# لفظ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%B8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لفظ

ظ ل ف
ظلف ، لفظ : ( مستعملة ) .
( ظلف ) : قال الليث : الظِّلْفُ : ظِلْفُ البقرة وما أشبهها ممَّا يَجْتَرُّ وهو ظُفْرها .
وقال ابن السكيت : يقال : رِجْلُ الإنسان وقَدمُه وحافرُ الفرس وخُفُّ البَعير والنَّعامةِ وظِلْفُ البقرةِ والشاةِ .
وقال الليث : يُستعارُ الظِّلْفُ للخيل وأنشد قول عمرو بن معديكرب :
وخَيْلٍ تَطأْكم بأَظْلافِها
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن الفراء : قال تقول العرب : وَجَدَتْ الدابةُ ظِلْفَها ، يُضرب مَثَلاً للذي يَجدُ ما يُوافِقه وتكونُ فيه إرادتُه ، من الناس والدوابّ .
قال الفراء : الظَّلَفُ من الأرض تَسْتَحِبُّ الخيلُ العَدْوَ عليها ، وأرض ظَلِفَةٌ لا يَسْتَبِينُ المشيُ عليها من لِينِها .
وأخبرني المنذريُّ عن الطُّوسِي عن الخراز عن ابن الأعرابي ، قال : الظَّلَفُ ما غَلُظَ من الأرض وأنشد لابن الأحْوَص :
أَلَمْ أَظْلِفْ عَن الشُّعراء عِرْضِي
كما ظُلِفَ الوَسِيقَةُ بالكُراعِ
قال : هذا رجلٌ سَلَّ إبلاً فأخذ بها في كُرَاعٍ من الأرض لئلا تَسْتَبِينَ آثارُها فَتُتَّبَع ، قلت : جَعَل الفرَّاءُ الظَّلَفَ ما لان من الأرض ، وجَعَلها ابن الأعرابي ما غَلُظَ من الأرض ، والقول قول ابن الأعرابيّ ، الظَّلَفُ من الأرض ما صَلُب فلم يُؤَدِّ أثراً ، ولا وُعوثَةَ فيها فيشتدُّ على الماشي المشيُ فيها ، ولا رَمْلَ فَتَرْمَضُ فيها النَّعَم ، ولا حجارةَ فتحْفَى فيها ، ولكنها صُلْبَةُ التُّربة لا تُؤَدِّي أثراً .
وروي عن شمر لابن شميل فيما قرأت بخطه : الظَّلِفَةُ الأرض التي لا تَتَبَيَّنُ فيها أثراً ، هي قُفٌّ غليظُ ، وهي الظَّلَفُ .
وقال يزيد بن الحكم يصف جارية :
تشكو إذا ما مَشَتْ بالدِّعْصِ أَخْمَصَها
كأَنَّ ظَهْرَ النَّقا قُفٌّ لَهُ ظَلَفُ
قال : وقال ابن الأعرابي : أَظْلَفَ الرجلُ إذا وَقع في موضعٍ صُلْبٍ ، وأنشد بيتَ عوف بن الأحوص :
أَلم أَظْلِفْ عَنْ الشُّعراء عِرْضِي
قال : وسارقُ الإبل يحْمِلُها على أرض صُلْبة لئلا يُرى أَثَرُها ، والكُرَاعُ من الحرَّة ما استطال .
قال : وقال الفراء : أرض ظَلِفٌ وظَلِفَةٌ إذا كانت لا تُؤَدِّي أثراً ، كأنها تمنع من ذلك .
ومنه يقال : ظَلَفَ الرجلُ نفسَه عما يَشِينُها إذا مَنَعها .
وقال غيره : الأُظْلُوفَة من الأرض القِطْعَةُ الحزْنَةُ الخَشِنَةُ ، وهي الأَظاليفُ ، ومكان ظَلِيفٌ حَزْنٌ خَشِنٌ ، قال : والظَّلْفَاءُ صَفَاةٌ قد استوت من الأرضِ مَمْدودةً ، قال : ويقال : أقامه الله على الظَّلَفَاتِ ، أي على الشِّدَّةِ والضِّيق .
وقال طُفَيْل الغَنَويّ :
هُنالِك يَرْويها ضَعِيفي ولم أُقِمْ
على الظَّلَفَاتِ مُقْفَعِلَّ الأنَامِل
ورُوي عن عمر بن الخطاب أنه قال
لراعي غنمه : عليكَ الظَّلَفَ من الأرض لا تُرَمِّضْها ، قلت : أَمَره بأن يَرْعاها في صَلاباتِ الأرض لئلا تَرْمَضَ فَتَتْلَفُ أظْلافُها ، لأن الشَّاءَ إذا رُعيتْ في الدِّهاسِ وحَمِيتْ الشمسُ عليها أَرْمَضَتْها ، والصَّيَّادُ في الباديةَ يلْبس مِسْمَاتَيْهِ وهما جَوْرَباه في الهاجِرة الحارَّة فَيثيرُ الوحشَ عن كُنُسِها ، فإذا مَشَتْ في الرَّمْضاءِ تساقَطَتْ أظلافُها ، وأخذها المُسْتَمِي ويقال لهم : السُّمَاةُ واحدُهم سَامٍ .
