# لفع (ل-ف-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ف - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللاّم والفاء معهما
ع ل ف، ع ف ل، ف ع ل، ل ف ع، ف ل ع مستعملات
علف:
عَلَفْتُ الدّابةَ أَعْلِفُها عَلْفاً، أي: أطعمتها العَلَف. والمِعْلَفُ: موضع العَلَف.
والدّابة تعتلف، أي: تأكل، وتستعلِفُ، أي: تطلب العَلَفَ بالحمحمة. والشّاة المُعَلَّفة هي التي تسمّن. علّفتها تعليفاً إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَفِ لها.
وعلوفة الدّوابّ كأنّه جَمْعٌ وهو شبيهٌ بالمصدر وبالجمع أُخرى.
والعُلَّفُ: ثمرُ الطّلح، مشددة اللاّم، الواحدة بالهاء.
والعِلافِيّ، منسوب، وهو أعظم الرِّحال آخرة وواسطاً. وجمعه عِلافيّات.
قال ذو الرّمة:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
وقال:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
قوله بين فروجهم، أي: قد ركبوها ونساؤهم عوازب منهن إذا طهرن لا يغشونهنَّ، لأنّهم أبداً على الأسفار.
وشيخ عُلْفوفٌ: كثيرُ الشَّعَرِ واللّحمِ، ويقال: هو كبير السّنّ.
عفل:
عَفِلَتِ المرأةُ عَفَلاً فهي عَفْلاءُ. وعَفِلَتِ النّاقةُ. والعَفَلُ والعَفَلَةُ الاسم، وهو شيء يخرج في حياء النّاقة شِبهُ أَدَرة.
فعل:
فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلاً وفِعْلاً، فالفَعْلُ: المصدر، والفِعْل: الاسم، والفَعالُ اسمٌ للفِعل الحسَن، مثل الجود والكرم ونحوه. ويقرأ "وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ" بالنصب.
والفَعَلَةُ: العَمَلَةُ، وهم قوم يستعملون الطّينَ والحَفْر وما يشبه ذلك من العمل.
لفع:
لفع الشّيبُ الرأس يلفع لفعاً، أي: شمل المشيب الرأس. قال سويد:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
وتلفّع الرّجلُ، إذا شمله الشيبُ، كأنّه غطّى على سوادِ رأسِه ولحيته. قال رؤبة بن العجاج:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
أي: تلبّس بالشّر، يقول: يشمل شرُّهم النّاسَ. وقال:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
يعني: تلفع السّرابُ على القَارَةِ. وإذا اخضرَّ الرَعيُ واليبيسُ، وانتفعَ المالُ بما يأكل. قيل: تَلَفَّعَ المالُ. ولُفِّعَتْ فهي مُلَفَّعَة.
واللِّفاعُ: خمارٌ للمرأة يَسْتُرُ رأسَها وصَدْرَها، والمرأة تَتَلَفَّعُ به. وتقول: لَفِّعَتِ المزادةُ فهي مُلَفَّعَة، أي: ثنيتها فجعلت أَطِبَّتَها في وَسَطها، فذلك تَلْفِيعُها.
فلع:
فَلَعَ رأسَه بحجرٍ يَفْلَعُ فَلْعاً فهو مَفْلوعٌ، أي: مشقوق، فانْفَلَعَ، أي: انشقّ. قال طفيل:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
وتفعلّتِ البطّيخةُ، وتفعلّت العَقِبُ ونحوه.
ويُقال في الشتم: لَعَنَ الله فِلْعَتَها. ويقال للمرأة: يا فَلْعَاءُ، ويا فَلْحاء، أي: يا منشقّة.

##### Türkçe

باب **العين** ve **اللاّم** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ع ل ف**، **ع ف ل**، **ف ع ل**، **ل ف ع**، **ف ل ع** kullanımdadırlar.

**علف**:
**عَلَفْتُ** **الدّابةَ** **أَعْلِفُها** **عَلْفاً**، yani: ona **العَلَف** yedirdim. Ve **المِعْلَفُ**: **العَلَف**’in yeri.
Ve **الدّابة** **تعتلف**، yani: yer; ve **تستعلِفُ**، yani: kişneme ile **العَلَفَ** ister. Ve **الشّاة المُعَلَّفة** semiren olandır. Ona **علّفتها تعليفاً** (denir), ona **العَلَفِ** atmakla onu gözetmeyi çoğalttığın zaman.
Ve **علوفة الدّوابّ** sanki bir cem‘dir; ve o, masdara ve başka bir cem‘e benzer.
Ve **العُلَّفُ**: **الطّلح**’ın meyvesidir; **اللاّم** şeddelidir; bir tanesi **الهاء** iledir.
Ve **العِلافِيّ** nisbetlidir; ve o, eyerlerin en büyüğüdür, arkaca ve ortaca. Ve onun cem‘i **عِلافيّات**’tır.
**ذو الرّمة** dedi:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
Ve dedi:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
Onun “**بين فروجهم**” sözü, yani: onu binmişlerdir; ve kadınları, temizlendikleri zaman onlardan uzak duranlardır, onlara yaklaşmazlar; çünkü onlar daima seferler üzerinedirler.
Ve **شيخ عُلْفوفٌ**: saç ve etçe çok olan; ve denir ki: o, yaşça büyüktür.

**عفل**:
**عَفِلَتِ المرأةُ عَفَلاً**; artık o **عَفْلاءُ**’dır. Ve **عَفِلَتِ النّاقةُ**. Ve **العَفَلُ** ve **العَفَلَةُ** isimdir; ve o, devenin ferci içinde çıkan, **أَدَرة** benzeri bir şeydir.

**فعل**:
**فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلاً وفِعْلاً**; artık **الفَعْلُ**: masdardır; ve **الفِعْل**: isimdir. Ve **الفَعالُ** güzel fiilin ismidir; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi. Ve “**وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ**” nasb ile okunur.
Ve **الفَعَلَةُ**: **العَمَلَةُ**’dir; ve onlar, çamuru ve kazmayı ve buna benzer işi kullanan bir kavimdir.

**لفع**:
**لفع الشّيبُ الرأس يلفع لفعاً**، yani: ağarma başı kapladı. **سويد** dedi:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
Ve **تلفّع الرّجلُ**; şayet onu ağarma kapladıysa; sanki başının ve sakalının siyahlığı üzerine örtmüş gibidir. **رؤبة بن العجاج** dedi:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
Yani: şerre büründü; der ki: onların şerri insanları kaplar. Ve dedi:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
Yani: serap **القَارَةِ** üzerine örtündü. Ve ot ve kuru (ot) yeşerdiği zaman ve mal, yediğiyle faydalandığı zaman, denildi: **تَلَفَّعَ المالُ**. Ve **لُفِّعَتْ**; artık o **مُلَفَّعَة**’dir.
Ve **اللِّفاعُ**: kadına ait bir örtüdür; onun başını ve göğsünü örter; ve kadın onunla **تَتَلَفَّعُ**. Ve dersin: **لَفِّعَتِ المزادةُ**; artık o **مُلَفَّعَة**’dir; yani: onu katladın da onun ağızlarını ortasına yaptın; işte bu, onun **تَلْفِيعُ**’ıdır.

**فلع**:
**فَلَعَ رأسَه بحجرٍ يَفْلَعُ فَلْعاً**; artık o **مَفْلوعٌ**’dur; yani: yarılmıştır. Böylece **انْفَلَعَ**; yani: yarıldı. **طفيل** dedi:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
Ve **تفعلّتِ البطّيخةُ**; ve **تفعلّت العَقِبُ** ve benzeri.
Ve sövmede denilir: **لَعَنَ الله فِلْعَتَها**. Ve kadına denilir: **يا فَلْعَاءُ** ve **يا فَلْحاء**; yani: ey yarılmış olan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَفَّعَ رأسه تَلْفيعاً، أي غطّاه. ولَفَّعْتُ المزادةَ أيضاً: قَلَبتها. وتَلَفَّعَتِ المرأة بمِرْطِها، أي تلفّحتْ به. واللِفاعُ: ما يُتَلَفَّعُ به قال الشاعر:
لم تَتَلَفَّعْ بفضل مِئْزَرِهادَعْدٌ ولم تُغْذَ دَعْدُ بالعُلَبِ
وتَلَفَّعَ الرجلُ بالثوبِ، والشجر بالورق، إذا اشتمل به وتغطَّى. وتَلَفَّعَ فلانٌ، إذا شمِله الشيب. والالْتِفاعُ: الالتحافُ. والتَفَعَتِ الأرض بالنبات: اخْضارَّتْ.

