# لفظ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%B8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لفظ

لَفَظَهُ
1 لَفَظَهُ ذ , (S, M, Msb, K,) and لَفَظَ بِهِ, (M, K,) aor. لَفِظَ , (S, M, Msb, K,) inf. n. لَفْظٌ; (T, S, M, Msb;) and لَفِظَهُ, and لَفِظَ بِهِ, aor. لَفِظَ ; (Ibn- Abbلd, K.) but the former is that which is commonly known; (TA;) He ejected it; cast it forth; [disgorged it;] (T, S, M, Msb, K;) namely a thing that was in his mouth; (T;) his spittle, &c.; (Msb;) from (مِنْ) his mouth. (S, TA.) And لَفَظَ alone, [elliptically,] He ejected what had entered between his teeth, of food. (TA.) You say also, لَفَظَتِ الحَيَّةُ سَمَّهَا (tropical:) [The serpent ejected its poison.] (TA.) And لَفَظَ عَصْبَهُ, lit. He ejected his spittle that stuck and dried in his mouth; meaning (tropical:) he died; (T, TA;) as also لَفَظَ نَفْسَهُ, aor. لَفِظَ , inf. n. as above; (M, TA;) and لَفَظَ alone. (M, K.) And جَآءَ وَقَدْ لَفَظَ لِجَامَهُ, [as to the letter and the meaning like جَآءَ وَقَدْ دَلَقَ لِجَامَهُ,] (tropical:) He came harassed, or distressed, by thirst and fatigue. (Ibn-'Abbلd, M, Z, K.) And لَفَظَتِ الرَّحِمُ مَآءَ الفَحْلِ (tropical:) The womb ejected the seminal fluid of the stallion. (TA.) And لَفَظَهُ البَحْرُ (assumed tropical:) The sea cast it forth upon the shore; (Msb, TA;) namely a fish; (TA;) or a beast. (Msb.) And لَفَظَ البَحْرُ بِمَا فِيهِ اِلَى الشُّطُوطِ (assumed tropical:) The sea cast forth what was within it to the shores. (M.) And قَآءَتِ الأَرْضُ أُكْلَهَا وَلَفَظَتْ خَبِيْئَهَا (tropical:) The earth disclosed her vegetables, and revealed her hidden things. (TA in this art. and in art. قيأ.) And لَفَظَتِ الأَرْضُ المَيِّتَ (assumed tropical:) The earth cast forth the dead; (T, Msb;) did not receive, or admit, the dead. (M.) And لَفَظَتِ البِلَادُ أَهْلَهَا (tropical:) [The countries cast forth their inhabitants]. (TA.) ― -b2- [Hence,] لَفَظَ بِالكَلَامِ, (S, K,) and بِقَوْلٍ, (Msb,) and بِالشَّىْءِ, (M,) and لَفَظَ القَوْلَ, (TA,) aor. لَفِظَ , inf. n. لَفْظٌ, (M,) He uttered, spoke forth, or pronounced, (S, M, Msb, K,) the saying, (S, K,) and a saying, (Msb,) and the thing; (M;) as also بِهِ ↓ تلفّظ. (S, Msb, K.) It is said in the Kur, [l. 17,] مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ (tropical:) [He doth not utter a saying]: where Kh. reads ما يَلْفَظُ: both forms of the verb being used in this sense [as is implied in the K.]. (TA.)

5 تَلَفَّظَ see 1, last signification.

لَفْظٌ
لَفْظٌ ذ , originally an inf. n., (S, Msb,) is used as a subst., (Msb,) signifying (tropical:) An expression; i. e. a word; [more precisely termed ↓ لَفْظَةٌ;] and also a collection of words, a phrase, or sentence; (I'Ak &c.;) [each considered as such, without regard to its meaning; a word itself; and a phrase itself;] the latter also called لَفْظٌ مُرَكَّبٌ, a compound expression, an expression composed of two or more words: (Expos. of the Ajroomeeyeh, by the sheykh Khلlid; &c.:) and ↓ مَلْفَظٌ signifies the same (TA:) pl. of the former أَلْفَاظٌ; (S, Msb;) dim. أُلَيْفَاظٌ: (Har., p. ٥٩٣) and of the latter مَلَافِظ. (TA.) [Hence, لَفْظًا وَمَعْنًى (tropical:) With respect to the word, or words, or wording, and the meaning: and with respect to the actual order of the words; and the order of the sense. And لَفْظًا وَرُتْبَةً (tropical:) With respect to the actual order of the words, and the order of the proper relative places. And لَفْظًا وَتَقْدِيرًا (tropical:) Literally and virtually. And لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ (tropical:) It has no singular formed of the same radical letter: i. e., it has no proper singular: said of a word such as قَوْمٌ and رَهْطٌ &c.] ― -b2- See also لُفَاظٌ.

