# لفت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لفت

لَفَتَهُ
1 لَفَتَهُ ذ , aor. لَفِتَ , (K,) inf. n. لَفْتٌ, (S,) He twisted, wrung, or turned, him, or it, (S, K), in a way different from his, or its, [proper] direction: as when you grasp a man's throat, and twist or wring it. (TA.) ― -b2- تِلْفِتُ البَقَرَةُ الخَلَى بِلِسَانِهَا [The cow turns about the fresh herb with her tongue]. (S, from a trad.) [For الخَلَا, as in copies of the S, I have substituted الخَلَى. To this action is likened a hypocrite's reading of the Kur-لn.] ― -b3- لَفَتَهُ He twisted, or wrung, his neck, and broke it; as also عَفَتَهُ and حَفَتَهُ. (Az, in TA, art. حفت.) ― -b4- لَفَتَهُ المَوْتُ Death took him away suddenly; as also فَلَتَهُ. (T, TA, art. فلت) ― -b5- لَفَتَهُ, aor. لَفِتَ , inf. n. لَفْتٌ, He turned him aside, to the right or left. (Msb.) ― -b6- لَفَتَهُ عِنِ الشَّىْءِ aor. لَفِتَ , inf. n. لَفْتٌ, He turned away, averted, or diverted, him from the thing. (TA.) So in the Kur, x., 79. (Fr.) ― -b7- مَا لَفَتَكَ عَنْ فُلَانٍ What hath turned thee away, or averted thee, or diverted thee, from such a one (Fr.) ― -b8- لَفَتَهُ عَنْ رَأْيِهِ (tropical:) He turned him from his opinion. (S, K.) ― -b9- لَفَتَ وَجْهَهُ عَنِّى He turned away, or averted, his face from me. (S.) ― -b10- لَفَتَ المَاشِيَةَ, aor. لَفِتَ , (inf. n. لَفْتٌ, TA,) He beat the camels or sheep or goats, not caring which of them he struck. (K.) ― -b11- لَفَتَ الْكَلَامَ, aor. لَفِتَ , inf. n. لَفْتٌ, (tropical:) He sent forth, or uttered, words, without caring what might be the meaning. (TA.) -A2- لَفَتَ شَيْئًا, [aor. لَفِتَ ,] inf. n. لَفْتٌ, He stirred a thing about and over, like as flour is stirred about and over with clarified butter, &c. (TA.) [See لَفِيتَةٌ.] ― -b2- لَفَتَ اللِّحَآءَ عَنِ الشَّجَرِ He removed, or pulled off, the peel, or rind, from the trees: (K:) or, accord. to the A, عَنِ العُودِ from the twig, or branch. (TA.) ― -b3- لَفَتَ الرِّيشَ عَلَى السَّهْمِ He put the feathers upon the arrow not so that they were well-composed, or equal, or even, or uniform, (غَيْرَ مُتَلَائِمٍ [i. e., not so that they were what is termed لُؤَام,]) but as they happened to be. (K.)

5 تَلَفَّتَ see 8.

التفت
8 التفت ذ and ↓ تلفّت, (S, K,) [He looked aside, or about,] the latter of which signifies more than the former, (S,) are from لَفَتَهُ عَنْ رَأْيِهِ: (K:) you say, التفت اِلَى الشَّىْءِ, and اِلَيْهِ ↓ تلفّت, He turned his face towards the thing. (TA.) ― -b2- [Hence, ما التفت اِلَيْهِ He regarded not him or it; he paid no regard, or attention, to him or it. (The lexicons, &c., passim.)] ― -b3- التفت بِوَجْهِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا He turned his face to the right and left. (Msb.)