##### Türkçe

**لَفَّعَ** başını **تَلْفيعاً** (ile), yani onu örttü. Ve **لَفَّعْتُ** **المزادةَ**’yı da: onu ters çevirdim. Ve kadın **بمِرْطِها** ile **تَلَفَّعَتِ**; yani onunla **تلفّحتْ**. Ve **اللِفاعُ**: kendisiyle **يُتَلَفَّعُ** olunan şeydir. Şair dedi ki:
لم تَتَلَفَّعْ بفضل مِئْزَرِهادَعْدٌ ولم تُغْذَ دَعْدُ بالعُلَبِ
Ve erkek **بالثوبِ** ile **تَلَفَّعَ**; ve ağaç **بالورق** ile (böyledir); onunla bürünüp örtündüğü zaman. Ve falan kimse **تَلَفَّعَ**; kendisini ak saç kapladığı zaman. Ve **الالْتِفاعُ**: **الالتحافُ**tur. Ve yer **بالنبات** ile **التَفَعَتِ**: yemyeşil oldu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع الفاء
علف ، عفل ، فلع ، فعل ، لفع ، لعف : مستعملات .
لعف : أمّا لعف فإن الليث قد أهمله .
وقال ابن دريد في ( كتابه ) ولم أجده لغيره : تلعَّف الأسَد والبعيرُ إذا نظر ثم أغضى ثم نَظَر . وإن وُجد شاهد لما قال فهو صحيح .
علف : قال ابن المظفر : عَلَف الرجل دابَّته يَعْلِفُه عَلْفاً . والعَلَف الاسم . والمِعْلَف : موضع العَلَف والشاءُ المعلَّفة : التي تسمَّن بما يُجمع من العَلَف ولا تُسْرح فترعى . وقد علَّفتها إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَف لها . والدابَّة يَعْتلِف إذا أكل العَلَف ، ويَستعلِف إذا طلب العَلَف بالحمحمة .
شمر عن ابن الأعرابي : العُلَّفة من ثمر الطلح : ما أخلف بعد البَرَمة ، وهو شِبه اللوبياء وهو الحُبْلة من السَمُر ، وهو السِنْف من المَرْخ كالإصبع . وأنشد قوله :
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
وقد أعلف الطَلْحُ إذا خرج عُلَّفه .
أبو عبيد عن ابن الكلبي : أوّل مَن عَمِل الرِحَال من العَرَب عِلاَف ، وهو زَبَّان أبو جَرْم ، ولذلك قيل للرِحال : عِلاَفيَّة .
وقال الليث : هي أعظم الرحال آخِرة وواسطاً والجمع عِلاَفيَّات ، وشيخ عُلْفُوف جافٍ كثير اللحم والشعر كبير السنّ . ومنه قوله :
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ
أبو عبيد : العَلُوفة من المواشي : ما يَعْلِفون .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه : العِلْف : الكثير الأكل . والعَلْف . الشرب الكثير . والغِلْف بالغين : الخصب الواسع .
وقال أبو عبيد : العُلفُوف : الجافي من الرجال والنساء .
عفل : أخبرني المنذريّ عن المفضّل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : رمتني بدائها وانسلَّت : كان سبب ذلك أن سعد بن زيدِ مناة كان تزوّج رُهْمَ بنت الخزرج بن تَيْم الله ، وكانت من أجمل النساء ، فولدت له مالك بن سعد ، وكان ضرائرها إذا ساببنها يقلن لها : يا عَفْلاء .
فقالت لها أمها : إذا ساببنك فابدئيهنَّ بعَفَالِ سُبِيَتِ فأرسلتها مثلاً فسابَّتها بعد ذلك امرأة من ضرائرها .
فقالت لها رُهْم : يا عَفلاء ، فقالت ضَرّتها : رمتني بدائها وانسلَّت .
قال : وبنو مالك بن سعد رهط العجَّاج كان يقال لهم : العُفَيلَى .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال العَفَلة : بُظَارة المرأة . قال : وإذا مسّ الرجل عَفَل الكبش لينظر سِمَنه يقال : جسَّه وغَبَطه وعَفَله .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : المَعْفَل : نَبات لحم ينبت في قبُل المرأة ، وهو القَرْن وأنشد :
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
قال : وقال أبو عمرو الشيباني : القَرْن بالناقة مثل العَفَل بالمرأة ، فيؤخذ الرَضْف فيُحْمَى ثم يُكوى به ذلك القَرَن . قال : والعَفَل شيء مدوّر يخرج بالفرج . والعَفَل لا يكون في الأبكار ، ولا يصيب المرأة إلاَّ بعد ما تلد .
وقال ابن دريد : العَفَل في الرجال : غِلَظ يحدث في الدُبُر ، وفي النساء : غِلَظ في الرَحِم . وكذلك هو في الدوابّ .
وقال الليث : عَفِلت المرأة عَفَلاً فهي عَفَلاء . وعَفِلت الناقة . والعَفَلة : الاسم ، وهو شيء يخرج في حيائها شِبه الأُدْرة .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَفْل : شحم خُصْيَيْ الكبش وما حوله .
ومنه قول بشر :
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر
قال وقالَ الكسائي : العَفَل : الموضع الذي يُجسّ من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنَها من غيره . قال : وهو قول بشر . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العافل : الذي يلبَس ثياباً قصاراً فوق ثياب طوال .
لفع : أبو عبيد عن الأصمعيّ : التلفُّع : أن يشتمِل الإنسان بالثوب حتى يجلِّل جسده . قال : وهو اشتمال الصمَّاء عند العرب .
وقال غيره : التفع بالثوب مثله .
وقال أوس بن حَجَر :
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا
وفي الحديث : كُنَّ نساءُ المؤمنين يَشهدن مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الصبح ثم يرجعن متلفّعات بمُرُوطهنّ ما يُعْرَفن من الغَلَس أي متجلِّلات بأكسِيَتهنّ . والمِرْط : كساء أو مِطْرف يُشتَمل به كالمِلْحَفة .
ويقال : لَفَّعْت المرأة إذا ضممتها إليك مشتمِلاً عليها .
ويقال لذلك الثوب : لِفَاع ، ومنه قول أبي كبير :
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
أراد : كالثوب الأسود .
ويقال : تلفّع الرجلُ بالمشيب إذا شمِله الشيبُ ، وقد لَفَع الشيبُ رأسه يَلْفَعُه إذا شمِله .
وأما قول كعب :
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
فالعساقيل : السراب ههنا ، وهذا من المقلوب ، المعنى : وقد تلفّعت القُور بالسراب ، فقلبه .
وقال الليث : إذا اخضَرّت الأرض وانتفع المال بما يصيب من المرعى .
قيل : قد تلفّعت الإبلُ والغنم .
قال : ولُفِّعت المزادةُ فهي ملفَّعة إذا قُلبت أو نقضت فجعل أطبَّتها في وسطها فذلك تلفيعها .
وأمّا قول الحطيئة :
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
أي اشتملنا عليهم .
وأمّا قول الراجز :
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
فاللفاع : اسم ناقة بعينها . وقيل : هو الخِلْف المقدم .
فلع : قال ابن المظفر : فَلَع فلان رأسه بالحجر يَفْلَعه إذا شقَّه ، فانفلع أي انشقّ . والفِلْعة : القِطْعة من السَنَام ، وجمعها فِلَع وتفلَّعت البطّيخة إذا انشقّت ، وتفلّع العَقِب إذا انشقّ .
ويقال للأمة إذا سُبَّت : لعن الله فَلعتها ، يعنون : مَشقّ جَهازها أو ما تشقّق من عقبها .
ويقال : رماه الله بفالعة أي بداهية ، وجمعها الفوالع .
ويقال : فلع رأسه بالسيف إذا فلاه بنصفين .
وقال شمر : يقال : فلخته وقفحته وسلعته وفلعته وفلغته ، كل ذلك إذا أوضحته . قال : ولفخته على رأسه لَفْخاً . وقال : فلع رأسه بالحَجَر إذا شدخه وشَقَّه . وفلع السَنَامَ بالسكّين إذا شقَّه .
وقال طُفَيل الغَنَويّ :
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع
فعل : قال الليث : فَعَل يفعَل فَعْلاً وفِعْلاً ، فالمصدر مفتوح والاسم مكسور . قال : والفَعَال اسم الفعل الحَسَن ؛ مثل الجود والكرم ونحوه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الفَعَال : فعل الواحد خاصَّة في الخير والشرّ ، يقال : فلان كريم الفَعال ، وفلان لئيم الفِعال . قال والفِعال بكسر الفاء إذا كان الفعل بين الاثنين .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي هو الصواب ، لا ما قاله الليث ؛ وقال : فلان حَسَن الفَعال ، وفلان سيء الفَعال . ولست أدري لم قصر الليث الفعَال على الحَسَن دون القبيح .
وقال المبرد أبو العباس : الفَعال يكون في المدح والذمّ . قال : وهو مُخلَّص لفاعل واحد ، فإذا كان من فاعلين فهو فِعال ، وهذا هو الدُرّ الجيد .
وقال ابن الأعرابي : الفِعَال : العود الذي يجعل في خُرْت الفأس يُعمل به . قال : والنجَّار يقال له فاعل .
وقال الليث : الفَعَلة قوم يعملون عمل الطِين والحَفْر وما أشبه ذلك من العمل .
وقال ابن مقبل في نصاب القَدوم ، سَمَّاه فِعالاً :
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
يعني : نصابها .
وقال النحويون المفعولات على وجوه في باب النحو . فمفعول به ، كقولك : أكرمت زيداً وأعنت عمراً وما أشبهه . ومفعول له ؛ كقولك : فعلت ذلك حِذارَ غضبك . ويسمى هذا مفعولاً من أَجْلٍ أيضاً .
ومفعول فيه . وهو على وجهين . أحدهما الحال والآخر في الظروف . فأمّا الظرف فكقولك : نمت البيت وفي البيت . وأمَّا الحال فكقولك : ضُرِب فلان راكباً ، أي في حال ركوبه . ومفعول عليه ؛ كقولك : علوت السّطح ورقِيت الدرجة . ومفعول بلا صلة : وهو المصدر . ويكون ذلك في الفعل اللازم والواقع ؛ كقولك : حفِظت حِفظاً وفهمت فهماً . واللازم كقولك : انكسرت انكساراً . والعرب تَشتقّ من الفعل المُثُل للأبنية التي جاءت عن العرب ؛ مثل فُعاله وفَعولة وأُفعول ومِفعيل وفِعليل وفُعْلول وفُعُّول وفِعَّل وفعْل وفُعَلة ومُفْعلل وفِعَيْل وفِعِيل ويقال : شِعْر مفتعَل إذا ابتدعه قائله ولم يَحذُه على مثال تقدَّمه فيه مَن قبله . وكان يقال : أعذب الأغاني ما افتُعِل ، وأطرف الشعر ما افتُعِل ؛ قال ذو الرُمَّة :
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
أي يبتدع بها غِناء بديع وصوت محدَث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : افتعل فلان حديثاً إذا اخترقه . وأنشد :
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ
ويقال لكل شيء يسَوَّى على غير مثال تقدَّمه : مفتعَل . ومنه قول لَبيد :
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ
ويقال : عذبني وجع أسهرني فجاء بالمفتعَل إذا عانى منه ألمَاً لم يعهد مثله فيما مضى له . وفَعَال قد جاء بمعنى أفعلْ ، وجاء بمعنى فاعلة ، بكسر اللام .

