# لفظ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%B8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: لفظ

ل ف ظ
لفظ النوى‏.‏
وكأنها لفظ العجم ولفيظه‏:‏ ما لفظ منه‏.‏
ولفظ اللقمة من فيه‏.‏
ورمى باللفاظة وهي ما يلفظ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لفظ القول ولفظ به ‏"‏ ما يلفظ من قول ‏"‏ ويقال‏:‏ ما يلفظ بشيء إلا حفظ عليه‏.‏
ولفظ نفسه‏:‏ مات كما يقال‏:‏ قاء نفسه‏.‏
وفلان لافظ فائظ‏.‏
قال‏:‏ وقلت له إن تلفظ النفس كارهاً أدعك ولا أدفنك حين تنبل أي تموت‏.‏
ولفظت الرحم ماء الفحل‏.‏
ولفظت الرحى بالدقيق‏.‏
ولفظت الحيّة سمها‏.‏
ولفظت إلينا البلاد أهلها‏.‏
ولفظت آسادها الأجم‏.‏
وقال ذو الرمة‏:‏ تروحن فاعصوصبن حتى وردنه ولم يلفظ الغرثى الخداريّة الوكر والبحر يلفظ بالشيء إلى الساحل‏.‏
والدنيا لافظة بالناس إلى الآخرة والأرض تلفظ الموتى‏.‏
وجاء وقد لفظ لجامه وهو مجهود من العطش والإعياء‏.‏
وما بق إلا فضاضة ولعاعة ولفاظة‏:‏ بقيّة يسيرة‏.‏

### Türkçe

ل ف ظ
**لفظ النوى**: çekirdeği attı.
Sanki o, Acem’in **لفظ**’u ve onun **لفيظه**’si gibidir: ondan atılan şey.
Lokmayı ağzından attı.
Ve **اللفاظة** ile attı; o, atılan şeydir.
Mecazdan: **لفظ القول** ve onunla **لفظ به**: “sözden atılan şey”; ve denilir: bir şeyle **يلفظ** etmez ki, onun üzerine (o) korunmuş olmasın.
**لفظ نفسه**: öldü; denildiği gibi: **قاء نفسه**.
Ve falan **لافظ فائظ**’dır.
Dedi ki: Ve ona dedim: eğer nefsi istemeyerek **تلفظ** edersen, seni bırakırım ve seni gömmem; **تنبل** حين: yani ölürsün.
Rahim, erkeğin suyunu attı.
Değirmen, unla attı.
Yılan, zehrini attı.
Memleketler, bize halklarını attı.
Orman, aslanlarını attı.
Ve ذو الرمة dedi ki:
Tروحن, sonra **فاعصوصبن** ettiler, ta ki ona vardılar; ve aç **الخداريّة** yuva’yı atmadı.
Ve deniz, şeyi sahile doğru atar.
Ve dünya, insanları âhirete doğru atıcıdır; ve yer, ölüleri atar.
Ve geldi; hâlbuki o, yularını atmıştı; susuzluk ve bitkinlikten zorlanmıştı.
Ve geriye ancak **فضاضة** ve **لعاعة** ve **لفاظة** kaldı: az bir kalıntı.
