأَلف ، من العدد ، معروف .
وثلاثة الآلاف ، إلى العَشرة .
ثم أُلوف جمع الجمع ؛ قال الله تعالى : ( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البقرة : 243 ) .
ويُقال : ألفٌ أَقرع ، لأن العرب تذكِّر الألف .
وإن أُنّث على أَنه جمع ، فهو جائز .
وأكثر كلام العرب على التَّذكير .
أبو عُبيد : يقال : كان القوم تِسعمائة وتسعةً وتسعين فآلَفْتُهم ، ممدود .
وقد آلَفُوا هم ، إذا صاروا أَلفْاً .
وكذلك أَمْأَيتهم ، فأَمْأَوْا ، إذا صاروا مِئة .
ويقال : فلان أَلِيفي وإِلْفي .
وهم أُلاّفِي .
وقد نَزَع البعير إلى أُلاّفه ؛ وقال ذو الرُّمة :
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
ويجوز الأُلاّف ، وهو جمع آلِف .
وقد ائتلف القوم ائتلافاً ، فتآلفوا تآلُفاً .
وألّف الله بينهم تَأْلِيفاً .
وأَوالف الطَّير : التي قد أَلِفت مكّة .
وأَوالف الحَمام : دواجنُها التي تألف البُيوت ؛ وقال العجّاج :
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
أَراد : الحَمام .
وقال رُؤبة :
بالله لو كنت من الأُلاّف
أراد : الذين يأْلَفون الأمصار .
واحدهم : آلف .
ولف : الباهليّ ، عن الأصمعيّ ، إذا تتابع لَمَعان البَرْق ، فهو وَلِيف ووِلاَف .
وقد ولَف يَلِف وَلِيفاً ، وهو مُخيلٌ للمَطو لا يكاد يُخلف إذا وَلَف .
وقال بعضهم : الوليف : أن يَلمع مرَّتين مرَّتين ؛ وقال صَخر الغَيّ :
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
أي : رأيتُه مُخِيلاً .
الليث : الوَلْف ، والوِلاَف ، والوَلِيف : ضَربٌ من العَدْو ، وهو أن تقع القوائمُ معاً ، وكذلك أن تجيء القوائم معاً .
والفِعل : وَلَف الفَرسُ يَلِف وَلْفاً ، ووليفاً ؛ وقال رُؤبة :
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
قال ابن الأعرابيّ : أراد ب ( الولاف ) : الاعتزاء والاتّصال .
قلت : كأنه أراد الإلاف فصيَّر الهمزةَ واواً .
وكل شيء غَطَّى شيئاً وأَلبسه ، فهو مُولِفُ له ؛ وقال العجّاج :
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
لأنه غطّى الأَرض .
ليف : اللِّيف : لِيف النَّخْل ، مَعروف . والقِطعة : لِيفة . وقد ليّفه المُلَيِّف تَلْييفاً .
ابن السِّكيت : فلان يَلأف الطّعام لأْفاً ، إذا أَكله أَكْلاً جَيِّداً .
لفا : أبو زيد : لَفَأْتُ اللّحْم عن العَظْم لَفْئاً : جَلَفْتُهُ عنه .
قال : واللَّفِيئَةُ : البَضْعة التي لا عَظْم فيها ، نحو النَّحْضة ، والهَبْرة ، والوَذْرة .
ويقال : فلان لا يَرْضى باللّفاء من الوفاء ، أي لا يَرضى بدُون وفاء حقِّه .
أبو الهيثم : يقال : لفأت الرَّجُلَ ، إذا نقصتَه حَقّه فأعطَيته دون الوَفاء .
يقال : رَضِي من الوَفاء باللّفَاء .
قال : وجَمع اللّفيئة من اللحم : لَفَايَا ، مثل خَطيئة وخَطَايَا .
أبو عمرو : لَفأه بالعَصا ولَكَأه ، إذا ضَربه بها .
ولفأه حَقَّه ، إذا أَعطاه كلَّه .
قال : ولَفأه حقّه ، إذا أَعطاه أَقلَّ من حَقِّه .
قال أبو سعيد : قال أبو تُراب : أَحْسب
هذا الحرف من الأَضداد .

##### Türkçe

ل ف ( وايء )
**ليف**, **فلا**, **فال**, **لفا**, **ألف**, **ولف**, **أفل**.