لِفْتٌ
لِفْتٌ ذ The half of a thing; syn. شقٌّ: and its side; syn. صِغْوٌ: (S, K;) i. e., جَانِبٌ. (TA.) ― -b2- لَا تَلْتَفِتْ لِفْتَ فُلَانٍ Look not towards such a one. (S.) -A2- A cow, or bull; syn. بَقَرَةٌ. (K.) -A3- A woman who is stupid, foolish, or of little sense. (K.) See also أَلْفَتُ. -A4- The vulva of a lioness. (K.) -A5- [A name now given in Egypt to the Brassica napus of Linn., a edulis; (Delile, Flor. Aeg., No. 597;) the rape;] i. q. سَلْجَمٌ [a name given in Egypt to the Brassica napus of Linn., β oleifera: (Delile, ubi supra, No. 598:)] (S, K:) Az. says, “ I have not heard it from any person confided in for accuracy, and know not whether it be Arabic or not: ” (TA:) Ibn-El-Kubbee asserts it to be a Nabathean word. (MF.)

لَفَتٌ
لَفَتٌ ذ The having one of his horns twisted upon, or over, the other. Said of a he-goat. (S.)

لُفَتَةٌ
لُفَتَةٌ ذ A man who beats (much TA) his camels or sheep or goats, not caring which of them he strikes. (K.)

لَفَاتٌ
لَفَاتٌ ذ : see أَلْفَتُ.

لَفُوتٌ
لَفُوتٌ ذ A woman who looks aside much, or often, at things. (TA.) ― -b2- A woman who, when she hears a man speak, looks aside towards him. ('Abd-el-Melik Ibn-'Omar.) ― -b3- A woman whose eye does not remain fixed towards one place, the object of whose care is that thou shouldst be heedless of her, and that she may make signs with her eyes, or the like, to another. (Th, K.) ― -b4- A woman who has a husband, and who has a child by another husband, (S, K,) and who therefore turns her regard much towards her child, (S,) and is occupied by him so as to be diverted from her husband. (TA.) ― -b5- A she-camel that is unquiet (ضَجُورٌ) on the occasion of her being milked, (K,) that looks aside at the milker, and bites him; wherefore he strikes her with his hand, and thereupon she yields her milk: this is the case when her young one has died: whence this epithet is proverbially applied to him who is disobedient. (TA.) ― -b6- Difficult, or stubborn, of disposition. (K.) But in the S is said what is at variance with this. (TA.) See لَفَاتٌ, mentioned with أَلْفَتُ, ― -b7- Accord. to some, A woman in whom is crookedness and contraction; expl. by التى فيها التواء وانقباض. (TA.) ― -b8- A woman went to calumniate, or slander. (A in art. خفت.)

لَفِيتَةٌ
لَفِيتَةٌ ذ [A certain kind of gruel] made by straining water [or juice, or a decoction,] of the white colocynth, then putting it into a stone cookingpot, and cooking it until it has become thoroughly done and thickened, and then sprinkling flour upon it: (AHn:) or thickened عَصِيدَة: (IAth, K:) or thick عصيدة (S) of هَبِيد, i. e. حَنْظَل, [or colocynth]: (TA:) so called because it is stirred about and over لِأَنَّهَا تُلْفَتُ أَىْ تُلْوَى: (S:) [see لَفَتَ شَيْئًا:] or broth resembling حَيْس: (K:) i. q. عَفِيتَةٌ. (TA, art. عفت.) [See also وَطِيئَة.]

أَلْفَتُ
أَلْفَتُ ذ Strong-handed, who hoists, or wrings, him who strives, or grapples, with him. (TA.) ― -b2- A he-goat having crooked horns. (TA.) لَفْتَاءُ A she-goat having crooked horns. (K.) ― -b3- A he-goat having one of his horns twisted (S, K) upon, or over the other. (S.) ― -b4- لَفْتَاءُ A woman having distorted eyes; syn. حَوْلَاءُ. (K.) ― -b5- أَلْفَتُ (in the dial. of Keys, S) Stupid; foolish; of little sense; (S, K;) like أَعْفَتُ (S) [and أَعْفَكُ]: fem. لَفْتَاءُ: [see also لِفْتٌ:] so too ↓ لَفَاتٌ: (K:) or this signifies stupid, foolish, or of little sense, and of difficult, or stubborn disposition: (S:) [see also لَفُوتٌ:] or, accord. to A 'Obeyd, as mentioned in a marginal note in a copy of the S, ↓ لَفَاتٌ and its syn. هَفَاتٌ are correctly written لَفَاةٌ and هَفَاةٌ, for in a case of pause they are pronounced لَفَاهْ and هَفَاهْ: see هَفَاتٌ. (TA.) ― -b6- (In the dial. of Temeem, S,) Left-handed; who works with the left hand; (S, K;) as also أَلْفَكُ. (TA.)

