# لفج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لفج

ألفج  الرجل، إذا  أفلس، فهو مفلج، بفتح الفاء، نادر  مخالف للقياس الموضوع؛ قاله ابن دريد، لأن اسم الفاعل فيه ورد على صيغة اسم المفعول. ونقل الجوهري عن ابن الأعرابي: كلام العرب أفعل فهو مفعل إلا ثلاثة أحرف: ألفج فهو ملفج، وأحصن فهو محصن، وأسهب فهو مسهب؛ فهذه الثلاثة جاءت بالفتح نوادر. قلت: وقال ابن القطاع في كتاب الأبنية وكل فعل على أفعل، فاسم الفاعل منه مفعل بكسر العين، إلا أربعة أحرف جاءت نوادر على مفعل، بفتح العين: أحصن الرجل فهو محصن، زألفج فهو ملفج، وأسهب في الكلام فهو مسهب، وأسهم فهو مسهم إذا أكثر. وفي كتاب التوسعة لابن السكيت: رجل ملفج وملفج، للفقير، ورجل مسهب ومسهب، للكثير الكلام. وقد سبق في  سهب  مزيد البيان، فانظره إن كنت من فرسان الميدان. وألفج الرجل وألفج: لزق بالأرض من كرب أو حاجة. وقيل: الملفج: الذي أفلس وعليه دين. وجاء رجل إلى الحسن فقال: أيدالك الرجل امرأته? أي يماطلها بمهرها. قال: نعم، إذا كان ملفجا. وفي رواية: لا بأس به إذا كان ملفجا، أي يماطلها بمهرها إذا كان فقيرا. قال ابن الأثير: الملفج، بكسر الفاء، أيضا: الذي أفلس وعليه الدين  وجاء في الحديث:  أطعموا ملفجيكم  أي فقراءكم، وقرأت في شرح ديوان هذيل لأبي سعيد السكري: قال أبو عمرو الشيباني: الملفج: المسكين. وقد ألفج الرجل. وفي الحديث:  أطعموا ملفجيكم  . وفي اللسان:  وألفج الرجل، فهو ملفج: إذا ذهب ماله. قال أبو عبيد: الملفج: المعدم الذي لا شيء له. وأنشد:
  أحسابكم في العسر والإلفاج
  شيبت بعذب طيب المزاج فهو ملفج، بفتح الفاء. قلت: هو لرؤبة، نسبه الجوهري. وفي شرح ديوان هذيل:
  عطاؤكم في العسر والإلفاج
  ليس بتعذير ولا إزلاج عن أبي عمرو:  اللفج: الذل  .  والإلفاج: الإلجاء  والإحواج بالسؤال  إلى غير أهله  فهو ملفج. قال أبو زيد: ألفجني إلى ذلك الاضطرار إلفاجا. قد استلفج. و  المستلفج: الملفج  ، أي فالسين والتاء زائدتان، كما في يستجيب ويجيب. قال عبد مناف بن ربع الهذلي:
  ومستلفج يبغي الملاجي لنفسه                      يعوذ بجنبي مرخة لنفـسـه قال أبو سعيد السكري: المستلفج: المضطر،  والذاهب الفؤاد فرقا  ، أي خوفا. المستلفج أيضا:  اللاصق بالأرض هزالا  ، أو كربا أو حاجة، كالملفج. ومما يستدرك عليه: اللفج: مجرى السيل.

### Türkçe

**ألفج** adam: iflas ettiğinde; o, **مفلج**’dir; **الفاء**’nın fethasıyla; nadirdir, konulmuş kıyasa muhaliftir; bunu İbn Düreyd söylemiştir; çünkü onda ism-i fâil, ism-i mef‘ûl sîgası üzere vârid olmuştur.

Cevherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: Arapların sözü: her **أفعل** (babı) için o **مفعل**’dir; ancak üç harf (kelime) müstesna: **ألفج**; o hâlde **ملفج**; ve **أحصن**; o hâlde **محصن**; ve **أسهب**; o hâlde **مسهب**; şu üçü fetha ile nadirler olarak gelmiştir.

Dedim: İbnü’l-Kattâ‘ da **كتاب الأبنية**’de dedi ki: Her fiil **أفعل** üzere olursa, ondan ism-i fâil **مفعل**’dir, **العين**’in kesriyle; ancak dört harf (kelime) nadirler olarak **مفعل** üzere gelmiştir, **العين**’in fethasıyla: **أحصن** adam; o hâlde **محصن**; ve **زألفج**; o hâlde **ملفج**; ve **أسهب** sözde; o hâlde **مسهب**; ve **أسهم**; o **مسهم**’dir, çoğalttığında.

İbnü’s-Sikkît’in **كتاب التوسعة**’sinde: **رجل ملفج وملفج**; fakir için; ve **رجل مسهب ومسهب**; çok sözlü için.

Daha önce **سهب**’de daha fazla açıklama geçti; onu gör, eğer meydanın süvarilerinden isen.

Ve **ألفج** adam ve **ألفج**: sıkıntıdan yahut ihtiyaçtan yere yapıştı.

Ve denildi: **الملفج**: iflas eden ve üzerinde borç bulunan kimsedir.

Bir adam Hasan’a geldi de dedi: **أيدالك** adam karısını? Yani onu mehrinde oyalıyor mu. Dedi: Evet, **ملفجا** olduğunda.

Bir rivayette: onda bir beis yoktur, **ملفجا** olduğunda; yani fakir olduğunda onu mehrinde oyalıyor.

İbnü’l-Esîr dedi: **الملفج**; **الفاء**’nın kesriyle; ayrıca: iflas eden ve üzerinde borç bulunan kimsedir. Ve hadiste geldi: **أطعموا ملفجيكم**; yani fakirlerinizi.

Ebû Saîd es-Sukkerî’nin Hüzeyl divanı şerhinde okudum: Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **الملفج**: miskindir. Ve adam **ألفج** etmiştir.

Ve hadiste: **أطعموا ملفجيكم**.

Ve **اللسان**’da: “Ve adam **ألفج** etti; o hâlde **ملفج**’dir: malı gittiğinde.” Ebû Ubeyd dedi: **الملفج**: hiçbir şeyi olmayan yoksuldur. Ve şu beyit okundu:

  أحسابكم في العسر والإلفاج

**شيبت**: **بعذب طيب المزاج**; o hâlde **ملفج**’dir; **الفاء**’nın fethasıyla. Dedim: O, Ru’be’nindir; Cevherî onu ona nisbet etti.

Hüzeyl divanı şerhinde:

  عطاؤكم في العسر والإلفاج
  ليس بتعذير ولا إزلاج

Ebû Amr’dan: **اللفج**: zillet. Ve **الإلفاج**: ilcâ (mecbur bırakma) ve ehli olmayanlara soru ile ihtiyaca sevk etmedir; o hâlde **ملفج**’dir.

Ebû Zeyd dedi: Beni o zarurete **ألفجني** etti; **إلفاجا**. **استلفج** etmiştir. Ve **المستلفج**: **الملفج**’dir; yani **السين** ve **التاء** ziyadedir; **يستجيب** ve **يجيب**’de olduğu gibi.

Abd Menâf b. Rab‘ el-Hüzelî dedi:

  ومستلفج يبغي الملاجي لنفسه                      يعوذ بجنبي مرخة لنفـسـه

Ebû Saîd es-Sukkerî dedi: **المستلفج**: muztardır; ve korkudan kalbi gitmiş olandır; yani korku sebebiyle.

**المستلفج** ayrıca: zayıflıktan yere yapışan; yahut sıkıntıdan veya ihtiyaçtan; **الملفج** gibi.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **اللفج**: selin akacağı mecra.
