# لفق (ل-ف-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ف - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف واللام والفاء معهما
ق ل ف، ف ل ق، ل ق ف، ق ف ل، ل ف ق مستعملات قلف: القَلَفُ: مصدر الأقلف.
والقُلْفَةُ: جليدة القلف.
والقَلْفُ: اقتلاع الظفر من أصله، والقُلْفةِ من أصلها، قال:
يقتَلِفُ الأظفار عن بنانه
لقف: اللَّقْفُ: تناول شيء يرمى به إليك.
ولَقَّفَني تلقيفاً فلَقَفْتُه وتَلَقَّفْتُه والتَقَفْتُه أعم، قال الله تعالى: "فإذا هي تَلْقَفُ ما يأفكون".
ورجل لَقْفٌ ثقفٌ أي سريع الفهم لما يرمى إليه من كلام، أو رمي باليد.
وحوض لَقيفٌ يمدر ولم يطين، والماء ينفجر من جوانبه.
فلق.
الفَلَقُ: الفجر، وقوله تعالى: "قل أعوذ برب الفَلَق" هو الصبح، والله فلقه أي أوضحه وأبداه فانفلَقَ.
والله يفِلُق الحب فيَنْفَلِقُ عن نباته.
وسمعته من فَلْقِ فيه. وضربته على فَلْقِِ مفرقه.
وفَلَقْتُ الفستقة فانفَلَقَتْ.
والفِلْقةُ: الكسرة من الخبز.
والفِلْقُ: اسم الداهية من الحروب والكتائب وكل الدواهي.
والفَيْلَقُ: الكتيبة المنكرة الشديدة.
وامرأة فَيْلقٌ أي داهية صخابة.
والفَليقُ والفليقة كالعجيب والعجيبة، يقول العرب: يا عجباً من هذا الفليقةِ. وأمرٌ مفلِقٌ أي عجب.
ورجل مِفلاقٌ رذل قليل الشيء.
لفق: اللَّفْقُ: خياطة شقتين تَلْفِقُ إحداهما بالأخرى لفقاً، والتَّلفيقُ أعم، وكلاهما لِفْقانِ ما داما منضمين، وإذا تباينا بعد التفليق يقال: انفتق لَفْقُهما فلا يلزمه اسم اللَّفْقِ قبل الخياطة.
قفل: يقال من القَفِْل أقفلته فاقتفَلَ.
والمُقتفِلُ من الناس الذي لا يخرج من يده خير، ورجل مُقَتَفِلٌ وامرأة بالهاء لا يخرج من أيديهما شيء.
والقَفْلةُ: إعطاؤك إنساناً الشيء بمرة، وتقول: أعطيته ألفاً قَفْلةً.
والقُفْولُ: رجوع الجنود بعد الغزو، قَفَلوا قُفُولاً وقَفْلاً، وهم القفل بمنزلة القعد، اسم يلزمهم.
وجاءهم القَفْل والقُفُولُ، يعني الانصراف، ومنه اشتق اسم القافلة لرجوعهم إلى الوطن، قال:
سيدنيك القُفولُ وسـيرُ لـيلٍ		تصلهُ كذا بالنهارِ من الإياب
وقَفَلَ السِّقاءُ يقفلُ قُفولاً فهو قافِل أي يابس.
وشيخ قافِلٌ، وقَفَلَ الفرس: ضمر.

##### Türkçe

**القاف** ve **اللام** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ق ل ف**، **ف ل ق**، **ل ق ف**، **ق ف ل**، **ل ف ق** kullanımdadır. **قلف**: **القَلَفُ**: **الأقلف**’in mastarıdır.
Ve **القُلْفَةُ**: **القلف**’in kabuğudur.
Ve **القَلْفُ**: tırnağın aslından sökülüp çıkarılmasıdır; ve **القُلْفةِ**’nin aslından (sökülmesi)dir. Dedi ki:
بنانından tırnakları söküp çıkarır
**لقف**: **اللَّقْفُ**: sana atılan bir şeyi almandır.
Ve beni **لَقَّفَ** (bana) **تلقيفاً**; ben de onu **لَقَفْتُه** ve **تَلَقَّفْتُه** ve **التَقَفْتُه** (dedim); (bu) daha geneldir. Allah Teâlâ dedi ki: “فإذا هي **تَلْقَفُ** ما يأفكون”.
Ve **لَقْفٌ** **ثقفٌ** bir adam: yani kendisine sözden atılanı, yahut elle atılanı, çabuk anlayandır.
Ve **لَقيفٌ** bir havuz: çamurla sıvanır da kille sıvanmaz; su yanlarından fışkırır.

**فلق**.
**الفَلَقُ**: fecirdir; ve O’nun sözü, Teâlâ: “قل أعوذ برب **الفَلَق**” o, sabahtır; ve Allah onu **فلقه**: yani onu açıkladı ve ortaya çıkardı; böylece **انفلَقَ**.
Ve Allah taneyi **يفِلُق** eder; böylece (tane) bitkisi üzerine **يَنْفَلِقُ**.
Onu, onun ağzındaki **فَلْقِ**’ten işittim. Ve onu, başının ayrımının **فَلْقِ**’i üzerine vurdum.
Ve fıstığı **فَلَقْتُ**; böylece **انفَلَقَتْ**.
Ve **الفِلْقةُ**: ekmekten kopan parçadır.
Ve **الفِلْقُ**: savaşlardan ve taburlardan ve bütün musibetlerden olan musibetin adıdır.
Ve **الفَيْلَقُ**: inkâr edilen (tanınmaz) şiddetli taburdur.
Ve **فَيْلقٌ** bir kadın: yani gürültücü bir musibettir.
Ve **الفَليقُ** ve **الفليقة**; **العجيب** ve **العجيبة** gibidir. Araplar der ki: “Bu **الفليقةِ**’den ne acayip!” Ve **مفلِقٌ** bir iş: yani acayiptir.
Ve **مِفلاقٌ** bir adam: aşağılık, az şeyli.

**لفق**: **اللَّفْقُ**: iki yarığı dikmektir; birini ötekine **لفقاً** **تَلْفِقُ** edersin; ve **التَّلفيقُ** daha geneldir. Ve ikisi de, bitişik oldukları müddetçe, **لِفْقانِ**’dır. Ve **التفليق**’ten sonra ayrılırlarsa şöyle denir: “İkisinin **لَفْقُ**’u **انفتق** etti”; böylece dikişten önce **اللَّفْقِ** adı ona gerekmez.

**قفل**: **القَفِْل**’den (şöyle) denir: onu **أقفلته**; böylece **فاقتفَلَ**.
Ve insanlardan **المُقتفِلُ**: elinden hayır çıkmayan kimsedir; ve **مُقَتَفِلٌ** bir adam ve **بالهاء** ile bir kadın: ellerinden bir şey çıkmaz.
Ve **القَفْلةُ**: bir defada bir insana şeyi vermendir; ve dersin ki: “Ona bin verdim, **قَفْلةً**.”
Ve **القُفْولُ**: askerlerin gazveden sonra dönüşüdür; **قَفَلوا** **قُفُولاً** ve **قَفْلاً**; ve onlar **القفل**’dir; **القعد** menzilesinde; onlara yapışan bir addır.
Ve onlara **القَفْل** ve **القُفُولُ** geldi; yani dönüp gitme. Ondan, vatanlarına dönüşleri sebebiyle **القافلة** adı türetilmiştir. Dedi ki:
سيدنيك **القُفولُ** وسـيرُ لـيلٍ		تصلهُ كذا بالنهارِ من الإياب
Ve **السِّقاءُ** **قَفَلَ** eder; **قُفولاً** **يقفلُ**; böylece o **قافِل**’dir: yani kurudur.
Ve **قافِلٌ** bir ihtiyar. Ve at **قَفَلَ** etti: zayıfladı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَفَقْتُ الثوبَ ألْفِقُهُ لَفْقاً، وهو أن تضم شُقّة إلى أخرى فتخيطَهما. واللِفْقُ بكسر اللام: أحد لِفْقَيْ المُلاءَةِ. وتَلافَقَ القومُ، أي تلاءمتْ أمورُهم. وأحاديثُ مُلَفَّقَةٌ، أي أكاذيب مزخرفة.

