# لفت — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%AA/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: لفت

ل ف ت
تلفّت نحو الحيّ حتى وجدتني وجعت من الإصغاء ليتاً وأخدعا ومالي إليه ملتفت ومتلفّت وإذا أخبرك فلا تلفتت لفته أو تطلع طلعه وأخذ بعنقه فلفته ولفتّ ردائي على عنقي‏:‏ عطفته‏.‏
ولفتّ الدقيق بالسمن‏:‏ عصدته واتخذت لفيتةً‏:‏ عصيدةً‏.‏
ولفته مع فلان‏:‏ صغوه ولفتاه‏.‏
وطبخ لفتيّةً‏:‏ سلجميّة‏.‏
وقال بعض الأعاريب‏:‏ إلى طاهرٍ عسّفت كلّ تنوفة فيافٍ كلون السّخت ما تنبت اللّفتا ولولا رجائي جود كفيك لم أزر سرخس ولا طوساً ولم أنزل الدّشتا ورجل ألفت‏:‏ أحول‏.‏
وتيسٌ ألفت‏:‏ ملتوي القرنين‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لفتّه عن رأيه‏:‏ صرفته‏.‏
وفلان يلفت الكلام لفتاً‏:‏ يرسله على عواهنه لا يبالي كيف جاء‏.‏
ولفت اللحاء عن العود‏:‏ قشره‏.‏

### Türkçe

ل ف ت
**تلفّت**: mahalleye doğru döndü durdu; nihayet beni buluncaya kadar; ve **ليتاً** ve **أخدعا** dinlemekten acıdım. Ve benim ona doğru ne **ملتفت** ne de **متلفّت** (bir dönüşüm) vardır. Ve eğer sana haber verirse, onun **لفته**sine (dönüşüne) yahut onun **طلعه**sine (bakışına) **تلفتت** etme. Ve onun boynundan tuttu; onu **فلفته** (büktü/çevirdi). Ve ridâmı boynumun üzerine **لفتّ** ettim: onu büktüm/döndürdüm.

Ve **ولفتّ الدقيق بالسمن**: onu **عصدته** ettim; ve bir **لفيتةً** edindim: bir **عصيدةً**.

Ve onu falanla birlikte **ولفته**: onun **صغوه**su ve onun **لفتاه**ı.

Ve bir **لفتيّةً** pişirdi: bir **سلجميّة**.

Ve bazı bedevîler dedi ki:
“Bir **طاهرٍ**e doğru her bir **تنوفة**yi zorladım; **فيافٍ** (çöller) **السّخت**ın rengi gibi; **اللّفتا** bitirmez.
Ve eğer iki elinin cömertliğini umuş olmasaydım, ne **سرخس**’ı ne **طوساً**’ı ziyaret ederdim ve ne de **الدّشتا**’ya inerdim.”

Ve **رجل ألفت**: şaşı.

Ve **تيسٌ ألفت**: iki boynuzu bükülmüş.

Mecazdan: **لفتّه عن رأيه**: onu (görüşünden) çevirdim/saptırdım.

Ve falan, sözü **يلفت** eder, **لفتاً**: onu gelişigüzel salar; nasıl geldiğine aldırmaz.

Ve **ولفت اللحاء عن العود**: onu soydu.