##### Türkçe

**باب العين واللام مع الفاء**
**علف** ، **عفل** ، **فلع** ، **فعل** ، **لفع** ، **لعف** : kullanımdadırlar.

**لعف** : **أمّا لعف فإن الليث قد أهمله** : ama **لعف**’a gelince, **الليث** onu ihmal etmiştir.
Ve **ابن دريد** (kitabında) dedi ve onu ondan başkasında bulmadım: **تلعَّف** aslan ve deve, baktığı zaman sonra gözlerini kapayıp sonra baktığı zaman (böyledir). Ve eğer onun dediğine bir şahit bulunursa, o sahihtir.

**علف** : **ابن المظفر** dedi: Adam binitini **عَلَف** eder; onu **يَعْلِفُه**; **عَلْفاً** (olarak). Ve **العَلَف** isimdir. Ve **المِعْلَف**: **العَلَف**’ın yeri. Ve **الشاءُ المعلَّفة**: **العَلَف**’tan toplanan şeyle semirtilen ve salınmayıp otlayarak yayılmayan (koyun/keçi)dir. Ve ona **علَّفتها** (dersin) — ona **العَلَف** atmakla onu gözetmeyi çoğalttığın zaman. Ve binit **يَعْتلِف** eder: **العَلَف** yediği zaman; ve **يَستعلِف** eder: kişneme ile **العَلَف** istediği zaman.

**شمر** , **ابن الأعرابي**’den: **العُلَّفة** (talh ağacının meyvesinden): **البَرَمة**’den sonra geriye kalan şeydir; ve o, börülceye benzer; ve o, **السَمُر**’dan **الحُبْلة**’dir; ve o, **المَرْخ**’tan parmak gibi **السِنْف**’tir. Ve onun sözünü inşad etti:
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
Ve **الطَلْحُ** **أعلف** etti: **عُلَّفه** çıktığı zaman.

**أبو عبيد** , **ابن الكلبي**’den: Araplardan semerleri ilk yapan **عِلاَف**’tır; ve o, **زَبَّان** **أبو جَرْم**’dur; bundan dolayı semerlere **عِلاَفيَّة** denildi.
Ve **الليث** dedi: O, semerlerin en büyüğüdür; arka ve orta (kısımlar) bakımından; ve çoğulu **عِلاَفيَّات**’tır. Ve **عُلْفُوف**: yaşlı, kaba, eti ve kılı çok, büyük yaşlı bir ihtiyardır. Ve ondandır, onun sözü:
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ

**أبو عبيد**: Davarlardan **العَلُوفة**: onların **يَعْلِفون** (yemledikleri)dir.

**أبو العباس** , **عمرو**’dan, babasından: **العِلْف**: çok yiyen (kimse)dir. Ve **العَلْف**: çok içiştir. Ve **الغِلْف** (غ ile): geniş bolluktur.

Ve **أبو عبيد** dedi: **العُلفُوف**: erkeklerden ve kadınlardan kaba olan kimsedir.

**عفل** : **المنذريّ** bana haber verdi, **المفضّل بن سَلَمة**’den: Arapların sözü hakkında dedi: **رمتني بدائها وانسلَّت**; bunun sebebi şuydu: **سعد بن زيدِ مناة** , **تَيْم الله** oğlu **الخزرج**’in kızı **رُهْم** ile evlenmişti; ve o, kadınların en güzellerindendi; ona **مالك بن سعد**’ı doğurdu; ve onun kumaşları onu sövdükleri zaman ona derlerdi: **يا عَفْلاء**.
Annesi ona dedi: Onlar sana sövdükleri zaman, onlara **بعَفَالِ سُبِيَتِ** ile başla; onu bir mesel olarak saldı; bundan sonra kumaşlarından bir kadın ona sövdü.
**رُهْم** ona dedi: **يا عَفلاء**; kumaşı dedi: **رمتني بدائها وانسلَّت**.
Dedi: **مالك بن سعد** oğulları, **العجَّاج**’ın topluluğu idi; onlara denirdi: **العُفَيلَى**.

Ve **المنذريّ** bana haber verdi, **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki **العَفَلة**: kadının **بُظَارة**’sıdır. Dedi: Adam koçun **عَفَل**’ine dokunduğu zaman, semizliğine bakmak için, denir: onu **جسَّه** etti ve onu **غَبَطه** etti ve onu **عَفَله** etti.
Ve **شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **المَعْفَل**: kadının önünde biten et bitmesidir; ve o **القَرْن**’dır. Ve inşad etti:
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
Dedi: Ve **أبو عمرو الشيباني** dedi: Devede **القَرْن** , kadında **العَفَل** gibidir; böylece **الرَضْف** alınır, ısıtılır, sonra onunla o **القَرَن** dağlanır. Dedi: Ve **العَفَل**: ferçten çıkan yuvarlak bir şeydir. Ve **العَفَل** bakirelerde olmaz; kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder.
Ve **ابن دريد** dedi: Erkeklerde **العَفَل**: dübürde meydana gelen bir kalınlıktır; kadınlarda: rahimde bir kalınlıktır. Ve bineklerde de böyledir.
Ve **الليث** dedi: Kadın **عَفِلت** olur, **عَفَلاً**; o halde o **عَفَلاء**’dır. Ve deve **عَفِلت** olur. Ve **العَفَلة**: isimdir; ve o, hayasında çıkan, **الأُدْرة** benzeri bir şeydir.

**أبو عبيد** , **أبو عبيدة**’den: **العَفْل**: koçun iki husyesinin ve çevresinin yağıdır.
Ve ondandır **بشر**’in sözü:
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر
Dedi: Ve **الكسائي** dedi: **العَفَل**: koyunun semizliğini ondan (başka bir yerden) bilmek istedikleri zaman, koyundan yoklanan yerdir. Dedi: Ve o, **بشر**’in sözüdür. **ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den: dedi ki **العافل**: uzun elbiselerin üstüne kısa elbiseler giyen kimsedir.