##### Türkçe

**لَفَقْتُ** elbiseyi **ألْفِقُهُ** **لَفْقاً**: o, bir parçayı diğerine bitiştirip sonra ikisini dikmendir. Ve **اللِفْقُ** (lâmın kesresiyle): **المُلاءَةِ**’nin iki **لِفْق**’inden biridir. Ve **تَلافَقَ** kavim; yani işleri birbirine uyum sağladı. Ve **مُلَفَّقَةٌ** hadisler: yani süslenmiş yalanlar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ل ف
قلف ، قفل ، لقف ، لفق ، فلق ، فقل : مستعملات .
قلف : قال الليث : القَلَف : مصدر الأقلف . والقَليفة : الجُلَيْدة . والقَلْف : جَزْم اقتلاع الظُفْر من أصله ، واقتطاع القلْفة من أصلها ، وأنشد :
يقتلف الأظفار عن بَنانِه
وقال أبو مالك : القِلَّف والقِنَّف وَاحد ، وهو الغِرْيَن والتِّقْن : إذا يَبِسَ . ويقال له : غِرينٌ : إذا كان رَطْباً .
ونحو ذلك قال الفراء : ومثلهُ حِمَّص وقِنَّب ، ورجل خِنّب : طويل .
وقال النضر : القَلْف : الجلال المملوءة تَمْراً ، كل جُلَّة منها قَلْفة ، وهي المقلُوفة أيضاً ، وثلاثُ مَقْلوفات ، كلُّ جُلّة مَقْلوفة ، وهي الجِلال البَحْرانية . قال : واقتلفْتُ من فلانٍ أربع قَلَفَات وأربعَ مقلُوفات ، وهو أن تأتي الجُلَّة عند الرجل فيأخذها بقولِه
منه ولا تكيلها .
لقف : الليث : اللَّقْف : تَناوُل الشيء يُرمَى به إليك . تقول : لقَّفَني تلقيفاً فلقِفْتُه والتقَفْتُه . ورجلٌ لَقْف ثَقْف ، أي : سريع الفَهم لما يُرمَى إليه من كلامِ باللسان ، وسريعُ الأخذ لما يُرمَى إليه باليد .
وقال العجاج :
مِن الشمالِيلِ وما تَلَقَّفا
يصف ثوراً وحشيّاً وحَفْرَه كِناساً تحت الأرطاة وتلقَّفَه ما ينهار عليه ورَمْيهُ به .
وقال ابن السكيت في باب فَعْل وفَعَل باختلاف المعنى : اللَّقفِ ، مصدرُ لقِفْتُ الشيءَ أَلقَفُه لَقْفاً : إذا أَخذتَه فأكلتَه أو ابتلعته . ويقال : رجل ثَقْف لَقْفِ : إذا كان ضابطاً لما يحويه قائماً به .
ورَوَى أبو عبيد عن الأحمر : إنّه لثَقْف لَقْف ، وثَقِف لَقِف ، وثقيف لَقيف ، بيِّن الثَّقافة واللَّقافة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ) ( الأعراف : 117 ) ، وقرىء : ( فإذا هي تَلَقَّف ) .
قال الفرّاء : لقِفْتُ الشيءَ أَلقَفُه لَقْفاً ولَقَفاناً ، قال : وهي في التفسير تبتلع .
أبو عبيد : الحوضُ اللقِّيف : الملآن .
وقال شمر : قال أَبو عمرو الشيبانيّ : اللقيف : الحوض الذي لم يُمْدَر ولم يُطيَّن ، فالماء ينْفجِر من جوانبه .
وقال الأصمعيُّ : هو الذي يتلجّف من أَسفله فيَنهار وتَلجُّفه : أَكلُ الماء نواحيَه .
وقال أبو الهيثم : اللقيف من الملآن أشبهُ منه بالحوض الذي لم يُمْدَر يقال : لقِفْتُ الشيءَ ألقَفُه لَقْفاً فأنا لاقِف ولَقيف ، فالحَوْض لَقِفَ الماء فهو لاقف ولَقيف .
قال : وإن جعلتَه بمعنى ما قال الأصمعي أنَّه تلجَّف وتَوَسّع ألجافُه حتى صار الماء مجتمعاً إليه فامتلأت ألجافُه كان حَسَناً .
وقال الليث في اللقيف مثل قول أبي عمرو .
وقال أبو ذؤيب :
كما يتهدمُ الحوضُ اللَّقِيفُ
وقال أبو عبيدة : التلقيف : أن يخبط الفرسُ بيديه في اشتقاقه لا يقلُّهما نحوَ بطنه .
قال : والكَرْوُ مثل التلقيف .
وقال أبو خراش :
كأبي الرَّماد عظيمُ القِدْر جفنَته
عند الشّتاء كَحوض المنْهِل اللقفِ
هو مثل اللَّقيف .
وقال أبو وَجْزَة :
قد شاع في الناس فيما يذكران به
وهي الأديم وأنَّ الحوضَ قد لقفا
شمر عن ابن شميل : إنهم ليُلقِّفونَ الطعامَ ، أي : يأكلونه ، ولا تقول يتلقّفونه . وأنشد :
إذا ما دعيتم للطعام فلقِّفوا
كما لقفَتْ زُبٌّ شآميَّةٌ حُرْدُ
والتلقيف : شدَّة رفعِها يدَها كأنها تمدُّ يَداً ، ويقال : تلقيفُها : ضربُها بأيديها لبّاتِها ، يعني الجِمالَ في سيرها .
فلق : قال الله جل وعزّ : ( ) ( الفلق : 1 ) .
قال الفراء : الفَلَق : الصُّبح ، يقال : هو أبيَنُ من فَلق الصبح وفَرَق الصبح .
وقال الزجَّاج : الفَلق : بيان الصُّبح .
قال : وقيل : الفَلق : الخَلْقُ .
قال الله تعالى : ( فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى ) ( الأنعام : 95 ) ، وكَذلك فَلقَ الأرضَ بالنّبات ، والسَّحاب بالمطر ، وإذا قلتَ الخَلْقَ تَبيّنَ لك أن أكثره عن انفلاق ، فالفَلق : جميعُ المخلوقات . وفَلقُ الصُّبح من ذلك .
ثعلب عن عمرو عن أبيه قال : الفَلق : جهنّم ، والفَلق : الصبح . والفَلق : بيان الحقّ بعد إشكال .
وقال الأصمعيّ : الفَلق : المطمئنُّ من الأرض بين المرتفعين .
وأنشد :
وبالأُدم تُحدى عليها الرحالُ
وبالشَّوْل في الفَلق العاشبِ
والفَلق : المِقْطرة أيضاً .
الحرَّاني عن ابن السكيت قال : الفَلْق : مصدَرُ فلقتُ أفلِقُ فَلْقاً . وسمعتُ ذاك مِن فَلْق فيه .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفُلوق : الشُّقوق ، واحدها فلَق محرّك .
وقال أبو الهيثم : واحدها فَلْق ، وهو أصوَبُ مِن فَلق .
وقال ابن السكيت : الفِلق : الداهية . وأنشد :
إذا عَرَضَتْ داوِيَّةً مُدْلهمّةٌ
وغَرَّدَ حادِيها فَرَيْنَ بها فِلقا
أي : عَمِلن بها داهيةً مِن شدّة سيرها .
ابن الأنباري : أراد عمِلن بها سيراً عَجَباً . والفِلق : العجَب .
قال : والفِلق : القضيب يُشَق فيُعمل منه قَوْسان ، فيقال لكلِّ واحدة فِلق .
أبو نصر ، يقال : كان ذلك بفالق كذا وكذا ، للمنحدِر بين رَبْوَتين . ويقال : مَرَّ يَفتَلِق بالعَجَب ، أي : يأتي بالعَجَب . ويقال : أفلَق فلانٌ اليوم وهو يُفلِق : إذا جاء بعَجَب .
أبو عبيد عن الكسائيّ : جاءنا بعُلَق فُلق ، وقد أعلقْتَ وأَفلقْتَ ، وهي الداهية أيضاً .
وقال غيره : أعطِني فِلقةَ الجَفْنة وفِلق الجَفْنة ، وهو أحد شِقَّيها إذا انفلقَتْ .
وفالق : اسم موضع .
وقال الليث : فَلقتُ الفُسْتُقة وغيرَها فانفَلقَتْ . والفِلقة : كِسْرة مِن خبز وشاعر مُفْلِق : يجيء بالعجائب في شِعره . ورجل مِفلاق دنيٌّ رذلٌ قليل الشيء . والفَليق : عِرْق في العَضُد .