**فلا**: **الليث**: **الفَلاةُ**: **المَفَازة**.
Onun çoğulu: **فَلا**, ve **فَلَوات**.
Dedi: ve **الفَلْو**: sıpa ve taydır.
Ve onu annesinden **فَلَوْناه**: yani onu sütten kestik.
Ve onu kendimize **افْتَليناه**, yani onu edindik; ve dedi
şair:
نَقُود جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
Ve **الأَعشى** dedi:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
Yani onunla yavrusu arasına girdi.
Ve hepsi: **أَفْلاء**.
Dedi: ve **الفِلاَية**, başın **فَلْي**’inden (dolayıdır).
Ve **التَّفلّى**: tekellüftür (zorlama).
Dedi: ve sen eşekleri sanki akarak birbirine sürtünür gibi görürsen, şüphesiz onlar **تتفالى** ederler; ve **ذو الرُّمّة** dedi:
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
**أبو زيد**: Adamı aklında **فَلَيْت** ederim, onu **أَفْليه فَلْياً**, aklının ne olduğuna baktığın zaman.
**ابن الأعرابي**: **فَلَى**: kesti.
Ve **فَلِي**: kesildi.
**أبو عُبيد**: Başını kılıçla **فلوت** ettim, ve **فَلَيْته**, onu vurduğun zaman; ve inşad etti:
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
**ابن الأعرابي**: Araplar der: Size yılanların **فاليةُ**’si geldi.
İlk beklenen şerre misal olarak vurulur.
Onun çoğulu: **الفَوالي**; ve o, benekli, bokböcekleri gibi bir şeydir; akreplere ve yılanlara ülfet eder.
Ve denir: Falan kadın onun başını **فَلت** etti, onu **تَفْليه فِلايةً**, bit ve **الخَطَا** hakkında araştırdığı zaman.
Ve kadınlara denir: **الفاليات**, ve **الفَوالي**; ve **عَمرو بن مَعدي كَرِب** dedi:
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
Murad etti: **فَلَيْنني**, iki **النون** ile; sonra ikisinden birini, ikisini bir araya getirmeyi ağır bulduğu için hazf etti.
Ve **الشِّعْر**’i **فَلَيت** ettin, onu tedebbür ettiğin ve mânâlarını çıkardığın zaman.
Ve işi **فَليت** ettin, onun vecihlerini teemmül ettiğin ve âkıbetlerine baktığın zaman.
Ve denir: Kavmi **فلوتُ** ettim, ve onları **فَلَيتهم**, onların arasına girdiğin zaman.
**ابن السِّكيت**: Tayı annesinden **فلوت** ettim, onu **أَفْلوه**, ve onu **افْتليته**, onu ondan ayırdığın ve ondan emmesini kestiğin zaman.
Ve onun başını **فَلَيْت** ettim.
Ve taya denir: **فُلوّ**.
Ve hepsi: **أفلاء**; ve ondan, **أبي كَبير الهُذلي**’nin sözü:
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
**ابن الأعرابي**: Adam **فَلاَ** etti, yolculuk ettiği zaman; ve **فلا** etti, cehaletten sonra aklettiği zaman.
Ve **فلا** etti, kestiği zaman.
Ve İbn Abbas’tan hadiste: Kanı, **لِيطَة فالية**’den kesici olanla akıt; yani kamış ve kesici bir parça.
Dedi: ve bıçağa denir: **الفالية**.
Ve kurbanının kanını akıttı, onu çıkardığı zaman.
**شمر**, İbn Şümeyl’den: **الفلاة**: içinde su ve ünsiyet eden kimse olmayan (yerdir), otlu olsa bile.
Denir: Yerden bir **فلاة**’ya çıktık.
**أبو خَيرة**: O, içinde su olmayan (yerdir); onun en azı develer için dörtte bir (gün), koyunlar ve eşekler için bir gün arayla; onun en çoğu, içinde su olmayanlardan ulaştığı kadardır.
**ابن السّكيت**: Kavim **أَفْلَى** etti: **الفَلاَة**’ya vardılar.
Ve Arapların şöyle dediğini işittim: Falan oğulları şu suyun başına indi, hâlbuki onlar şu taraftan **يَفْتلون الفلاة** ederler; yani beldenin otunu otlatırlar ve o cihetten suya gelirler.
Ve onun **وافْتلاؤها**’sı: onu otlatmak ve onda bulunan ot parıltılarından olanı istemektir; tıpkı başın **يُفْلى** edilmesi gibi.

