# لفح — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AD/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%AD/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%AD.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: لفح

لفح
لَفَحَ - يَلْفَحُ
لَفَحَ - يَلْفَحُ + شيء (نار أو حرارة) + كائناً: تصيبه بشعاعها ووهجها وهوائها الساخن: يتعرض لوهج ولهيب النار، فيتأثر منها بالحرارة المنتقلة إليه بالإشعاع
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة"، وهي:
كَوى - يَكْوِيْ، لَفَحَ - يَلْفَحُ، سَقَرَ - يَسْقُرُ، ضَبَحَ - يَضْبَحُ، سَبَأَ - يَسْبَأُ، أجَّ - يَؤُجُّ (المتعدي)
تلفح
تلفح وجوههم	﴿تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون (104)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [لفح] ل ف ح: لَفَحَتْهُ النار والسُموم بحرها أحرقته وبابه قطع قال الأصمعي ما كان من الرياح له لَفْحٌ فهو حَرٌّ وما كان له نفح فهو برد و اللُّقَّاحُ بوزن التُّفاح نبات يُشم وهو شبيه بالباذنجان إذا اصفر
معجم الفرائد القرآنية:
ل ف ح
"تَلْفَحُ" في قوله تعالى :" تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ " (104) المؤمنون .
لَفَح : ضرب وأصاب، واللَّفْح إصابة النار الشيء بوهجها وإحراقها  له .
الراغب
لفح
- يقال: لفحته الشمس والسموم. قال تعالى: }تلفح وجوههم النار{ [المؤمنون/ 104] وعنه استعير: لفحته بالسيف.
ملخص اللسان
1.     لَفَحَتْه النارُ تَلْفَحُه لَفْحاً ولَفَحاناً: أَصابت وجهه إِلاَّ أَن النَّفْحَ أَعظم تأْثيراً منه؛ وكذلك لَفَحَتْ وجهه
2.     لَفَحَتْه النارُ إِذا أَصابت أَعلى جسده فأَحرقته
3.     ما كان من الرياح لَفْحٌ،  فهو حَرٌ، وما كان نَفْحٌ، فهو بَرْدٌ. - اللَّفْحُ لكل  حارٍّ والنَّفْحُ لكل بارد
4.      ولَفَحه بالسيف: ضربه به، لَفْحَةً: ضربة خفيفة.
لسان العرب
● - لفح: لَفَحَتْه النارُ تَلْفَحُه لَفْحاً ولَفَحاناً: أَصابت وجهه  إِلاَّ أَن النَّفْحَ أَعظم تأْثيراً منه؛ وكذلك لَفَحَتْ وجهه. وقال  الأَزهري: لَفَحَتْه النارُ إِذا أَصابت أَعلى جسده فأَحرقته. الجوهري: لَفَحَتْه  النارُ والسَّمُومُ بحرِّها أَحرقته. وفي التنزيل: تَلْفَحُ وجوهَهم  النار؛ قال الزجاج في ذلك: تَلْفَحُ وتَنْفَحُ بمعنى واحد إِلاَّ أَن  النَّفْحَ أَعظم تأْثيراً منه؛ قال أَبو منصور: ومما يؤَيد قولَه قولُه تعالى:  ولئن مَسَّتْهم نَفْحَةٌ من عذاب ربك.  وفي حديث الكسوف: تأَخَّرْتُ مَخافَة أَن يصيبني من لَفْحها؛ لَفْحُ  النار: حَرُّها ووَهَجُها. والسَّمُوم تَلْفَحُ الإِنسانَ، ولَفَحَتْه  السموم لفحاً: قابلت وجهه.  