لَفْظَةٌ
لَفْظَةٌ ذ : see لَفْظٌ.

لَفْظِىٌّ
لَفْظِىٌّ ذ [Of, or relating to, a word, or collection of words, verbal:] opposed to مَعْنَوِىٌّ.

لَفَظَانٌ
لَفَظَانٌ ذ Loquacious; a great talker: but this is a vulgar word. (TA.)

لُفْاظٌ
لُفْاظٌ ذ [app. a coll. gen. n., of which ↓ لُفَاظَةٌ, q. v., is the n. un., as seems to be indicated in the S, TA,] What is cast, or thrown, away; (M, TA;) as also ↓ لَفْظٌ: the latter on the authority of IB. (TA.)

لِفَاظٌ
لِفَاظٌ ذ (assumed tropical:) Leguminous plants [put forth by the earth]. (Sgh, K.)

لَفِيظٌ
لَفِيظٌ ذ and ↓ مَلْفُوظٌ Ejected; cast forth. (M, K.) ― -b2- (tropical:) [Uttered, spoken forth, or pronounced.]

لُفَاظَةٌ
لُفَاظَةٌ ذ What is ejected, or cast forth, from the mouth: (S, K:) such as particles of the toothstick, or stick with which the teeth are cleaned: (TA:) and what is cast, or thrown, away, of food: pl. لُفَاظَاتٌ: (Har, p. ??.:) see also لُفَاظٌ. ― -b2- Also, (tropical:) A remain, remainder, or residue, of a thing, (K, TA,) little in quality. (TA.)

لَافِظٌ
لَافِظٌ ذ [act. part. n. of 1: fem. with ة]. You say, فُلاَنٌ لَافِظٌ (tropical:) Such a one is dying. (TA.) ― -b2- اللَّافِظَةٌ The she-goat, (T, S, M, K,) or ewe; (M, K;) because she is called to be milked, while ruminating, and thereupon ejects her cud, and comes joyfully to be milked: (T, * S, M, * K: *) or the bird that feeds her young one from her beak; because she puts forth what is in her inside and gives it for food: (S, K *:) or the domestic cock; (S, K;) because he takes the grain with his beak, and does not eat it, but throws it to the hen: (K:) or (tropical:) the mill; (T, S, M, K;) because it casts forth what it grinds, (T, TA,) of the flour: (TA:) or (tropical:) the sea; (S, M, K;) as also لَافِظَةُ, determinate [as a proper name]; (K;) because it casts forth (S, M) what is in it, (M,) [namely] ambergris and jewels: (S:) in this last sense, and as applied to the cock, (Sgh,) the ة is to give intensiveness to the signification. (S, Sgh.) It has one or another of these significations in the saying, اسْمَحُ مِنْ لَافِظَةٍ [More liberal, or bountiful, than a she-goat, &c.,] (T, S, K,) and أَسْخَى مِنْ لَافِظَةٍ (M, TA) and أَجْوَدُ مِنْ لَافِظَةٍ [which mean the same]. (TA.) لَافِظَةٌ also signifies Any bird that feeds his female, (T,) or that feeds his young bird, (M, K,) from his beak. (T, M, K.) And اللَّافِظَةُ (tropical:) The earth; because it casts forth the dead. (TA.) And (tropical:) The present world; because it casts forth those who are in it to the world to come. (T, K, TA.)

مَلْفَظٌ
مَلْفَظٌ ذ : see لَفْظٌ.

مَلْفُوظٌ
مَلْفُوظٌ ذ : see لَفِيظٌ.