**فيل فول**: **ابن السِّكِّيت** dedi: Adam **فِيلُ الرَّأي**, ve **فالُ الرّأي**, ve **فَيِّل الرأي**, ve **فَيْل الرأي**, ve **فائل الرأي**, zayıf olduğu zaman; ve **الكميت** dedi:
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
Ve denir: Senin görüşünde bir **فِيَالة** görmeyi sevmezdim; ve **جرير** dedi:
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
**الليث**: **الفُول**: **الباقلَّى** denilen bir habbedir.
Tek olanı: **فُولة**.
Ve **الفِيل**: mâlûmdur.
Ve **التفيُّل**: gençliğin artması ve onun kuvvetidir; ve inşad etti:
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
Başkası: Adam **فَيِّل اللَّحم**: eti çok olan.
Ve bazısı onu hemzeler de şöyle der: **فَيْئل**.
**أبو عبيد**: **الفائلان**: uylukların iç tarafında bulunan iki damardır.
Ve **الأصمعيّ** onun sözünde dedi:
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
Denildi: Muradı **الفائل** üzerinedir; sonra çevirdi; ve o, uylukta bir damardır; kalça çukurunda olur, bacakta aşağı iner; çukur ile iç boşluk arasında kemik yoktur; ancak deridir ve kemiktir; ve **الأَعشى** dedi:
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
Ve bu, süvarinin saplamayı iyi yaptığı zaman çukuru hedeflemesidir; çünkü iç boşluğun önünde kemik yoktur. Ve **مَكْنُون فائِله**: içinde saklanmış olan kanıdır.
**أبو عبيد**, **أبي عمرو**’dan: **الفِيَال**: çocuklar için bir oyundur; ve inşad etti:
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
**الليث**: denir: **فِيَال**, ve **فَيَال**.
Kim **الفاء**’yı fetha ile okursa onu isim kılar; kim onu kesra ile okursa onu mastar kılar.
O, toprağa bir şeyin saklanmasıdır; sonra iki kısma ayrılır; sonra saklayan, arkadaşına der: Hangi iki kısımdadır? Eğer yanılırsa ona der: **فال رَأْيُك**.
Başkası: Bu oyuna denir: **الطُّيَن**, ve **السُّدَّر**; ve **ابن الأَعرابيّ** inşad etti:
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
**أبو عبيد**, **أبي عمرو**’dan: **الفائل**: kalça çukurları üzerindeki ettir.
Ve bazısı **الفائل**’i bir damar kılardı.
**ابن السِّكيت**: **الفأل**: **الطِّيَرة**’nin zıddıdır.
Ve **تفاءلت** ettim.
Dedi: ve **الفأل**: adam hasta olur da bir adamın “ya **سالم**” dediğini işitir; yahut kayıp arayan olur da bir başkasının “ya **واجد**” dediğini işitir; sonra işittiği şey sebebiyle zannında ona yönelir ki hastalığından iyileşir yahut kaybını bulur.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki o **الفأل**’i sever ve **الطِّيَرة**’yi kerih görürdü.
Ve **الطِّيرة**: **الفَأل**’in zıddıdır.
Ve **الطيّرة**: kendisiyle uğursuz sayılan şeydir; ve **الفأل**: sevilen şeydedir.
Dedim: Araplardan, **الفأل**’i kerih görülen şeyde de kılan vardır.
**أبو زيد الأنصاري** dedi: **تفاءلت تفاؤلاً**; ve bu, sen bir ihtiyacı murad ederken bir insanı işitmen ve onun “ya **سعيد**”, “ya **أفلح**” diye dua etmesi; yahut çirkin bir isimle dua etmesidir.
Ve **الفأل**, hemzelidir.
**( النَّوادر )**’de: denir: **لا فَأْلَ عليك**, mânâca: sana zarar yok, sana kuş yok, sana şer yok.

**أفل**: denir: Güneş **أَفَلت** etti, **تَأْفِل** eder ve **تأفُل**, **أَفْلاً** ve **أُفُولاً**.
O hâlde o **آفِلة** ve **آفِل**’dir.
Ve ay da böyle **يأفِل** eder, kaybolduğu zaman; Allah تعالى dedi: **( فَلَمَّآ أَفَلَ )** **( الأنعام : 76 )** yani: kayboldu ve battı.
**الليث**: Döl, rahmin kararında yerleştiği zaman denir: **قد أَفَل**.
Sonra hamileye denir: **آفِل**.
Ve derler: **لَبُؤة آفِل وآفلة**, hamile kaldığı zaman.
Ve **الأفيل**: sütten kesilmiş yavru; ve hepsi **الإفال**.
**( النوادر )**’de: Adam **أفِلَ** etti, canlandığı zaman; o hâlde o **أفِل**’dir.