وأَصابه لَفْحٌ من سَمُوم وحَرُورٍ. الأَصمعي: ما كان من الرياح لَفْحٌ،  فهو حَرٌ، وما كان نَفْحٌ، فهو بَرْدٌ. ابن الأَعرابي: اللَّفْحُ لكل  حارٍّ والنَّفْحُ لكل بارد؛ وأَنشد أَبو العالية:  ما أَنتِ يا بَغْدادُ إِلاَّ سَلْحُ،  إِذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَو نَفْحُ،  وإِن جَفَفْتِ، فتُرابٌ بَرْحُ  بَرْحٌ: خالص دقيق. ولَفَحه بالسيف: ضربه به، لَفْحَةً: ضربة خفيفة.  واللُّفَّاحُ: نبات يَقْطِينِيٌّ أَصفر شبيه بالباذنجانِ طيب الرائحة؛  قال ابن دريد: لا أَدري ما صحته. الجوهري: اللُّفَّاح هذا الذي يُشَمُّ  شبيه بالباذنجانِ إِذا اصفر.  ولَفَحَه: مقلوب عن لَحَفَه، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(لفح) اللام والفاء والحاء كلمةٌ واحدة. يقال: لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ، إذا أصابه حَرُّها فتغيَّرَ وجهُهُ. [وأمّا] قولهم: لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً: ضربه ضربةً خفيفة، فإنّ الأصل فيه النون، هو نَفَحَه.
القاموس المحيط:
لَفَحَهُ، بالسَّيْفِ، كمنَعَهُ ضَرَبَهُ، والنارُ بِحَرِّها أحرقَت لَفْحاً ولَفَحاناً. وكرُمَّانٍ نَبْتٌ م يُشْبِهُ الباذِنْجَانَ، وثَمَرَةُ البَيْروحِ.
تاج العروس:
لفح
لَفَحَهُ بالسَّيْفِ كَمنَعَه : ضَرَبَه به لَفْحةً : ضَرْبَةً خفيفَةً . وفي الصّحاح : لفحَتِ النّارُ بحرِّهَا وكذا السَّمومُ : أَحرقَتْ . وفي التنزيل " تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النّارُ " قال الأَزهَرِي : لفَحَتْه النّار إِذا أَصابَت أَعلَى جَسَدَه فأَحرَقَتْه . وفي العُباب والمحكم : لفَحَتْه النّار تَلفَحه لَفْحاً بفتح فسكون ولَفَحَاناً محرّكةً : أَصابَت وَجْهَه ؛ إِلاّ أَنَّ النَّفْح أَعظَمُ تأْثيراً منه وكذلك لفَحَتْ وَجْهَه . وقال الزَّجّاج في ذلك : تَلْفَحُ وتَنْفَح بمعنًى واحدٍ إِلاّ أَنّ النَّفْح أَعظمُ تأْثيراً منه . قال أَبو منصور : وممَّا يُؤيِّد قولَه قولُه تعالى : " ولَئنْ مِسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّك " . وفي حديث الكسوف : " تَأَخّرْتُ مخَافَةَ أَن يُصِيبَني مِنْ لَفْحها " لفْحُ النّار : حَرُّهَا ووَهَجُها . والسَّمُومُ تَلفَح الإِنسانَ . ولَفحَتْه السَّموم لَقْحاً : قابلَت وَجْهه . وأَصابَه لَفْحٌ من حَرُورٍ وسَمُومٍ . والنَّفْح لكُلِّ بارِدِ وأَنشَدَ أَبو العَالية :
ما أَنتِ يا بَغْدادُ إِلا سَلْحُ ... إِذَا يَهُبُّ مطَرٌ أَو نَفْحُ
" وإِنْ جَفَفْتِ فتُرَابٌ بَرْحُ بَرْح : خالصٌ دَقيقٌ . واللُّفَّاح كَرُمّان : نَبْتٌ يَقْطِينيٌّ أَصْفَرُ م يُشْبه الباذنِنجانَ طَيِّبُ الرائحةِ قال ابنُ دُريد : لا أَدري ما صِحّتُه . وفي الصّحاح : اللُّفَّاح هذا الذي يُشَمّ شَبيهٌ بالباذنْجان إِذا اصْفَرَّ . واللُّفّاح : ثَمَرَةُ اليَبْروحِ بتقديم المثنّاة التحتيّة على الموّحدة لا على ما زعمَه شيخُنَا فإِنّه تصحيفٌ في نسخته وقد تقَدّمت الإِشارة بذلك في برح وتقدّم أَيضاً تحقيقُ معناه فراجعْه إِنْ شِئت