المُتَلَفِّتَةُ
المُتَلَفِّتَةُ ذ The highest bone in the place where the head joins the neck. (L.)

### Türkçe

**لَفَتَهُ**
1 **لَفَتَهُ** ذ, muzâri‘i **لَفِتَ**, (K,) mastar ismi **لَفْتٌ**, (S,) O, onu (S, K), kendi, yahut onun [asıl] yönünden farklı bir tarzda büktü, burdu veya çevirdi: senin bir adamın boğazını kavrayıp onu bükmen yahut burman gibi. (TA.) ― -b2- **تِلْفِتُ البَقَرَةُ الخَلَى بِلِسَانِهَا** [İnek taze otu diliyle çevirir]. (S, bir rivayetten.) [S’nin nüshalarında olduğu gibi **الخَلَا** yerine **الخَلَى**’yı ikame ettim. Bu fiile münafığın Kur’ân okuması benzetilmiştir.] ― -b3- **لَفَتَهُ** Boynunu büktü yahut burdu ve onu kırdı; **عَفَتَهُ** ve **حَفَتَهُ** dahi böyledir. (Az, TA’da, **حفت** maddesinde.) ― -b4- **لَفَتَهُ المَوْتُ** Ölüm onu ansızın alıp götürdü; **فَلَتَهُ** dahi böyledir. (T, TA, **فلت** maddesi) ― -b5- **لَفَتَهُ**, muzâri‘i **لَفِتَ**, mastar ismi **لَفْتٌ**, O, onu sağa yahut sola çevirdi. (Msb.) ― -b6- **لَفَتَهُ عِنِ الشَّىْءِ** muzâri‘i **لَفِتَ**, mastar ismi **لَفْتٌ**, O, onu şeyden çevirdi, uzaklaştırdı yahut saptırdı. (TA.) Kur’ân’da da böyledir, x., 79. (Fr.) ― -b7- **مَا لَفَتَكَ عَنْ فُلَانٍ** Seni falancadan ne çevirdi, yahut ne uzaklaştırdı, yahut ne saptırdı? (Fr.) ― -b8- **لَفَتَهُ عَنْ رَأْيِهِ** (mecaz:) O, onu görüşünden çevirdi. (S, K.) ― -b9- **لَفَتَ وَجْهَهُ عَنِّى** Yüzünü benden çevirdi yahut benden uzaklaştırdı. (S.) ― -b10- **لَفَتَ المَاشِيَةَ**, muzâri‘i **لَفِتَ**, (mastar ismi **لَفْتٌ**, TA,) O, develeri yahut koyunları yahut keçileri dövdü; hangisine vurduğuna aldırmaksızın. (K.) ― -b11- **لَفَتَ الْكَلَامَ**, muzâri‘i **لَفِتَ**, mastar ismi **لَفْتٌ**, (mecaz:) O, sözler salıverdi yahut sözler söyledi; mananın ne olabileceğine aldırmaksızın. (TA.)

