# لفت — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%AA/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لفت

(باب اللام والفاء وما يثلثهما)
(لفق)  اللام والفاء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على ملاءمة الأمر. يقال: لَفَقتُ الثّوبَ بالثَّوب لَفْقاً. وهذا لِفْقُ هذا، أي يوائمه. وتَلافَقَ أمرهم: تلاءَم.
(لفك)  اللام والفاء والكاف. يقولون: الألْفَك: الأحْمَق.
(لفم)  اللام والفاء والميم كلمة. يقولون: اللِّفام: ما بلَغَ طرف الأنف من اللِّثام. وتلفَّمت المرأة: ردَّتَ قِناعَها على فَمِها.
(لفا)* اللام والفاء والحرف المعتلُّ أصلٌ صحيح، يدلُّ على انكشافِ شيءٍ وكَشْفِه، ويكون مهموزاً وغير مهموز. يقال: لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء. ولَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم: كَشَطته، ولفوْتُه، حكاهما أبو بكر([1]). واللَّفاء: التُّراب والقُماش على وجه الأرض. يقال مثلاً: "رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء"، أي من وافِرِ حقِّه بالقليل. وألْفَيْتُه: لقِيته ووجدتُه، إلفاء. وتلافيتُه: تدارَكْتُه.
(لفت)  اللام والفاء والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اللَّيِّ وصرف الشيء عن جهتهِ المستقيمةِ. منه لَفَتُّ الشَّيءَ: لوَيْتُه. ولفَتُّ فلاناً عن رأيه: صرفْتُه. والألْفَتُ: الرّجل الأعسَر. وهو قياس الباب: واللَّفِيتة: الغَليظة من العَصائد، لأنَّها تُلفَت، أي تُلْوى. وامرأةٌ لَفوت: لها زوجٌ ولها ولدٌ من غيره فهي تلفتُ إلى ولدِها. ومنه الالتفات، وهو أن تَعدِل بوجهك، وكذا التلفّت. قال أبو بكر: ولفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة: قَشَرته([2]).
(لفج)  اللام والفاء والجيم كلمةٌ واحدة. يقولون: المُلْفَج بفتح الفاء: الفقير، وماضِي فعله ألْفَجَ. وهو من نادِرِ الكلام([3]). وأنشد:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا([4])وروي في بعض الحديث مرفوعاً: أيُدالِكُ الرّجلُ المرأةَ؟ قال: نَعَمْ إذا كان مُلفَجاً". والصحيح عن الحسن([5]).
(لفح)  اللام والفاء والحاء كلمةٌ واحدة. يقال: لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ، إذا أصابه حَرُّها فتغيَّرَ وجهُهُ. [وأمّا] قولهم: لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً: ضربه ضربةً خفيفة، فإنّ الأصل فيه النون، هو نَفَحَه.
(لفظ)  اللام والفاء والظاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على طرح الشَّيء؛ وغالب ذلك أن يكون من الفم. تقول: لَفَظَ بالكلام يَلفِظ لَفظاً. ولفظتُ الشّيءَ من فمي. واللاَّفِظَة: الدِّيك، ويقال الرَّحَى، والبحر. وعلى ذلك يُفسَّر قوله:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ([6])وهو شيءٌ ملفوظٌ ولَفيظ.
(لفع)  اللام والفاء والعين أُصَيل صحيح يدلُّ على اشتمالِ شيء. وتلفَّعَت المرأة بمِرْطِها: اشتمَلَتْ عليه. ولَفَّع الشَّيبُ رأسه: شمِلَه. وتَلفع الشَّجَر([7]): تجلَّلَ بالخُضْرة. والتفَعَت الأرضُ بالنّبات: اخضَارَّت، ولَفعتُ المزادة: قلبتُها فجعلتُ أَطِبَّتها([8]) في وسطها.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (2: 160).
([2]) الجمهرة (2: 24).
([3]) ونظيره كلمات ثلاث أوردها ابن خالويه في ليس من كلام العرب. وهي أحصن فهو محصن، وأسهب فهو مسهب، واجرأشت الإبل فهي مجرأشة.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (لفج).
([5]) يشير إلى أنه من حديث الحسن حين سئل ذلك السؤال. انظر اللسان (لفج، دلك).
([6]) ذكر العيني (1: 572) أن البيت منسوب إلى طرفة.
([7]) في الأصل: "الرجل"، صوابه في المجمل.
([8]) وكذا في اللسان والقاموس، وفي المجمل: "طبتها"، والطبة بالضم والطبابة بالكسر: الجلدة التي تغطى بها الخرز، وهي معترضة مثنية كالإصبع على موضع الخرز.

ـ

### Türkçe

(لام ve **الفاء** ve ikisini üçleyen(ler) bâbı)

(**لفق**)  **اللام** ve **الفاء** ve **القاف**; işin uygun düşmesine delâlet eden köklü bir asıldır. Denir: **لَفَقتُ الثّوبَ بالثَّوب لَفْقاً**. Ve bu, bunun **لِفْقُ**’udur; yani ona uygun düşer. Ve **تَلافَقَ** onların işi: uygunlaştı.

