# لفع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لفع

اللفاع، ككتاب: الملحفة، أو الكساء عن ابن دريد، زاد غيره: الغليظ تتلفع به المرأة، وزاد آخر: الأسود ومنهم من صحفه بالقاف، وقد نبه عليه الأزهري في لقع وبه فسر حديث علي وفاطمة رضي الله عنهما: وقد دخلنا في لفاعنا أي لحافنا، وهو الكساء الأسود، وكذا حديث أبي: كانت ترجلني ولم يكن عليها إلا لفاع يعني امرأته، وكذا قول أبي كبير الهذلي يصف ريش النصل:
  نجفا بذلت لها خوافي ناهض                      حشر القوادم كاللفاع الأطحل أراد: كالثوب الأسود، وفسره ابن دريد باللحاف.
 أو اللفاع: النطع، نقله ابن دريد، وابن عباد أو الرداء.
 وقيل: اللفاع: كل ما تتلفع به المرأة، ونص الصحاح واللفاع: ما يتلفع به، زاد غيره من رداء، أو لحاف، أو قناع، وقال الأزهري: يجلل به الجسد كله، كساء كان أو غيره.
 واللفاع: اسم بعير، كما هو نص المحيط، وفي اللسان: اسم ناقة بعينها، ومنه قول الراجز:
  صوف اللفاع والدهيم والقحم هكذا أنشده في المحيط، واستدل عليه صاحب اللسان بقوله:
  وعلبة من قادم اللفاع وقال الأزهري: اللفاع في قول الراجز هذا: الخلف المقدم.
 وقال ابن عباد: اللفاعة بهاء: الرقعة تزاد في القميص والمزادة وغيرهما إذا كانت ضيقة، كاللفيعة كسفينة.
 ومن المجاز: لفع الشيب رأسه، كمنع، وكذا لحيته: شمله قاله الليث كلفعه تلفيعا، أي: غطاه، قال سويد اليشكري:
  كيف يرجون سقاطي بعدما                      لفع الرأس مشيب وصلع ومن المجاز لفع الطعام تلفيعا: إذا لفه لفا، وأكثر من الأكل، كما في الأساس.
 ولفع المزادة تلفيعا: قلبها، كما في الصحاح زاد غيره: فجعل أطبتها في وسطها، فهي ملفعة، وذاك تلفيعها، وربما نقضتء، وربما خرزت كما في العباب.
 ومن المجاز لفع المرأة تلفيعا: إذا ضمها إليه، واشتمل عليها.
 والتلفع: التلحف، كالالتفاع، يقال تلفعت المرأة بمرطها، أي: التحفت به، وفي الحديث: ثم يرجعن ملتفعات بمروطهن، ما يعرفن من الغلس، أي متجللات بأكسيتهن، ويقال تلفع الرجل بالثوب، والشجر بالورق: إذا اشتمل به، وتغطى به، وقول الشاعر:
  منع الفرار فجئت نحوك هاربا                      جيش يجر، ومقنب يتلـفـع أي: يتلفع بالقتام، وقال جرير:
  لم تتلفع بفضل مئزرهـا                      دعد، ولم تغذ دعد بالعلب وقال أبو عبيد: التلفع، والتلهب واحد، وأنشد:
  وما بي حذار الموت إني لميت                      ولكن حذاري جحم نار تلفـع

  ومن المجاز تلفع فلان: إذا شمله الشيب، كما في الصحاح أي: رأسه أو لحيته.
 والتفع الرجل: التحف بالثوب، وهو أن يشتمل به حتى يجلل جسده، قال الأزهري: هو اشتمال الصماء عند العرب، قال أوس بن حجر:
  وهبت الشمأل البليل وإذ                      بات كميع الفتاة ملتفعا والتثفع لونه، مجهولا: تغير وكذلك: التقع بالقاف، كما سيأتي.
 ومما يستدرك عليه: الملفعة، كمكنسة: اللفاع.
 وإنه لحسن اللفعة بالكسر، من التلفع.
 وابن اللفاعة، مشددة، أي: ابن المعانقة للفحول، وهو سب، وهو مجاز.
 وتلفعت الحرب بالشر: اشتملت به، فلم تدع أحدا إلا ضمته، وهو مجاز، ومنه قول رؤبة:
  إنا إذا أمر العدى تنزعا
  وأجمعت بالشر أن تلفعا والمتلفع: الأشيب، وهو مجاز.
 ولفعته النار: شملته من نواحيه، وأصابه لهيبها، قال ابن الأثير: ويجوز أن تكون العين بدلا من حاء لفحته النار، وقول كعب بن زهير.