**لفع** : **أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: **التلفُّع**: insanın elbiseye bürünmesi; ta ki bedenini örtsün. Dedi: Ve o, Araplar katında **اشتمال الصمَّاء**’dır.
Ve başkası dedi: **التفع** elbiseyle; onun gibidir.
Ve **أوس بن حَجَر** dedi:
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا
Ve hadiste: Müminlerin kadınları, Resulullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile sabah namazına şahit olurlardı; sonra **مُرُوط**’larına **متلفّعات** olarak dönerlerdi; **الغَلَس**’ten (dolayı) tanınmazlardı; yani elbiseleriyle örtünmüşler olarak. Ve **المِرْط**: bir örtü yahut onunla bürünülen bir **مِطْرف**; **المِلْحَفة** gibi.
Ve denir: Kadını **لَفَّعْت** — onu kendine kattığın zaman, onun üzerine bürünmüş olarak.
Ve o elbiseye denir: **لِفَاع**; ve ondandır **أبي كبير**’in sözü:
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
Murad etti: siyah elbise gibi.
Ve denir: Adam **بالمشيب** ile **تلفّع** etti; ihtiyarlık (aklık) onu kapladığı zaman. Ve aklık onun başını **لَفَع** etti; onu **يَلْفَعُه**: onu kapladığı zaman.
Ama **كعب**’ın sözü:
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
Buna gelince: **العساقيل** burada seraptır; ve bu, ters çevrilmiş olandandır; mana: **القُور** serapla **تلفّعت**; onu ters çevirdi.
Ve **الليث** dedi: Yer yeşerdiği ve mal, meradan isabet edenle faydalandığı zaman.
Denildi: Develer ve koyunlar **تلفّعت**.
Dedi: Ve **المزادة** **لُفِّعت** olur; o halde o **ملفَّعة**’dır; çevrildiği yahut sökülüp bozulduğu zaman; sonra onun ağız bağlarını ortasına koyar; işte bu onun **تلفيع**’ıdır.
Ama **الحطيئة**’nin sözü:
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
Yani: onların üzerine büründük (onları kuşattık).
Ama **الراجز**’in sözü:
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
Burada **اللِفَاع**: belirli bir devenin adıdır. Ve denildi: o, öndeki **الخِلْف**’tir.

**فلع** : **ابن المظفر** dedi: Falan, başını taşla **فَلَع** eder; onu **يَفْلَعه**: onu yarar; böylece **انفلع**: yani yarıldı. Ve **الفِلْعة**: hörgücün parçasıdır; çoğulu **فِلَع**’tır. Ve karpuz **تفلَّعت**: yarıldığı zaman. Ve topuk **تفلّع**: yarıldığı zaman.
Ve cariyeye sövüldüğü zaman denir: Allah onun **فَلعتها**’sına lanet etsin; murad ederler: onun avretinin yarığı yahut topuğundan çatlayan şey.
Ve denir: Allah onu **بفالعة** ile attı; yani bir musibetle; çoğulu **الفوالع**’dır.
Ve denir: Kılıçla başını **فلع** etti: onu iki yarım yaptı.
Ve **شمر** dedi: Denir: **فلخته** ve **وقفحته** ve **سلعته** ve **فلعته** ve **فلغته**; bunların hepsi, onu açığa çıkardığın zaman (kafayı yarıp ortaya çıkardığın zaman). Dedi: Ve onu başına **لَفْخاً** olarak **لفخته** ettim. Dedi: Başını taşla **فلع** etti: onu ezip yarıp parçaladığı ve yardığı zaman. Ve hörgücü bıçakla **فلع** etti: onu yardığı zaman.
Ve **طُفَيل الغَنَويّ** dedi:
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع

**فعل** : **الليث** dedi: **فَعَل** , **يَفعَل**; **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; böylece mastar fethalıdır, isim kesralıdır. Dedi: Ve **الفَعَال**: güzel fiilin adıdır; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi.
Ve **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki **الفَعَال**: hayırda ve şerde yalnızca bir kişinin fiilidir; denir: falan **كريم الفَعال**’dır; ve falan **لئيم الفِعال**’dır. Dedi: Ve **الفِعال** (ف’nin kesrası ile), fiil iki kişi arasında olduğu zaman (böyledir).
Dedim: **ابن الأعرابي**’nin dediği bu, doğrudur; **الليث**’in dediği değil. Ve dedi: falan **حَسَن الفَعال**’dır; ve falan **سيء الفَعال**’dır. Ve bilmiyorum: niçin **الليث** **الفعَال**’ı çirkini bırakıp güzele has kıldı.
Ve **المبرد أبو العباس** dedi: **الفَعال** övgüde ve yergide olur. Dedi: Ve o, tek bir fail için tahsis edilmiştir; iki failden olduğu zaman o **فِعال**’dır; ve bu, iyi incidir.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الفِعَال**: baltanın **خُرْت**’una konulan, onunla iş yapılan ağaçtır. Dedi: Ve marangoz’a **فاعل** denir.
Ve **الليث** dedi: **الفَعَلة**: çamur işi ve kazma ve buna benzer işlerden iş yapan bir topluluktur.
Ve **ابن مقبل** , **القَدوم**’un sapında; onu **فِعالاً** diye adlandırdı:
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
Yani: onun sapı.

Ve nahivciler, nahiv babında **المفعولات**ı vecihler üzere (saydılar). Böylece **مفعول به**: senin sözün gibi: Zeyd’i ikram ettim ve Amr’a yardım ettim ve benzeri. Ve **مفعول له**: senin sözün gibi: bunu, senin öfkenden sakınma olarak yaptım. Ve buna **مفعولاً من أَجْلٍ** de denir.
Ve **مفعول فيه**; ve o iki vecih üzeredir: birisi **الحال** ve diğeri zarflarda. Zarf ise senin sözün gibi: evde uyudum; ve evde. Ama **الحال** ise senin sözün gibi: falan, binekli olarak dövüldü; yani binmişliği hâlinde. Ve **مفعول عليه**: senin sözün gibi: dama çıktım ve basamağı tırmandım. Ve **مفعول بلا صلة**: ve o mastardır. Ve bu, لازم ve متعدّي fiilde olur; senin sözün gibi: **حفِظت حِفظاً** ve **فهمت فهماً**. Ve لازم olan: senin sözün gibi: **انكسرت انكساراً**. Ve Araplar, fiilden, Araplardan gelmiş olan bina örneklerine göre binalar için misaller türetir; **فُعاله** ve **فَعولة** ve **أُفعول** ve **مِفعيل** ve **فِعليل** ve **فُعْلول** ve **فُعُّول** ve **فِعَّل** ve **فعْل** ve **فُعَلة** ve **مُفْعلل** ve **فِعَيْل** ve **فِعِيل** gibi. Ve denir: **شِعْر مفتعَل**: söyleyeni onu icat ettiği ve kendisinden önce onda kendinden öncekilerin ilerlemiş bir örneğine göre onu örneklemediği zaman. Ve denirdi: şarkıların en tatlısı, **ما افتُعِل** olandır; şiirin en hoşu, **ما افتُعِل** olandır. **ذو الرُمَّة** dedi:
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
Yani: onunla bedî bir şarkı ve yeni bir ses icat edilir.