وقال غيره : الفَليق : ما بين العِلْباوين ، وهو أن ينفلق الوَتر بين العِلباوَين ، ولا يقال في الإنسان .
وأنشد :
فَلِيقُها أجرَدُ كالرمْحِ الضلِعْ
وقيل : الفَليق : هو المطمئنُّ في باطن عُنُق البعير .
والفَيْلَق : الجيش العظيم .
قال الكُميت :
في حَوْمَة الفَيْلق الجأواءِ إذ نزلَتْ
قسْرٌ وهيضَلُها الخشخاشُ إذ نزلوا
وقال النضر : الفَلقة في عدو البعير مثل الرّبَعة ، يقال : افتلق الجمل فَلقةً . ويقال : يا للفليقة ويا لللأفيكة إذا جاءَ بشيء منكر .
اللحياني : كلّمني فلان من فَلق فيه وفِلق فيه ، والفتح أكثر .
قال : ويقال : خلّيتُه بفالق الوَرْكاء ، وهي رملةٌ ، ويقال : كأنه فلاقَة آجُرَّة ، أي : قطعة . ويقال : فَلقَتِ النَّخلة : إذا انشقت عن الكافور ، وهو الطَّلْع ، وهي نخلةٌ فالق ونخْلٌ فُلَّق ، ويقال : قُتِل فلان أفلق قِتْلة ، أي : أشدَّ قِتلة . وما رأيتُ سيراً أفلق مِن هذا ، أي : أَبعَدَ . وفُلاق البيضة : ما تَفَلّق منها .
وسمعتُ أعرابياً يقول للبنٍ كان محقوناً في السِّقاء ، فضرَبه حرُّ الشمسِ فتقطَّع : إنه للبنٌ متفلِّق ومُمْذَقِرٌّ ، وهو أن يصير اللبنُ ناحيةً والماء ناحية ، ورأيتُهم يَكرهون شُرب اللبن المتفلّق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جاء فلان بالفُلقانِ ، أي : بالكَذِب الصُّراح ، وجاء بالسُّماق مِثله .
وفي ( النوادر ) : تَفَيْلَم الغلام ، وتَفَيْلق ، وتَفَلق ، وخَنْزَرَ : إذا ضَخُم وسَمِن .
وفي حديث الدجّال وصفته : ( رجل فَيلَق ) هكذا رواه القتَيبيّ في ( كتابه ) بالقاف . وقال : لا أعرف الفَيلق إلاّ الكتيبةَ العظيمة .
قال : فإنْ جَعَله فيْلَقاً لِعظمه فهو وجهٌ إنْ كان محفوظاً ، وإلاّ فهو الفيْلَم بالميم بمعنى العظيم .
قلت : والفَيْلم والفيْلق : العظيم من الرجال . ومنه يقال : تَفيْلق الغلام وتَفيْلم بمعنى واحد .
لفق : قال : اللّفق : خياطةُ شُقتَين تَلفِق إحداهما بالأخرى لَفقاً . والتلفيق : أعمّ ، وكلاهما لِفقان ما داما منضمَّين ، فإذا تباينا بعد التلفيق قيل : قد انفتق لفقهما .
ولا يلزمُه اسمُ اللفق قبلَ الخياطة .
وقال غيره : اللفَاق جماعة اللفق .
وأنشد :
ويا رُبَّ ناعمةٍ منهم
تشُدُّ اللفَاقَ عليها إزارا
وقال المؤرج : يقال للرجلين لا يفترقان : هما لفِقان .
وفي ( النوادر ) : تأفّقْتُ بكذا وتلفّقْتُ به ، أي : لَحِقْتُه .
قال شمِر في قول لقمان : ( صَفّاق أفَّاق ) ، قال : رواه بعضهم : ( لفّاق ) .
قال : واللفّاق : الذي لا يدرك ما يطالب . يقال : لفق فلانٌ ، أي : طلب أمراً فلم يدركه .
قال : ويفعل ذلك الصَّقر إذا كان على يدَي رجلٍ فاشتهى أن يُرسله على الطير ، ضربَ بجناحيه ، فإذا أرسله فسبقه الطيرُ فلم يدركه فقد لفق .
قال : والدِّيك الصفّاق : الذي يضرب بجناحيه إذا صوَّت .
قفل : قال الليث : القفل معروف ، وفِعله الإقفال وقد أقفلتُه فاقتفل . والمقتَفِل من الناس : الذي لا يُخرج من بين يديه خيراً ، وامرأة مقتفِلة .
والقَفلة : إعطاؤك إنساناً الشيءَ بمرّة ؛ أعطيتُه ألفاً قَفلة .
وقال ابن دُريد : درهمٌ قَفلةٌ ، أي : وازن ، الهاء أصليّة .
قلت : وهذا مِن كلام أهل اليمن .
والقفلةُ : شجرة معروفة . وجمعُها قفل نبت في نجود الأرض وتيبس في أول الهيج .
وقال معقِّر بن حمارٍ البارقيّ لبنتٍ له بعدما كفّ بصره وقد سمع صوت راعدةٍ : ( وائلِي بي إلى جانب قفلة ؛ فإنها لا تنبت إِلا بمَنجاة من السيل ) .
وقال ابن السكيت : يقال لما يبس من الشجر : القفل ؛ وكذلك قال أبو عبيد .
وأنشد :
فخرّت كما تتابعُ الريحُ بالقفلِ
قال : القَفْل : جمع قفلة ، وهي شجرةٌ بعينها تهيج في وَغْرة الصَّيف ، فإذا هبت البوارحُ بها قلعْتها وصيرتها في الجوّ .
وقال الليث : القفول : رجوع الجند بعد الغزو ، وقد قَفَلوا يقفلُون قفولاً ، وهم القَفل بمنزلة القَعَد ، اسمٌ يَلزمهم ، والقَفْل أيضاً : القُفول ، واشتُقَّ اسمُ القافلة من ذلك ، لأنهم يقفُلون .
قلت : سُمِّيت القافلة وإن كانت مبتدئةَ السّفَر قافلةً تفاؤلاً بقَفُولها عن سَفَرها ، وظَنَّ القتيبيّ أنّ عَوامّ الناس يَغلَطون في
تسميتهم المنشِئين سفراً قافلةً .
وقال : لا تسمَّى قافلةً إلاَّ منصرفةً إلى وطنها . وهو عندي غلطٌ ، لأنَّ العرب لم تزلْ تسمِّي المنشئة للسَّفَر قافلةً على سبيل التفاؤل ، وهو سائغٌ في كلام فُصَحائهم إلى اليوم .
وقال ابن السكيت عن أبي عمرو : أقفلتُ البابَ فهو مُقفَل ، ولا يقال : مقفول . وأقفلتُ الجندُ مِن غزوهم . وقد قَفلوهم يقفلُون قَفولاً وقَفلاً . وقد أقفَله الصَّوْمُ : إذ أيبسه . وأقفلتُ الجِلْد : إذا أيبستَه . وخيلٌ قوافلٌ ضوامر . واستقفل فلانٌ : إذا بخل فهو متقفلٌ . والقفيل : السَّوط المفتول .
وقال :
قمت إليه بالقفيل ضربا
وقال أبو زيد : كم تقفل هذا ، أي : كم تحزُره ، وهو القَفْل وكم تثقُله مثله .
ويقال للفرس إذا ضَمَر : قَفَل يقفُل قُفولاً ، وهو القافل والشازِب والشاسِب .
وقال ابن شُميل : قَفَل القومُ الطعامَ وهم يقفُلون ، ومكَر القومُ : إذا احتَكَروا ويمكرون . رواه المصاحفي عنه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أقفلتُ القومَ في الطرِيق .
قال : وقفلتُهم بعيني قَفَلاً : أتبعتهم بَصري ، وكذلك قذَذْتهم .
وقالوا في موضعٍ : أقفلتُهم على كذا ، أي : جمعتهم .
فقل : قال ابن شميل في كتاب ( الزرع ) : الفَقْل : التذرية بلغة أهل اليمن . يقال : فَقَلوا ما دِيسَ مِنْ كُدْسِهم ، وهو رَفْع الدقّ بالمفقَلة ، وهي الحِفراة ، ثمَّ نثره .
قال : ويقال : كانت أرضهم العامَ كثيرة الفَقْل ، أي : كثيرة الرَّيْع ، وقد أَفْقَلْت أرضهم إفْقالاً .
والدّقّ : ما دِيسَ ولم يذَرّ . ولا أحفَظُ الفَقْل لغير ابن شُمَيل .
ابن الأعرابيّ : المقفال من النخيل : التي تحاتَّ ما عليها من الحمل .
قلف : يقال : قلبٌ أقلفُ : إذا لم يَع خيراً ، كأنّه مُغَشى مُغَطًّى لا يدخُله وعظ . وهي القُلْفة والقلفة . وقلفت الجُلّةَ : إذا قشرتَها عما فيها من تمر مكنوز وهو القليف .