وقال الليث : الظَّلِفَةُ طَرَفُ حِنْو القَتَبِ وحِنوِ الإكافِ ، وأشباه ذلك مما يلي الأرض من جوانبها ، قال : والظَّلِيفُ الذَّليلُ السَّيِّىءُ الحال في معيشته ، وقال : ذهب به مَجَّاناً وظَليفاً إذا أَخَذَه بِغَيْر ثمنٍ ، وأنشد :
أَيَأْكُلُها ابنُ وَعْلَةَ في ظَلِيفٍ
ويَأْمَنُ هَيْثَمٌ وابْنَا سِنانِ
عمرو عن أبيه ، قال : الظِّلْفُ الحاجة ، والظِّلْفُ المتابَعَةُ في المَشي . وغيره ، ويقال : جاءَتْ الإبل على ظِلْفٍ واحد ، قال : والظِّلْفُ الباطلُ ، والظِّلْفُ المُبَاحُ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : ذهب دَمُه ظَلْفاً وظَلَفاً بالظَّاء والطَّاء معناه هَدْراً .
قال : وقال أبو زيد : أخذتُ الشيءَ بظَلِيفتِه إذا لم يَدَعْ منه شيئاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : غَنَمُ فلانٍ على ظِلْفٍ واحد ، وقال مرة : على ظَلَفٍ إذا ولدتْ كُلَّها .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : وفي الرَّحْلِ الظّلِفَاتُ ، وهي الخَشَبَاتُ الأربع اللواتي يَكُنَّ على جَنْبَيْ البَعير .
وقال الأصمعي : مِثْلُه .
قال أبو زيد : ويقال لأعلى الظَّلِفَتَيْن مما يَلي العَرَاقِيَ العَضُدَان وأسفلهما الظَّلِفَتَان ، وهما ما سَفَل من الحِنْوَيْنِ الواسط والمُؤْخِرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ذَرَّفْتُ على الستين وظَلَّفْتُ ورَمَّدْتُ وطَلَّفْتُ ورَمَّثْتُ ، كل هذا إذا زِدْتَ عليها .
وفي ( النوادر ) : أَظْلَفْتُ فلاناً عن كذا وكذا وظَلَّفْتُه وشَذَّيْتُهُ وأَشْذَيْتُهُ إذا أَبْعَدْتَه عنه .
لفظ : قال الليث : اللفظ أَنْ تَرمِيَ بشيءٍ كان في فيك ، والفعل لَفَظَ يَلْفِظ لَفْظاً ، والأرض تَلْفِظُ الميتَ إذا لم تَقْبَلهْ ، ورَمَتْ به ، والبحرُ يَلْفِظُ الشيء ، يرمي به إلى الساحل ، والدنيا لافِظَةٌ ترمي بمنْ فيها إلى الآخرة ، وكل طائر يَزُنُّ أنثاه ، فهو لافظة ، ومن أمثالهم : أسْخَى من لافِظَةٍ يعنون الدِّيكَ .
أبو عبيد عن أبي زيد يقال : فلانٌ أسْخَى من لافظةٍ ، يقال : أنها الرَّحَى سُمِّيت بذلك لأنها تَلْفِظُ ما تَطْحَنُه ، ويقال : أنها
العَنْزُ ، وَجُودُها أنها تُدْعى للحَلَب وهي تَعْتَلِف فَتُلقِي ما في فِيها وتُقْبل إلى الحالب لتُحْلَبَ وهذا التفسير ليس عن أبي زيد .
قلت : واللَّفْظُ لفظ الكلام . قال الله جلَّ وعزَّ : ( قَعِيدٌ مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ) ( ق : 18 ) ويقال : لَفَظَ فلانٌ عَصْبَه إذا ماتَ ، وعَصْبُه ريقُه الذي عَصَبَ بفيه أي غَرِيَ به فَيَبِسَ .
وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : اختلفوا في قولهم : أَسْمَحُ من لافِظةٍ .
فقال المفضل : هو الدِّيك .
وقال غيره : العَنْزُ .
وقال آخرون : هي الرحَى ، ويقال : هو البحر لأنه يقذف كل ما فيه .