**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den: Falan **افتعل** bir hadiseyi: onu uydurduğu zaman. Ve inşad etti:
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ
Ve her şeye, kendisinden önce geçmiş bir örnek üzerine olmaksızın düzeltildiği (yapıldığı) zaman: **مفتعَل** denir. Ve ondandır **لَبيد**’in sözü:
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ
Ve denir: beni, beni uykusuz bırakan bir ağrı azap etti; böylece **بالمفتعَل** ile geldi: ondan, geçmişte kendisi için benzerini alışmadığı bir acıyı çektiği zaman. Ve **فَعَال** , **أفعلْ** manasında gelmiştir; ve **فاعلة** manasında gelmiştir; **اللام**’ın kesrası ile.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والفاء وما يثلثهما)
(لفق)  اللام والفاء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على ملاءمة الأمر. يقال: لَفَقتُ الثّوبَ بالثَّوب لَفْقاً. وهذا لِفْقُ هذا، أي يوائمه. وتَلافَقَ أمرهم: تلاءَم.
(لفك)  اللام والفاء والكاف. يقولون: الألْفَك: الأحْمَق.
(لفم)  اللام والفاء والميم كلمة. يقولون: اللِّفام: ما بلَغَ طرف الأنف من اللِّثام. وتلفَّمت المرأة: ردَّتَ قِناعَها على فَمِها.
(لفا)* اللام والفاء والحرف المعتلُّ أصلٌ صحيح، يدلُّ على انكشافِ شيءٍ وكَشْفِه، ويكون مهموزاً وغير مهموز. يقال: لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء. ولَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم: كَشَطته، ولفوْتُه، حكاهما أبو بكر([1]). واللَّفاء: التُّراب والقُماش على وجه الأرض. يقال مثلاً: "رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء"، أي من وافِرِ حقِّه بالقليل. وألْفَيْتُه: لقِيته ووجدتُه، إلفاء. وتلافيتُه: تدارَكْتُه.
(لفت)  اللام والفاء والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اللَّيِّ وصرف الشيء عن جهتهِ المستقيمةِ. منه لَفَتُّ الشَّيءَ: لوَيْتُه. ولفَتُّ فلاناً عن رأيه: صرفْتُه. والألْفَتُ: الرّجل الأعسَر. وهو قياس الباب: واللَّفِيتة: الغَليظة من العَصائد، لأنَّها تُلفَت، أي تُلْوى. وامرأةٌ لَفوت: لها زوجٌ ولها ولدٌ من غيره فهي تلفتُ إلى ولدِها. ومنه الالتفات، وهو أن تَعدِل بوجهك، وكذا التلفّت. قال أبو بكر: ولفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة: قَشَرته([2]).
(لفج)  اللام والفاء والجيم كلمةٌ واحدة. يقولون: المُلْفَج بفتح الفاء: الفقير، وماضِي فعله ألْفَجَ. وهو من نادِرِ الكلام([3]). وأنشد:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا([4])وروي في بعض الحديث مرفوعاً: أيُدالِكُ الرّجلُ المرأةَ؟ قال: نَعَمْ إذا كان مُلفَجاً". والصحيح عن الحسن([5]).
(لفح)  اللام والفاء والحاء كلمةٌ واحدة. يقال: لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ، إذا أصابه حَرُّها فتغيَّرَ وجهُهُ. [وأمّا] قولهم: لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً: ضربه ضربةً خفيفة، فإنّ الأصل فيه النون، هو نَفَحَه.
(لفظ)  اللام والفاء والظاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على طرح الشَّيء؛ وغالب ذلك أن يكون من الفم. تقول: لَفَظَ بالكلام يَلفِظ لَفظاً. ولفظتُ الشّيءَ من فمي. واللاَّفِظَة: الدِّيك، ويقال الرَّحَى، والبحر. وعلى ذلك يُفسَّر قوله:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ([6])وهو شيءٌ ملفوظٌ ولَفيظ.
(لفع)  اللام والفاء والعين أُصَيل صحيح يدلُّ على اشتمالِ شيء. وتلفَّعَت المرأة بمِرْطِها: اشتمَلَتْ عليه. ولَفَّع الشَّيبُ رأسه: شمِلَه. وتَلفع الشَّجَر([7]): تجلَّلَ بالخُضْرة. والتفَعَت الأرضُ بالنّبات: اخضَارَّت، ولَفعتُ المزادة: قلبتُها فجعلتُ أَطِبَّتها([8]) في وسطها.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (2: 160).
([2]) الجمهرة (2: 24).
([3]) ونظيره كلمات ثلاث أوردها ابن خالويه في ليس من كلام العرب. وهي أحصن فهو محصن، وأسهب فهو مسهب، واجرأشت الإبل فهي مجرأشة.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (لفج).
([5]) يشير إلى أنه من حديث الحسن حين سئل ذلك السؤال. انظر اللسان (لفج، دلك).
([6]) ذكر العيني (1: 572) أن البيت منسوب إلى طرفة.
([7]) في الأصل: "الرجل"، صوابه في المجمل.
([8]) وكذا في اللسان والقاموس، وفي المجمل: "طبتها"، والطبة بالضم والطبابة بالكسر: الجلدة التي تغطى بها الخرز، وهي معترضة مثنية كالإصبع على موضع الخرز.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**الفاء** وما يثلثهما)

(**لفق**)  **اللام** ve**الفاء** ve**القاف**; işin uygunluğuna delâlet eden sağlam bir asıldır. Denir: **لَفَقتُ الثّوبَ بالثَّوب لَفْقاً**. Ve bu, **لِفْقُ** bunun, yani ona uygun olandır. Ve **تَلافَقَ أمرهم**: uyuştu.

(**لفك**)  **اللام** ve**الفاء** ve**الكاف**. Derler: **الألْفَك**: ahmak.

(**لفم**)  **اللام** ve**الفاء** ve**الميم** bir kelimedir. Derler: **اللِّفام**: **اللِّثام**’dan burnun ucuna ulaşan şey. Ve **تلفَّمت المرأة**: örtüsünü ağzının üzerine geri çevirdi.

(**لفا**)* **اللام** ve**الفاء** ve illetli harf; sahih bir asıldır, bir şeyin açığa çıkmasına ve onu açığa çıkarmaya delâlet eder; hem hemzeli hem hemzesiz olur. Denir: **لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء**. Ve **لَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم**: onu sıyırdım; ve **لفوْتُه**; ikisini de Ebû Bekir hikâye etti([1]). Ve **اللَّفاء**: yer yüzünün üzerindeki toprak ve kumaş. Mesel olarak denir: "**رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء**", yani bol hakkından az ile razı oldu. Ve **ألْفَيْتُه**: ona rastladım ve onu buldum; **إلفاء**. Ve **تلافيتُه**: onu telâfi ettim.

(**لفت**)  **اللام** ve**الفاء** ve**التاء**; doğrultusundan düz olan yönünden bir şeyi bükmeye ve çevirmeye delâlet eden tek bir kelimedir. Ondan: **لَفَتُّ الشَّيءَ**: onu büktüm. Ve **لفَتُّ فلاناً عن رأيه**: onu çevirdim. Ve **الألْفَتُ**: solak adam. Ve o, babın kıyasıdır: ve **اللَّفِيتة**: **العَصائد**’in kalın olanı; çünkü o **تُلفَت** olur, yani bükülür. Ve **امرأةٌ لَفوت**: onun bir kocası vardır ve ondan başkasından bir çocuğu vardır; böylece çocuğuna yönelir. Ondan **الالتفات**; o da yüzünle dönmendir; ve yine **التلفّت**. Ebû Bekir dedi: ve **لفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة**: onu soydum([2]).

(**لفج**)  **اللام** ve**الفاء** ve**الجيم** tek bir kelimedir. Derler: **المُلْفَج** (fâ’nın fethasıyla): fakir; fiilinin mâzîsi **ألْفَجَ**’dır. Ve o, sözün nadirindendir([3]). Ve şu beyit okunmuştur:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا([4])
Ve bazı hadiste merfû olarak rivayet edildi: "**أيُدالِكُ الرّجلُ المرأةَ؟ قال: نَعَمْ إذا كان مُلفَجاً**". Ve sahih olan, Hasan’dan olandır([5]).

(**لفح**)  **اللام** ve**الفاء** ve**الحاء** tek bir kelimedir. Denir: **لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ**; yani onun harareti ona isabet etti de yüzü değiştiği zaman. [Ama] onların sözü: **لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً**: ona hafif bir vuruşla vurdu; bunun aslı **النون** iledir; o, **نَفَحَه**’dır.

(**لفظ**)  **اللام** ve**الفاء** ve**الظاء**; bir şeyi atmaya delâlet eden sahih bir kelimedir; bunun çoğu, ağızdan olur. Dersin: **لَفَظَ بالكلام يَلفِظ لَفظاً**. Ve **لفظتُ الشّيءَ من فمي**. Ve **اللاَّفِظَة**: horoz; ve değirmen taşı ve deniz denir. Ve buna göre şu sözü tefsir edilir:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ([6])
Ve o, **ملفوظ** bir şeydir ve **لَفيظ**.

(**لفع**)  **اللام** ve**الفاء** ve**العين**; bir şeyin kuşatılmasına delâlet eden sahih bir sağlam asıldır. Ve **تلفَّعَت المرأة بمِرْطِها**: onunla örtündü. Ve **لَفَّع الشَّيبُ رأسه**: onu kapladı. Ve **تَلفع الشَّجَر**([7]): yeşillikle büründü. Ve **التفَعَت الأرضُ بالنّبات**: yeşerdi; ve **لَفعتُ المزادة**: onu çevirdim de **أَطِبَّتها**([8])’yı onun ortasına koyar oldum.

--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (2: 160).
([2]) el-Cemhere (2: 24).
([3]) Ve benzeri, İbn Hâleveyh’in “Arapların كلامından değildir”de zikrettiği üç kelimedir. Ve onlar: **أحصن**; o hâlde o **محصن**’dır; ve **أسهب**; o hâlde o **مسهب**’dir; ve **اجرأشت** develer; o hâlde onlar **مجرأشة**’dir.
([4]) el-Mücmel’de ve Lisân’da (**لفج**)’de onu inşâd etti.
([5]) O sorunun sorulduğu vakit Hasan’ın hadisi olduğuna işaret eder. Lisân’a bak (**لفج**، **دلك**).
([6]) el-Aynî (1: 572) beytin Tarafe’ye nispet edildiğini zikretti.
([7]) Asılda: "**الرجل**"; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([8]) Ve Lisân ve Kâmûs’ta da böyledir; el-Mücmel’de: "**طبتها**"; ve **الطبة** (damme ile) ve **الطبابة** (kesre ile): boncuğun örtüldüğü deridir; o, boncuğun yerine parmak gibi enlemesine katlanmış bir hâlde karşıdan karşıya durandır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ف ع
تلفّعت المرأة بمرطها والتفعت‏:‏ اشتملت وما لها لفاع‏:‏ ما تتلفّع به ولفّعت رأسها‏.‏
كيف يرجون سقاطي بعدما لفّع الرأس مشيبٌ وصلع وتلفّع الشجر والأرض بالخضرة وتلفّعت القارة بالسّراب‏.‏
قال كعب بن زهير‏:‏ كأن أوب ذراعيها إذا عرقت وقد تلفّع بالقور العساقيل وتلفّعنا على جيشهم‏:‏ اشتملنا واستبحناه‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ فنحن تلفّعنا على عسكريهم جهاراً وما طبّي ببغي ولا فخر والرجل يلفع الطعام‏.‏
يلفّه لفاً وهو الأكل الكثير‏.‏

