# لفت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لفت

لفته يلفته  لفتا:  لواه  على غير جهته. واللفت: لي الشيء عن جهته، كما تقبض على عنق إنسان فتلفته. يقال: اللفت: الصرف، يقال: لفته عن الشىء يلفته لفتا:  صرفه  قال الفراء- في قوله عز وجل:  أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا  -: اللفت: الصرف، يقال: ما لفتك عن فلان? أي ما صرفك عنه? وقيل: اللى، أن ترمى به إلى جانبك. ومن المجاز: لفته  عن رأيه:  صرفه،  ومنه الألتفات، والتلفت  لكن الثاني أكثر من الأول. وتلفت إلى الشىء والتفت إليه: صرف وجهه إليه، قال:
  أرى الموت بين السيف والنطع كامنا                      يلاحظني من حيث ما أتـلـفـت وقال:
  فلما أعادت من بعيد بنظرة                      إلى التفاتا أسلمتها المحاجر

  وقوله تعالى:  ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك  أمر بترك الالتفات؛ لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم من العذاب، وفي الحديث -في صفته صلى الله عليه وسلم-:  فإذا التفت التفت جميعا  أراد أنه لا يسارق النظر، وقيل: أراد لا يلوى عنقه يمنة ويسرة إذا نظر إلى الشىء، وإنما يفعل ذلك الطائش الخفيف، ولكن كان يقبل جميعا، ويدبر جميعا. من المجاز: لفت  اللحاء عن الشجر  ، وعبارة الأساس: عن العود  : قشره  وفي الصحاح: وفي حديث حذيفة  إن من أقرإ الناس للقرآن منافقا لا يدع منه واوا ولا ألفا، يلفته بلسانه كما تلفت البقرة الخلى بلسانها  هكذا نص الجوهري، والذي في الغربيبن للهروى  من أقرإ الناس منافق  وفي التذيب للأزهرى بخطه:  من أقرإ الناس منافق  يقال: فلان يلفت الكلام لفتا، أي يرسله ولا يبالي كيف جاء المعنى، وهو مجاز. لفت  الريش على السهم: وضعه  حالة كونه  غير متلائم، بل كيف اتفق، نقله الصاغاني.  واللفت، بالكسر:  نبات معروف، كما في المصباح، ويقال له: السلجم  ، قاله الفارابي والجوهري، وقال الأزهري: لم أسمعه من ثقة، ولا أدري أعربي أم لا، قال شيخنا: وصرح ابن الكتبي في كتابه  ما لا يسع الطبيب جهله  بأنه نبطى. اللفت  : شق الشىء وصغوه  أي جانبه، وسيأتي. اللفت  : البقرة  ، عن ثعلب. اللفت  : الحمقاء  اللفت  : حياء اللبؤة  ، نقله الصاغاني. اللفت  : ثنية جبل قديد بين الحرمين  الشريفين، هكذا ضبطه القاضي عياض في شرح مسلم، وهو رواية الحافظ ابن الحسين بن سراج،  ويفتح  هو رواية القاضي أبي على الصدفي، ورواها بالتحريك أيضا عن جماعة، وأنشد الأبى في إكمال الإكمال:
  مررنا بلفت والثريا كأنهـا                      قلائد در حل عنها خضابها

