# لفت — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%AA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: لفت

لفت
لَفَتَ - يَلْفِتُ - الْتَفَتَ - يَلْتَفِتُ
لَفَتَ - يَلْفِتُ + كائن + كائناً + عن وجهة حركته: لوى وصرف حركته لجهة يريدها: أثر عليه بقوة فجعله يغير اتجاه حركته من وضعها الأصلي إلى وضع جديد يريده هو
الْتَفَتَ - يَلْتَفِتُ: على وزن " افتعل " من " لَفَتَ - يَلْفِتُ ": يقوم بفعل " لَفَتَ - يَلْفِتُ " بشكل ذاتي: يغير اتجاه حركته من وضعها الأصلي إلى وضع جديد يريده هو بدافع ذاتي ومن غير مؤثر خارجي: يؤثر على نفسه بقوة ذاتية ليغير اتجاه حركته من وضعها الأصلي إلى وضع جديد يريده هو
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التأثير على جريان الفعل بحائل يغير اتجاهه ليخطئ هدفه" ، وهي:
ثَبَرَ - يَثْبُرُ، صَرَفَ - يَصْرِفُ، لاتَ - يَلِيْتُ، لَفَتَ - يَلْفِتُ، سَحَرَ - يَسْحَرُ، لَحَدَ - يَلْحَدُ
لَفَتَ - يَلْفِتُ
 	﴿قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض وما نحن لكما بمؤمنين(78)﴾ يونس
التفت - يلتفت
 ﴿قالوا يالوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب(81)﴾ هود ﴿فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون(65)﴾ الحجر
مختار الصحاح
● [لفت] ل ف ت: اللِّفْتُ اللَّيُّ وبابه ضرب وفي حديث حُذيفة رضي الله عنه ﴿إن مِنْ أقرإ الناس للقرآن مُنافقا لا يدَعُ منه واوا ولا ألفا يلفته بلسانه كما تلفت البقرة الخلى بلسانها﴾ و لَفَتَ وجهه عنه صرفه و لَفَتَهُ عن رأيه صرفه وبابه ضرب و الْتَفَتَ الْتِفاتاً و التَّلَفُّتُ أكثر منه
الراغب
لفت
- يقال: لفته عن كذا: صرفه عنه. قال تعالى: }قال أجئتنا لتلفتنا{ [يونس/ 87] أي: تصرفنا، ومنه: التفت فلان: إذا عدل عن قبله بوجهه، وامرأة لفوت: تلفت من زوجها إلى ولدها من غيره، واللفيتة: ما يغلظ من العصيدة (العصيدة: دقيق يلت بالسمن ويطبخ. وقيل: اللفيتة: مرقة تشبه الحيس. انظر: اللسان (لفت) و (عصد) ؛ والمجمل 3/811).
ملخص اللسان
1.    لَفَتَ وجهَه عن القوم: صَرَفَه، والْتَفَتَ التِفاتاً،  والتَّلَفُّتُ أَكثرُ منه.  وتَلَفَّتَ إِلى الشيء والْتَفَتَ إِليه: صَرَفَ وجْهَه إِليه
2.     لَفْتةٌ؛ هي المَرَّة الواحدة من  الالْتِفاتِ.
3.     واللَّفْتُ: اللَّيُّ.  ولَفَتَه يَلْفِتُه لَفْتاً: لواه على غير جهته؛ وأَصلُ اللَّفْتِ: لَيُّ الشيء عن الطريقة المستقيمة
4.     ولِفْتُ الشيءِ شِقُّه، ولِفْتاه: شِقَّاه؛ واللِّفْتُ:  الشِّقُّ؛
5.     والمُتَلَفَّتَةُ: أَعْلى عَظْمِ العاتِقِ مما يَلي الرَّأْسَ.  والأَلْفَتُ: القَوِيُّ اليَدِ الذي يَلْفِتُ مَنْ عالجَه أَي يَلْويه
6.    ولَفَتَ الشيءَ يَلْفِتهُ لَفْتاً: عَصَدَه، كما يُلْفَتُ الدقيقُ  بالسَّمْن وغيره
لسان العرب
● -   لفت: لَفَتَ وجهَه عن القوم: صَرَفَه، والْتَفَتَ التِفاتاً،  والتَّلَفُّتُ أَكثرُ منه.  وتَلَفَّتَ إِلى الشيء والْتَفَتَ إِليه: صَرَفَ وجْهَه إِليه؛ قال:  أَرَى المَوْتَ، بَيْنَ السَّيْفِ والنِّطْع، كامِناً،  يُلاحِظُنِي من حيثُ ما أَتَلَفَّتُ  وقال:  فلما أَعادَتْ من بعيدٍ بنَظْرةٍ  إِليَّ الْتِفاتاً، أَسْلَمَتْها المَحاجِرُ  وقوله تعالى: ولا يَلْتَفِتْ منكم أَحَدٌ إِلاّ امرأَتَك؛ أُمِرَ  بتَرْكِ الالْتِفاتِ، لئلا يرى عظيمَ ما يَنْزلُ بهم من العذاب. وفي الحديث في  صفته، صلى الله عليه وسلم: فإِذا الْتَفَتَ، الْتَفَتَ جميعاً؛ أَراد  أَنه لا يُسارِقُ النَّظَرَ؛ وقيل: أَراد لا يَلْوي عُنُقَه يَمْنةً  ويَسْرةً إِذا نظَر إِلى الشيءِ، وإِنما يَفْعَلُ ذلك الطائشُ الخَفيفُ، ولكن  كان يُقْبِلُ جميعاً ويُدْبِرُ جميعاً.  وفي الحديث: فكانتْ مِنِّي لَفْتةٌ؛ هي المَرَّة الواحدة من  الالْتِفاتِ. واللَّفْتُ: اللَّيُّ.  ولَفَتَه يَلْفِتُه لَفْتاً: لواه على غير جهته؛ وقيل: اللَّيُّ هو أَن  تَرْمِيَ به إِلى جانبك. ولَفَتَه عن الشيء يَلْفِتُه لَفْتاً: صَرفه.  الفراء في قوله، عز وجل: أَجِئْتَنا لتَلْفِتَنا عمَّا وَجَدْنا عليه  آباءَنا؟ اللَّفْتُ: الصَّرْفُ؛ يقال: ما لَفَتَك عن فلانٍ أَي ما صَرَفَك  عنه؟واللَّفْتُ: لَيُّ الشيءِ عن جهتِه، كما تَقْبِضُ على عُنُق إِنسانٍ  فتَلْفِتُه؛ وأَنشد:  ولفَتْنَ لَفْتاتٍ لَهُنَّ خَضادُ  ولَفَتُّ فلاناً عن رأْيه أَي صَرَفْتُه عنه، ومنه الالْتِفاتُ. وفي  حديث حُذيفة: إِنَّ مِن أَقْرَإِ الناسِ للقرآن مُنافِقاً لا يَدَعُ منه  واواً ولا أَلِفاً، يَلْفِتهُ بلسانه كما تَلْفِتُ البَقرةُ الخَلى بلسانها؛  اللَّفْتُ: اللَّيُّ. ولَفَتَ الشيءَ، وفَتَلَه إِذا لواه، وهذا مقلوب.  