##### Türkçe

ق ل ف
**قلف** ، **قفل** ، **لقف** ، **لفق** ، **فلق** ، **فقل** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**قلف** : Leys dedi ki: **القَلَف** : **الأقلف**’in mastarıdır. **القَليفة** : ince deri (kabuk)tur. **القَلْف** : tırnağın aslından sökülüp çıkarılmasının kesinliği; ve **القلْفة**’nin aslından kesilip koparılmasıdır. Ve şu beyit okundu:
يقتلف الأظفار عن بَنانِه

Ebû Mâlik dedi ki: **القِلَّف** ve **القِنَّف** birdir; o, **الغِرْيَن** ve **التِّقْن**’dir: kuruduğu zaman. Ve ona **غِرينٌ** denir: yaş (rutubetli) olduğu zaman.

Buna benzerini Ferrâ dedi: ve benzeri **حِمَّص** ve **قِنَّب**’dir; ve **خِنّب** bir adam: uzun.

Nadr dedi ki: **القَلْف** : hurma ile doldurulmuş çuvallar (heybe/torba)dır; onların her bir çuvalı **قَلْفة**’dir; ve o, **المقلُوفة** de olur; ve “üç **مَقْلوفات**”; her çuval **مَقْلوفة**’dir; ve onlar Bahreyn çuvallarıdır. Dedi ki: “Falandan dört **قَلَفَات** ve dört **مقلُوفات** **اقتلفْتُ**”; bu, adamın yanındaki çuvala gelmen ve onu “ondan” sözüyle almandır; onu ölçmezsin.

**لقف** : Leys: **اللَّقْف** : sana doğru atılan şeyi alma(ktır). Dersin ki: “Beni **لقَّفَني** (tut-tut yaptı) **تلقيفاً**; ben de onu **لقِفْتُه** ve **التقَفْتُه**.” Ve **لَقْف ثَقْف** bir adam: yani, dile ait sözden kendisine atılana karşı hızlı anlayışlı; ve ele atılana karşı hızlı alışlı.

A‘câc dedi ki:
مِن الشمالِيلِ وما تَلَقَّفا

Yaban öküzünü ve **كِناس**’ını (sığınağını) **الأرطاة** altında kazmasını; ve üzerine yıkılanı **تلقَّفَه**’ini ve onunla kendisine atılmasını vasfeder.

İbnü’s-Sikkît, “mânâ farklılığıyla **فَعْل** ve **فَعَل** babı”nda dedi: **اللَّقفِ**: “**لقِفْتُ** şeyi **أَلقَفُه** **لَقْفاً**”ın mastarıdır: onu alıp yediğin yahut yuttuğun zaman. Ve denir: **ثَقْف لَقْفِ** bir adam: içine aldığı şeyi zapteden, onunla kaim olan ise.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den rivayet etti: “O, elbette **لثَقْف لَقْف**; ve **ثَقِف لَقِف**; ve **ثقيف لَقيف**; **الثَّقافة** ve **اللَّقافة**’si açık-seçik.”

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ** ) (الأعراف: 117), ve şöyle de okunmuştur: (فإذا هي **تَلَقَّف**).

Ferrâ dedi: “**لقِفْتُ** şeyi **أَلقَفُه** **لَقْفاً** ve **لَقَفاناً**.” Dedi ki: tefsirde o, yutar.

Ebû Ubeyd: **الحوضُ اللقِّيف** : dolu (havuz)dur.

Şemr dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **اللقيف** : çamurla sıvanmamış ve kille kaplanmamış havuzdur; su yanlarından fışkırır.

Asma‘î dedi ki: o, altından **يتلجّف** eden (altı oyulup aşınan), böylece çöken; ve onun **تَلجُّفه**’si: suyun kenarlarını yemesidir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: **اللقيف** dolu olana, çamurlanmamış havuzdan daha çok benzer. Denir: “**لقِفْتُ** şeyi **ألقَفُه** **لَقْفاً**; ben **لاقِف** ve **لَقيف**im.” Havuz suyu **لَقِفَ** etti; o hâlde o **لاقف** ve **لَقيف**tir.

Dedi ki: eğer onu Asma‘î’nin dediği mânâya getirirsen—yani **تلجَّف** etti ve onun **ألجافُه**’i genişledi, nihayet su ona toplanmış oldu da **ألجافُه** doldu—güzel olur.

Leys, **اللقيف** hakkında Ebû Amr’ın sözü gibi söyledi.

Ebû Züeyb dedi ki:
كما يتهدمُ الحوضُ اللَّقِيفُ

Ebû Ubeyde dedi ki: **التلقيف** : atın, koşuşunda iki eliyle çarpmasıdır; onları karnına doğru kaldırmaz.

Dedi ki: **الكَرْوُ** **التلقيف** gibidir.

Ebû Harâş dedi ki:
كأبي الرَّماد عظيمُ القِدْر جفنَته
عند الشّتاء كَحوض المنْهِل اللقفِ

O, **اللَّقيف** gibidir.

Ebû Vecze dedi ki:
قد شاع في الناس فيما يذكران به
وهي الأديم وأنَّ الحوضَ قد لقفا

Şemr, İbn Şümeyl’den: “Onlar elbette yemeği **يُلقِّفونَ**; yani onu yerler; **يتلقّفونه** demezsin.” Ve şu beyit okundu:
إذا ما دعيتم للطعام فلقِّفوا
كما لقفَتْ زُبٌّ شآميَّةٌ حُرْدُ

Ve **التلقيف** : onun elini şiddetle kaldırmasıdır; sanki bir el uzatır. Ve denir: onun **تلقيفُها**’sı: elleriyle göğüslerinin üst kısmına vurmasıdır; yani yürüyüşlerindeki develeri kastediyor.

**فلق** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( ) (الفلق: 1).

Ferrâ dedi: **الفَلَق** : sabah(tır). Denir: “O, sabahın **فَلق**’ından ve sabahın **فَرَق**’ından daha açıktır.”

Zeccâc dedi: **الفَلق** : sabahın açıklığıdır.

Dedi ki: ve denildi: **الفَلق** : yaratma(ktır).

Allah تعالى dedi: ( **فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى** ) (الأنعام: 95); ve bunun gibi, yeri bitki ile, bulutu yağmur ile **فَلقَ** etti. Ve “yaratma” dediğinde, sana onun çoğunun bir **انفلاق**’tan olduğu açıklanır; o hâlde **الفَلق** : bütün yaratılmışlardır. Sabahın **فَلق**’ı da bundandır.

Sa‘leb, Amr’dan, babasından: dedi ki: **الفَلق** : cehennemdir; ve **الفَلق** : sabahtır. Ve **الفَلق** : kapalılıktan sonra hakkın açıklığıdır.

Asma‘î dedi: **الفَلق** : iki yükselti arasındaki yerin alçak (çukur) kısmıdır.

Ve şu beyit okundu:
وبالأُدم تُحدى عليها الرحالُ
وبالشَّوْل في الفَلق العاشبِ

Ve **الفَلق** : **المِقْطرة** da (dır).

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **الفَلْق** : “**فلقتُ** **أفلِقُ** **فَلْقاً**”ın mastarıdır. “Bunu, içinde **فَلْق** bulunan bir **فَلْق**’tan işittim.”

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الفُلوق** : yarıklar(dır); tekili, harekeli **فلَق**’tır.