   والألفت من التيس: الملتوى أحد قرنية  على الآخر، وهو بين اللفت، كما في الصحاح. الألفت: القوى اليد الذي يلفت من عالجه، أي يلويه. والألفت والألفك في كلام تميم  : الأعسر، سمى بذلك لأنه يعمل بجانبه الأميل. في كلام قيس  : الأحمق  مثل الأعفت، والأنثى لفتاء.  كاللفات، كسحاب  وهو الأحمق العسر الخلق، كما هو نص الصحاح. ووجدت في الهامش ما نصه: ذكر أبو عبيد في المصنف: الهفاة واللفاة، بتخفيف الفاء، يكتبان بالهاء؛ لأن الوقف عليهما بالهاء، وسيأتي زيادة الكلام في ه ف ت.  واللفوت  ، كصبور، من النساء:  امرأة لها زوج، و  لها  ولد من غيره  فهي تلفت إلى ولدها، وتشتغل به عن الزوج، وفي حديث الحجاج  أنه قال لامرأة: إنك كتون لفوت  ، أي كثيرة التلفت إلى الأشياء. وقال عبد الملك بن عمير: اللفوت: التي إذا سمعت كلام الرجل التفتت إليه، وفي حديث عمر، رضى الله عنه، حين وصف نفسه بالسياسة فقال: إني لأربع وأشبع، وأنهز اللفوت، وأضم العنود، وألحق العطوف، وأزجر العروض. اللفوت  : العسر الخلق  ، وقد تقدم عن الصحاح ما يخالفه. وقال أبو جميل الكلابي: اللفوت  : الناقة الضجور عند الحلب  تلتفت إلى الحالب فتعضه، فينهزها بيده فتدر، وذلك إذا مات ولدها، فتدر؛ تفتدى باللبن من النهز، وهو الضرب. فضربها مثلا للذي يستعصى ويخرج عن الطاعة. عن ثعلب: اللفوت  : التي لا تثبت عينها في موضع واحد، وإنما همها أن تغفل  أنت  عنها فتغمز غيرك  . وبه فسر قول رجل لابنه: إياك والرقوب الغضوب القطوب اللفوت.  واللفتاء:  هي الحولاء اللفتاء أيضا:  العنز  التي  اعوج قرناها  ، وتيس ألفت كذلك، وقد تقدم. لفت الشىء لفتا: عصده، كما يلفت الدقيق بالسمن وغيره.  اللفيتة  : أن يصفى ماء الحنظل الأبيض، ثم تنصب به البرمة، ثم يطبخ حتى ينضج ويخثر، ثم يذر عليه دقيق. عن أبي حنيفة، وفي حديث عمر، رضي الله عنه،  أنه ذكر أمره في الجاهلية، وأن أمه اتخذت لهم لفيتة من الهبيد  قال ابن الأثير وغيره: اللفيتة:  العصيدة المغلظة  ، والهبيد: الحنظل، وهكذا قاله أبو عبيد. هي  مرقة تشبه الحيس  ، وقيل: اللفت كالفتل، وبه سميت العصيدة لفيتة؛ لأنها تلفت أي تفتل وتلوى.  وهو يلقت  الكلام لفتا، أي يرسله ولا يبالي كيف جاء المعنى. ويقال: يلفت الراعي  الماشية  لفتا،  أي يضربها  و  لا يبالي أيها أصاب، و  منه قولهم:  هو لفتة، كهمزة  ، أي كثير اللفت.
 ومما يستدرك عليه: المتلفتة: أعلى عظام العاتق مما يلى الرأس، كذا في لسان العرب.

### Türkçe

**لفته** **يلفته** **لفتا**: Onu, kendi yönü dışında büktü/döndürdü.

Ve **اللفت**: Bir şeyi kendi yönünden bükmek; nitekim bir insanın boynuna tutunursun da onu **تلفته** (bükersin/döndürürsün). Denir ki: **اللفت**: Çevirme/saptırma; denir ki: **لفته** onu şeyden **يلفته** **لفتا**: Onu çevirdi/saptırdı. **الفراء** dedi ki –Aziz ve Celil olanın şu sözü hakkında: **أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا**–: **اللفت**: Çevirme/saptırmadır; denir ki: “Seni falandan ne **لفتك**?” yani “Seni ondan ne çevirdi/saptırdı?” Ve denildi ki: Bükme; onu kendi yanına doğru atmandır. Mecazdan: **لفته** onu görüşünden: Onu çevirdi/saptırdı; bundan **الألتفات** ve **التلفت** (vardır); fakat ikincisi birinciden daha çoktur. Ve **تلفت** şeye ve **التفت** ona: Yüzünü ona çevirdi; dedi ki:

  Ölümü kılıç ile deri yaygı arasında gizlenmiş görüyorum
                      Nerede **أتـلـفـت** (dönsem) beni gözetler

Ve dedi ki:

  Uzaklardan bir bakışla geri döndürünce
                      Bir **التفاتا** (dönüşe) göz çukurları onu teslim etti

Ve Yüce sözü: **ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك**: İltifatı terk etmeyi emretti; onlara inecek azabın büyüklüğünü görmesin diye. Ve hadiste –onun صلى الله عليه وسلم vasfında–: **فإذا التفت التفت جميعا**: Muradı, bakışı gizlice çalmamasıdır; ve denildi ki: Muradı, bir şeye baktığında boynunu sağa sola bükmemesidir; bunu ancak şaşkın hafif (kimse) yapar; fakat o, bütünüyle yönelir ve bütünüyle dönerdi. Mecazdan: **لفت** kabuğu ağaçtan; ve **الأساس**’ın ibaresi: daldan: Onu soydu. Ve **الصحاح**’ta: Ve **حذيفة** hadîsinde: “Kur’ân’ı insanlardan en çok okuyanlardan (öylesi vardır ki) münafıktır; ondan ne bir **واوا** ne de bir **ألفا** bırakır; diliyle onu **يلفته** (büküp çevirir), tıpkı ineğin diliyle **الخلى**’yı büküp çevirmesi gibi.” Bu, **الجوهري**’nin nassı böyledir. **الغريبين**’de **الهروي**’ye göre olan ise: “İnsanlardan en çok okuyanlardan (öylesi vardır ki) münafıktır.” Ve **التهذيب**’de **الأزهري**’nin kendi hattıyla: “İnsanlardan en çok okuyanlardan (öylesi vardır ki) münafıktır.” Denir ki: Falan, sözü **يلفت** **لفتا**; yani onu salar/akıtır ve mananın nasıl geldiğine aldırmaz; bu mecazdır. **لفت** tüyü oka: Onu, uyumlu olmaksızın; bilakis nasıl denk geldiyse öyle, yerleştirdi; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **اللفت** (kesre ile): Bilinen bir bitkidir; **المصباح**’ta olduğu gibi; ona **السلجم** denir; bunu **الفارابي** ve **الجوهري** söyledi. **الأزهري** dedi ki: Onu güvenilir birinden işitmedim; Arapça mı değil mi bilmiyorum. Şeyhimiz dedi ki: **ابن الكتبي** kitabı **ما لا يسع الطبيب جهله**’de onun Nabatî olduğunu açıkça söyledi. **اللفت**: Bir şeyi yarmak ve onun **صغوه**’su, yani yanı; ileride gelecektir. **اللفت**: İnek; **ثعلب**’den. **اللفت**: Ahmak kadın. **اللفت**: Dişi aslanın hayâsı; **الصاغاني** nakletti. **اللفت**: İki Harem-i şerif arasında **قديد** dağının bir geçidi; bunu **القاضي عياض** Müslim şerhinde böyle ضبط etti; bu, **الحافظ ابن الحسين بن سراج** rivayetidir; “fetha ile” ise **القاضي أبي على الصدفي** rivayetidir; onu harekeli olarak da bir cemaatten rivayet etti. Ve **الأبي** “İkmâlü’l-İkmâl”de inşad etti:

  **لفت**’ten geçtik; Süreyya sanki
                      Boyası çözülmüş inci gerdanlıklarıydı

Ve **الألفت** (teke)den: İki boynuzundan birinin ötekine doğru eğri/bükük olan; o, **اللفت** (eğrilik) arasındadır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الألفت**: Eli kuvvetli olan; kendisiyle uğraşanı **يلفت** eder; yani onu büker. Ve **الألفت** ve **الألفك** Temîm’in sözünde: Solak; daha eğik olan yanı ile iş gördüğü için böyle adlandırıldı. Kays’ın sözünde: Ahmak; **الأعفت** gibi; dişisi **لفتاء**. **كاللفات** (سحاب vezninde): Huysuz ahmak; **الصحاح**’ın nassı böyledir. Ve kenarda şunu buldum: **أبو عبيد** “المصنف”te zikretti: **الهفاة** ve **اللفاة**, fâ’nın hafifletilmesiyle; **الهاء** ile yazılırlar; çünkü ikisi üzerinde vakıf **الهاء** iledir; **ه ف ت**’de sözün ziyadesi gelecektir. Ve **اللفوت** (صبور vezninde), kadınlardan: Kocası olan ve ondan başkasından çocuğu bulunan kadın; o, çocuğuna **تلفت** eder ve onunla meşgul olup kocadan uzaklaşır. Ve **الحجاج** hadîsinde: Bir kadına dedi ki: “Sen **كتون لفوت**’sun”; yani şeylere çokça **التلفت** eden. Ve **عبد الملك بن عمير** dedi ki: **اللفوت**: Adamın sözünü işittiğinde ona **التفتت** eden (kadın). Ve **عمر** hadîsinde, رضي الله عنه, siyasetiyle kendini vasfettiği vakit dedi ki: “Ben elbette yumuşak davranır ve doyururum; **اللفوت**’u dürterim; **العنود**’u toplarım; **العطوف**’u yetiştiririm; ve **العروض**’u azarlarım.” **اللفوت**: Huysuz; ve **الصحاح**’tan bunun aksine olan daha önce geçti. Ve **أبو جميل الكلابي** dedi ki: **اللفوت**: Sağım sırasında huysuz deve; sağana döner de onu ısırır; o da eliyle onu dürter, o da süt verir; bu, yavrusu öldüğü zaman olur; o, dürtmeden (nehz) kurtulmak için süt verir; nehz, vurmaktır. Böylece onu, inat eden ve itaattan çıkan kimseye misal yaptı. **ثعلب**’den: **اللفوت**: Gözü bir yerde sabit durmayan; bilakis onun derdi, senin ondan gafil olmandır da başkasını dürtmesidir. Bununla, bir adamın oğluna sözü tefsir edildi: “Sakın **الرقوب الغضوب القطوب اللفوت** (olan)dan.” Ve **اللفتاء**: Şaşı (kadın)dır. **اللفتاء** ayrıca: Boynuzları eğri olan keçi; ve **تيس ألفت** de böyledir; daha önce geçti. **لفت** şeyi **لفتا**: Onu yoğurdu; nitekim un, sadeyağ ve başkasıyla **يلفت** edilir. **اللفيتة**: Beyaz **الحنظل** suyunun süzülmesi; sonra onunla tencerenin dikilmesi (kurulması); sonra pişirilip olgunlaşıncaya ve koyulaşıncaya kadar kaynatılması; sonra üzerine un serpilmesi. **أبو حنيفة**’den. Ve **عمر** hadîsinde, رضي الله عنه: Cahiliyede işini zikretti; annesinin onlar için **الهبيد**’den bir **لفيتة** yaptığını (söyledi). **ابن الأثير** ve başkaları dedi ki: **اللفيتة**: Katılaştırılmış **العصيدة**; ve **الهبيد**: **الحنظل**’dır; **أبو عبيد** de bunu böyle söyledi. O, **الحيس**’e benzeyen bir çorbadır. Ve denildi ki: **اللفت** **الفتل** gibidir; bununla **العصيدة**’ye **لفيتة** adı verildi; çünkü o **تلفت** edilir; yani bükülür ve burulur. Ve o, sözü **يلقت** **لفتا** eder; yani onu salar ve mananın nasıl geldiğine aldırmaz. Ve denir ki: Çoban, davarı **يلفت** **لفتا** eder; yani onu döver ve hangisine isabet ettiğine aldırmaz. Ve bundan onların sözü: “O, **لفتة** (همزة vezninde)dir”; yani çokça **اللفت** edendir.

Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **المتلفتة**: Baş tarafına bitişik olan omuz kemiğinin en üst kemikleri; **لسان العرب**’da böyle.