يقال: فلان يَلْفِتُ الكلامَ لَفْتاً أَي يُرْسِلُه ولا يُبالي كيف جاء.  والمعنى أَنه يَقْرَأَه من غير رَوِيَّةٍ، ولا تَبَصُّرٍ وتعَمُّدٍ  للمأْمور به، غيرَ مُبالٍ بِمَتْلُوِّه كيف جاء، كما تَفْعَلُ البقرةُ  بالحَشيش إِذا أَكَلَتْه. وأَصلُ اللَّفْتِ: لَيُّ الشيء عن الطريقة المستقيمة.  وفي الحديث: إِنَّ اللهَ يُبْغِضُ البَليغَ من الرجال الذي يَلْفِتُ  الكلامَ كما تَلْفِتُ البقرةُ الخَلى بلسانها؛ يقال: لَفَتَه يَلْفِتُه إِذا  لواه وفَتَلَه؛ ولَفَتَ عُنُقَه: لواها.  اللحياني: ولِفْتُ الشيءِ شِقُّه، ولِفْتاه: شِقَّاه؛ واللِّفْتُ:  الشِّقُّ؛ وقد أَلْفَته وتَلَفَّته. ولِفْتُه مَعَك أَي صَغْوُه. وقولهم: لا  يُلْتَفَتُ لِفْتُ فلانٍ أَي لا يُنْظَرُ إِليه.  واللَّفُوتُ من النساء: التي تُكْثِرُ التَّلَفُّتَ؛ وقيل: هي التي يموت  زوجها أَو يطلقها ويَدَعُ عليها صِبْياناً، فهي تُكثِر التَّلَفُّتَ  إِلى صِبْيانها؛ وقيل: هي التي لها زوج، ولها ولد من غيره، فهي تَلَفَّتُ  إِلى ولَدها. وفي الحديث: لا تَتَزَوَّجَنَّ لَفُوتاً؛ هي التي لها ولد من  زوج آخر، فهي لا تزال تَلْتَفِتُ إِليه وتَشْتَغِلُ به عن الزَّوْج. وفي  حديث الحجاج أَنه قال لامرأَة: إِنكِ كَتُونٌ لفوتٌ أَي كثيرة  التَّلَفُّتِ إِلى الأَشياء. وقال ثعلب: اللَّفُوتُ هي التي عَيْنُها لا تَثْبُتُ  في موضع واحد، إِنما هَمُّها أَن تَغْفُلَ عنها، فتَغْمِز غيركَ؛ وقيل: هي  التي فيها الْتِواءٌ وانْقِباضٌ؛ وقال عبد الملك بن عُمَيْر: اللَّفُوتُ  التي إِذا سمعتْ كلامَ الرجُل التَفَتَتْ إِليه؛ ابن الأَعرابي قال: قال  رجل لابْنِه إِيَّاكَ والرَّقُوبَ الغَضُوبَ القَطُوبَ اللَّفُوتَ؛  الرَّقُوبُ: التي تُراقِبُه أَن يموتَ فَترِثَه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه،  حين وصَفَ نَفْسَه بالسياسة، فقال: إِني لأُرْبِعُ، وأُشْبِعُ،  وأَنْهَزُ اللَّفُوتَ  (* قوله «وأَنهز اللفوت» الذي في النهاية وأَردَّ اللفوت.  وكتب بهامشها: وفي رواية وأَنهز اللفوت.)، وأَضُمُّ العَنُودَ، وأُلْحِقَ  العَطُوفَ، وأَزْجُرُ العَرُوضَ. قال أَبو جَميلٍ الكِلابيّ: اللَّفُوتُ  الناقةُ الضَّجُورُ عند الحَلَبِ، تَلْتَفِتُ إِلى الحالِبِ فتَعَضُّه،  فيَنْهَزُها بيده فَتَدِرُّ، وذلك لتَفْتَدِيَ باللَّبن من النَّهْزِ، وهو  الضَّرْبُ، فَضَرَبها مثلاً للذي يَسْتَعْصِي ويَخْرُج عن الطاعَة.  والمُتَلَفَّتَةُ: أَعْلى عَظْمِ العاتِقِ مما يَلي الرَّأْسَ.  والأَلْفَتُ: القَوِيُّ اليَدِ الذي يَلْفِتُ مَنْ عالجَه أَي يَلْويه.  والأَلْفَتُ والأَلْفَكُ في كلام تَميم: الأَعْسَرُ، سمي بذلك لأَنه  يَعْملُ بجانِبه الأَمْيَل؛ وفي كلام قيس: الأَحْمَقُ، مِثْلُ الأَعْفَتِ،  والأُنْثَى: لَفْتاءُ.  وكُّلُّ ما رَمَيْتَهُ لِجانِبكَ: فقدْ لَفَتَّه.  واللَّفاتُ أَيضاً: الأَحْمَقُ.  واللَّفُوتُ: العَسِرُ الخُلُق.  الجوهري: واللَّفاتُ الأَحْمَقُ العَسِرُ الخُلُق.  ولَفَتَ الشيءَ يَلْفِتهُ لَفْتاً: عَصَدَه، كما يُلْفَتُ الدقيقُ  بالسَّمْن وغيره.  واللَّفِيتَةُ: أَن يُصَفَّى ماءُ الحَنْظَلِ الأَبْيَضِ، ثم تُنْصَبَ  به البُرْمةُ، ثم يُطْبَخَ حتى يَنْضَجَ ويَخْثُر، ثم يُذَرَّ عليه دقيقٌ؛  عن أَبي حنيفة. واللَّفِيتَةُ: العَصِيدة المُغَلَّظةُ؛ وقيل: هي مَرَقة  تُشْبهُ الحَيْسَ؛ وقيل: اللَّفْتُ كالفَتْلِ، وبه سميت العصيدة  لَفِيتَةً، لأَنها تُلْفَتُ أَي تُفْتَلُ وتُلْوَى. وفي حديث عمر، رضي الله عنه:  أَنه ذَكَرَ أَمره في الجاهلية، وأَن أُمه اتَّخَذتْ لهم لَفِيتَةً من  الهَبِيدِ؛ قال أَبو عبيد: اللَّفِيتَةُ العَصِيدة المُغَلَّظةُ، وقيل: هي  ضَرْبٌ من الطَّبيخ، لا أَقِفُ على حَدِّه؛ وقال: أُراه الحِساءَ  ونحْوَه. والهَبِيدُ: الحَنْظَلُ.  وتَيْسٌ أَلْفَتُ: مُعْوَجُّ القَرْنَيْن. الليث: والأَلْفَتُ من  التُّيوسِ الذي اعْوَجَّ قَرْناه والتَوَيا. وتَيْسٌ أَلْفَتُ: بَيِّن  اللَّفَتِ إِذا كان مُلْتَوِيَ أَحَدِ القَرْنَيْنِ على الآخر.  ابن سيده: واللِّفْتُ، بالكسر، السَّلْجم؛ الأَزهري: السَّلْجَمُ يقال  له اللِّفْتُ، قال: ولا أَدْرِي أَعَرَبيٌّ هو أَم لا؟  ولَفَتَ اللِّحَاءَ عن الشَّجر لَفْتاً. وحكى ابن الأَعرابي عن  العُقَيْلي: وعَدْتَني طَيْلَساناً ثم لَفَتَّ به فلاناً أَي أَعْطَيْتَه  إِياه.ولِفْتٌ: موضع؛ قال مَعْقِلُ بن خُوَيْلدٍ:  نَزِيعاً مُحْلِباً من آلِ لِفْتٍ  لحَيٍّ، بين أَثْلَة، فالنِّجَامِ  وفي الحديث: ذِكرُ ثَنِيَّةِ لِفْتٍ؛ وهي بين مكة والمدينة، قال ابن  الأَثير: واخْتُلِفَ في ضَبْطه الفاء، فسُكِّنَتْ وفُتِحَتْ، ومنهم من كسر  اللام مع السكون.