Ebû’l-Heysem dedi ki: tekili **فَلْق**’tır; ve o, **فَلق**’tan daha doğrudur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الفِلق** : musibet (büyük bela)dır. Ve şu beyit okundu:
إذا عَرَضَتْ داوِيَّةً مُدْلهمّةٌ
وغَرَّدَ حادِيها فَرَيْنَ بها فِلقا

Yani: yürüyüşlerinin şiddetinden onunla bir musibet işlediler.

İbnü’l-Enbârî: “Onunla şaşılacak bir yürüyüş işlediler” demek istedi. Ve **الفِلق** : şaşılacak şeydir.

Dedi ki: ve **الفِلق** : bir çubuktur; yarılır da ondan iki yay yapılır; her birine **فِلق** denir.

Ebû Nasr: denir: “Bu, şu ve şu **بفالق** ile oldu”: iki tepecik arasındaki inişli yer için. Ve denir: “Şaşılacak şey ile **يَفتَلِق** geçti”: yani şaşılacak şey getirir. Ve denir: “Falan bugün **أفلَق** etti ve o **يُفلِق**”: şaşılacak şey getirdiği zaman.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Bize **بعُلَق فُلق** ile geldi”; ve “sen **أعلقْتَ** ve **أَفلقْتَ**”; ve o da musibet (mânâsın)dadır.

Başkası dedi ki: “Bana çanağın **فِلقةَ**’sını ve çanağın **فِلق**’ını ver”; o, yarıldığı zaman onun iki yarısından biridir.

Ve **فالق** : bir yer adıdır.

Leys dedi: **فَلقتُ** fıstığı ve başkasını; o da **انفَلقَتْ**. Ve **الفِلقة** : ekmekten bir parça(kırıntı)dır. Ve **مُفْلِق** bir şair: şiirinde acayiplikler getirir. Ve **مِفلاق** bir adam: aşağılık, rezil, az şeyli. Ve **الفَليق** : pazuda bir damardır.

Başkası dedi ki: **الفَليق** : iki **العِلْباوين** arasındaki şeydir; o, iki **عِلباوَين** arasında kirişin yarılmasıdır; insanda söylenmez.

Ve şu beyit okundu:
فَلِيقُها أجرَدُ كالرمْحِ الضلِعْ

Ve denildi: **الفَليق** : devenin boynunun iç tarafındaki alçak (çukur) yerdir.

Ve **الفَيْلَق** : büyük ordudur.

Kumeyt dedi ki:
في حَوْمَة الفَيْلق الجأواءِ إذ نزلَتْ
قسْرٌ وهيضَلُها الخشخاشُ إذ نزلوا

Nadr dedi: devenin koşusunda **الفَلقة** , **الرّبَعة** gibidir. Denir: “Deve **افتلق** etti, bir **فَلقةً**.” Ve denir: “Ya **للفليقة** ve ya **لللأفيكة**”: inkâr edilen bir şey getirdiği zaman.

Lihyânî: “Falan benimle, içinde bir **فَلق** ve içinde bir **فِلق** ile konuştu”; fetih (açık okunuş) daha çoktur.

Dedi ki: ve denir: “Onu **بفالق الوَرْكاء** ile baş başa bıraktım”; o bir kum tepesidir. Ve denir: “Sanki o, bir tuğla **فلاقَة**’sıdır”: yani bir parça. Ve denir: “Hurma ağacı **فَلقَتِ**”: **الكافور**’dan—o **الطَّلْع**’dır—yarıldığı zaman. Ve o, **فالق** bir hurma ağacıdır; ve **فُلَّق** hurmalık(lar)dır. Ve denir: “Falan, en şiddetli öldürülüş olarak **أفلق قِتْلة** öldürüldü.” Ve “Bundan daha uzak bir yürüyüş görmedim”: yani daha uzak. Ve **فُلاق** yumurtanın: ondan parçalanıp ayrılan şeydir.

Bir bedevîyi, tulumda mayalanmış bir süte—güneşin sıcağı vurup da parçalanınca—şöyle derken işittim: “O, elbette **متفلِّق** ve **مُمْذَقِرٌّ** bir süttür”; bu, sütün bir yana, suyun bir yana olmasıdır. Ve onları, **المتفلّق** sütü içmeyi kerih görürken gördüm.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **بالفُلقانِ** ile geldi”: yani apaçık yalan ile; ve **بالسُّماق** ile geldi: onun gibisi.

( **النوادر** )’de: “Delikanlı **تَفَيْلَم** etti, ve **تَفَيْلق** etti, ve **تَفَلق** etti, ve **خَنْزَرَ**”: irileşip şişmanladığı zaman.

Deccâl hadîsinde, sıfatında: ( **رجل فَيلَق** )—Küteybî bunu (kitabında) **القاف** ile böyle rivayet etti. Dedi ki: büyük bölükten başka **الفَيلق**’ı tanımıyorum.

Dedi ki: eğer onu büyüklüğünden dolayı **فيلَقاً** yaparsa, bu bir yöndür; eğer mahfuz ise; yoksa o, **الفيْلَم**’dir, **الميم** ile, “büyük” mânâsında.

Dedim ki: **الفَيْلم** ve **الفيْلق** : erkeklerden büyük olan(dır). Ondan dolayı denir: delikanlı **تَفيْلق** etti ve **تَفيْلم** etti: tek mânâ ile.

**لفق** : dedi ki: **اللّفق** : iki parçanın dikilmesi; birini ötekine **لَفقاً** ile **تَلفِق** edersin. Ve **التلفيق** : daha geneldir. Ve ikisi de, bitişik kaldıkları müddetçe **لِفقان**’dır; **التلفيق**’ten sonra ayrılırlarsa: “İkisinin **لفق**’ı **انفتق** etti” denir.

Dikişten önce ona **اللفق** adı gerekmez.

Başkası dedi: **اللفَاق** : **اللفق**’ın topluluğudur.

Ve şu beyit okundu:
ويا رُبَّ ناعمةٍ منهم
تشُدُّ اللفَاقَ عليها إزارا

Müerric dedi: ayrılmayan iki adama: “Onlar iki **لفِقان**” denir.

( **النوادر** )’de: “**تأفّقْتُ** şu ile ve **تلفّقْتُ** onunla”: yani ona yetiştim.

Şemr, Lokman’ın “( **صَفّاق أفَّاق** )” sözü hakkında dedi: bazısı onu “( **لفّاق** )” diye rivayet etti.

Dedi ki: **اللفّاق** : talep edileni idrak etmeyen kimsedir. Denir: “Falan **لفق** etti”: yani bir iş istedi de ona erişemedi.

Dedi ki: bunu, bir adamın elinde iken kuşu üzerine salmayı arzulayan doğan da yapar: iki kanadıyla vurur; onu salınca kuş onu geçer de ona erişemezse, **لفق** etmiş olur.

Dedi ki: **الدِّيك الصفّاق** : öttüğü zaman iki kanadıyla vuran horozdur.

**قفل** : Leys dedi: **القفل** bilinen (şey)dir; fiili **الإقفال**’dir. “Onu **أقفلتُه**; o da **اقتفل** etti.” İnsanlardan **المقتَفِل** : önünden hayır çıkarmayan kimsedir; ve **مقتفِلة** bir kadın.

Ve **القَفلة** : bir defada bir insana bir şeyi vermendir; “Ona bin verdim: bir **قَفلة**.”

İbn Düreyd dedi: “**قَفلةٌ** bir dirhem”: yani tartısı denk; **الهاء** aslîdir.

Dedim ki: bu, Yemen ehlinin sözündendir.

Ve **القفلةُ** : bilinen bir ağaçtır. Çoğulu **قفل**’dir; yerin yüksek düzlüklerinde biter ve yazın ilk şiddetinde kurur.

Mu‘akkir b. Himâr el-Bârikî, görmesi kesildikten sonra bir gök gürültüsünün sesini işitince kızına dedi ki: “Beni bir **قفلة**’nin yanına götür; çünkü o, ancak selden kurtuluş yerinde biter.”

İbnü’s-Sikkît dedi: ağaçtan kuruyana **القفل** denir; Ebû Ubeyd de böyle dedi.

Ve şu beyit okundu:
فخرّت كما تتابعُ الريحُ بالقفلِ

Dedi ki: **القَفْل** : **قفلة**’nin çoğuludur; o, bizzat bir ağaçtır; yazın şiddetli sıcağında coşar; **البوارحُ** onunla estiğinde onu söker ve onu havaya çevirir.