  وقد تلفع بالقور بالعساقيل أراد تلفع القور بالعساقيل، والعساقيل: السراب، والقور: جمع قارة، فقلب واستعار.
 والتفعت الأرض: استوت خضرتها ونباتها، وهو مجاز، وفي الصحاح اخضارت.
 وتلفع المال: نفعه الرعي، وقال الليث: إذا انتفع المال بما يصيب من المرعى قيل: قد تلفعت الإبل والغنم.
 وتلفع الشجر بالورق: تغطى به، وهو مجاز.
 وتلفعنا على جيشهم: اشتملناه واستجلناه، وهو مجاز، ومنه قول الحطيئة:
  ونحن تلفعنا على عسكـريهـم                      جهارا وما طبى ببغي ولا فخر ولفاع، كغراب: موضع، نبه عليه الصاغاني في الذي بعده، وقلده المصنف ولم يذكره هنا.

### Türkçe

**اللفاع**، Kitap gibi: **الملحفة**; yahut İbn Düreyd’den: **الكساء**; başkası artırdı: kadının onunla **تتلفع** ettiği kalın (şey); bir başkası artırdı: siyah; onlardan kimisi onu **القاف** ile tashif etmiştir; buna Ezherî **لقع**’da dikkat çekmiştir; ve onunla Ali ve Fâtıma (Allah ikisinden de razı olsun) hadisi tefsir edilmiştir: “Ve muhakkak biz **لفاعنا**’mıza, yani **لحافنا**’mıza girdik”; o, siyah **الكساء**’dır; yine Übeyy hadisi: “Beni tarardı ve onun üzerinde **لفاع**’dan başka bir şey yoktu”; yani karısı; yine Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin, **النصل**’in tüylerini vasfederek sözü:
  “نجفا بذلت لها خوافي ناهض                      حشر القوادم كاللفاع الأطحل”
Murad etti: siyah elbise gibi; ve İbn Düreyd onu **اللحاف** ile tefsir etti.

Yahut **اللفاع**: **النطع**; onu İbn Düreyd nakletti; ve İbn Abbâd: yahut **الرداء**.

Ve denildi: **اللفاع**: kadının onunla **تتلفع** ettiği her şey; ve Sıhâh’ın nassı: **اللفاع**: onunla **يتلفع** edilen şey; başkası artırdı: **رداء**’dan, yahut **لحاف**’dan, yahut **قناع**’dan; ve Ezherî dedi: onunla bütün beden örtülür; **كساء** olsun yahut başkası.

Ve **اللفاع**: bir deve adıdır; tıpkı **المحيط**’in nassı olduğu gibi; ve **اللسان**’da: belirli bir dişi devenin adıdır; ondan râcizin sözü:
  “صوف اللفاع والدهيم والقحم”
Bunu **المحيط**’te böyle inşad etti; ve **اللسان** sahibi buna şu sözüyle istidlâl etti:
  “وعلبة من قادم اللفاع”
Ve Ezherî dedi: râcizin bu sözünde **اللفاع**: önden gelen arka (kısım)dır.

Ve İbn Abbâd dedi: **اللفاعة** (هاء ile): gömleğe, **المزادة**’ye ve başkalarına, dar olduklarında eklenen yama; **اللفيعة** gibi, “sefîne” vezninde.

Ve mecazdan: **لفع** ak saç başını, “men‘a” gibi; yine sakalını: onu kuşattı; Leys söyledi: onu **تلفيعا** ile **كلفعه**; yani: onu örttü; Süveyd el-Yeşkurî dedi:
  “كيف يرجون سقاطي بعدما                      لفع الرأس مشيب وصلع”
Ve mecazdan **لفع** yemeği **تلفيعا**: onu sarıp sarmaladığı zaman; ve yemekten çoğalttı; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **لفع** **المزادة**’yi **تلفيعا**: onu çevirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; başkası artırdı: böylece onun **أطبتها**’sını ortasına koydu; o hâlde o **ملفعة**’dir; ve bu onun **تلفيع**’ıdır; ve bazen söküldü, bazen dikildi; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve mecazdan **لفع** kadını **تلفيعا**: onu kendine kattığı ve onu büründüğü zaman.