### Türkçe

ظ ل ف
**ظلف** , **لفظ** : (kullanılan).

(**ظلف**) : Leys dedi: **الظِّلْفُ**: ineğin **ظِلْفُ**’u ve onun benzeri geviş getiren şeylerden olanın; o, onun tırnağıdır.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir ki: insanın bacağı ve ayağı; atın toynağı; devenin ayağı; devekuşunun (ayağı) ve ineğin ve koyunun **ظِلْفُ**’u.
Leys dedi: **الظِّلْفُ** atlar için ödünç alınır; Amr b. Ma‘dîkerib’in sözünü şahit getirdi:
وخَيْلٍ تَطأْكم بأَظْلافِها
Münzirî bana Ebû Tâlib’den, o da Ferrâ’dan haber verdi: dedi: Araplar der ki: “Binek hayvanı **ظِلْفَها**’yı buldu”; bu, insanlardan ve binek hayvanlarından, kendisine uygun olanı bulan ve onda iradesi bulunan kimse için darb-ı mesel olarak vurulur.
Ferrâ dedi: **الظَّلَفُ** yerden, atların üzerinde koşmayı sevdikleri (yerdir); ve **أرض ظَلِفَةٌ**: yumuşaklığından dolayı üzerinde yürüyüşün belirginleşmediği (yerdir).
Münzirî bana Tûsî’den, o da Harrâz’dan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الظَّلَفُ** yerden kalınlaşan şeydir; İbnü’l-Ahvâs’a ait olarak şunu şahit getirdi:
أَلَمْ أَظْلِفْ عَن الشُّعراء عِرْضِي
كما ظُلِفَ الوَسِيقَةُ بالكُراعِ
Dedi: Bu, develer çalan bir adamdır; izleri belirginleşip de takip edilmesin diye, onları yerden bir **كُرَاعٍ** içine götürüp onunla (oradan) alıp götürmüştür. Ben dedim: Ferrâ **الظَّلَفَ**’ı yerden yumuşayan şey yaptı; İbnü’l-A‘râbî ise onu yerden kalınlaşan şey yaptı; söz, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür: **الظَّلَفُ** yerden, sertleşip iz vermeyen şeydir; onda yürüyene yürüyüşün zorlaşacağı bir engebelilik de yoktur; onda davarların ayaklarını yakacağı bir kum da yoktur; onda ayakların yaralanacağı taş da yoktur; fakat o, iz vermeyen sert topraktır.
Şemmer’den, İbn Şümeyl’e ait olarak, hattıyla okuduğum şeyde rivayet olundu: **الظَّلِفَةُ**: içinde iz belirginleşmeyen yerdir; o, kalın bir **قُفٌّ**’tur; ve o, **الظَّلَفُ**’tur.
Yezîd b. el-Hakem bir cariyeyi vasfederek dedi:
تشكو إذا ما مَشَتْ بالدِّعْصِ أَخْمَصَها
كأَنَّ ظَهْرَ النَّقا قُفٌّ لَهُ ظَلَفُ
Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أَظْلَفَ** ettiğinde, sert bir yere düşmüş olur; Avf b. el-Ahvâs’ın beytini şahit getirdi:
أَلم أَظْلِفْ عَنْ الشُّعراء عِرْضِي
Dedi: Develeri çalan, izi görülmesin diye onları sert bir yer üzerine taşır; **الكُرَاعُ** ise **الحَرَّة**’den uzayıp giden şeydir.
Dedi: Ferrâ dedi: **أرض ظَلِفٌ** ve **ظَلِفَةٌ**: iz vermediği zaman; sanki bundan men ediyormuş gibi.
Bundan dolayı denir ki: Adam, onu men ettiğinde, kendisini onu ayıplayacak şeyden **ظَلَفَ** etti.
Başkası dedi: **الأُظْلُوفَة** yerden, engebeli sert parça(dır); onun çoğulu **الأَظاليفُ**’tir. Ve **مكان ظَلِيفٌ**: engebeli, sert (yer). Dedi: **الظَّلْفَاءُ**: yerden uzatılmış, dümdüz olmuş bir kaya düzlüğüdür. Dedi: “Allah onu **الظَّلَفَاتِ** üzerinde ikame etti” denir; yani şiddet ve darlık üzerinde.
Tufeyl el-Ganevî dedi:
هُنالِك يَرْويها ضَعِيفي ولم أُقِمْ
على الظَّلَفَاتِ مُقْفَعِلَّ الأنَامِل
Ömer b. el-Hattâb’dan rivayet olundu: koyunlarının çobanına dedi ki: “Yerden **الظَّلَفَ** sana (gerekir); onları **تُرَمِّضْها** etme.” Ben dedim: Ona, ayakları yanıp da **أظْلافُها** helâk olmasın diye, onları yerin sertliklerinde otlatmasını emretti; çünkü koyun **الدِّهاسِ**’ta otlatılıp güneş onun üzerinde kızışınca onu **أَرْمَضَتْها** eder. Ve çölde avcı, sıcak öğle vaktinde, ikisi çorabı olan iki **مِسْمَاتَيْهِ**’ini giyer; böylece vahşiyi inlerinden kaldırır; o da **الرَّمْضاءِ** üzerinde yürüdüğünde **أظلافُها** dökülür; onu **المُسْتَمِي** yakalar; onlara **السُّمَاةُ** denir; onların bir teki **سَامٍ**’dır.