Leys dedi: **القفول** : ordunun gazveden sonra dönüşüdür. “Onlar **قَفَلوا**; **يقفلُون** **قفولاً**.” Ve onlar **القَفل**’dir; **القَعَد** menzilesinde; onlara lâzım olan bir isimdir. Ve **القَفْل** de: **القُفول**’dür. Ve **القافلة** adı bundan türetilmiştir; çünkü onlar **يقفُلون**.

Dedim ki: **القافلة** , yolculuğa başlıyor olsa bile, yolculuğundan **قَفُول**’una uğur sayarak **قافلة** diye adlandırıldı. Küteybî, avamın, yolculuğa başlayanlara **قافلة** demelerinde yanıldıklarını zannetti.

Ve dedi ki: ancak vatanına dönmekte olana **قافلة** denir. Bu, bence yanlıştır; çünkü Arap, yolculuğa başlayan(ı) da uğur yoluyla **قافلة** diye adlandırmayı sürdürmüştür; bu, fasihlerinin sözünde bugüne kadar câizdir.

İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: “Kapıyı **أقفلتُ**; o **مُقفَل**’dir; **مقفول** denmez.” Ve “Orduyu gazvelerinden **أقفلتُ**.” Ve “Onlar **قَفلوهم**; **يقفلُون** **قَفولاً** ve **قَفلاً**.” Ve “Oruç onu **أقفَله** etti”: yani onu kuruttu. Ve “Deriyi **أقفلتُ**”: onu kuruttuğun zaman. Ve **قوافلٌ** zayıf (ince) atlar. Ve “Falan **استقفل** etti”: cimrilik ettiği zaman; o hâlde o **متقفل**’dir. Ve **القفيل** : bükülmüş kamçı(dır).

Ve dedi ki:
قمت إليه بالقفيل ضربا

Ebû Zeyd dedi: “Bu, ne kadar **تقفل**”: yani ne kadar onu tahmin ediyorsun; o, **القَفْل**’dür; ve “ne kadar onu ağır buluyorsun” da bunun gibidir.

Ve at zayıfladığı zaman ona denir: “**قَفَل**; **يقفُل** **قُفولاً**”; o, **القافل**’dir; ve **الشازِب** ve **الشاسِب**’dir.

İbn Şümeyl dedi: “Kavim yemeği **قَفَل** etti; onlar **يقفُلون**.” Ve “Kavim **مكَر** etti”: stokçuluk yaptıkları zaman; ve **يمكرون**. Musâhafî bunu ondan rivayet etti.

( **نوادر الأعراب** )’da: “Yolda kavmi **أقفلتُ**.”

Dedi ki: “Onları gözümle **قَفَلاً** **قفلتُهم**”: bakışımı onlara uydurdum; **قذَذْتهم** de böyledir.

Ve bir yerde dediler: “Onları şu şeye **أقفلتُهم على كذا**”: yani onları topladım.

**فقل** : İbn Şümeyl, ( **الزرع** ) kitabında dedi: **الفَقْل** : Yemen ehlinin dilinde savurma (tane ayırma)dır. Denir: “Yığınlarından harmanlanmış olanı **فَقَلوا**”; bu, **المفقَلة** ile—o **الحِفراة**’dır—döğülmüş şeyi kaldırmak, sonra onu savurmaktır.

Dedi ki: ve denir: “Bu yıl onların toprağı çok **الفَقْل** idi”: yani çok verimli idi. “Toprakları **أَفْقَلْت**: **إفْقالاً**.”

Ve **الدّقّ** : dövülmüş olup savrulmamış olandır. **الفَقْل**’ü İbn Şümeyl’den başkası için ezberlemiyorum.

İbnü’l-A‘râbî: hurmalıklardan **المقفال** : üzerindeki yükün dökülüp düşmesi (tane tane dökülmesi)dir.

**قلف** : denir: **قلبٌ أقلفُ** : hayır bellemeyen (kalp); sanki örtülmüş, kapatılmıştır; öğüt ona girmez. Bu, **القُلْفة** ve **القلفة**’dir. Ve “çuvalı **قلفتُ الجُلّةَ**”: içindeki yığılmış hurmadan onu soyduğun zaman; o da **القليف**’tir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والفاء وما يثلثهما)
(لفق)  اللام والفاء والقاف أُصَيلٌ يدلُّ على ملاءمة الأمر. يقال: لَفَقتُ الثّوبَ بالثَّوب لَفْقاً. وهذا لِفْقُ هذا، أي يوائمه. وتَلافَقَ أمرهم: تلاءَم.
(لفك)  اللام والفاء والكاف. يقولون: الألْفَك: الأحْمَق.
(لفم)  اللام والفاء والميم كلمة. يقولون: اللِّفام: ما بلَغَ طرف الأنف من اللِّثام. وتلفَّمت المرأة: ردَّتَ قِناعَها على فَمِها.
(لفا)* اللام والفاء والحرف المعتلُّ أصلٌ صحيح، يدلُّ على انكشافِ شيءٍ وكَشْفِه، ويكون مهموزاً وغير مهموز. يقال: لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء. ولَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم: كَشَطته، ولفوْتُه، حكاهما أبو بكر([1]). واللَّفاء: التُّراب والقُماش على وجه الأرض. يقال مثلاً: "رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء"، أي من وافِرِ حقِّه بالقليل. وألْفَيْتُه: لقِيته ووجدتُه، إلفاء. وتلافيتُه: تدارَكْتُه.
(لفت)  اللام والفاء والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على اللَّيِّ وصرف الشيء عن جهتهِ المستقيمةِ. منه لَفَتُّ الشَّيءَ: لوَيْتُه. ولفَتُّ فلاناً عن رأيه: صرفْتُه. والألْفَتُ: الرّجل الأعسَر. وهو قياس الباب: واللَّفِيتة: الغَليظة من العَصائد، لأنَّها تُلفَت، أي تُلْوى. وامرأةٌ لَفوت: لها زوجٌ ولها ولدٌ من غيره فهي تلفتُ إلى ولدِها. ومنه الالتفات، وهو أن تَعدِل بوجهك، وكذا التلفّت. قال أبو بكر: ولفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة: قَشَرته([2]).
(لفج)  اللام والفاء والجيم كلمةٌ واحدة. يقولون: المُلْفَج بفتح الفاء: الفقير، وماضِي فعله ألْفَجَ. وهو من نادِرِ الكلام([3]). وأنشد:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا([4])وروي في بعض الحديث مرفوعاً: أيُدالِكُ الرّجلُ المرأةَ؟ قال: نَعَمْ إذا كان مُلفَجاً". والصحيح عن الحسن([5]).
(لفح)  اللام والفاء والحاء كلمةٌ واحدة. يقال: لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ، إذا أصابه حَرُّها فتغيَّرَ وجهُهُ. [وأمّا] قولهم: لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً: ضربه ضربةً خفيفة، فإنّ الأصل فيه النون، هو نَفَحَه.
(لفظ)  اللام والفاء والظاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على طرح الشَّيء؛ وغالب ذلك أن يكون من الفم. تقول: لَفَظَ بالكلام يَلفِظ لَفظاً. ولفظتُ الشّيءَ من فمي. واللاَّفِظَة: الدِّيك، ويقال الرَّحَى، والبحر. وعلى ذلك يُفسَّر قوله:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ([6])وهو شيءٌ ملفوظٌ ولَفيظ.
(لفع)  اللام والفاء والعين أُصَيل صحيح يدلُّ على اشتمالِ شيء. وتلفَّعَت المرأة بمِرْطِها: اشتمَلَتْ عليه. ولَفَّع الشَّيبُ رأسه: شمِلَه. وتَلفع الشَّجَر([7]): تجلَّلَ بالخُضْرة. والتفَعَت الأرضُ بالنّبات: اخضَارَّت، ولَفعتُ المزادة: قلبتُها فجعلتُ أَطِبَّتها([8]) في وسطها.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (2: 160).
([2]) الجمهرة (2: 24).
([3]) ونظيره كلمات ثلاث أوردها ابن خالويه في ليس من كلام العرب. وهي أحصن فهو محصن، وأسهب فهو مسهب، واجرأشت الإبل فهي مجرأشة.
([4]) أنشده في المجمل واللسان (لفج).
([5]) يشير إلى أنه من حديث الحسن حين سئل ذلك السؤال. انظر اللسان (لفج، دلك).
([6]) ذكر العيني (1: 572) أن البيت منسوب إلى طرفة.
([7]) في الأصل: "الرجل"، صوابه في المجمل.
([8]) وكذا في اللسان والقاموس، وفي المجمل: "طبتها"، والطبة بالضم والطبابة بالكسر: الجلدة التي تغطى بها الخرز، وهي معترضة مثنية كالإصبع على موضع الخرز.