مقاييس اللغة:
(لفت) اللام والفاء والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اللَّيِّ وصرف الشيء عن جهتهِ المستقيمةِ. منه لَفَتُّ الشَّيءَ: لوَيْتُه. ولفَتُّ فلاناً عن رأيه: صرفْتُه. والألْفَتُ: الرّجل الأعسَر. وهو قياس الباب: واللَّفِيتة: الغَليظة من العَصائد، لأنَّها تُلفَت، أي تُلْوى. وامرأةٌ لَفوت: لها زوجٌ ولها ولدٌ من غيره فهي تلفتُ إلى ولدِها. ومنه الالتفات، وهو أن تَعدِل بوجهك، وكذا التلفّت. قال أبو بكر: ولفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة: قَشَرته([2]).
القاموس المحيط:
لَفَتَه يَلْفِتُهُ لَوَاه، وصَرَفَه عن رَأيِهِ، ومنه الالْتفاتُ والتَّلَفُّتُ، واللِّحاءَ عن الشَّجَرِ قَشَرَه،
والرِّيشَ على السَّهْمِ: وضَعَه غيرَ مُتَلائِمٍ، بل كيفَ اتَّفَقَ. واللِّفْتُ، بالكسر: السَّلْجَمُ، وشِقُّ الشيءَ وصِغْوُهُ، والبَقرةُ، والحَمْقاءُ، وحَياءُ اللَّبُؤَةِ، وثَنِيَّةُ جَبَلِ قُدَيْدٍ بينَ الحرمَيْنِ، ويُفْتَحُ.
والْأَلْفَتُ من التَّيْسِ: المُلْتَوِي أحدُ قَرْنَيْهِ، والْأَعْسَرُ، والْأَحْمَقُ، كاللَّفاتِ، كسَحابٍ. واللَّفوتُ: امرأةٌ لها زَوْجٌ ووَلَدٌ من غيرِه، والعَسِرُ الخُلُقِ، والناقةُ الضَّجُورُ عند الحَلْبِ، والتي لا تَثْبُتُ عَيْنُها في مَوْضِعٍ واحدٍ، وإنَّما هَمُّها أن تَغْفُلَ عنها فَتَغْمِزَ غيرَكَ. واللَّفْتاءُ: الحَوْلاءُ، والعَنْزُ اعْوَجَّ قَرْناها. واللَّفيتةُ: العَصيدَةُ المُغَلَّظَةُ، أو مَرَقَةٌ تُشْبِهُ الحَيْسَ. وهو يَلْفِتُ الماشِيةَ، أي: يَضْرِبُها، لا يُبالي أيَّها أصابَ. وهو لُفَتَةٌ، كهُمَزَةٍ.
تاج العروس:
ل - ف - ت
" لَفَتَهُ يَلْفِتُهُ " لَفْتاً : " لَوَاهُ " علَى غيرِ جِهَتِه . واللَّفْتُ : لَيُّ الشَّيْءِ عن جِهَتِه كما تَقْبِضُ على عُنُقِ إِنسان فَتَلْفِتَه . يُقالُ : اللَّفْتُ : الصَّرْفُ يقال : لَفَتَهُ عن الشَّىْءِ يَلْفِتُه لَفْتاً : " صَرَفَهُ " قال الفرّاءُ - في قوله عزّ وجلّ : " أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آباءَنَا " - : اللَّفْتُ : الصَّرْفُ يقال : ما لَفَتَكَ عن فُلانٍ ؟ أَي ما صَرَفَك عَنْه ؟ وقِيل : اللَّىُّ أَنْ تَرْمِىَ بهِ إِلى جانِبِكَ . ومن المَجازِ : لَفَتَهُ " عن رَأْيِهِ : " صَرَفَه " ومنه الألْتِفَاتُ والتَّلَفُّتُ " لكنّ الثانيَ أَكثرُ من الأَوّل . وتَلَفَّتَ إِلى الشَّىْءِ والْتَفَتَ إِليه : صرفَ وَجْهَهُ إِليه قال :
أَرى الموْتَ بينَ السَّيفِ والنَّطْع كامِناً ... يُلاحِظُنِي مِنْ حيْثُ ما أَتَلَفَّتُ وقال :
فَلمّا أَعَادَتْ مِنْ بَعِيدِ بِنَظْرَةِ ... إِلَىَّ الْتِفاتاً أَسْلَمَتْها المَحَاجِرُ
وقوله تعالى : " ولا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلا امْرَأَتَكَ " أُمِرَ بِتَرْكِ الالتِفَاتِ ؛ لئَلاّ يَرَى عَظِيمَ ما ينزلُ بهم من العَذابِ وفي الحديث - في صفته صلّى الله عليه وسلّم - : " فإِذا الْتَفَت الْتَفَتَ جَمِيعاً " أَراد أَنه لا يُسَارِقُ النَّظَر وقِيلَ : أَراد لا يَلْوِى عُنُقَه يَمْنَةً ويَسْرَةً إِذا نَظَر إِلى الشَّىْءِ وإِنما يَفْعَلُ ذلك الطَّائِشُ الخفيفُ ولكن كان يُقْبِلُ جَمِيعاً ويُدْبِرُ جَمِيعاً . من المَجَاز : لَفَتَ " اللِّحاءَ عَنِ الشَّجَرِ " وعبارة الأَساس : عن العُودِ " : قَشَرَهُ " وفي الصّحاح : وفي حديث حُذَيْفَةَ " إِنَّ مِنْ أَقْرَإِ النّاسِ للْقُرْآنِ مُنَافِقاً لا يَدَعُ منهُ واواً ولا أَلفِاً يَلْفِتُه بِلِسانِه كما تَلْفِتُ البَقَرَةُ الخَلَى بِلسَانِها " هكذا نصّ الجوهريّ والّذي في الغَرِبيبن للهَرَوِىّ " مِن أَقْرإِ النَّاس مُنَافِقٌ " وفي التذيب للأَزهرىّ بخطّه : " مِن أَقْرَإِ الناسِ مُنافِقٌ " يُقال : فلانٌ يَلْفِتُ الكلامَ لَفْتاً أَي يُرْسِلُه ولا يُبالِي كيفَ جاءَ المَعْنَى وهو مَجاز . لَفَتَ " الرِّيشَ عَلَى السَّهْمِ : وَضَعَهُ " حالةَ كونِه " غَيْرَ مُتَلائِمٍ بلْ كَيْفَ اتَّفَقَ نقله الصاغانيّ . " واللِّفْتُ بالكسر : " نَبَاتٌ معروفٌ كما في المِصْبَاح ويقالُ له : السَّلْجَمُ " قاله الفارابيّ والجَوْهَرِيّ وقال الأَزهريّ : لم أَسمَعْه من ثِقةِ ولا أَدْرِي أَعَرَبيٌّ أَم لا قالَ شيخنا : وصرَّحَ ابنُ الكُتْبِيّ في كِتَابِه " ما لا يَسَعُ الطَّبِيبَ جَهْلُه " بأَنَّه نَبِطىٌّ . اللِّفْتُ " : شِقُّ الشَّىْءِ وصَغْوُهُ " أَي جَانِبُه وسيأْتي . اللِّفْتُ " : البَقَرَةُ " عن ثَعلبٍ . اللِّفْتُ " : الحَمْقَاءُ " اللِّفْتُ " : حَيَاءُ اللَّبُؤَةِ " نقله الصاغانيّ . اللِّفْتُ " : ثَنِيَّةُ جَبَلِ قُدَيْد بينَ الحَرَمَيْنِ " الشَّرِيفَيْن هكذا ضَبطَه القاضي عِياضٌ في شَرْحِ مُسْلِم وهو رِوايةُ الحافظ ابنِ الحُسَيْنِ بن سِرَاج " ويُفْتَحُ " هو رِواية القاضي أَبي علىٍّ الصَّدَفِيّ ورواها بالتَّحرِيكِ أَيضاً عن جَماعة وأَنْشَد الأُبِّىّ في إِكْمالِ الإِكْمَال :
