# لفف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: لفف

لَفَفْتُ الشيء لَفًّا ولَفَّفْتُهُ، شدِّد للمبالغة. ولَفَّهُ حَقَّهُ، أي مَنَعَه. وتَلَفَّفَ في ثوبه والتَفَّ بثوبه. والتِفافُ النبتِ: كثرتُه. والشيءُ المُلَفَّفُ في البِجادِ: وطْبُ اللبن، في قول الشاعر:
إذا ما ماتَ مَيْتٌ من تَـمـيمٍ		فَسَرَّكَ أن يعيش فجئْ بزادِ
بِخُبْزٍ أو بسَمْنٍ أو بـتَـمْـرٍ		أو الشيءِ المُلَفَّفِ في البِجادِ
واللِفافَةُ: ما يُلَفُّ على الرِجْل وغيرها، والجمع اللفائِف. وقولهم: جاءوا ومن لَفَّ لَفّهُمْ، أي ومن عُدَّ فيهم وتأشّب إليهم. واللَفيفُ: ما اجتمع من الناس من قبائلَ شتَّى. يقال: جاءوا بلَفِّهِمْ ولَفيفِهِمْ، أي وأخلاطهم. وقوله تعالى: "جئنا بكم لَفيفاً" أي مجتمعين مختلطين. وطعامٌ لَفيفٌ، إذا كان مخلوطاً من جِنْسين فصاعداً. وفلانٌ لفيفُ فلانٍ، أي صديقه. وبابٌ من العربيّة يقال له اللَفيفُ، لاجتماع الحرفين المعتلّين في ثُلاثيِّة، نحو ذَوي وحَيِيَ. والألْفافُ: الأشجار يَلْتَفُّ بعضها ببعض، ومنه قوله تعالى: "وجَنَّاتٍ ألْفافا"، واحدها لِفٌّ بالكسر. ومنه قولهم: كنّا لِفا، أي مجتمعين في موضع واحد. ورجلٌ ألَفُّ بيِّن اللَّفَفِ، أي عَيٌّ بطيء الكلام، إذا تكلَّمَ ملأ لسانهُ فَمَه. والألَفُّ أيضاً: الرجل الثقيل البطيء. وامرأةٌ لَفَّاءُ: ضخمة الفَخِذين مكتَنِزة، وفَخِذان لَفَّاوانِ. قال الشاعر:
تَساهَمَ ثَوْباها ففي الـدِرْعِ رَأدَةٌ		وفي المِرْطِ لَفّاوانِ رِدْفُهُما عَبْلُ
قوله تَساهَمَ، أي تقارع. ويقال ألَفَّ الطائرُ رأسه تحت جناحيه. وفي أرض بني فلانٍ تَلافيفُ من عشب، أي نباتٌ مُلْتَفٌّ. قال الأصمعي: الألَفُّ: الموضعُ المُلْتَفُّ الكثير الأهل. وأنشد لساعدَة بن جؤيَّة الهذَلي:
ومقامهنَّ إذا حُبِسْنَ بـمَـأزِمٍضَيْقٍ ألَفَّ وَصَدَّهُنَّ الأخْشَبُ

### Türkçe

**لَفَفْتُ** şeyi **لَفًّا** (ile) ve onu **لَفَّفْتُهُ**; (fiil) mübalağa için şeddeli yapılır. Ve **لَفَّهُ حَقَّهُ**; yani onu (hakkından) men etti. Ve elbisesi içinde **تَلَفَّفَ** ve elbisesiyle **التَفَّ**. Ve bitkinin **التِفافُ**’ı: onun çokluğu. Ve **البِجادِ** içinde **المُلَفَّفُ** olan şey: sütün tulumu; şairin sözünde:
إذا ما ماتَ مَيْتٌ من تَـمـيمٍ		فَسَرَّكَ أن يعيش فجئْ بزادِ
بِخُبْزٍ أو بسَمْنٍ أو بـتَـمْـرٍ		أو الشيءِ **المُلَفَّفِ** في **البِجادِ**

Ve **اللِفافَةُ**: ayağın ve başkasının üzerine sarılan şey; çoğulu **اللفائِف**. Ve onların sözü: “geldiler ve **مَن لَفَّ لَفّهُمْ** (da)”; yani onlarda sayılan ve onlara katılıp karışan (kimse ile birlikte). Ve **اللَفيفُ**: çeşitli kabilelerden insanlardan toplanan şey. Denir: “**بلَفِّهِمْ** ve **لَفيفِهِمْ** ile geldiler”; yani ve onların karışıklarıyla. Ve Yüce’nin sözü: “**لَفيفاً** sizi getirdik”; yani toplanmış, karışmış olarak. Ve **طعامٌ لَفيفٌ**: iki cins ve daha fazlasından karışık olduğunda. Ve falan, falanın **لفيفُ**’idir; yani onun dostudur. Ve Arapçadan bir bab vardır, ona **اللَفيفُ** denir; üçlüde iki illetli harfin toplanması sebebiyle; **ذَوي** ve **حَيِيَ** gibi. Ve **الألْفافُ**: ağaçlar; bazısı bazısına dolanır. Ondandır Yüce’nin sözü: “**ألْفافا** bahçeler”; onun teki kesre ile **لِفٌّ**’dür. Ondandır onların sözü: “biz **لِفا** idik”; yani tek bir yerde toplanmış. Ve bir adam **ألَفُّ** (dur), **اللَّفَفِ**’i açık (olan); yani dili tutuk, konuşması yavaş; konuştuğunda dilini ağzını doldurur. Ve **الألَفُّ** ayrıca: ağır, yavaş adam. Ve bir kadın **لَفَّاءُ**: uylukları iri, dolgun; ve iki uyluk **لَفَّاوانِ**. Şair dedi:
تَساهَمَ ثَوْباها ففي الـدِرْعِ رَأدَةٌ		وفي المِرْطِ لَفّاوانِ رِدْفُهُما عَبْلُ

Onun sözü **تَساهَمَ**; yani kura çekti. Ve denir: kuş başını iki kanadının altına **ألَفَّ** etti. Ve falan oğullarının toprağında ottan **تَلافيفُ** vardır; yani dolanmış bitki. **الأصمعي** dedi: **الألَفُّ**: halkı çok, dolanmış yer. Ve **ساعدَة بن جؤيَّة الهذَلي**’den okudu:
ومقامهنَّ إذا حُبِسْنَ بـمَـأزِمٍضَيْقٍ ألَفَّ وَصَدَّهُنَّ الأخْشَبُ