ـ

##### Türkçe

(لام ve فاء ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
(**لفق**)  **اللام** ve **الفاء** ve **القاف**; işin uygun düşmesine delâlet eden yerleşik bir asıldır. Denir: **لَفَقتُ الثّوبَ بالثَّوب لَفْقاً**. Ve “Bu, bunun **لِفْقُ**’udur”, yani ona uygun düşer. Ve **تَلافَقَ أمرهم**: uyuştu.

(**لفك**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الكاف**. Derler: **الألْفَك**: ahmak.

(**لفم**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: **اللِّفام**: **اللِّثام**’dan burnun ucuna ulaşan şey. Ve **تلفَّمت المرأة**: örtüsünü ağzının üzerine geri çevirdi.

(**لفا**)* **اللام** ve **الفاء** ve illetli harf; sahih bir asıldır; bir şeyin açığa çıkmasına ve onu açığa çıkarmaya delâlet eder; hem hemzeli hem hemzesiz olur. Denir: **لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء**. Ve **لَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم**: onu sıyırdım; ve **لفوْتُه**; ikisini de Ebû Bekir hikâye etmiştir([1]). Ve **اللَّفاء**: yer yüzünün üzerindeki toprak ve kumaş. Mesel olarak denir: “**رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء**”, yani bol hakkından az ile (razı oldu). Ve **ألْفَيْتُه**: ona rastladım ve onu buldum; **إلفاء**. Ve **تلافيتُه**: onu telâfi ettim.

(**لفت**)  **اللام** ve **الفاء** ve **التاء**; doğruca olan yönünden bir şeyi bükmeye ve çevirmeye delâlet eden tek bir kelimedir. Ondandır: **لَفَتُّ الشَّيءَ**: onu büktüm. Ve **لفَتُّ فلاناً عن رأيه**: onu (kendi) görüşünden çevirdim. Ve **الألْفَتُ**: solak adam. Ve o, bâbın kıyasıdır. Ve **اللَّفِيتة**: **العَصائد**’in kalın olanı; çünkü o **تُلفَت** edilir, yani bükülür. Ve **امرأةٌ لَفوت**: onun bir kocası vardır ve ondan başkasından bir çocuğu vardır; böylece çocuğuna yönelir. Ondandır **الالتفات**; o, yüzünle dönmendir; ve yine **التلفّت**. Ebû Bekir dedi: **ولفَتُّ اللِّحاء من الشَّجرة**: onu soydum([2]).

(**لفج**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الجيم** tek bir kelimedir. Derler: **المُلْفَج** (fâ’nın fethasıyla): fakir; fiilinin mâzîsi **ألْفَجَ**’dır. Ve o, sözün nâdirindendir([3]). Ve şu beyit okunmuştur:
جارية شَبَّت شَباباً عُسْلُجا *** في حَِجْر مَنْ لم يكُ عنها مُلفَجا([4])
Ve bazı hadiste merfû olarak rivayet edilmiştir: “**أيُدالِكُ الرّجلُ المرأةَ؟** Dedi: **نَعَمْ إذا كان مُلفَجاً**.” Ve sahih olan, Hasan’dan (gelen)dir([5]).

(**لفح**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: **لفَحَتْه النار بحرّها والسَّمومُ**; yani onun harareti ona isabet etti de yüzü değiştiği zaman. [Ama] onların “**لَفَحَه بالسَّيف لَفْحَةً**: onu hafif bir vuruşla vurdu” sözlerine gelince; bunun aslı **النون** iledir; o, **نَفَحَه**’dur.

(**لفظ**)  **اللام** ve **الفاء** ve **الظاء**; bir şeyi atmaya delâlet eden sahih bir kelimedir; bunun çoğu, ağızdan olmasıdır. Dersin: **لَفَظَ بالكلام يَلفِظ لَفظاً**. Ve **لفظتُ الشّيءَ من فمي**. Ve **اللاَّفِظَة**: horoz; ve değirmen taşı denir; ve deniz (de denir). Ve bunun üzerine şu sözü tefsir edilir:
فأمّا التي سَيْبُها يُرْتجَى *** فأجْوَدُ جُوداً من اللاّفظهْ([6])
Ve o, **ملفوظٌ** bir şeydir ve **لَفيظ**.

(**لفع**)  **اللام** ve **الفاء** ve **العين**; bir şeyin kuşatılmasına delâlet eden sahih, yerleşik bir asıldır. Ve **تلفَّعَت المرأة بمِرْطِها**: onunla kuşandı. Ve **لَفَّع الشَّيبُ رأسه**: onu kapladı. Ve **تَلفع الشَّجَر**([7]): yeşillikle büründü. Ve **التفَعَت الأرضُ بالنّبات**: yeşerdi; ve **لَفعتُ المزادة**: onu çevirdim de **أَطِبَّتها**([8])sını ortasına koyar oldum.

--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (2: 160).
([2]) el-Cemhere (2: 24).
([3]) Ve benzeri, İbn Hâleveyh’in “Arapların كلامı değildir”de zikrettiği üç kelimedir. Ve onlar: **أحصن فهو محصن**، و**أسهب فهو مسهب**، و**اجرأشت الإبل فهي مجرأشة**.
([4]) el-Mücmel ve el-Lisân’da (لفج) onu inşâd etti.
([5]) Bunun, Hasan’ın hadisi olduğuna işaret eder; o soru sorulduğunda. el-Lisân’a bak (لفج، دلك).
([6]) el-Aynî (1: 572) beytin Tarafe’ye nispet edildiğini zikretti.
([7]) Asılda: “**الرجل**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([8]) Ve yine el-Lisân ve el-Kâmûs’ta böyledir; el-Mücmel’de: “**طبتها**”; ve **الطبة** (zamm ile) ve **الطبابة** (kesr ile): boncuğun örtüldüğü deridir; o, boncuğun yerine parmak gibi enine, iki katlı olarak (konmuş)dur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ف ق
ثوب ملفق وملفوق‏.‏
وقد لفّقت بين ثوبين ولفقت أحدهما بالآخر إذا لاءمت بينهما بالخياطة كشقّتي الملاءة وهما لفقان ما داما متضامين فإذا فتقت الخياطة ذهب اسم اللفق وملاءة ذات لفقين ولفاقين‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تلافق القوم‏:‏ تلاءمت أحوالهم وهذا لفق فلان وهما لفقان‏.‏
وما هذا بطباق لذا ولفاق‏.‏
وقد تلفّق ما بينهما‏.‏
وحديث ملفّق وقد لفّقت هذه الأحاديث‏.‏

##### Türkçe

ل ف ق
**ثوب ملفق وملفوق**: yamalı ve birleştirilmiş elbise.
Ve iki elbise arasında **لفّقت** ve birini ötekiyle **لفقت**: onları dikişle birbirine uydurduğun zaman; **الملاءة**’nın iki parçası gibi; ikisi, birbirini kapsadıkları müddetçe iki **لفقان**’dır; dikişi söktüğün zaman **اللفق** adı gider. Ve iki **لفقين** ve iki **لفاقين** sahibi **ملاءة**.

Mecazdan: **تلافق القوم**: hâlleri birbirine uydu; bu, falanın **لفق**’ıdır; ve ikisi iki **لفقان**’dır.

Bu, şunun için bir **طباق** da değildir, bir **لفاق** da.

Ve ikisinin arası **تلفّق** etti.