مَرَرْنا بِلَفْتٍ والثُّرَيّا كَأَنَّها ... قَلائدُ دُرٍّ حُلَّ عنها خِضَابُها
" والأَلْفَتُ من التَّيْسِ : المُلْتَوِى أَحَدُ قَرْنَيْةِ " علَى الآخَرِ وهو بَيِّنُ اللَّفَتِ كما في الصّحاح . الأَلْفَتُ : القوىُّ اليَدِ الذي يَلْفِتُ مَنْ عالَجَه أَي يَلْوِيهِ . والأَلْفَتُ والأَلْفَكُ في كلامِ تَمِيمٍ " : الأَعْسَرُ سُمِّىَ بذلك لأَنَّه يَعْمَلُ بجانِبِه الأَمْيَل . في كَلام قَيْس " : الأَحْمَقُ " مثل الأَعْفَت والأُنثَى لَفْتاءُ . " كاللَّفَاتِ كسَحاب " وهو الأَحْمَقُ العَسِرُ الخُلُقِ كما هو نصُّ الصّحاح . ووجَدْتُ في الهامِشِ ما نَصّه : ذكر أَبو عُبيد في المُصَنّف : الهَفَاةُ واللَّفَاةُ بتخفيف الفاءِ يُكتبانِ بالهاءِ ؛ لأَن الوَقْفَ عليهما بالهاءِ وسيأْتي زيادة الكلام في ه ف ت . " واللَّفُوتُ " كصَبُورٍ من النّساءِ : " امرأَةٌ لها زَوْجٌ و " لَها " وَلَدٌ من غَيْره " فهي تَلَفَّتُ إلى وَلَدِها وتَشْتَغِل به عن الزَّوْجِ وفي حديث الحَجّاج " أَنَّهُ قال لامرأَةِ : إِنَّك كَتُونٌ لَفُوتٌ " أَي كَثِيرَةُ التَّلَفُّتِ إِلى الأَشْياءِ . وقال عبدُ المَلِك بن عُمَيْرِ : اللَّفُوتُ : التي إذا سَمِعَتْ كَلامَ الرَّجُلِ التَفَتَتْ إِلْيه وفي حديث عُمرَ رضى الله عنه حين وَصفَ نفسَه بالسِّياسة فقال : إِنّي لأُربع وأُشْبِعُ وأَنْهَزُ اللَّفُوتَ وأَضُمُّ العَنُودَ وأُلْحِقُ العَطُوفَ وأَزْجُرُ العَرُوضَ . اللَّفُوتُ " : العَسِرُ الخُلُقِ " وقد تقدم عن الصّحاح ما يُخَالِفُه . وقال أَبو جَميل الكِلابيّ : اللَّفُوتُ " : النَّاقةُ الضَّجُورُ عندَ الحَلَبِ " تَلْتَفِتُ إِلى الحَالِبِ فَتَعضُّهُ فَينْهَزُها بيَدِه فَتَدُرٌّ وذلك إِذا ماتَ وَلدُها فَتَدُرّ ؛ تَفْتَدِى باللَّبَن من النَّهْزِ وهو الضَّرْبُ . فضَرَبَها مَثلاً للّذي يَسْتَعْصِى ويَخْرُج عن الطَّاعة . عن ثَعْلَبٍ : اللَّفُوتُ " : التي لا تَثْبُتُ عَيْنُها في مَوْضعٍ واحِدٍ وإِنما هَمُّها أَن تَغْفُلَ " أَنتَ " عنها فتَغْمِزَ غَيْرَك " . وبه فُسِّر قولُ رجل لابنِه : إِيّاك والرَّقُوبَ الغَضُوبَ القَطُوبَ اللَّفُوتَ . " واللَّفْتَاءُ : " هي الحَوْلاءُ اللَّفْتَاءُ أَيضاً : " العَنْزُ " التي " اعْوَجَّ قَرْنَاها " وتَيْسٌ أَلْفَتُ كذلك وقد تقدّم . لَفَتَ الشىءَ لَفْتاً : عَصَدَهُ كما يُلْفَتُ الدَّقِيقُ بالسَّمْنِ وغيرِه . " اللَّفِيتَةُ " : أَن يُصِفَّى ماءُ الحَنْظَلِ الأَبْيضِ ثُمّ تُنْصَبَ به البُرْمَةُ ثم يُطْبَخَ حتى يَنْضَجَ ويخْثُرَ ثم يُذَرَّ عليه دَقيقٌ . عن أَبي حنيفةَ وفي حديث عُمرَ رضي الله عنه " أَنَّه ذكَر أَمرَهُ في الجاهليّة وأَنَّ أُمَّه اتَّخَذَتْ لَهمْ لَفِيتَةً من الهَبِيدِ " قال ابنُ الأَثيرِ وغيرُه : اللَّفِيتَةُ : " العصِيدَةُ المُغَلَّظَةُ " والهَبِيدُ : الحَنْظَلُ وهكذا قالَه أَبو عُبيد . هي " مَرقَةٌ تُشْبِهُ الحَيْسَ " وقيل : اللَّفْتُ كالفَتْلِ وبه سُمِّيَت العَصِيدَةُ لَفِيتَةً ؛ لأَنّها تُلْفَتُ أَي تُفْتَلُ وتُلْوَى . " وهو يَلْقِتُ " الكَلامَ لَفْتِاً أَي يُرْسِلُه ولا يُبالِي كيفَ جَاءَ المعنَى . ويُقال : يَلْفِتُ الرّاعِي " المَاشِيَةَ " لَفْتاً " أَيْ يَضْرِبُها " و " لا يُبالِي أَيّها أَصَابَ و " منه قولهم : " هو لُفتَةٌ كهُمَزَةٍ " أَي كَثِيرُ اللَّفْتِ
ومما يستدرك عليه : المُتَلَفَّتَةُ : أَعْلَى عِظامِ العاتِق مما يَلِى الرأْسَ كذا في لسان العرب

### Türkçe

لفت
**لَفَتَ** - **يَلْفِتُ** - **الْتَفَتَ** - **يَلْتَفِتُ**
**لَفَتَ - يَلْفِتُ** + bir varlık + bir varlığı + hareketinin yönünden: hareketini istediği yöne doğru büktü ve çevirdi: ona kuvvetle tesir etti de, hareketinin yönünü aslî durumundan, kendisinin istediği yeni bir duruma değiştirmesini sağladı.