-A2- **لَفَتَ شَيْئًا**, [muzâri‘i **لَفِتَ**,] mastar ismi **لَفْتٌ**, O, bir şeyi, unun sade yağ ile vb. karıştırılıp çevrilmesi gibi, karıştırıp çevirdi. (TA.) [Bkz. **لَفِيتَةٌ**.] ― -b2- **لَفَتَ اللِّحَآءَ عَنِ الشَّجَرِ** O, ağaçlardan kabuğu soydu yahut çekip çıkardı: (K:) yahut A’ya göre, **عَنِ العُودِ** daldan yahut budaktan. (TA.) ― -b3- **لَفَتَ الرِّيشَ عَلَى السَّهْمِ** O, tüyleri oka, iyi düzenlenmiş, yahut eşit, yahut düzgün, yahut yeknesak olacak şekilde değil (**غَيْرَ مُتَلَائِمٍ** [yani, **لُؤَام** denilen şey üzere olmayacak şekilde]), fakat rast geldiği gibi yerleştirdi. (K.)

5 **تَلَفَّتَ**: 8’e bak.

**التفت**
8 **التفت** ذ ve aşağıdaki **تلفّت**, (S, K,) [O, yana yahut etrafa baktı,] ikincisi birinciden daha fazlasını ifade eder, (S,) bunlar **لَفَتَهُ عَنْ رَأْيِهِ**’dendir: (K:) şöyle dersin: **التفت اِلَى الشَّىْءِ**, ve **اِلَيْهِ** ↓ **تلفّت**, O, yüzünü şeye çevirdi. (TA.) ― -b2- [Bundan: **ما التفت اِلَيْهِ** O, ona (yahut ona) itibar etmedi; ona (yahut ona) aldırış yahut dikkat göstermedi. (Sözlükler vb., muhtelif yerlerde.)] ― -b3- **التفت بِوَجْهِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا** Yüzünü sağa ve sola çevirdi. (Msb.)

**لِفْتٌ**
**لِفْتٌ** ذ Bir şeyin yarısı; eş anlamlısı **شقٌّ**: ve onun yanı; eş anlamlısı **صِغْوٌ**: (S, K;) yani **جَانِبٌ**. (TA.) ― -b2- **لَا تَلْتَفِتْ لِفْتَ فُلَانٍ** Falancanın tarafına bakma. (S.)

-A2- Bir inek yahut boğa; eş anlamlısı **بَقَرَةٌ**. (K.)
-A3- Ahmak, budala yahut aklı az bir kadın. (K.) **أَلْفَتُ**’a da bak.
-A4- Dişi aslanın ferci. (K.)
-A5- [Mısır’da şimdi Linn.’in Brassica napus’u, a edulis için verilen bir ad; kolza;] **سَلْجَمٌ** ile aynı (Mısır’da Linn.’in Brassica napus’u, β oleifera için verilen bir ad): (S, K:) Az. der ki: “Onu doğruluğuna güvenilen hiçbir kimseden işitmedim ve Arapça mı değil mi bilmem:” (TA:) İbn-El-Kubbee onun Nabatî bir kelime olduğunu ileri sürer. (MF.)

**لَفَتٌ**
**لَفَتٌ** ذ Boynuzlarından birinin ötekinin üzerine yahut ötekinin üstünden bükülmüş olması. Erkek keçi hakkında söylenir. (S.)

**لُفَتَةٌ**
**لُفَتَةٌ** ذ Develerini yahut koyunlarını yahut keçilerini (TA’da: çokça) döven, hangisine vurduğuna aldırmayan adam. (K.)