### Türkçe

**لَفَظَهُ**
1 **لَفَظَهُ** ذ , (S, M, Msb, K,) ve **لَفَظَ بِهِ**, (M, K,) muzârîsi **لَفِظَ**, (S, M, Msb, K,) mastarı **لَفْظٌ**; (T, S, M, Msb;) ve **لَفِظَهُ**, ve **لَفِظَ بِهِ**, muzârîsi **لَفِظَ**; (Ibn- Abbلd, K.) fakat birincisi, yaygın olarak bilinen odur; (TA;) Onu dışarı attı; onu dışarı fırlattı; [onu geri çıkardı;] (T, S, M, Msb, K;) yani ağzında olan bir şeyi; (T;) tükürüğünü, vb.; (Msb;) (مِنْ) ağzından. (S, TA.) Ve **لَفَظَ** tek başına, [hazfedilmiş olarak,] Dişlerinin arasına girmiş olan yiyecekten olan şeyi dışarı attı. (TA.) Yine dersin ki, **لَفَظَتِ الحَيَّةُ سَمَّهَا** (mecaz:) [Yılan zehrini dışarı attı.] (TA.) Ve **لَفَظَ عَصْبَهُ**, lafzen: Ağzında yapışıp kuruyan tükürüğünü dışarı attı; mânâsı (mecaz:) öldü; (T, TA;) bunun gibi **لَفَظَ نَفْسَهُ**, muzârîsi **لَفِظَ**, mastarı yukarıdaki gibidir; (M, TA;) ve **لَفَظَ** tek başına. (M, K.) Ve **جَآءَ وَقَدْ لَفَظَ لِجَامَهُ**, [harf ve mânâ bakımından **جَآءَ وَقَدْ دَلَقَ لِجَامَهُ** gibidir,] (mecaz:) Susuzluk ve yorgunluk sebebiyle bunalmış, yahut sıkıntıya düşmüş olarak geldi. (Ibn-'Abbلd, M, Z, K.) Ve **لَفَظَتِ الرَّحِمُ مَآءَ الفَحْلِ** (mecaz:) Rahim aygırın menî suyunu dışarı attı. (TA.) Ve **لَفَظَهُ البَحْرُ** (farz edilen mecaz:) Deniz onu sahile attı; (Msb, TA;) yani bir balığı; (TA;) yahut bir hayvanı. (Msb.) Ve **لَفَظَ البَحْرُ بِمَا فِيهِ اِلَى الشُّطُوطِ** (farz edilen mecaz:) Deniz içinde olanı sahillere doğru dışarı attı. (M.) Ve **قَآءَتِ الأَرْضُ أُكْلَهَا وَلَفَظَتْ خَبِيْئَهَا** (mecaz:) Yer bitkilerini ortaya çıkardı ve gizli şeylerini açığa vurdu. (TA bu maddede ve **قيأ** maddesinde.) Ve **لَفَظَتِ الأَرْضُ المَيِّتَ** (farz edilen mecaz:) Yer ölüyü dışarı attı; (T, Msb;) ölüyü kabul etmedi, yahut içine almadı. (M.) Ve **لَفَظَتِ البِلَادُ أَهْلَهَا** (mecaz:) [Ülkeler halkını dışarı attı]. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **لَفَظَ بِالكَلَامِ**, (S, K,) ve **بِقَوْلٍ**, (Msb,) ve **بِالشَّىْءِ**, (M,) ve **لَفَظَ القَوْلَ**, (TA,) muzârîsi **لَفِظَ**, mastarı **لَفْظٌ**, (M,) Sözü, (S, K,) ve bir sözü, (Msb,) ve şeyi; (M;) telaffuz etti, dışa vurdu, yahut söyledi; (S, M, Msb, K;) bunun gibi **تلفّظ** ↓ **بِهِ**. (S, Msb, K.) Kur’ân’da [l. 17] şöyle denilmiştir: **مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ** (mecaz:) [Bir söz söylemez]: burada Kh. **ما يَلْفَظُ** diye okur: her iki fiil şekli de bu mânâda kullanılır [K’da ima edildiği üzere]. (TA.)

5 **تَلَفَّظَ**: 1’in son mânâsına bak.

**لَفْظٌ**
**لَفْظٌ** ذ , aslında bir mastar olup, (S, Msb,) isim olarak kullanılır, (Msb,) (mecaz:) Bir ifade; yani bir kelime; [daha dakik olarak ↓ **لَفْظَةٌ** diye adlandırılır;] ve ayrıca kelimelerden bir topluluk, bir ibare, yahut bir cümle; (I'Ak vb.;) [her biri, mânâsına bakılmaksızın bu şekilde kabul edilerek; kelimenin kendisi; ve ibarenin kendisi;] ikincisine ayrıca **لَفْظٌ مُرَكَّبٌ**, yani iki veya daha çok kelimeden oluşmuş bileşik ifade denir: (Şeyh Khلlid’in Ajroomeeyeh şerhi; vb.:) ve ↓ **مَلْفَظٌ** da aynı mânâyı ifade eder (TA:) birincinin çoğulu **أَلْفَاظٌ**; (S, Msb;) küçültmesi **أُلَيْفَاظٌ**: (Har., p. ٥٩٣) ve ikincinin çoğulu **مَلَافِظ**. (TA.) [Bundan dolayı, **لَفْظًا وَمَعْنًى** (mecaz:) Kelime yahut kelimeler yahut lafız ve mânâ bakımından: ve kelimelerin fiilî tertibi bakımından; ve mânânın tertibi bakımından. Ve **لَفْظًا وَرُتْبَةً** (mecaz:) Kelimelerin fiilî tertibi ve uygun nispi yerlerin tertibi bakımından. Ve **لَفْظًا وَتَقْدِيرًا** (mecaz:) Lafzen ve takdiren. Ve **لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ** (mecaz:) Aynı kök harften yapılmış tekili yoktur: yani onun sahih bir tekili yoktur: **قَوْمٌ** ve **رَهْطٌ** vb. gibi bir kelime hakkında söylenir.] ― -b2- **لُفَاظٌ**’a da bak.