**الْتَفَتَ - يَلْتَفِتُ**: “**افتعل**” vezninde, “**لَفَتَ - يَلْفِتُ**”den: “**لَفَتَ - يَلْفِتُ**” fiilini özsel biçimde yapar: dış bir etkileyen olmaksızın ve özsel bir saikle, hareketinin yönünü aslî durumundan, kendisinin istediği yeni bir duruma değiştirir: hareketinin yönünü aslî durumundan, kendisinin istediği yeni bir duruma değiştirmek için, özsel bir kuvvetle kendi üzerinde etkide bulunur.
Ve lafız, “bir engelle fiilin akışına etki edip onun yönünü değiştirerek hedefini şaşırtmak” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**ثَبَرَ - يَثْبُرُ**، **صَرَفَ - يَصْرِفُ**، **لاتَ - يَلِيْتُ**، **لَفَتَ - يَلْفِتُ**، **سَحَرَ - يَسْحَرُ**، **لَحَدَ - يَلْحَدُ**

**لَفَتَ - يَلْفِتُ**
 	﴿“Dediler ki: ‘Bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çevirmek için mi geldin ve yeryüzünde büyüklük ikinizin olsun diye mi? Biz ikinize inanacak değiliz.’(78)”﴾ Yûnus

**التفت - يلتفت**
 ﴿“Dediler ki: ‘Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz; sana asla ulaşamayacaklar. Aileni gecenin bir parçasında yürüt; sizden hiç kimse dönüp bakmasın; ancak karın müstesna: onlara isabet eden ona da isabet edecektir. Onların vaadi sabah vaktidir; sabah yakın değil mi?’(81)”﴾ Hûd ﴿“Aileni gecenin bir parçasında yürüt; arkalarından git; sizden hiç kimse dönüp bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün.”(65)﴾ Hicr

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**لفت**] ل ف ت: **اللِّفْتُ** bükmedir; kapısı **ضرب**tır. Ve Huzeyfe رضى الله عنه hadîsinde: ﴿“Kur’ân’ı okuyanların en çok okuyanlarından birisi münafık olur; ondan ne bir **واوا** ne de bir **ألفا** bırakır; diliyle onu büker; tıpkı ineğin diliyle taze otu bükmesi gibi.”﴾ Ve **لَفَتَ** yüzünü onlardan çevirdi: onu çevirdi. Ve **لَفَتَهُ** onu görüşünden çevirdi: onu çevirdi; kapısı **ضرب**tır. Ve **الْتَفَتَ** **الْتِفاتاً**; ve **التَّلَفُّتُ** ondan daha fazladır.

Râgıb
لفت
- Denilir ki: **لفته عن كذا**: onu ondan çevirdi. Yüce Allah dedi ki: }**قال أجئتنا لتلفتنا**{ [Yûnus/ 87] yani: bizi çeviresin diye. Ve ondan: **التفت فلان**: yüzüyle kıblesinden saptığı zaman. Ve **امرأة لفوت**: kocasından, ondan olmayan çocuğuna doğru dönüp bakan kadın. Ve **اللفيتة**: **العصيدة**den kalınlaşan şey ( **العصيدة**: içyağıyla yoğrulan ve pişirilen un. Ve denildi ki: **اللفيتة**: **الحيس**e benzeyen bir çorba. Bak: **اللسان** (**لفت**) ve (**عصد**) ; ve **المجمل** 3/811).

Lisân özeti
1. **لَفَتَ** yüzünü kavimden: onu çevirdi; ve **الْتَفَتَ** **التِفاتاً**; ve **التَّلَفُّتُ** ondan daha fazladır. Ve **تَلَفَّتَ** şeye doğru ve **الْتَفَتَ** ona: yüzünü ona çevirdi.
2. **لَفْتةٌ**; o, **الالْتِفاتِ**ın bir defasıdır.
3. Ve **اللَّفْتُ**: bükmedir. Ve **لَفَتَه يَلْفِتُه لَفْتاً**: onu kendi yönünden başka bir yöne büktü; ve **اللَّفْتِ**in aslı: şeyi dosdoğru yoldan bükmektir.
4. Ve **لِفْتُ** şeyin: onun yarığıdır; ve **لِفْتاه**: iki yarığıdır; ve **اللِّفْتُ**: yarıktır.
5. Ve **المُتَلَفَّتَةُ**: başa bitişik olan omuz kemiğinin en üstüdür. Ve **الأَلْفَتُ**: eli kuvvetli olan, uğraştığını büken (yani onu büken) kimsedir.
6. Ve **لَفَتَ** şeyi **يَلْفِتهُ لَفْتاً**: onu **عَصَدَه**; tıpkı unun içyağı ve başkasıyla **يُلْفَتُ** edilmesi gibi.