**ألف**: Allah تعالى dedi: **( ( ) قُرَيْشٍ )** **( قريش : 1 و 2 )** âyet.
**أبو إسحاق** dedi: onda üç vecih vardır: **( لإيلاف قُريش )**, ve **( لإلاف قُريش )**, ve **( ولإلْف قُريش )**.
Ve ilk iki vecihle okunmuştur.
**أبو عُبيد**: Şeyi **أَلِفتُ**, ve onu **آلَفْته**; bir mânâdadır; yani ona devam ettim; o hâlde o **مُؤْلَف**, ve **مألوف**’tur.
Ve ceylanlar kumu **آلَفَت** etti, onu **أَلِفَتْ** ettiği zaman; ve **ذو الرُّمّة** dedi:
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
**أبو زيد**: Şeyi **أَلِفْت** ettim: ve falanı **أَلِفْتُ**, ona ünsiyet ettiğin zaman.
Ve aralarını **أَلَّفْت** ettim, **تَأليفاً**, ayrılıktan sonra aralarını topladığın zaman.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ**: onun bir kısmını bir kısmına bağladım; ve ondan: kitapların **تَأليفُ**’i.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ**, yani onu bağladım.
Ve falana şeyi **آلَفت** ettin, onu ona ilzam ettiğin zaman; onu **أُولِفه إيلافاً**.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ )** **( قريش : 1 و 2 )** mânâ: Kureyş’e iki yolculuğu ülfet ettirmek içindir; böylece birleşsinler ve kesilmesinler.
Ve denildi: **اللام** ondan önceki sûreye bağlıdır; yani Allah fil sahiplerini helâk etti ki Kureyş iki yolculuğunu emniyet içinde ülfet etsin.
Ve bana **المُنْذري** haber verdi, **أبي الحَسن الطُّوسِيّ**’den, **أبي جعفر الخَرّاز**’dan, **ابن الأعرابي**’den: o dedi ki: **الإيلاف** sahipleri dört kardeştir: Hâşim, Abd Şems, el-Muttalib, Nevfel: Abd Menâf oğulları; onlar komşuluk himayesini ülfet ettirirlerdi; bir kısmını bir kısmına tâbi kılarlardı; Kureyş’i azıklarıyla himaye ederlerdi; ve onlar **المُجِيرين** diye adlandırılırlardı; Hâşim Rum melikinden bir bağ aldı; Nevfel Kisrâ’dan bir bağ aldı; Abd Şems Necâşî’den bir bağ aldı; el-Muttalib Himyer meliklerinden bir bağ aldı; böylece Kureyş tüccarları bu kardeşlerin bağlarıyla bu beldelere gidip gelirlerdi; onlara ilişilmezdi.
**ابن الأنباريّ**: **لإلافهم** ve **إلفهم** okuyan, ikisi de **أَلِف يَألف**’tendir.
**لإيلافهم** okuyan ise **آلف يُؤلف**’tendir.
Dedi: ve mânâsı: **يُؤَلِّفون**: hazırlarlar ve teçhiz ederler.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **يؤلِّفون**: himaye ederler; ve **ابن الأنباريّ** inşad etti:
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
Ve **الفَرّاء** dedi: **إلْفَهم** okuyan, **يُؤَلِّفون**’dan olabilir.
Dedi: bundan daha iyi olan, onu “kış ve yaz yolculuğunu ülfet ederler”den kılmaktır.
Dedi: ve **الإيلاف** **يُؤْلِفون**’dandır; yani hazırlarlar ve teçhiz ederler.
Ve bana **المُنذريّ** haber verdi, **أبي العبّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: Hâşim Şam’a **يُؤَلِّف** ederdi; Abd Şems Habeşistan’a **يؤلِّف** ederdi; el-Muttalib Yemen’e; Nevfel Fars’a.
Dedi: ve **يتألّفون**, yani himaye isterler; ve **أبو عُبيد** **أبي ذُؤَيْب**’e inşad etti:
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
Bir kavimlerin yanında himaye edilmiş yaban eşeklerini vasfeder.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ )** **( التوبة : 60 )**: Bunlar Arapların ileri gelenlerinden bir kavimdir; Allah جلّ وعزّ, İslâm’ın başında Peygamberine onları **تألُّف** etmeyi emretti; yani onlara yaklaşmayı ve sadakalardan onlara vermeyi; arkalarındakileri İslâm’a rağbet ettirsinler diye; ve niyetlerinin zayıflığıyla hamiyetin onları, kâfirlerle birlikte Müslümanlara karşı bir topluluk olmaya sevk etmemesi için; ve Allah onları Huneyn günü, onlara **تألُّفاً** olarak iki yüz deve ile fazlalıklandırdı; onlardan: **الأَقرع بن حابس التميميّ**, **العبّاس بن مِرداس السُّلميّ**, **عُيَينة بن حِصنْ الفزاريّ**, **أبو سُفيان بن حَرب**, **صفوان بن أُمية**.
Ve ilim ehlinden bazısı dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir vakitte Arapların bazı ileri gelenlerini, kendilerine verdiği bir malla **تألّف** etti; insanlar Allah’ın dinine bölük bölük girince ve Allah dinini bütün milletlere üstün kılınca, bugün bir kâfirin kendisine verilecek bir malla **يُتألَّف** edilmesine ihtiyaç bırakmadı; hamd O’nadır. Hamd Allah’a; O’nun ortağı yoktur.
Ve sayıdan **الأَلف** mâlûmdur.
Ve üç **الآلاف**, ona kadar.
Sonra **أُلوف** cem‘u’l-cem‘dir; Allah تعالى dedi: **( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ )** **( البقرة : 243 )**.
Ve denir: **ألفٌ أَقرع**, çünkü Araplar **الألف**’i müzekker kılar.
Eğer cem‘ olduğuna göre müennes kılınırsa, caizdir.
Arapların sözünün çoğu müzekker üzerinedir.
**أبو عُبيد**: denir: Kavim dokuz yüz doksan dokuz idi de onları **فآلَفْتُهم**, medli.
Ve onlar da **آلَفُوا**, **أَلفْاً** oldukları zaman.
Ve bunun gibi: onları **أَمْأَيتهم**, onlar da **فأَمْأَوْا**, yüz oldukları zaman.
Ve denir: Falan benim **أَلِيفي**’mdir ve **إِلْفي**’mdir.
Ve onlar benim **أُلاّفِي**’mdir.
Ve deve kendi **أُلاّفه**’sine yöneldi; ve **ذو الرُّمة** dedi:
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
Ve **الأُلاّف** caizdir; ve o, **آلِف**’in çoğuludur.
Ve kavim **ائتلف** etti, **ائتلافاً**, sonra **تآلفوا** ettiler, **تآلُفاً**.
Ve Allah aralarını **تَأْلِيفاً** ile telif etti.
Ve **أَوالف الطَّير**: Mekke’ye ülfet etmiş olanlardır.
Ve **أَوالف الحَمام**: evlere ülfet eden evcil güvercinleridir; ve **العجّاج** dedi:
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
Murad etti: güvercin.
Ve **رُؤبة** dedi:
بالله لو كنت من الأُلاّف
Murad etti: beldelere ülfet edenler.
Tekleri: **آلف**.