**لَفْظَةٌ**
**لَفْظَةٌ** ذ : **لَفْظٌ**’a bak.

**لَفْظِىٌّ**
**لَفْظِىٌّ** ذ [Bir kelimeye yahut kelimeler topluluğuna ait, lafzî:] **مَعْنَوِىٌّ**’nin karşıtıdır.

**لَفَظَانٌ**
**لَفَظَانٌ** ذ Çok konuşan; çok konuşucu: fakat bu, avamî bir kelimedir. (TA.)

**لُفْاظٌ**
**لُفْاظٌ** ذ [görünüşe göre bir cins isim topluluğu; bunun tekil birimi, S, TA’da işaret edildiği üzere, bk. ↓ **لُفَاظَةٌ**] Atılan yahut fırlatılan şey; (M, TA;) bunun gibi ↓ **لَفْظٌ**: ikincisi IB.’nin rivayetine göredir. (TA.)

**لِفَاظٌ**
**لِفَاظٌ** ذ (farz edilen mecaz:) [yerin çıkardığı] baklagil bitkileri. (Sgh, K.)

**لَفِيظٌ**
**لَفِيظٌ** ذ ve ↓ **مَلْفُوظٌ** Dışarı atılmış; fırlatılmış. (M, K.) ― -b2- (mecaz:) [Telaffuz edilmiş, söylenmiş, yahut okunmuş.]

**لُفَاظَةٌ**
**لُفَاظَةٌ** ذ Ağızdan dışarı atılan, yahut fırlatılan şey: (S, K:) dişlerin temizlendiği çubuğun parçaları gibi, yahut dişlerin temizlendiği çubuk: (TA:) ve yiyecekten atılan yahut fırlatılan şey: çoğulu **لُفَاظَاتٌ**: (Har, p. ??.:) **لُفَاظٌ**’a da bak. ― -b2- Ayrıca, (mecaz:) bir şeyin artığı, kalanı, yahut tortusu, (K, TA,) miktar bakımından az. (TA.)

**لَافِظٌ**
**لَافِظٌ** ذ [1’in ism-i fâili: müennesi ة ile]. Dersin ki, **فُلاَنٌ لَافِظٌ** (mecaz:) Böyle biri ölmek üzeredir. (TA.) ― -b2- **اللَّافِظَةٌ** Dişi keçi, (T, S, M, K,) yahut koyun; (M, K;) çünkü geviş getirirken sağılmaya çağrılır; bunun üzerine gevişini dışarı atar ve sevinçle sağılmaya gelir: (T, * S, M, * K: *) yahut yavrusunu gagasından besleyen kuş; çünkü içindeki şeyi dışarı çıkarır ve onu yiyecek olarak verir: (S, K *:) yahut evcil horoz; (S, K;) çünkü taneyi gagasıyla alır ve onu yemez, fakat tavuğa atar: (K:) yahut (mecaz:) değirmen; (T, S, M, K;) çünkü öğüttüğü şeyden, (T, TA,) unu dışarı atar: (TA:) yahut (mecaz:) deniz; (S, M, K;) bunun gibi **لَافِظَةُ**, belirli [özel ad gibi]; (K;) çünkü içindeki şeyi (S, M) dışarı atar, (M,) [yani] amber ve mücevherleri: (S:) bu son mânâda ve horoza uygulanışında, (Sgh,) ة, mânâyı pekiştirmek içindir. (S, Sgh.) Şu sözde bunlardan bir mânâsı vardır: **اسْمَحُ مِنْ لَافِظَةٍ** [Dişi keçiden, vb. daha cömert], (T, S, K,) ve **أَسْخَى مِنْ لَافِظَةٍ** (M, TA) ve **أَجْوَدُ مِنْ لَافِظَةٍ** [ki aynı mânâyı ifade eder]. (TA.) **لَافِظَةٌ** ayrıca, dişisini besleyen herhangi bir kuşu, (T,) yahut yavru kuşunu, (M, K,) gagasından besleyen (kuşu) ifade eder. (T, M, K.) Ve **اللَّافِظَةُ** (mecaz:) yer; çünkü ölüyü dışarı atar. (TA.) Ve (mecaz:) dünya; çünkü içindekileri âhiret dünyasına doğru dışarı atar. (T, K, TA.)

**مَلْفَظٌ**
**مَلْفَظٌ** ذ : **لَفْظٌ**’a bak.

**مَلْفُوظٌ**
**مَلْفُوظٌ** ذ : **لَفِيظٌ**’e bak.