### Türkçe

لفح
**لَفَحَ** - **يَلْفَحُ**
**لَفَحَ** - **يَلْفَحُ** + bir şey (ateş veya sıcaklık) + bir varlığı: onu ışını, parıltısı ve sıcak havasıyla isabet ettirir: ateşin parıltı ve alevine maruz kalır; böylece, kendisine ışınımla intikal eden ısıdan etkilenir.
Ve lafız, “ateşin bir varlık üzerindeki yüzeysel etkisi (çeşitli dereceleriyle)” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**كَوى** - **يَكْوِيْ**، **لَفَحَ** - **يَلْفَحُ**، **سَقَرَ** - **يَسْقُرُ**، **ضَبَحَ** - **يَضْبَحُ**، **سَبَأَ** - **يَسْبَأُ**، **أجَّ** - **يَؤُجُّ** (müteaddî)

**تلفح**
**تلفح وجوههم**	﴿**تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون (104)**﴾ **المؤمنون**

مختار الصحاح
● [**لفح**] ل ف ح: **لَفَحَتْهُ** ateş ve **السُموم** onu sıcağıyla yaktı; onu yaktı; babı **قطع**’dır. **الأصمعي** dedi ki: rüzgârlardan her neyin **لَفْحٌ**’ı varsa o sıcaktır; her neyin **نفح**’ı varsa o soğuktur. Ve **اللُّقَّاحُ** (vezni **التُّفاح** üzere) koklanan bir bitkidir; sarardığında patlıcana benzer.

معجم الفرائد القرآنية:
ل ف ح
“**تَلْفَحُ**”, Yüce Allah’ın şu sözü içinde: “**تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ**” (104) **المؤمنون**.
**لَفَح**: vurdu ve isabet ettirdi; **اللَّفْح** ise ateşin bir şeye parıltısıyla isabet etmesi ve onu yakmasıdır.

الراغب
لفح
- Denilir: **لفحته** güneş ve **السموم**. Yüce Allah dedi ki: ﴿**تلفح وجوههم النار**﴾ [**المؤمنون**/ 104]. Ondan (hareketle) mecaz olarak alındı: **لفحته بالسيف**: onu kılıçla vurdu.

ملخص اللسان
1. **لَفَحَتْه** ateş **تَلْفَحُه** **لَفْحاً** ve **لَفَحاناً**: yüzüne isabet etti; ancak **النَّفْحَ** ondan daha büyük tesire sahiptir; aynı şekilde: **لَفَحَتْ** yüzüne.
2. **لَفَحَتْه** ateş: bedeninin üst kısmına isabet ettiğinde ve onu yaktığında.
3. Rüzgârlardan her ne **لَفْحٌ** ise o sıcaktır; her ne **نَفْحٌ** ise o soğuktur. - **اللَّفْحُ** her sıcak içindir ve **النَّفْحُ** her soğuk içindir.
4. Ve **لَفَحه بالسيف**: onu onunla vurdu; **لَفْحَةً**: hafif bir darbe.

لسان العرب
● - **لفح**: **لَفَحَتْه** ateş **تَلْفَحُه** **لَفْحاً** ve **لَفَحاناً**: yüzüne isabet etti; ancak **النَّفْحَ** ondan daha büyük tesire sahiptir; aynı şekilde: **لَفَحَتْ** yüzüne. **الأَزهري** dedi ki: **لَفَحَتْه** ateş, bedeninin üst kısmına isabet ettiğinde ve onu yaktığında (olur). **الجوهري**: **لَفَحَتْه** ateş ve **السَّمُومُ** sıcağıyla onu yaktı. Tenzîlde: **تَلْفَحُ** yüzlerini ateş; **الزجاج** bunun hakkında dedi ki: **تَلْفَحُ** ve **تَنْفَحُ** bir tek mânâdadır; ancak **النَّفْحَ** ondan daha büyük tesire sahiptir. **أَبو منصور** dedi ki: onun sözünü destekleyen şeylerden biri, Yüce Allah’ın şu sözüdür: Ve andolsun, Rabbinin azabından bir **نَفْحَةٌ** onlara dokunsa. **الكسوف** hadîsinde: “Geri çekildim; onun **لَفْح**’ından bana isabet etmesinden korkarak”; ateşin **لَفْحُ**’ı: onun sıcağı ve parıltısıdır. Ve **السَّمُوم** insana **تَلْفَحُ**; ve **لَفَحَتْه** **السموم** **لفحاً**: yüzüne karşı geldi. Ve ona **لَفْحٌ** isabet etti: **سَمُوم** ve **حَرُورٍ**’dan. **الأَصمعي**: rüzgârlardan her ne **لَفْحٌ** ise o sıcaktır; her ne **نَفْحٌ** ise o soğuktur. **ابن الأَعرابي**: **اللَّفْحُ** her sıcak içindir ve **النَّفْحُ** her soğuk içindir; ve **أَبو العالية** şu beyti okudu:
ما أَنتِ يا بَغْدادُ إِلاَّ سَلْحُ،
إِذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَو نَفْحُ،
وإِن جَفَفْتِ، فتُرابٌ بَرْحُ
**بَرْحٌ**: saf ince (toprak). Ve **لَفَحه بالسيف**: onu onunla vurdu; **لَفْحَةً**: hafif bir darbe. Ve **اللُّفَّاحُ**: sarı, patlıcana benzer, güzel kokulu bir kabakgiller bitkisi; **ابن دريد** dedi ki: sıhhatini bilmiyorum. **الجوهري**: koklanan şu **اللُّفَّاح** sarardığında patlıcana benzer. Ve **لَفَحَه**: **لَحَفَه**’nin kalb edilmesidir; Allah daha iyi bilir.