**لَفَاتٌ**
**لَفَاتٌ** ذ: **أَلْفَتُ**’a bak.

**لَفُوتٌ**
**لَفُوتٌ** ذ Eşyalara çokça yahut sık sık yana bakan kadın. (TA.) ― -b2- Bir adamın konuştuğunu işittiğinde ona doğru yana bakan kadın. ('Abd-el-Melik Ibn-'Omar.) ― -b3- Gözü bir yere sabit kalmayan; senin ondan gafil olmanı gözeten ve gözleriyle yahut benzeriyle bir başkasına işaret edebilen kadın. (Th, K.) ― -b4- Kocası olan ve başka bir kocadan çocuğu bulunan, (S, K,) bu sebeple bakışını çocuğuna çokça çeviren, (S,) onunla meşgul olup kocasından saptırılan kadın. (TA.) ― -b5- Sağılırken huzursuz (**ضَجُورٌ**) olan; sağana yana bakan ve onu ısıran dişi deve; bu yüzden o, eliyle ona vurur, bunun üzerine o sütünü verir: bu, yavrusu öldüğü zaman olur: buradan bu sıfat, itaatsiz olana darbımesel olarak uygulanır. (TA.) ― -b6- Huysal olmayan yahut inatçı tabiatlı. (K.) Lâkin S’de bununla çelişen şey söylenmiştir. (TA.) **أَلْفَتُ** ile birlikte zikredilen **لَفَاتٌ**’a bak, ― -b7- Bazılarına göre, kendisinde eğrilik ve büzülme bulunan kadın; **التى فيها التواء وانقباض** ile açıklanır. (TA.) ― -b8- İftira etmeye yahut karalamaya giden kadın. (A, **خفت** maddesinde.)

**لَفِيتَةٌ**
**لَفِيتَةٌ** ذ [Bir tür bulamaç]; beyaz Ebu Cehil karpuzunun suyunu [yahut özünü, yahut kaynatmasını] süzüp, sonra onu taş bir tencereye koyarak, iyice pişip koyulaşıncaya kadar pişirmek, sonra üzerine un serpmekle yapılan: (AHn:) yahut koyulaştırılmış **عَصِيدَة**: (IAth, K:) yahut **هَبِيد**’den, yani **حَنْظَل**’dan [yahut Ebu Cehil karpuzundan] kalın **عصيدة**: (TA:) **لِأَنَّهَا تُلْفَتُ أَىْ تُلْوَى** yani karıştırılıp çevrildiği için böyle adlandırılmıştır: (S:) [bkz. **لَفَتَ شَيْئًا**:] yahut **حَيْس**’e benzeyen çorba: (K:) **عَفِيتَةٌ** ile aynı. (TA, **عفت** maddesi.) [Bkz. ayrıca **وَطِيئَة**.]

**أَلْفَتُ**
**أَلْفَتُ** ذ Güçlü elli; onunla boğuşan yahut güreşen kimseyi kaldıran yahut buran. (TA.) ― -b2- Eğri boynuzlu erkek keçi. (TA.) **لَفْتَاءُ** Eğri boynuzlu dişi keçi. (K.) ― -b3- Boynuzlarından biri ötekinin üzerine yahut ötekinin üstünden bükülmüş erkek keçi. (S, K) (S.) ― -b4- **لَفْتَاءُ** Gözleri çarpık kadın; eş anlamlısı **حَوْلَاءُ**. (K.) ― -b5- **أَلْفَتُ** (Keys lehçesinde, S) Ahmak; budala; aklı az; (S, K;) **أَعْفَتُ** (S) [ve **أَعْفَكُ**] gibidir: müennesi **لَفْتَاءُ**: [bkz. ayrıca **لِفْتٌ**:] aynı şekilde aşağıdaki **لَفَاتٌ**: (K:) yahut bu, ahmak, budala yahut aklı az ve huysal olmayan yahut inatçı tabiatlı demektir: (S:) [bkz. ayrıca **لَفُوتٌ**:] yahut A 'Obeyd’e göre, S’nin bir nüshasının kenar notunda zikredildiği üzere, aşağıdaki **لَفَاتٌ** ve onun eş anlamlısı **هَفَاتٌ** doğru olarak **لَفَاةٌ** ve **هَفَاةٌ** diye yazılır; zira vakıf halinde **لَفَاهْ** ve **هَفَاهْ** diye telaffuz edilirler: **هَفَاتٌ**’a bak. (TA.) ― -b6- (Temîm lehçesinde, S,) Solak; sol eliyle iş gören; (S, K;) **أَلْفَكُ** dahi böyledir. (TA.)

**المُتَلَفِّتَةُ**
**المُتَلَفِّتَةُ** ذ Başın boyna birleştiği yerdeki en yüksek kemik. (L.)