**ولف**: **الباهليّ**, **الأصمعيّ**’den: Şimşeğin parıltısı peş peşe geldiği zaman, o **وَلِيف** ve **وِلاَف**’tır.
Ve **ولَف** etti, **يَلِف** eder, **وَلِيفاً**; ve o, yağmur vaad eden buluttur; **المَطو** için neredeyse **يُخلف** etmez, **وَلَف** ettiği zaman.
Ve bazısı dedi: **الوليف**: iki kere iki kere parlamasıdır; ve **صَخر الغَيّ** dedi:
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
Yani: onu yağmur vaad eden bulut olarak gördüm.
**الليث**: **الوَلْف**, **الوِلاَف**, ve **الوَلِيف**: koşmanın bir türüdür; o, ayakların birlikte düşmesidir; ve bunun gibi, ayakların birlikte gelmesidir.
Ve fiil: At **وَلَف** etti, **يَلِف** eder, **وَلْفاً**, ve **وليفاً**; ve **رُؤبة** dedi:
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **( الولاف )** ile muradı: dayanma ve bitişmedir.
Dedim: Sanki **الإلاف**’ı murad etti de hemzeyi **واو** kıldı.
Ve her şey bir şeyi örttü ve ona giydirdi ise, o ona **مُولِفُ**’tur; ve **العجّاج** dedi:
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
Çünkü yeri örttü.

**ليف**: **اللِّيف**: hurmanın **لِيف**’idir, mâlûm. Parça: **لِيفة**. Ve **المُلَيِّف** onu **تَلْييفاً** ile liflendirdi.
**ابن السِّكيت**: Falan, yemeği **يَلأف** eder, **لأْفاً**, onu iyi bir yiyişle yediği zaman.