Ve **التلفع**: **التلحف**; **الالتفاع** gibi; denilir: kadın **تلفعت** **بمرطها**; yani onunla **التحفت**; ve hadiste: “Sonra **ملتفعات** olarak **بمروطهن** dönerler; **الغلس**’ten tanınmazlar”; yani elbiseleriyle örtünmüşler olarak; ve denilir: erkek elbiseyle **تلفع** etti; ve ağaç yaprakla: onunla büründüğü ve onunla örtündüğü zaman; şairin sözü:
  “منع الفرار فجئت نحوك هاربا                      جيش يجر، ومقنب يتلـفـع”
Yani: **بالقتام** ile **يتلفع** eder; ve Cerîr dedi:
  “لم تتلفع بفضل مئزرهـا                      دعد، ولم تغذ دعد بالعلب”
Ve Ebû Ubeyd dedi: **التلفع** ve **التلهب** birdir; ve inşad etti:
  “وما بي حذار الموت إني لميت                      ولكن حذاري جحم نار تلفـع”

Ve mecazdan: falan **تلفع** etti: ak saç onu kuşattığı zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yani başını yahut sakalını.

Ve **التفع** adam: elbiseyle **التحف** etti; o, onunla bürünmesidir; ta ki bedenini tamamen örtsün; Ezherî dedi: o, Araplar katında **اشتمال الصماء**’dır; Evs b. Hacer dedi:
  “وهبت الشمأل البليل وإذ                      بات كميع الفتاة ملتفعا”
Ve **التثفع** rengi, meçhul: değişti; yine: **التقع** **بالقاف** ile; ileride geleceği üzere.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الملفعة**, “meknese” gibi: **اللفاع**.

Ve muhakkak o, kesre ile **اللفعة**’nın güzeli(dir); **التلفع**’dan.

Ve **ابن اللفاعة**, şeddeli: yani aygırlarla kucaklaşanın oğlu; bu bir sövmedir; ve mecazdır.

Ve savaş şer ile **تلفعت**: onunla büründü; böylece hiç kimseyi bırakmadı, ancak onu içine kattı; ve o mecazdır; ondan Ru’be’nin sözü:
  “إنا إذا أمر العدى تنزعا
  وأجمعت بالشر أن تلفعا”
Ve **المتلفع**: ak saçlı; ve o mecazdır.

Ve ateş onu **لفعته**: onu yanlarından kuşattı ve onun alevi ona isabet etti; İbnü’l-Esîr dedi: **العين**’in, “ateş onu **لفحته**”deki **حاء**’ın bedeli olması caizdir; ve Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
  “وقد تلفع بالقور بالعساقيل”
Murad etti: **القور**’un **بالعساقيل** ile **تلفع** etmesi; ve **العساقيل**: serap; ve **القور**: **قارة**’nın cem‘idir; böylece kalb etti ve istiâre yaptı.

Ve yer **التفعت**: onun yeşilliği ve bitkisi düzleşti; ve o mecazdır; ve **الصحاح**’ta: **اخضارت**.

Ve mal **تلفع** etti: otlatma ona fayda verdi; ve Leys dedi: mal, mer‘adan isabet edenle faydalandığı zaman denilir: develer ve koyunlar **تلفعت** etti.

Ve ağaç yaprakla **تلفع** etti: onunla örtündü; ve o mecazdır.

Ve biz onların ordusunun üzerine **تلفعنا**: onu bürüdük ve onu kapladık; ve o mecazdır; ondan Hutay’e’nin sözü:
  “ونحن تلفعنا على عسكـريهـم                      جهارا وما طبى ببغي ولا فخر”
Ve **لفاع**, “gurâb” gibi: bir yerdir; Sâgânî ona, ondan sonraki maddede dikkat çekti; musannif onu taklit etti ve onu burada zikretmedi.