(**لفك**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الكاف**. Derler: **الألْفَك**: ahmak.

(**لفم**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: **اللِّفام**: **اللِّثام**’dan burnun ucuna ulaşan şey. Ve kadın **تلفَّمت**: örtüsünü ağzının üzerine geri çevirdi.

(**لفا**)*  **اللام** ve **الفاء** ve illetli harf; sahih bir asıldır; bir şeyin açığa çıkmasına ve onu açığa çıkarmaya delâlet eder; hem hemzeli hem hemzesiz olur. Denir: **لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء**. Ve **لَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم**: onu kazıdım; ve **لفوْتُه**; ikisini de Ebû Bekir hikâye etti. Ve **اللَّفاء**: yer yüzünün üzerindeki toprak ve kumaş. Mesel olarak denir: "**رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء**", yani bol hakkından az ile. Ve **ألْفَيْتُه**: ona rastladım ve onu buldum; **إلفاء**. Ve **تلافيتُه**: onu telâfi ettim.

(**لفت**)  **اللام** ve **الفاء** ve **التاء**; doğrultusundan düz olan yönünden bir şeyi bükmeye ve çevirmeye delâlet eden tek bir kelimedir. Ondan: **لَفَتُّ الشَّيءَ**: onu büktüm. Ve **لفَتُّ فلاناً عن رأيه**: onu çevirdim. Ve **الألْفَتُ**: solak adam. Ve o, bâbın kıyasıdır. Ve **اللَّفِيتة**: **العَصائد**’in kalın olanı; çünkü o **تُلفَت**; yani bükülür. Ve **امرأةٌ لَفوت**: onun bir kocası vardır ve ondan başkasından bir çocuğu vardır; böylece çocuğuna yönelir. Ondan **الالتفات**: yüzünle dönmendir; ve yine **التلفّت**. Ebû Bekir dedi: Ve **لفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة**: onu soydum.

(**لفج**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الجيم** tek bir kelimedir. Derler: **المُلْفَج** (fâ’nın fethasıyla): fakir; fiilinin mâzîsi **ألْفَجَ**’dır. Ve o, sözün nâdirindendir. Ve şu beyit okunmuştur:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا
Ve bazı hadiste merfû olarak rivayet edildi: "**أيُدالِكُ الرّجلُ المرأةَ؟ قال: نَعَمْ إذا كان مُلفَجاً**". Ve sahih olan, Hasan’dan olandır.

(**لفح**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: **لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ**; yani onun harareti ona isabet etti de yüzü değiştiği zaman. [Ama] onların sözü: **لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً**: onu hafif bir vuruşla vurdu; bunun aslı **النون**’dadır; o, **نَفَحَه**’dir.

(**لفظ**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الظاء**; bir şeyi atmaya delâlet eden sahih bir kelimedir; bunun çoğu, ağızdan olmasıdır. Dersin: **لَفَظَ بالكلام يَلفِظ لَفظاً**. Ve **لفظتُ الشّيءَ من فمي**. Ve **اللاَّفِظَة**: horoz; ve değirmen taşı ve deniz denir. Ve bunun üzerine şu sözü tefsir edilir:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ
Ve o, **ملفوظٌ** bir şeydir ve **لَفيظ**.

(**لفع**)  **اللام** ve **الفاء** ve **العين**; bir şeyin kuşatılmasına delâlet eden sahih köklü bir asıldır. Kadın **تلفَّعَت** **بمِرْطِها**: onunla kuşandı. Ve **لَفَّع الشَّيبُ رأسه**: onu kapladı. Ve **تَلفع الشَّجَر**: yeşillikle büründü. Ve yer **التفَعَت** bitkiyle: yeşerdi; ve **لَفعتُ المزادة**: onu çevirdim de **أَطِبَّتها**’sını ortasına koydum.

--------------ـــ
([1]) Cemhere (2: 160).
([2]) Cemhere (2: 24).
([3]) Ve benzeri, İbn Hâlaveyh’in “Arapların sözünden değildir”de zikrettiği üç kelimedir. Ve onlar: **أحصن فهو محصن**; ve **أسهب فهو مسهب**; ve **اجرأشت الإبل فهي مجرأشة**.
([4]) Onu el-Mücmel’de ve Lisân’da (**لفج**) maddesinde okuttu.
([5]) Bunun, kendisine o soru sorulduğunda Hasan’ın hadisi olduğuna işaret eder. Lisân’a bak: (**لفج**، **دلك**).
([6]) el-‘Aynî (1: 572) beytin Tarafe’ye nispet edildiğini zikretti.
([7]) Asılda: "**الرجل**"; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([8]) Lisân ve Kâmûs’ta da böyledir; el-Mücmel’de: "**طبتها**"; ve **الطبة** (zamm ile) ve **الطبابة** (kesr ile): boncuğun örtüldüğü deridir; boncuğun yerine parmak gibi enine, iki katlı bir şekilde konulandır.