**لفا**: **أبو زيد**: Eti kemikten **لَفَأْتُ** ettim, **لَفْئاً**: onu ondan sıyırdım.
Dedi: ve **اللَّفِيئَةُ**: içinde kemik olmayan et parçasıdır; **النَّحْضة**, **الهَبْرة**, **الوَذْرة** gibi.
Ve denir: Falan, vefadan **اللّفاء**’ya razı olmaz; yani hakkının vefasından aşağısına razı olmaz.
**أبو الهيثم**: denir: Adamı **لفأت** ettin, hakkını eksilttiğin ve ona vefadan aşağısını verdiğin zaman.
Denir: Vefadan **باللّفَاء**’ya razı oldu.
Dedi: ve etten **اللّفيئة**’nin çoğulu: **لَفَايَا**; **خَطيئة** ve **خَطَايَا** gibi.
**أبو عمرو**: Onu sopayla **لَفأه** etti ve **لَكَأه**, onunla vurduğun zaman.
Ve onun hakkını **ولفأه** etti, hepsini verdiği zaman.
Dedi: ve onun hakkını **ولَفأه** etti, hakkından daha azını verdiği zaman.
**أبو سعيد** dedi: **أبو تُراب** dedi: Zannederim
bu harf **الأَضداد**’dandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والفاء وما يثلثهما)
(لفق)  اللام والفاء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على ملاءمة الأمر. يقال: لَفَقتُ الثّوبَ بالثَّوب لَفْقاً. وهذا لِفْقُ هذا، أي يوائمه. وتَلافَقَ أمرهم: تلاءَم.
(لفك)  اللام والفاء والكاف. يقولون: الألْفَك: الأحْمَق.
(لفم)  اللام والفاء والميم كلمة. يقولون: اللِّفام: ما بلَغَ طرف الأنف من اللِّثام. وتلفَّمت المرأة: ردَّتَ قِناعَها على فَمِها.
(لفا)* اللام والفاء والحرف المعتلُّ أصلٌ صحيح، يدلُّ على انكشافِ شيءٍ وكَشْفِه، ويكون مهموزاً وغير مهموز. يقال: لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء. ولَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم: كَشَطته، ولفوْتُه، حكاهما أبو بكر([1]). واللَّفاء: التُّراب والقُماش على وجه الأرض. يقال مثلاً: "رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء"، أي من وافِرِ حقِّه بالقليل. وألْفَيْتُه: لقِيته ووجدتُه، إلفاء. وتلافيتُه: تدارَكْتُه.
(لفت)  اللام والفاء والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اللَّيِّ وصرف الشيء عن جهتهِ المستقيمةِ. منه لَفَتُّ الشَّيءَ: لوَيْتُه. ولفَتُّ فلاناً عن رأيه: صرفْتُه. والألْفَتُ: الرّجل الأعسَر. وهو قياس الباب: واللَّفِيتة: الغَليظة من العَصائد، لأنَّها تُلفَت، أي تُلْوى. وامرأةٌ لَفوت: لها زوجٌ ولها ولدٌ من غيره فهي تلفتُ إلى ولدِها. ومنه الالتفات، وهو أن تَعدِل بوجهك، وكذا التلفّت. قال أبو بكر: ولفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة: قَشَرته([2]).
(لفج)  اللام والفاء والجيم كلمةٌ واحدة. يقولون: المُلْفَج بفتح الفاء: الفقير، وماضِي فعله ألْفَجَ. وهو من نادِرِ الكلام([3]). وأنشد:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا([4])وروي في بعض الحديث مرفوعاً: أيُدالِكُ الرّجلُ المرأةَ؟ قال: نَعَمْ إذا كان مُلفَجاً". والصحيح عن الحسن([5]).
(لفح)  اللام والفاء والحاء كلمةٌ واحدة. يقال: لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ، إذا أصابه حَرُّها فتغيَّرَ وجهُهُ. [وأمّا] قولهم: لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً: ضربه ضربةً خفيفة، فإنّ الأصل فيه النون، هو نَفَحَه.
(لفظ)  اللام والفاء والظاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على طرح الشَّيء؛ وغالب ذلك أن يكون من الفم. تقول: لَفَظَ بالكلام يَلفِظ لَفظاً. ولفظتُ الشّيءَ من فمي. واللاَّفِظَة: الدِّيك، ويقال الرَّحَى، والبحر. وعلى ذلك يُفسَّر قوله:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ([6])وهو شيءٌ ملفوظٌ ولَفيظ.
(لفع)  اللام والفاء والعين أُصَيل صحيح يدلُّ على اشتمالِ شيء. وتلفَّعَت المرأة بمِرْطِها: اشتمَلَتْ عليه. ولَفَّع الشَّيبُ رأسه: شمِلَه. وتَلفع الشَّجَر([7]): تجلَّلَ بالخُضْرة. والتفَعَت الأرضُ بالنّبات: اخضَارَّت، ولَفعتُ المزادة: قلبتُها فجعلتُ أَطِبَّتها([8]) في وسطها.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (2: 160).
([2]) الجمهرة (2: 24).
([3]) ونظيره كلمات ثلاث أوردها ابن خالويه في ليس من كلام العرب. وهي أحصن فهو محصن، وأسهب فهو مسهب، واجرأشت الإبل فهي مجرأشة.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (لفج).
([5]) يشير إلى أنه من حديث الحسن حين سئل ذلك السؤال. انظر اللسان (لفج، دلك).
([6]) ذكر العيني (1: 572) أن البيت منسوب إلى طرفة.
([7]) في الأصل: "الرجل"، صوابه في المجمل.
([8]) وكذا في اللسان والقاموس، وفي المجمل: "طبتها"، والطبة بالضم والطبابة بالكسر: الجلدة التي تغطى بها الخرز، وهي معترضة مثنية كالإصبع على موضع الخرز.

ـ

##### Türkçe

(لام, فâ ve bunları üçleyen(ler) bâbı)

(**لفق**)  **اللام** ve **الفاء** ve **القاف**; işin uygunluğuna delâlet eden sağlam bir asıldır. Denir: Elbiseyi elbiseye **لَفَقتُ**; **لَفْقاً**. Ve bu, bunun **لِفْقُ**’udur; yani ona uygun düşer. Ve onların işi **تَلافَقَ**: uyuştu.