Lisânü’l-ʿArab
● - **لفت**: **لَفَتَ** yüzünü kavimden: onu çevirdi; ve **الْتَفَتَ** **التِفاتاً**; ve **التَّلَفُّتُ** ondan daha fazladır. Ve **تَلَفَّتَ** şeye doğru ve **الْتَفَتَ** ona: yüzünü ona çevirdi; dedi ki:
أَرَى المَوْتَ، بَيْنَ السَّيْفِ والنِّطْع، كامِناً،  يُلاحِظُنِي من حيثُ ما أَتَلَفَّتُ
Ve dedi ki:
فلما أَعادَتْ من بعيدٍ بنَظْرةٍ  إِليَّ الْتِفاتاً، أَسْلَمَتْها المَحاجِرُ
Ve Yüce Allah’ın sözü: **ولا يَلْتَفِتْ منكم أَحَدٌ إِلاّ امرأَتَك**; **الالْتِفاتِ**ı terk etmekle emrolundu; ta ki onlara inen azabın büyüklüğünü görmesin. Ve hadiste, onun sıfatında, صلى الله عليه وسلم: “**فإِذا الْتَفَتَ، الْتَفَتَ جميعاً**”; onun, bakışı çalmadığını kastetti; ve denildi ki: bir şeye baktığında boynunu sağa sola bükmez; bunu ancak şaşkın, hafif kimse yapar; fakat o bütünüyle yönelir ve bütünüyle dönerdi. Ve hadiste: “**فكانتْ مِنِّي لَفْتةٌ**”; o, **الالْتِفاتِ**ın bir defasıdır. Ve **اللَّفْتُ**: bükmedir. Ve **لَفَتَه يَلْفِتُه لَفْتاً**: onu kendi yönünden başka bir yöne büktü; ve denildi ki: bükme, onu yanına doğru atmandır. Ve **لَفَتَه عن الشيء يَلْفِتُه لَفْتاً**: onu çevirdi. Ferrâ, عز وجل’nin sözü hakkında: **أَجِئْتَنا لتَلْفِتَنا عمَّا وَجَدْنا عليه آباءَنا؟**: **اللَّفْتُ**: çevirmedir; denilir ki: “Seni falandan ne **لَفَتَ** etti?” yani: seni ondan ne çevirdi? Ve **اللَّفْتُ**: şeyi yönünden bükmektir; tıpkı bir insanın boynunu tutup onu **تَلْفِتُه** etmen gibi; ve inşad etti:
ولفَتْنَ لَفْتاتٍ لَهُنَّ خَضادُ
Ve “Falancayı görüşünden **لَفَتُّ** ettim” yani onu ondan çevirdim; ve ondan **الالْتِفاتُ**. Ve Huzeyfe hadîsinde: “Kur’ân’ı okuyanların en çok okuyanlarından birisi münafık olur; ondan ne bir **واواً** ne de bir **أَلِفاً** bırakır; diliyle onu **يَلْفِتهُ** eder; tıpkı ineğin diliyle taze otu **تَلْفِتُ** etmesi gibi”; **اللَّفْتُ**: bükmedir. Ve **لَفَتَ** şeyi ve **فَتَلَه**: onu büktüğü zaman; bu ters çevrilmiştir. Denilir ki: “Falanca sözü **يَلْفِتُ** eder **لَفْتاً**” yani onu salar ve nasıl geldiğine aldırmaz. Mana: onu düşünmeden, basiret göstermeden ve emrolunana kasıtlı yönelmeden okur; okuduğunun nasıl geldiğine aldırmaz; tıpkı ineğin otu yiyince yaptığı gibi. Ve **اللَّفْتِ**in aslı: şeyi dosdoğru yoldan bükmektir. Ve hadiste: “Allah, erkeklerden beliğ olup sözü **يَلْفِتُ** eden kimseye buğzeder; tıpkı ineğin diliyle taze otu **تَلْفِتُ** etmesi gibi”; denilir ki: **لَفَتَه يَلْفِتُه**: onu büktüğü ve **فَتَلَه** ettiği zaman; ve **لَفَتَ** boynunu: onu büktü. Lihyânî: **ولِفْتُ الشيءِ** onun yarığıdır; **ولِفْتاه**: iki yarığıdır; **واللِّفْتُ**: yarıktır; ve onu **أَلْفَته** etti ve **تَلَفَّته** etti. Ve “**ولِفْتُه مَعَك**” yani onun sana meyli. Ve onların sözü: “Falancanın **لِفْتُ**üne bakılmaz” yani ona bakılmaz. Ve kadınlardan **اللَّفُوتُ**: çok **التَّلَفُّتَ** eden; ve denildi ki: kocası ölen yahut onu boşayan ve üzerinde çocuklar bırakan kadındır; o da çocuklarına çok **التَّلَفُّتَ** eder; ve denildi ki: kocası olan ve ondan olmayan çocuğu bulunan kadındır; o da çocuğuna **تَلَفَّتُ** eder. Ve hadiste: “**لا تَتَزَوَّجَنَّ لَفُوتاً**”; o, başka bir kocadan çocuğu olan kadındır; ona doğru sürekli **تَلْتَفِتُ** eder ve onunla meşgul olup kocadan uzaklaşır. Ve Haccâc hadîsinde: bir kadına dedi ki: “Sen **كَتُونٌ لفوتٌ**sun” yani eşyalara çok **التَّلَفُّتِ** eden. Ve Saʿleb dedi ki: **اللَّفُوتُ**, gözü bir yerde sabit durmayan kadındır; onun derdi ancak, senin ondan gafil olmandır da başkasını dürtmesidir; ve denildi ki: onda bir bükülme ve büzülme vardır; ve Abdülmelik b. ʿUmeyr dedi ki: **اللَّفُوتُ**, bir erkeğin sözünü işittiğinde ona **التَفَتَتْ** eden kadındır. İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: bir adam oğluna dedi ki: “Sakın **الرَّقُوبَ الغَضُوبَ القَطُوبَ اللَّفُوتَ**tan”; **الرَّقُوبُ**: onun ölmesini gözetleyip de ona mirasçı olmak isteyen. Ve Ömer hadîsinde, رضى الله عنه, kendisini siyasetle vasfettiği vakit dedi ki: “Ben elbette **أُرْبِعُ** ederim, **أُشْبِعُ** ederim, **أَنْهَزُ اللَّفُوتَ** (* ‘**وأَنهز اللفوت**’ ifadesi, Nihâye’de olan ‘**وأَردَّ اللفوت**’tur. Ve kenarına yazıldı: Bir rivayette ‘**وأَنهز اللفوت**’.) , **أَضُمُّ العَنُودَ**, **أُلْحِقَ العَطُوفَ**, **أَزْجُرُ العَرُوضَ**.” Ebû Cemîl el-Kilâbî dedi ki: **اللَّفُوتُ**, sağım sırasında huysuz devedir; sağana doğru **تَلْتَفِتُ** eder de onu ısırır; o da eliyle onu **يَنْهَزُها** eder de süt verir; bu, sütü **النَّهْزِ**den (o da vuruştur) fidye vermesi içindir; böylece onu, itaatten çıkan ve inat eden kimseye misal yaptı. Ve **المُتَلَفَّتَةُ**: başa bitişik olan omuz kemiğinin en üstüdür. Ve **الأَلْفَتُ**: eli kuvvetli olan, uğraştığını büken (yani onu büken) kimsedir. Ve **الأَلْفَتُ** ve **الأَلْفَكُ**, Temîm’in sözünde: solak; ona bu ad verildi, çünkü daha meyilli olan yanı ile iş görür. Kays’ın sözünde: ahmak; **الأَعْفَتِ** gibi; dişisi: **لَفْتاءُ**. Ve yanına attığın her şey: onu **لَفَتَّه** etmişsindir. Ve **اللَّفاتُ** da: ahmak. Ve **اللَّفُوتُ**: huysuz tabiatlı. Cevherî: **واللَّفاتُ**: ahmak, huysuz tabiatlıdır. Ve **لَفَتَ** şeyi **يَلْفِتهُ لَفْتاً**: onu **عَصَدَه**; tıpkı unun içyağı ve başkasıyla **يُلْفَتُ** edilmesi gibi. Ve **اللَّفِيتَةُ**: beyaz **الحَنْظَلِ** suyunun süzülmesi, sonra onunla tencerenin kurulması, sonra olgunlaşıp koyulaşıncaya kadar pişirilmesi, sonra üzerine un serpilmesi; Ebû Hanîfe’den. Ve **اللَّفِيتَةُ**: kalınlaştırılmış **العَصِيدة**; ve denildi ki: **الحَيْسَ**e benzeyen bir çorbadır; ve denildi ki: **اللَّفْتُ** **الفَتْلِ** gibidir; bununla **العصيدة**ya **لَفِيتَةً** adı verildi; çünkü o **تُلْفَتُ** edilir, yani bükülür ve çevrilir. Ve Ömer hadîsinde, رضى الله عنه: cahiliyede işini zikretti ve annesinin onlar için **الهَبِيدِ**den bir **لَفِيتَةً** yaptığını; Ebû Ubeyd dedi ki: **اللَّفِيتَةُ** kalınlaştırılmış **العَصِيدة**dır; ve denildi ki: bir tür pişmiş yemektir; sınırını tespit edemiyorum; ve dedi ki: onu, çorba ve benzeri görüyorum. Ve **الهَبِيدُ**: **الحَنْظَلُ**dür. Ve **تَيْسٌ أَلْفَتُ**: iki boynuzu eğri. Leys: **الأَلْفَتُ** keçilerden, iki boynuzu eğrilip bükülen. Ve **تَيْسٌ أَلْفَتُ**: **اللَّفَتِ**i açık olan; bir boynuzunun diğerinin üzerine bükülmüş olması halinde. İbn Sîde: **واللِّفْتُ** (kesre ile): şalgam; Ezherî: şalgama **اللِّفْتُ** denir; dedi ki: onun Arapça olup olmadığını bilmiyorum. Ve **لَفَتَ** kabuğu ağaçtan **لَفْتاً**: soydu. İbnü’l-Aʿrâbî, el-ʿUqaylî’den nakletti: “Bana bir **طَيْلَساناً** vadettin, sonra onunla falancayı **لَفَتَّ** ettin” yani onu ona verdin. Ve **لِفْتٌ**: bir yer; Maʿqil b. Huveylid dedi ki:
نَزِيعاً مُحْلِباً من آلِ لِفْتٍ  لحَيٍّ، بين أَثْلَة، فالنِّجَامِ
Ve hadiste: **ثَنِيَّةِ لِفْتٍ**in zikri; o, Mekke ile Medine arasındadır. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الفاء**sının ضبط’unda ihtilaf edildi; sükûn verildi ve fetha verildi; ve onlardan kimi, sükûn ile birlikte **اللام**ı kesreledi.