##### Türkçe

ل ف ع
Kadın **تلفّعت** kendi **مرط**’uyla ve **التفعت**: büründü; ve onun için **لفاع** yoktur: onunla **تتلفّع** ettiği şey; ve başını **لفّعت**.
“Baş **لفّع** olduktan sonra, ağarma ve kellik (varken) artık benim düşüşümü nasıl umuyorlar?” Ve ağaç ve yer **تلفّع** oldu, yeşillikle; ve **القارة** **تلفّعت** oldu, serapla.
Ka‘b b. Züheyr dedi: “Sanki onun iki kolunun dönüşü, terlediği vakit; hâlbuki **القور** üzerinde **العساقيل** ile **تلفّع** olmuştur.” Ve onların ordusu üzerine **تلفّعنا**: büründük ve onu helâl saydık.
Hutay’e dedi: “Biz onların askerleri üzerine **تلفّعنا**, açıkça; ve benim tabiatım ne azgınlıkla ne de övünçledir.” Ve adam yemeği **يلفع**.
Onu **لفّ** eder, **لفاً**; ve o, çok yemektir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الالْتِفاعُ والتلَفُّعُ: الالتحاف بالثوب، وهو أَن يشتمل به حتى يُجَلِّلَ جسده؛ قال الأَزهريّ: وهو اشتمال الصَّمَّاء عند العرب، والتَفَع مثله؛ قال أَوس بن حجر:
وهَبَّتِ الشَّمْأَلُ البَلِيلُ، وإِذْ
باتَ كَمِيعُ الفَتاةِ مُلْتَفِعا
ولَفَّعَ رأْسه تَلْفِيعاً أَي غَطَّاه. وتَلَفَّعَ الرجلُ بالثوب والشجرُ بالورق إِذا اشتملَ به وتَغَطَّى به؛ وقوله:
مَنَعَ الفِرارَ، فجئتُ نحوَكَ هارِباً،
جَيشٌ يَجُرُّ ومِقْنَبٌ يَتَلَفَّعُ
يعني يَتَلَفَّعُ بالقَتامِ. وتَلَفَّعَتِ المرأَةُ بِمِرْطِها أَي التَحَفَت به. وفي الحديث: كُنَّ نساءُ المؤْمنين
(* في النهاية: كنَّ نساء من
المؤمنات. ومتلفّفات بدل متجللات واللِفّاع بدل والمرط.) يَشْهَدْنَ مع النبي، صلى الله عليه وسلم، الصبحَ ثم يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعاتٍ بمُروطِهِن ما يُعْرَفْنَ من الغَلَسِ أَي مُتَجَلِّلاتٍ بأَكسِيَتِهنَّ، والمِرْطُ كِساءٌ أَو مِطْرَفٌ يُشْتَمَلُ به كالملْحفةِ واللِّفاعُ والمِلْفَعةُ: ما تُلُفِّعَ به من رِداءٍ أَو لِحاف أَو قِناعٍ، وقال الأَزهري: يُجَلَّلُ به الجسدُ كله، كِساءً كان أَو غيرَه؛ ومنه حديث علي وفاطمة، رضوان الله عليهما: وقد دخلنا في لِفاعِنا أَي لِحافِنا؛ ومنه حديث أُبَيٍّ: كانت تُرَجِّلُني ولم يكن عليها إِلاَّ لِفاعٌ، يعني امرأَته؛ ومنه قول أَبي كبير يصِفُ رِيشَ النَّصْل:
نُجُفٌ بَذَلْتُ لها خَوافي نَاهِضٍ،
حَشْرِ القَوادِمِ كاللِّفاعِ الأَطْحَلِ
أَراد كالثوب الأَسْود؛ وقال جرير:
لم تَتلَفَّعْ، بفَضْلِ مِئْزَرِها،
دَعْدٌ، ولم تُغْذَ دَعْدُ بالعُلَبِ
وإِنه لحَسَنُ اللِّفْعةِ من التلَفُّعِ. ولَفَّعَ المرأَة: ضمها إِليه مشتملاً عليها، مشتق من اللِّقاعِ؛ وأَما قول الحطيئة:
ونحنُ تَلَفَّعْنا على عَسْكَرَيْهِمُ
جِهاراً، وما طِبِّي ببَغْيٍ ولا فَخْرٍ
أَي اشتملنا عليهم؛ وأَما قول الراجز:
وعُلْبةٍ من قادِمِ اللِّفاعِ
فاللِّفاعُ: اسم ناقة بعينها، وقيل: هو الخِلْفُ المُقَدَّم. وابن اللَّفَّاعة: ابن المُعانِقةِ للفُحولِ. ولَفَعَ الشيْبُ رأْسَه يَلْفَعُه لَفْعاً ولَفَّعَه فَتلفَّعَ: شَمِلَه. وقيل: المُتَلَفِّعُ الأَشْيَبُ. وفي الحديث: لَفَعَتْكَ النارُ أَي شَمِلَتْكَ من نواحِيكَ وأَصابَكَ لَهِيبُها. قال ابن الأَثير: ويجوز أَن تكون العين بدلاً من حاء لَفَحَتْه النارُ؛ وقول كعب:
وقد تَلفَّعَ بالقُورِ العَساقِيلُ
هو من المقلوب، المعنى أَراد تَلَفَّعَ القُورُ بالعَساقِيل فقلب واستعار. ولَفَّع المَزادةَ: قبلها فجعل أَطِبَّتَها في وسطها، فهي مُلَفَّعةٌ، وذلك تَلْفِيعُها.
والتَفَعتِ الأَرضُ: اسْتوتْ خُضْرَتُها ونباتُها.
وتلَفَّعَ المالُ: نفَعَه الرَّعْيُ. قال الليث: إِذا اخضرَّت الأَرضُ وانتفع المالُ بما يُصِيبُ من الرَّعْيِ قيل: قد تَلَفَّعَتِ الإِبل والغنم. وحكى الأَزهري في ترجمة لَقَعَ قال: واللِّقاعُ الكِساءُ الغليظ، قال: وهذا تصحيف والذي أَراه اللِّفاعُ، بالفاء، وهو كساءٌ يُتَلَفَّعُ به أَي يشتمل به؛ وأَنشد بيت أَبي كبير يصف ريش النصل.

##### Türkçe

**الالْتِفاعُ** ve **التلَفُّعُ**: elbiseye bürünme; o da, onunla sarınmasıdır; ta ki bedenini tamamen örtsün. **الأَزهريّ** dedi: Bu, Araplar katında **اشتمال الصَّمَّاء**’dır; **التَفَع** da onun gibidir. **أَوس بن حجر** dedi:

وهَبَّتِ الشَّمْأَلُ البَلِيلُ، وإِذْ
باتَ كَمِيعُ الفَتاةِ مُلْتَفِعا

Ve **لَفَّعَ** başını **تَلْفِيعاً**: yani onu örttü. Adamın elbiseyle **تَلَفَّعَ** etmesi ve ağacın yaprakla (örtünmesi), onunla sarınıp onunla örtündüğü vakit(lerdir); ve onun sözü:

مَنَعَ الفِرارَ، فجئتُ نحوَكَ هارِباً،
جَيشٌ يَجُرُّ ومِقْنَبٌ يَتَلَفَّعُ

Yani tozla **يَتَلَفَّعُ** eder. Kadın da örtüsüyle **تَلَفَّعَتِ**: yani onunla örtündü. Hadiste: Mümin kadınlar
(* النهاية’de: “mümin kadınlardan” (şeklinde). Ve **متلفّفات** “**متجللات**” yerine; ve **اللِفّاع** “**والمرط**” yerine.)
Peygamberle, sallallahu aleyhi ve sellem, sabah namazına şahit olurlardı; sonra **مُتَلَفِّعاتٍ** olarak **بمُروطِهِن** dönerlerdi; **الغَلَسِ** sebebiyle tanınmazlardı; yani örtüleriyle **مُتَجَلِّلاتٍ** (tamamen örtünmüş) olarak. **المِرْطُ**: bir örtüdür yahut bir şaldır; **الملْحفةِ** gibi onunla sarınılır. **اللِّفاعُ** ve **المِلْفَعةُ**: bir **رِداءٍ** yahut **لِحاف** yahut **قِناعٍ**dan onunla **تُلُفِّعَ** edilen şeydir. **الأَزهري** dedi: Onunla bütün beden örtülür; ister bir örtü olsun ister başkası. Ondandır: Ali ve Fâtıma hadisi, Allah’ın rızası ikisine olsun: “Biz **لِفاعِنا**’mıza, yani **لِحافِنا**’mıza girmiştik.” Ondandır: Übeyy hadisi: “Beni tarardı; üzerinde **لِفاعٌ**dan başka bir şey yoktu”; yani karısı. Ondandır: Ebû Kebîr’in, ok ucunun tüyünü vasfederek sözü:

نُجُفٌ بَذَلْتُ لها خَوافي نَاهِضٍ،
حَشْرِ القَوادِمِ كاللِّفاعِ الأَطْحَلِ

**كالثوب الأَسْود** (siyah elbise gibi) demek istedi. **جرير** dedi:

لم تَتلَفَّعْ، بفَضْلِ مِئْزَرِها،
دَعْدٌ، ولم تُغْذَ دَعْدُ بالعُلَبِ

Ve o, **التلَفُّعِ**den **اللِّفْعةِ**si güzel olandır. **لَفَّعَ** kadını: onu kendine kattı; onu kuşanmış olarak (üzerine sarınmış olarak); **اللِّقاعِ**dan türemiştir. **الحطيئة**’nin sözüne gelince:

ونحنُ تَلَفَّعْنا على عَسْكَرَيْهِمُ
جِهاراً، وما طِبِّي ببَغْيٍ ولا فَخْرٍ

Yani onların üzerine sarındık (onları kuşattık). **الراجز**’in sözüne gelince:

وعُلْبةٍ من قادِمِ اللِّفاعِ

Burada **اللِّفاعُ**: bizzat bir devenin adıdır; ve denildi ki: o, önden olan **الخِلْفُ**tur. **ابن اللَّفَّاعة**: aygırlarla **المُعانِقةِ** edenin oğludur. **لَفَعَ** aklık (saçın beyazı) başını **يَلْفَعُه** **لَفْعاً**; ve onu **لَفَّعَه**; derken o da **تلفَّعَ**: onu kapladı. Ve denildi ki: **المُتَلَفِّعُ**: **الأَشْيَبُ** (saçı kırlaşmış)tır. Hadiste: “Ateş seni **لَفَعَتْكَ**”: yani seni yanlarından kuşattı ve onun alevi sana isabet etti. **ابن الأَثير** dedi: **لَفَحَتْه النارُ**’daki **حاء** yerine **العين**in bedel olması da caizdir. **كعب**’ın sözü:

وقد تَلفَّعَ بالقُورِ العَساقِيلُ

Bu, ters çevrilmiş (مقلوب) olandandır; mana: “**تَلَفَّعَ القُورُ بالعَساقِيل**” demek istedi; sonra ters çevirdi ve mecaz yaptı. **لَفَّع** su tulumunu (**المَزادةَ**): onu kıvırdı; böylece onun ağızlarını (**أَطِبَّتَها**) ortasına koydu; artık o **مُلَفَّعةٌ**dır; bu da onun **تَلْفِيعُ**ıdır.

Ve **التَفَعتِ الأَرضُ**: onun yeşilliği ve bitkisi düzleşti (tamamlandı).

Ve **تلَفَّعَ المالُ**: otlama ona fayda verdi. **الليث** dedi: Yer yeşerdiği ve mal (hayvan sürüsü) otlamadan isabet edenle faydalandığı vakit: “Develer ve koyunlar **تَلَفَّعَتِ**” denir. **الأَزهري** **لَقَعَ** maddesinde nakletti; dedi: **اللِّقاعُ** kalın örtüdür; dedi: Bu bir tashiftir; benim gördüğüm **اللِّفاعُ**dır, **بالفاء**; o, onunla **يُتَلَفَّعُ به** olan bir örtüdür; yani onunla sarınılır. Ve Ebû Kebîr’in, ok ucunun tüyünü vasfeden beytini okudu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اللفاع، ككتاب: الملحفة، أو الكساء عن ابن دريد، زاد غيره: الغليظ تتلفع به المرأة، وزاد آخر: الأسود ومنهم من صحفه بالقاف، وقد نبه عليه الأزهري في لقع وبه فسر حديث علي وفاطمة رضي الله عنهما: وقد دخلنا في لفاعنا أي لحافنا، وهو الكساء الأسود، وكذا حديث أبي: كانت ترجلني ولم يكن عليها إلا لفاع يعني امرأته، وكذا قول أبي كبير الهذلي يصف ريش النصل:
  نجفا بذلت لها خوافي ناهض                      حشر القوادم كاللفاع الأطحل أراد: كالثوب الأسود، وفسره ابن دريد باللحاف.
 أو اللفاع: النطع، نقله ابن دريد، وابن عباد أو الرداء.
 وقيل: اللفاع: كل ما تتلفع به المرأة، ونص الصحاح واللفاع: ما يتلفع به، زاد غيره من رداء، أو لحاف، أو قناع، وقال الأزهري: يجلل به الجسد كله، كساء كان أو غيره.
 واللفاع: اسم بعير، كما هو نص المحيط، وفي اللسان: اسم ناقة بعينها، ومنه قول الراجز:
  صوف اللفاع والدهيم والقحم هكذا أنشده في المحيط، واستدل عليه صاحب اللسان بقوله:
  وعلبة من قادم اللفاع وقال الأزهري: اللفاع في قول الراجز هذا: الخلف المقدم.
 وقال ابن عباد: اللفاعة بهاء: الرقعة تزاد في القميص والمزادة وغيرهما إذا كانت ضيقة، كاللفيعة كسفينة.
 ومن المجاز: لفع الشيب رأسه، كمنع، وكذا لحيته: شمله قاله الليث كلفعه تلفيعا، أي: غطاه، قال سويد اليشكري:
  كيف يرجون سقاطي بعدما                      لفع الرأس مشيب وصلع ومن المجاز لفع الطعام تلفيعا: إذا لفه لفا، وأكثر من الأكل، كما في الأساس.
 ولفع المزادة تلفيعا: قلبها، كما في الصحاح زاد غيره: فجعل أطبتها في وسطها، فهي ملفعة، وذاك تلفيعها، وربما نقضتء، وربما خرزت كما في العباب.
 ومن المجاز لفع المرأة تلفيعا: إذا ضمها إليه، واشتمل عليها.
 والتلفع: التلحف، كالالتفاع، يقال تلفعت المرأة بمرطها، أي: التحفت به، وفي الحديث: ثم يرجعن ملتفعات بمروطهن، ما يعرفن من الغلس، أي متجللات بأكسيتهن، ويقال تلفع الرجل بالثوب، والشجر بالورق: إذا اشتمل به، وتغطى به، وقول الشاعر:
  منع الفرار فجئت نحوك هاربا                      جيش يجر، ومقنب يتلـفـع أي: يتلفع بالقتام، وقال جرير:
  لم تتلفع بفضل مئزرهـا                      دعد، ولم تغذ دعد بالعلب وقال أبو عبيد: التلفع، والتلهب واحد، وأنشد:
  وما بي حذار الموت إني لميت                      ولكن حذاري جحم نار تلفـع

  ومن المجاز تلفع فلان: إذا شمله الشيب، كما في الصحاح أي: رأسه أو لحيته.
 والتفع الرجل: التحف بالثوب، وهو أن يشتمل به حتى يجلل جسده، قال الأزهري: هو اشتمال الصماء عند العرب، قال أوس بن حجر:
  وهبت الشمأل البليل وإذ                      بات كميع الفتاة ملتفعا والتثفع لونه، مجهولا: تغير وكذلك: التقع بالقاف، كما سيأتي.
 ومما يستدرك عليه: الملفعة، كمكنسة: اللفاع.
 وإنه لحسن اللفعة بالكسر، من التلفع.
 وابن اللفاعة، مشددة، أي: ابن المعانقة للفحول، وهو سب، وهو مجاز.
 وتلفعت الحرب بالشر: اشتملت به، فلم تدع أحدا إلا ضمته، وهو مجاز، ومنه قول رؤبة:
  إنا إذا أمر العدى تنزعا
  وأجمعت بالشر أن تلفعا والمتلفع: الأشيب، وهو مجاز.
 ولفعته النار: شملته من نواحيه، وأصابه لهيبها، قال ابن الأثير: ويجوز أن تكون العين بدلا من حاء لفحته النار، وقول كعب بن زهير.

  وقد تلفع بالقور بالعساقيل أراد تلفع القور بالعساقيل، والعساقيل: السراب، والقور: جمع قارة، فقلب واستعار.
 والتفعت الأرض: استوت خضرتها ونباتها، وهو مجاز، وفي الصحاح اخضارت.
 وتلفع المال: نفعه الرعي، وقال الليث: إذا انتفع المال بما يصيب من المرعى قيل: قد تلفعت الإبل والغنم.
 وتلفع الشجر بالورق: تغطى به، وهو مجاز.
 وتلفعنا على جيشهم: اشتملناه واستجلناه، وهو مجاز، ومنه قول الحطيئة:
  ونحن تلفعنا على عسكـريهـم                      جهارا وما طبى ببغي ولا فخر ولفاع، كغراب: موضع، نبه عليه الصاغاني في الذي بعده، وقلده المصنف ولم يذكره هنا.