(**لفك**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الكاف**. Derler: **الألْفَك**: ahmak.

(**لفم**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: **اللِّفام**: **اللِّثام**’dan burnun ucuna ulaşan şey. Ve kadın **تلفَّمت**: örtüsünü ağzının üzerine geri çevirdi.

(**لفا**)* **اللام** ve **الفاء** ve illetli harf; sağlam bir asıldır; bir şeyin açığa çıkmasına ve onu açığa çıkarmaya delâlet eder; hem hemzeli hem hemzesiz olur. Denir: Rüzgâr bulutu göğün yüzünden **لَفَأَتِ**. Ve eti kemikten **لَفَأْتُ**: onu sıyırdım; ve onu **لفوْتُ**; ikisini de Ebû Bekir nakletti([1]). Ve **اللَّفاء**: yer yüzünün üzerindeki toprak ve kumaş. Mesel olarak denir: “**رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء**”; yani hakkının bolundan az ile (razı oldu). Ve onu **ألْفَيْتُه**: ona rastladım ve onu buldum; **إلفاء**. Ve onu **تلافيتُه**: onu telâfi ettim.

(**لفت**)  **اللام** ve **الفاء** ve **التاء**; doğrultusundan düz olan şeyin bükülmesine ve çevrilmesine delâlet eden tek bir kelimedir. Ondan: şeyi **لَفَتُّ**: onu büktüm. Ve falanı görüşünden **لفَتُّ**: onu çevirdim. Ve **الألْفَتُ**: solak adam. Ve o, bâbın kıyasıdır. Ve **اللَّفِيتة**: **العَصائد**’in kalın olanı; çünkü o **تُلفَت**; yani bükülür. Ve **لَفوت** bir kadın: onun bir kocası vardır ve ondan başkasından bir çocuğu vardır; böylece çocuğuna yönelir. Ondan **الالتفات**: yüzünle dönmendir; ve aynı şekilde **التلفّت**. Ebû Bekir dedi: Ağaçtan kabuğu **لفَتُّ**: onu soydum([2]).

(**لفج**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الجيم** tek bir kelimedir. Derler: fâ’sı fethalı olarak **المُلْفَج**: fakir; fiilinin mâzîsi **ألْفَجَ**. Ve o, sözün nadirindendir([3]). Ve şu beyit okunmuştur:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا([4])
Ve bazı hadiste merfû olarak rivayet edildi: “Adam kadını ovar mı?” dedi: “Evet; eğer **مُلفَجاً** ise.” Ve sahih olan, Hasan’dan olandır([5]).

(**لفح**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: Ateş onu hararetiyle ve **السَّمومُ** (onu) **لفَحَتْه**; yani onun harareti ona isabet etti de yüzü değiştiği zaman. [Ama] onların: Kılıçla onu bir **لَفْحَةً** ile **لَفَحَه** sözü; yani onu hafif bir vuruşla vurdu; bunun aslı **النون**’dadır; o, **نَفَحَه**’dir.

(**لفظ**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الظاء**; bir şeyi atmaya delâlet eden sahih bir kelimedir; bunun çoğu ağızdan olur. Dersin: Söz ile **لَفَظَ**; **يَلفِظ**; **لَفظاً**. Ve şeyi ağzımdan **لفظتُ**. Ve **اللاَّفِظَة**: horoz; ve değirmen taşı ve deniz denir. Ve buna göre şu sözü tefsir edilir:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ([6])
Ve o, **ملفوظٌ** bir şeydir ve **لَفيظ**.

(**لفع**)  **اللام** ve **الفاء** ve **العين**; bir şeyin kuşatılmasına delâlet eden sahih bir sağlam asıldır. Kadın örtüsüyle **تلفَّعَت**: ona büründü. Ve ak saç başını **لَفَّع**: onu kapladı. Ve ağaç **تَلفع**([7]): yeşillikle büründü. Ve yer bitkiyle **التفَعَت**: yeşerdi; ve kırbayı **لَفعتُ**: onu çevirdim de **أَطِبَّتها**([8])’yı onun ortasına getirdim.