Maqâyîsü’l-luğa:
(**لفت**) **اللام** ve **الفاء** ve **التاء** tek bir kelimedir; bükmeye ve şeyi dosdoğru yönünden çevirmeye delalet eder. Ondan: **لَفَتُّ الشَّيءَ**: onu büktüm. Ve **لفَتُّ فلاناً عن رأيه**: onu görüşünden çevirdim. Ve **الألْفَتُ**: solak adam. Bu, babın kıyasıdır. Ve **واللَّفِيتة**: **العَصائد**in kalın olanıdır; çünkü o **تُلفَت** edilir, yani bükülür. Ve **امرأةٌ لَفوت**: kocası vardır ve ondan olmayan çocuğu vardır; o da çocuğuna **تلفتُ** eder. Ve ondan **الالتفات**: yüzünle dönmendir; ve aynı şekilde **التلفّت**. Ebû Bekir dedi ki: **ولفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة**: onu soydum([2]).

el-Kâmûsü’l-muhît:
**لَفَتَه يَلْفِتُهُ**: onu büktü; ve onu görüşünden çevirdi; ve ondan **الالْتفاتُ** ve **التَّلَفُّتُ**; ve kabuğu ağaçtan: onu soydu.
Ve oku üzerindeki tüyü: onu uyumsuz, bilakis nasıl denk geldiyse öyle yerleştirdi. Ve **اللِّفْتُ** (kesre ile): şalgam; ve şeyin yarığı ve meyli; ve inek; ve ahmak kadın; ve dişi aslanın hayâsı; ve iki harem arasında, Kudeyd dağının geçidi; ve fetha ile de gelir.
Ve **الْأَلْفَتُ** tekeden: iki boynuzundan birinin bükülmüş olanı; ve solak; ve ahmak; **اللَّفاتِ** gibi; **سَحابٍ** gibi. Ve **اللَّفوتُ**: kocası olup ondan olmayan çocuğu bulunan kadın; ve huysuz tabiatlı; ve sağım sırasında huysuz deve; ve gözü bir yerde sabit durmayan, derdi ancak senin ondan gafil olmandır da başkasını dürtmesidir. Ve **اللَّفْتاءُ**: şaşı (çapraz gözlü); ve boynuzları eğrilen keçi. Ve **اللَّفيتةُ**: kalınlaştırılmış **العَصيدَة**; yahut **الحَيْسَ**e benzeyen bir çorba. Ve o, davarı **يَلْفِتُ** eder; yani: onu döver; hangisine isabet ettiğine aldırmaz. Ve o, **لُفَتَةٌ**dir; **هُمَزَةٍ** gibi.

Tâcü’l-ʿArûs:
ل - ف - ت
“**لَفَتَهُ يَلْفِتُهُ**” **لَفْتاً**: “**لَوَاهُ**” onu kendi yönünden başka bir yöne. Ve **اللَّفْتُ**: şeyi yönünden bükmektir; tıpkı bir insanın boynunu tutup onu **فَتَلْفِتَه** etmen gibi. Denilir ki: **اللَّفْتُ**: çevirmedir; denilir ki: **لَفَتَهُ عن الشَّىْءِ يَلْفِتُه لَفْتاً**: “**صَرَفَهُ**” onu çevirdi. Ferrâ dedi ki, عزّ وجلّ’nin sözü hakkında: “**أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آباءَنَا**”: **اللَّفْتُ**: çevirmedir; denilir ki: “Seni falandan ne **لَفَتَكَ** etti?” yani seni ondan ne çevirdi? Ve denildi ki: bükme, onu yanına doğru atmandır. Ve mecazdan: onu “**عن رَأْيِهِ**” çevirdi: “**صَرَفَه**”; ve ondan **الألْتِفَاتُ** ve **التَّلَفُّتُ**; fakat ikincisi birinciden daha fazladır. Ve **تَلَفَّتَ** şeye doğru ve **الْتَفَتَ** ona: yüzünü ona çevirdi; dedi ki:
أَرى الموْتَ بينَ السَّيفِ والنَّطْع كامِناً ... يُلاحِظُنِي مِنْ حيْثُ ما أَتَلَفَّتُ
Ve dedi ki:
فَلمّا أَعَادَتْ مِنْ بَعِيدِ بِنَظْرَةِ ... إِلَىَّ الْتِفاتاً أَسْلَمَتْها المَحَاجِرُ
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ولا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلا امْرَأَتَكَ**”; **الالتِفَاتِ**ı terk etmekle emrolundu; ta ki onlara inen azabın büyüklüğünü görmesin. Ve hadiste, onun sıfatında صلّى الله عليه وسلّم: “**فإِذا الْتَفَت الْتَفَتَ جَمِيعاً**”; onun, bakışı çalmadığını kastetti. Ve denildi ki: bir şeye baktığında boynunu sağa sola bükmez; bunu ancak şaşkın, hafif kimse yapar; fakat o bütünüyle yönelir ve bütünüyle dönerdi. Mecazdan: “**لَفَتَ اللِّحاءَ عَنِ الشَّجَرِ**” ve Esâs’ın ibaresi: “**عن العُودِ**”: “**قَشَرَهُ**” onu soydu. Ve Sıhâh’ta: Huzeyfe hadîsinde: “Kur’ân’ı okuyanların en çok okuyanlarından birisi münafık olur; ondan ne bir **واواً** ne de bir **أَلفِاً** bırakır; diliyle onu **يَلْفِتُه** eder; tıpkı ineğin diliyle taze otu **تَلْفِتُ** etmesi gibi”; Cevherî’nin metni böyledir; Herevî’nin **الغَرِيبين**’inde olan: “**مِن أَقْرإِ النَّاس مُنَافِقٌ**”; Ezherî’nin **التذيب**’inde kendi hattıyla: “**مِن أَقْرَإِ الناسِ مُنافِقٌ**”. Denilir ki: “Falanca sözü **يَلْفِتُ** eder **لَفْتاً**” yani onu salar ve nasıl geldiğine aldırmaz; mana mecazdır. “Oku üzerindeki tüyü **لَفَتَ**: onu yerleştirdi”; “uyumsuz halde, bilakis nasıl denk geldiyse” Sâğânî’den naklen. “**واللِّفْتُ** (kesre ile): bilinen bir bitki” **المِصْبَاح**’ta olduğu gibi; ona “**السَّلْجَمُ**” denir; bunu Fârâbî ve Cevherî söyledi. Ezherî