##### Türkçe

**اللفاع**، Kitap gibi: **الملحفة**; yahut İbn Düreyd’den: **الكساء**; başkası artırdı: kadının onunla **تتلفع** ettiği kalın (şey); bir başkası artırdı: siyah; onlardan kimisi onu **القاف** ile tashif etmiştir; buna Ezherî **لقع**’da dikkat çekmiştir; ve onunla Ali ve Fâtıma (Allah ikisinden de razı olsun) hadisi tefsir edilmiştir: “Ve muhakkak biz **لفاعنا**’mıza, yani **لحافنا**’mıza girdik”; o, siyah **الكساء**’dır; yine Übeyy hadisi: “Beni tarardı ve onun üzerinde **لفاع**’dan başka bir şey yoktu”; yani karısı; yine Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin, **النصل**’in tüylerini vasfederek sözü:
  “نجفا بذلت لها خوافي ناهض                      حشر القوادم كاللفاع الأطحل”
Murad etti: siyah elbise gibi; ve İbn Düreyd onu **اللحاف** ile tefsir etti.

Yahut **اللفاع**: **النطع**; onu İbn Düreyd nakletti; ve İbn Abbâd: yahut **الرداء**.

Ve denildi: **اللفاع**: kadının onunla **تتلفع** ettiği her şey; ve Sıhâh’ın nassı: **اللفاع**: onunla **يتلفع** edilen şey; başkası artırdı: **رداء**’dan, yahut **لحاف**’dan, yahut **قناع**’dan; ve Ezherî dedi: onunla bütün beden örtülür; **كساء** olsun yahut başkası.

Ve **اللفاع**: bir deve adıdır; tıpkı **المحيط**’in nassı olduğu gibi; ve **اللسان**’da: belirli bir dişi devenin adıdır; ondan râcizin sözü:
  “صوف اللفاع والدهيم والقحم”
Bunu **المحيط**’te böyle inşad etti; ve **اللسان** sahibi buna şu sözüyle istidlâl etti:
  “وعلبة من قادم اللفاع”
Ve Ezherî dedi: râcizin bu sözünde **اللفاع**: önden gelen arka (kısım)dır.

Ve İbn Abbâd dedi: **اللفاعة** (هاء ile): gömleğe, **المزادة**’ye ve başkalarına, dar olduklarında eklenen yama; **اللفيعة** gibi, “sefîne” vezninde.

Ve mecazdan: **لفع** ak saç başını, “men‘a” gibi; yine sakalını: onu kuşattı; Leys söyledi: onu **تلفيعا** ile **كلفعه**; yani: onu örttü; Süveyd el-Yeşkurî dedi:
  “كيف يرجون سقاطي بعدما                      لفع الرأس مشيب وصلع”
Ve mecazdan **لفع** yemeği **تلفيعا**: onu sarıp sarmaladığı zaman; ve yemekten çoğalttı; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **لفع** **المزادة**’yi **تلفيعا**: onu çevirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; başkası artırdı: böylece onun **أطبتها**’sını ortasına koydu; o hâlde o **ملفعة**’dir; ve bu onun **تلفيع**’ıdır; ve bazen söküldü, bazen dikildi; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve mecazdan **لفع** kadını **تلفيعا**: onu kendine kattığı ve onu büründüğü zaman.

Ve **التلفع**: **التلحف**; **الالتفاع** gibi; denilir: kadın **تلفعت** **بمرطها**; yani onunla **التحفت**; ve hadiste: “Sonra **ملتفعات** olarak **بمروطهن** dönerler; **الغلس**’ten tanınmazlar”; yani elbiseleriyle örtünmüşler olarak; ve denilir: erkek elbiseyle **تلفع** etti; ve ağaç yaprakla: onunla büründüğü ve onunla örtündüğü zaman; şairin sözü:
  “منع الفرار فجئت نحوك هاربا                      جيش يجر، ومقنب يتلـفـع”
Yani: **بالقتام** ile **يتلفع** eder; ve Cerîr dedi:
  “لم تتلفع بفضل مئزرهـا                      دعد، ولم تغذ دعد بالعلب”
Ve Ebû Ubeyd dedi: **التلفع** ve **التلهب** birdir; ve inşad etti:
  “وما بي حذار الموت إني لميت                      ولكن حذاري جحم نار تلفـع”

Ve mecazdan: falan **تلفع** etti: ak saç onu kuşattığı zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yani başını yahut sakalını.

Ve **التفع** adam: elbiseyle **التحف** etti; o, onunla bürünmesidir; ta ki bedenini tamamen örtsün; Ezherî dedi: o, Araplar katında **اشتمال الصماء**’dır; Evs b. Hacer dedi:
  “وهبت الشمأل البليل وإذ                      بات كميع الفتاة ملتفعا”
Ve **التثفع** rengi, meçhul: değişti; yine: **التقع** **بالقاف** ile; ileride geleceği üzere.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الملفعة**, “meknese” gibi: **اللفاع**.

Ve muhakkak o, kesre ile **اللفعة**’nın güzeli(dir); **التلفع**’dan.

Ve **ابن اللفاعة**, şeddeli: yani aygırlarla kucaklaşanın oğlu; bu bir sövmedir; ve mecazdır.

Ve savaş şer ile **تلفعت**: onunla büründü; böylece hiç kimseyi bırakmadı, ancak onu içine kattı; ve o mecazdır; ondan Ru’be’nin sözü:
  “إنا إذا أمر العدى تنزعا
  وأجمعت بالشر أن تلفعا”
Ve **المتلفع**: ak saçlı; ve o mecazdır.

Ve ateş onu **لفعته**: onu yanlarından kuşattı ve onun alevi ona isabet etti; İbnü’l-Esîr dedi: **العين**’in, “ateş onu **لفحته**”deki **حاء**’ın bedeli olması caizdir; ve Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
  “وقد تلفع بالقور بالعساقيل”
Murad etti: **القور**’un **بالعساقيل** ile **تلفع** etmesi; ve **العساقيل**: serap; ve **القور**: **قارة**’nın cem‘idir; böylece kalb etti ve istiâre yaptı.

Ve yer **التفعت**: onun yeşilliği ve bitkisi düzleşti; ve o mecazdır; ve **الصحاح**’ta: **اخضارت**.

Ve mal **تلفع** etti: otlatma ona fayda verdi; ve Leys dedi: mal, mer‘adan isabet edenle faydalandığı zaman denilir: develer ve koyunlar **تلفعت** etti.

Ve ağaç yaprakla **تلفع** etti: onunla örtündü; ve o mecazdır.

Ve biz onların ordusunun üzerine **تلفعنا**: onu bürüdük ve onu kapladık; ve o mecazdır; ondan Hutay’e’nin sözü:
  “ونحن تلفعنا على عسكـريهـم                      جهارا وما طبى ببغي ولا فخر”
Ve **لفاع**, “gurâb” gibi: bir yerdir; Sâgânî ona, ondan sonraki maddede dikkat çekti; musannif onu taklit etti ve onu burada zikretmedi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

التَّلَفُّعُ
التَّلَفُّعُ ذ : see اشْتَمَلَ.

##### Türkçe

**التَّلَفُّعُ**

**التَّلَفُّعُ** ذ: bkz. **اشْتَمَلَ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَفَعَ
لَفَعَ A ( n. ac. لَفْع 1 ),
a.  Covered.

لَفَّعَ
لَفَّعَ II ,
a.  see I .

تَلَفَّعَ
تَلَفَّعَ V ,
a.  Was hoary.

b.  [ Bi or Fī ], enveloped himself in.

اِلْتَفَعَ
اِلْتَفَعَ VIII ,
a.  see V (b) .

لِفَاْع
لِفَاْع 23 ,
a.  Cloak, mantle; wrapper.

لِفَاْعَة
لِفَاْعَة 23t ,  لَفِيْعَة 25t ,
a.  Gusset, gore.

##### Türkçe

لَفَعَ
**لَفَعَ** A (mastar-ı aslî: **لَفْع** 1),
a. Örttü.

لَفَّعَ
**لَفَّعَ** II,
a. I’e bak.

تَلَفَّعَ
**تَلَفَّعَ** V,
a. Ak saçlı oldu.

b. [**Bi** veya **Fī** ile], kendini … içine bürüdü.

اِلْتَفَعَ
**اِلْتَفَعَ** VIII,
a. V (b)’ye bak.

لِفَاْع
**لِفَاْع** 23,
a. Pelerin, manto; sargı.

لِفَاْعَة
**لِفَاْعَة** 23t, **لَفِيْعَة** 25t,
a. Kama, parça.