--------------ـــ
([1]) Cemhere (2: 160).
([2]) Cemhere (2: 24).
([3]) Ve benzeri, İbn Hâlaveyh’in “Arapların كلام’ından değildir”de zikrettiği üç kelimedir. Ve onlar: **أحصن**; o hâlde o **محصن**’dır; ve **أسهب**; o hâlde o **مسهب**’dir; ve develer **اجرأشت**; o hâlde onlar **مجرأشة**’dir.
([4]) Onu el-Mücmel’de ve Lisân’da (**لفج**) okudu.
([5]) Bunun, o soru sorulduğunda Hasan’ın hadisi olduğuna işaret eder. Lisân’a bak: (**لفج**، **دلك**).
([6]) el-Aynî (1: 572), beytin Tarfah’a nispet edildiğini zikretti.
([7]) Asılda: “**الرجل**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([8]) Ve Lisân ve Kâmûs’ta da böyledir; el-Mücmel’de: “**طبتها**”; ve **الطبة** (damme ile) ve **الطبابة** (kesra ile): boncuğun üstü örtülen deridir; o, boncuğun yeri üzerine parmak gibi enlemesine katlanmış bir hâlde duran bir deridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لَفا اللحمَ عن العظم لَفْواً: قشره كَلَفَأَه. واللَّفاةُ: الأَحْمَقُ، فَعَلةٌ من قولهم لَفَوْت اللحمَ، والهاء للمبالغة، زعموا. وأَلْفَى الشيء: وَجَدَه. وتَلافاه: افْتَقَدَه وتَدارَكه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
يُخَبِّرُني أَني به ذو قَرابةٍ،
وأَنْبَأْتُه أَنِّي به مُتَلافي
فسره فقال: معناه أَني لأُدْرِكُ به ثأْرِي. وفي الحديث: لا أُلفِيَنَّ أَحدَكم مُتَّكِئاً على أَرِيكَتِه أَي لا أَجد وأَلقَى. يقال: أَلفَيْتُ الشيء أُلفِيه إِلفاء إِذا وجدته وصادَفْته ولَقِيته. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: ما أَلفاه السَّحَرُ عندي إِلا نائماً أي ما أَتى عليه السحر إِلا وهو نائم، تعني بعد صلاة الليل، والفعل فيه للسحر. واللَّغى: الشيء المَطْروُح كأَنه من أَلفَيْتُ أَو تلافَيْت، والجمع أَلْفاء، وأَلفه ياء لأَنها لام. الجوهَرِي: اللَّفاء الخَسِيس من كل شيء، وكلُّ شيء يَسيرٍ حقير فهو لَفاءٌ؛ قال أَبو زبيد:
وما أَنا بالضَّعيف فَتَظْلِموني،
ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيسُ
ويقال: رَضِيَ فلانٌ من الوَفاء باللَّفاء أَي من حقّه الوافي بالقليل. ويقال: لَفَّاه حقَّه أَي بَخَسَه، وذكره ابن الأَثير في لفأَ، بالهمز، وقال: إِنه مشتق من لفَأْت العظم إِذا أَخذت بعضَ لحمه عنه.

##### Türkçe

**لَفا** eti kemikten **لَفْواً**: onu soydu; **كَـلَفَأَه** gibi. Ve **اللَّفاةُ**:
ahmak; “**فَعَلةٌ**” veznindedir, onların “eti **لَفَوْت** ettim” sözünden; ve **الهاء** mübalağa içindir, iddia ettiler.
Ve **أَلْفَى** şeyi: onu buldu. Ve **تَلافاه**: onu yitirdi ve telafi etti; ve onun sözü, onu İbnü’l-A‘râbî okuttu:
يُخَبِّرُني أَني به ذو قَرابةٍ،
وأَنْبَأْتُه أَنِّي به مُتَلافي
Onu açıkladı da dedi: manası, “ben onunla kan davamı elbette idrak ederim”dir. Ve hadiste: “Sizden birinizi mutlaka **أُلفِيَنَّ**,
sedirine yaslanmış (halde) (bulmayayım)” yani “bulmayayım ve karşılaşmayayım.” Denir: “**أَلفَيْتُ**
şeyi, onu **أُلفِيه** (şeklinde), **إِلفاء** (olarak)” eğer onu bulduysan ve ona rastladıysan ve onunla karşılaştıysan. Ve Âişe’nin hadîsinde,
Allah ondan razı olsun: “Seher onu yanımda ancak uyur (halde) **أَلفاه**” yani seher ona ancak o uyurken geldi; gece namazından sonra demek ister; ve fiil burada seher içindir. Ve **اللَّغى**: atılmış şey; sanki “**أَلفَيْتُ**” yahut “**تَلافَيْت**”ten (türetilmiş) gibidir; çoğulu **أَلْفاء**dır; ve onun **أَلفه**si **ياء**dır, çünkü o **لام**dır. el-Cevherî: **اللَّفاء** her şeyden aşağılık olandır; ve her az,
hakir şey **لَفاءٌ**dır; Ebû Zübeyd dedi:
وما أَنا بالضَّعيف فَتَظْلِموني،
ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيسُ
Ve denir: falan, vefadan **باللَّفاء** ile razı oldu; yani tam hakkından az ile. Ve denir: “hakkını **لَفَّاه**” yani onu eksiltti; ve onu İbnü’l-Esîr **لفأَ** maddesinde, hemze ile, zikretti; ve dedi: o, “kemiği **لفَأْت** ettim”den türemiştir; kemiğin etinden onun üzerinden bir kısmını aldığın zaman.