Leys dedi: **الظَّلِفَةُ**: **حِنْو القَتَبِ**’in ve **حِنوِ الإكافِ**’ın ucu ve bunun benzerlerinden, yanlarından yere bitişik olan şeydir. Dedi: **الظَّلِيفُ**: geçiminde zelil, hâli kötü olan (kimsedir). Dedi: “Onu **مَجَّاناً** ve **ظَليفاً** götürdü” denir; onu bedelsiz aldığı zaman. Şunu şahit getirdi:
أَيَأْكُلُها ابنُ وَعْلَةَ في ظَلِيفٍ
ويَأْمَنُ هَيْثَمٌ وابْنَا سِنانِ
Amr, babasından: dedi: **الظِّلْفُ** ihtiyaçtır; ve **الظِّلْفُ** yürüyüşte peş peşe gitmedir. Başkası (da): “Develer tek bir **ظِلْفٍ** üzere geldi” denir. Dedi: **الظِّلْفُ** bâtıldır; ve **الظِّلْفُ** mubahtır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “Kanı **ظَلْفاً** ve **ظَلَفاً** (ظاء ve طاء ile) gitti” (denir); manası: hederdir.
Dedi: Ebû Zeyd dedi: Bir şeyden hiçbir şey bırakmadığım zaman “Şeyi **بظَلِيفتِه** ile aldım” (denir).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falanın koyunları tek bir **ظِلْفٍ** üzeredir”; bir defa da dedi ki: hepsi doğurduğu zaman “tek bir **ظَلَفٍ** üzeredir.”
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **الرَّحْلِ**’de **الظّلِفَاتُ** vardır; onlar, devenin iki yanında bulunan dört tahta parçadır.
Asma‘î dedi: onun benzeri.
Ebû Zeyd dedi: **العَرَاقِيَ**’ye bitişik olan iki **الظَّلِفَتَيْن**’in üstüne **العَضُدَان** denir; onların altı ise **الظَّلِفَتَان**’dır; onlar, orta ve arka iki **الحِنْوَيْنِ**’den aşağıda olan şeydir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Altmışın üzerine **ذَرَّفْتُ** ve **ظَلَّفْتُ** ve **رَمَّدْتُ** ve **طَلَّفْتُ** ve **رَمَّثْتُ**”; bunların hepsi, onun üzerine artırdığın zaman (denir).
(**النوادر**)’de: “Falancayı şundan şundan **أَظْلَفْتُ** ve **ظَلَّفْتُه** ve **شَذَّيْتُهُ** ve **أَشْذَيْتُهُ**” (denir); onu ondan uzaklaştırdığın zaman.

**لفظ** : Leys dedi: **اللفظ**: ağzında olan bir şeyi atmandır; fiil: **لَفَظَ يَلْفِظ لَفْظاً**. Yer, onu kabul etmeyip onu attığı zaman ölüyü **تَلْفِظُ** eder; deniz, şeyi **يَلْفِظُ** eder: onu sahile atar. Dünya **لافِظَةٌ**’dir: içindekileri âhirete atar. Ve her kuş, dişisini **يَزُنُّ** ederse, o **لافظة**’dir. Onların darb-ı mesellerindendir: “**أسْخَى من لافِظَةٍ**”; bununla horozu kastederler.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Falan, **لافِظَةٍ**’den daha cömerttir” denir. Denir ki: o, değirmendir; onu bu adla adlandırdılar; çünkü öğüttüğünü **تَلْفِظُ** eder. Ve denir ki: o, keçidir; onun cömertliği şudur: sağım için çağrılırken o ot yer; sonra ağzındakini atar ve sağana yönelir ki sağılsın. Bu tefsir Ebû Zeyd’den değildir.
Ben dedim: **اللَّفْظُ** sözün lafzıdır. Allah azze ve celle dedi: **( قَعِيدٌ مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ )** (ق: 18). Ve denir ki: Falan, öldüğü zaman **عَصْبَه**’ini **لَفَظَ** etti; **عَصْبُه**: ağzında bağladığı, yani ona yapışıp da kuruyan tükürüğüdür.
Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: “**أَسْمَحُ من لافِظةٍ**” sözlerinde ihtilaf ettiler.
Mufaddal dedi: o, horozdur.
Başkası dedi: keçidir.
Diğerleri dedi: o, değirmendir. Ve denir ki: o, denizdir; çünkü içindekinin hepsini fırlatır.