مقاييس اللغة:
(**لفح**) **اللام** ve **الفاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denilir: **لفَحَتْه** ateş sıcağıyla ve **السَّمُومُ**; onun sıcağı ona isabet ettiğinde, yüzü değiştiğinde. [Ama] onların “**لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً**: onu hafif bir darbeyle vurdu” sözüne gelince; bunun aslında **النون** vardır; o, **نَفَحَه**’dir.

القاموس المحيط:
**لَفَحَهُ** kılıçla, **كمنَعَهُ** (gibi): onu vurdu; ve ateş onu sıcağıyla **لَفْحاً** ve **لَفَحاناً** olarak yaktı. Ve **كرُمَّانٍ** (vezninde): patlıcana benzeyen bir bitki; ve **ثَمَرَةُ البَيْروحِ**.

تاج العروس:
لفح
**لَفَحَهُ بالسَّيْفِ** **كَمنَعَه**: onu onunla **لَفْحةً** vurdu: hafif bir darbe. **الصّحاح**’ta: ateş sıcağıyla, aynı şekilde **السَّمومُ**: yaktı. Tenzîlde: “**تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النّارُ**”. **الأَزهَرِي** dedi ki: **لفَحَتْه** ateş, bedeninin üst kısmına isabet ettiğinde ve onu yaktığında (olur). **العُباب** ve **المحكم**’de: **لفَحَتْه** ateş **تَلفَحه** **لَفْحاً** (fetha sonra sükûn ile) ve **لَفَحَاناً** (harekeli): yüzüne isabet etti; ancak **النَّفْح** ondan daha büyük tesire sahiptir; aynı şekilde: **لفَحَتْ** yüzüne. **الزَّجّاج** bunun hakkında dedi ki: **تَلْفَحُ** ve **تَنْفَح** bir tek mânâdadır; ancak **النَّفْح** ondan daha büyük tesire sahiptir. **أَبو منصور** dedi ki: onun sözünü destekleyen şeylerden biri, Yüce Allah’ın şu sözüdür: “Ve andolsun, Rabbinin azabından bir **نَفْحَةٌ** onlara dokunsa”. **الكسوف** hadîsinde: “**تَأَخّرْتُ** onun **لَفْح**’ından bana isabet etmesinden korkarak”. Ateşin **لفْحُ**’ı: onun sıcağı ve parıltısıdır. Ve **السَّمُومُ** insana **تَلفَح**. Ve **لَفحَتْه السَّموم** **لَقْحاً**: yüzüne karşı geldi. Ve ona **لَفْحٌ** isabet etti: **حَرُورٍ** ve **سَمُومٍ**’dan. Ve **النَّفْح** her soğuk içindir. Ve **أَبو العَالية** şu beyti okudu:
ما أَنتِ يا بَغْدادُ إِلا سَلْحُ ... إِذَا يَهُبُّ مطَرٌ أَو نَفْحُ
“Ve eğer kurursan, (sen) saf ince topraksın; **بَرْح**: saf, ince. Ve **اللُّفَّاح** **كَرُمّان** (vezninde): sarı, patlıcana benzeyen, güzel kokulu bir kabakgiller bitkisi; **ابنُ دُريد** dedi ki: sıhhatini bilmiyorum. **الصّحاح**’ta: koklanan şu **اللُّفَّاح** sarardığında patlıcana benzer. Ve **اللُّفّاح**: **اليَبْروحِ**’un meyvesidir; ikil altı noktalı harfin tek noktalıdan önce getirilmesiyle; şeyhimizin zannettiği gibi değil; çünkü o, nüshasında bir tashîftir; buna işaret daha önce **برح**’ta geçti; mânâsının tahkiki de daha önce geçti; istersen ona müracaat et.