dedi ki: onu güvenilir birinden işitmedim; onun Arapça mı değil mi bilmiyorum. Şeyhimiz dedi ki: İbnü’l-Kutbî, “**ما لا يَسَعُ الطَّبِيبَ جَهْلُه**” kitabında onun Nabatî olduğunu açıkça söyledi. **اللِّفْتُ**: şeyin yarığı ve meyli; yani yanı; ileride gelecek. **اللِّفْتُ**: inek; Saʿleb’den. **اللِّفْتُ**: ahmak kadın. **اللِّفْتُ**: dişi aslanın hayâsı; Sâğânî nakletti. **اللِّفْتُ**: iki şerefli harem arasında Kudeyd dağının geçidi; Kadı İyâz bunu **شرح مسلم**’de böyle ضبط etti; bu, hâfız İbnü’l-Hüseyn b. Sirâc’ın rivayetidir. “Ve fetha ile de gelir”; bu, Kadı Ebû ʿAlî es-Sadefî’nin rivayetidir; onu, bir cemaatten harekeli olarak da rivayet etti. Übbî, **إِكْمالِ الإِكْمَال**’de inşad etti:
مَرَرْنا بِلَفْتٍ والثُّرَيّا كَأَنَّها ... قَلائدُ دُرٍّ حُلَّ عنها خِضَابُها
“**والأَلْفَتُ من التَّيْسِ**: iki boynuzundan birinin diğerinin üzerine bükülmüş olanı”; Sıhâh’ta olduğu gibi, **اللَّفَتِ**i açık olan. **الأَلْفَتُ**: eli kuvvetli olan, uğraştığını büken (yani onu büken) kimsedir. Ve **الأَلْفَتُ** ve **الأَلْفَكُ**, Temîm’in sözünde: solak; ona bu ad verildi, çünkü daha meyilli olan yanı ile iş görür. Kays’ın sözünde: ahmak; **الأَعْفَت** gibi; dişisi **لَفْتاءُ**. “**كاللَّفَاتِ كسَحاب**”; o, ahmak, huysuz tabiatlıdır; Sıhâh’ın nassı böyledir. Ve kenarda, metni şu olanı buldum: Ebû Ubeyd **المُصَنّف**’te **الهَفَاةُ** ve **اللَّفَاةُ** ( **الفاء** hafifletilerek) **الهاء** ile yazılır dedi; çünkü ikisi üzerinde vakıf **الهاء** iledir; ve **ه ف ت**’te sözün ziyadesi gelecek. “**واللَّفُوتُ**” kadınlardan, **صَبُورٍ** gibi: “kocası olan ve ondan olmayan çocuğu bulunan kadın”; o da çocuğuna **تَلَفَّتُ** eder ve onunla meşgul olup kocadan uzaklaşır. Ve Haccâc hadîsinde: bir kadına dedi ki: “Sen **كَتُونٌ لَفُوتٌ**sun” yani eşyalara çok **التَّلَفُّتِ** eden. Ve Abdülmelik b. ʿUmeyr dedi ki: **اللَّفُوتُ**: bir erkeğin sözünü işittiğinde ona **التَفَتَتْ** eden. Ve Ömer hadîsinde, رضى الله عنه, kendisini siyasetle vasfettiği vakit dedi ki: “Ben elbette **لأُربع** ederim ve **أُشْبِعُ** ederim ve **أَنْهَزُ اللَّفُوتَ** ve **أَضُمُّ العَنُودَ** ve **أُلْحِقُ العَطُوفَ** ve **أَزْجُرُ العَرُوضَ**.” **اللَّفُوتُ**: huysuz tabiatlı; Sıhâh’tan bununla çelişen şey geçti. Ebû Cemîl el-Kilâbî dedi ki: **اللَّفُوتُ**: sağım sırasında huysuz deve; sağana doğru **تَلْتَفِتُ** eder de onu ısırır; o da eliyle onu **فَينْهَزُها** eder de süt verir; bu, yavrusu öldüğü zaman süt vermesi içindir; sütü **النَّهْزِ**den (o da vuruştur) fidye verir. Böylece onu, itaatten çıkan ve inat eden kimseye misal yaptı. Saʿleb’den: **اللَّفُوتُ**: gözü bir yerde sabit durmayan; derdi ancak, “sen”in ondan gafil olmandır da başkasını dürtmesidir. Bununla, bir adamın oğluna sözü tefsir edildi: “Sakın **الرَّقُوبَ الغَضُوبَ القَطُوبَ اللَّفُوتَ**tan.” “**واللَّفْتَاءُ**”: şaşıdır. **اللَّفْتَاءُ** ayrıca: boynuzları eğrilen keçidir; ve **تَيْسٌ أَلْفَتُ** da böyledir; daha önce geçti. **لَفَتَ** şeyi **لَفْتاً**: onu **عَصَدَهُ**; tıpkı unun içyağı ve başkasıyla **يُلْفَتُ** edilmesi gibi. “**اللَّفِيتَةُ**”: beyaz **الحَنْظَلِ** suyunun süzülmesi, sonra onunla tencerenin kurulması, sonra olgunlaşıp koyulaşıncaya kadar pişirilmesi, sonra üzerine un serpilmesi; Ebû Hanîfe’den. Ve Ömer hadîsinde, رضى الله عنه: cahiliyede işini zikretti ve annesinin onlar için **الهَبِيدِ**den bir **لَفِيتَةً** yaptığını. İbnü’l-Esîr ve başkaları dedi ki: **اللَّفِيتَةُ**: “kalınlaştırılmış **العصِيدَةُ**”; ve **الهَبِيدُ**: **الحَنْظَلُ**; Ebû Ubeyd’in dediği de böyledir. O, “**الحَيْسَ**e benzeyen bir çorbadır”; ve denildi ki: **اللَّفْتُ** **الفَتْلِ** gibidir; bununla **العَصِيدَةُ**ya **لَفِيتَةً** adı verildi; çünkü o **تُلْفَتُ** edilir, yani bükülür ve çevrilir. “Ve o, sözü **يَلْقِتُ** eder **لَفْتِاً**” yani onu salar ve nasıl geldiğine aldırmaz. Ve denilir ki: çoban davarı “**يَلْفِتُ** eder **لَفْتاً**” yani onu döver; “ve hangisine isabet ettiğine aldırmaz”; ve ondan onların sözü: “O, **لُفتَةٌ كهُمَزَةٍ**” yani çok **اللَّفْتِ** eden.
Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المُتَلَفَّتَةُ**: başa bitişik olan omuz kemiklerinin en üstü; Lisânü’l-ʿArab’da böyle.