**حديث ملفّق**: uydurulmuş hadis; ve bu hadisleri **لفّقت**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لَفَقْت الثوب أَلْفِقُه لَفْقاً: وهو أَن تضم شقة إلى أُخرى فتخيطهما. ولَفَق الشقتين يلِفقُهما لُفقاً ولفَّقَهما: ضَمّ إحداهما إلى الأُخرى فخاطهما، والتَّلْفيقُ أعم، وهما ما دامتا مَلْفُوقتين لِفَاق وتِلْفَاق، وكلتاهما لِفْقَانِ ما دامتا مضمومتين، فإذا تباينتا بعد التَّلْفِيق قبل الخياطة، وقيل: اللِّفاقُ جماعة اللِّفق؛ وأَنشد: ويا رُبَّ ناعيةٍ مِنهُمُ،
تشدّ اللِّفَاقَ عليها إزارَا
أَي من عظم عجيزتها تحتاج إلى أن تَلْفِقَ إزاراً إلى إزار، واللِّفْقُ، بكسر اللام: أحد لِفْقَي المُلاءة. وتلافَق القوم: تلاءَمت أمورهم. وأَحاديث مُلَفَّقَة أَي أكاذيب مُزَخْرفة. المؤَرج: ويقال للرجلين لا يفترقان هما لِفْقان. وفي نوادر الأعراب: تأَفَّقت بكذا وتَلَفَّقْتُ أَي لحقته. شمر: في حديث لقمان صَفَّاق أَفَّاق؛ قال: رواه بعضهم لَفَّاق، قال: واللَّفَّاق الذي لا يدرك ما يطلب. تقول: لَفَقَ فلان ولَفَّقَ أي طلب أمراً فلم يدركه. ويفعل ذلك الصقر إذا كان على يدي رجل فاشتهى أن يرسله على الطير ضرب بجناحيه، فإذا أَرسله فسبقه الطير فلم يدركه فقد لَفَقَ. والديك الصَّفَّاق: الذي يضرب بجناحيه إذا صَفَّق.

##### Türkçe

**لَفَقْتُ الثوبَ أَلْفِقُه لَفْقاً**: O, bir parçayı diğerine bitiştirip sonra ikisini dikmendir. **ولَفَقَ الشقتين يلِفقُهما لُفقاً ولفَّقَهما**: İkisinden birini ötekine bitiştirdi de ikisini dikti; **والتَّلْفيقُ** daha geneldir; ikisi **مَلْفُوقتين** kaldıkları müddetçe (buna) **لِفَاق** ve **تِلْفَاق** (denir); ikisi de bitiştirilmiş kaldıkları müddetçe **لِفْقَانِ**’dır; eğer dikmeden önce **التَّلْفِيق**’ten sonra ayrışırlarsa (böyledir). Ve denildi ki: **اللِّفاقُ** **اللِّفق**’in cemaatidir; ve (şu beyit) okundu:

ويا رُبَّ ناعيةٍ مِنهُمُ،
تشدّ اللِّفَاقَ عليها إزارَا

Yani, kalçasının büyüklüğünden dolayı bir izarı bir izara **تَلْفِقَ** etmeye (bitiştirmeye) muhtaçtır. Ve **اللِّفْقُ**—**اللام**’ın kesresiyle—çarşafın iki **لِفْق**’inden biridir. **وتلافَق القوم**: İşleri birbirine uyum sağladı. Ve **أَحاديث مُلَفَّقَة**: yani süslü yalanlar.

**المؤَرج**: Ve iki adam için, ayrılmayan (iki kişi) hakkında “Onlar **لِفْقان**’dır” denir.

**وفي نوادر الأعراب**: **تأَفَّقتُ بكذا وتَلَفَّقْتُ**: yani ona yetiştim.

**شمر**: Lokman hadîsinde: **صَفَّاق أَفَّاق**; dedi ki: Bazıları onu **لَفَّاق** diye rivayet etti; dedi ki: **واللَّفَّاق** istediğini idrak etmeyen kimsedir. Dersin ki: **لَفَقَ** falan ve **لَفَّقَ**; yani bir işi talep etti de onu idrak etmedi. Ve bunu, bir adamın elinde iken kuşlara salıverilmesini arzuladığında kanatlarıyla vuran doğan yapar; onu salıverdiğinde kuş onu geçti de onu idrak etmediyse, muhakkak **لَفَقَ** etmiştir. Ve **والديك الصَّفَّاق**: **صَفَّق** ettiğinde kanatlarıyla vuran (horoz)dur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ف ق * * لَفَقَ * الثوب وهو أن يضُم شُقة إلى أخرى فيخيطها وبابه ضرب وأحاديث * مُلَفَّقَةٌ * أي أكاذيب مُزخرفة

##### Türkçe

* ل ف ق * * **لَفَقَ** * elbise(yi): o, bir parçayı diğer bir parçaya bitiştirip sonra onu dikmesidir; babı **ضرب**’dır. Ve hadisler: **مُلَفَّقَةٌ**; yani süslenmiş yalanlar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لفق الثوب يلفقه لفقا: ضم شقة الى أخرى فخاطهما كما في الصحاح. ولفق فلان الأمر لفقا: طلبه فلم يدركه، ويفعل ذلك الصقر إذا كان على يدي رجل، فإذا أرسل على الطير ضرب بجناحيه فسبقه الطير فلم يصطد قيل له: قد لفق. وبه فسر حديث لقمان بن عاد: خذي مني أخي ذا العفاق، صفاق لفاق فيمن رواه باللام، قاله شمر، وقد ذكر في أ ف ق. واللفق، بالكسر: أحد لفقي الملاءة، وكلتاهما لفقان ما دامتا مضمومتين، فإذا تباينا بعد التلفيق قيل: انفتق لفقهما، ولا يلزمه اسم اللفق قبل الخياطة. وفي الأساس: فإذا فتقت الخياطة ذهب الاسم. والتلفاق، أو اللفاق، بكسرهما: ثوبان يلفق أحدهما بالآخر. وقال ابن عباد: يقال للشقتين ما دامتا ملفوقتين: التلفاق. وقال الأعشى:
  فيا رب ناعية منـهـم                      تشد اللفاق عليها إزارا يقول: أعجلت عن الائتزار، أو عن لبس ثيابها فائتزرت به. وقال أبو عبيدة أي من عظم عجيزتها تحتاج الى ثوبين. ويروى: تشق اللفاق. وفي نوادر الأعراب: تأفق بكذا، وتلفق به أي: لحقه. ومن المجاز: تلافقوا: إذا تلاءمت أمورهم وأحوالهم. ولفق يعمل كذا، بالكسر مثل: طفق بمعنى. ولفق الشيء: أصابه وأخذه، نقله الصاغاني إن لم يكن تصحيفا من لقفه، بتقديم القاف. ومن المجاز: أحاديث ملفقة كمعظمة أي: مزخرفة أكاذيب نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: التلفيق: ضم إحدى الشقتين الى الأخرى، فتخيطهما، وهو أعم من اللفق. وفي العباب: التلفيق في الثياب: مبالغة في اللفق. قلت: ومنه أخذ التلفيق في المسائل. واللفاق، بالكسر: جماعة اللفق. وقال المؤرج: يقال للرجلين لا يفترقان: هما لفقان، وهو مجاز. ويقال: ما هذا بطباق لذا ولفاق، وقد تلفق ما بينهما. واللفاق، ككتان: الذي لا يدرك ما يطالب، عم شمر. وقد لفق تلفيقا. والملفق، كمعظم: الجيد، مولدة.

##### Türkçe

**لفق** elbiseyi, onu **يلفقه** **لفقا**: bir parçayı diğerine bitiştirdi; sonra ikisini dikti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve falan kimse işi **لفقا** **لفق** etti: onu istedi de ona erişemedi; doğan da, bir adamın elinde iken bunu yapar; kuşun üzerine salındığında iki kanadıyla vurur da kuş onu geçer, böylece avlamaz; ona: “**قد لفق**” denir. Bununla, **لقمان بن عاد** hadisi tefsir edildi: “Benden al, kardeşim **ذا العفاق**; **صفاق لفاق**” — onu **باللام** ile rivayet eden kimse hakkında; bunu **شمر** söyledi; ve **أ ف ق**’ta zikredilmiştir.

Ve **اللفق**, kesre ile: örtünün iki **لفق**’undan biri; ikisi de, bitişik oldukları müddetçe iki **لفق**’tur; **التلفيق**’ten sonra ayrıldıklarında: “iki **لفق**’ları **انفتق** oldu” denir; ve dikişten önce ona **اللفق** adı gerekmez. Ve **الأساس**’ta: “Dikişi söktüğünde ad gider” (denilmiştir).

Ve **التلفاق**, yahut **اللفاق**, ikisi de kesre ile: biri diğeriyle **يلفق** edilen iki elbise. **ابن عباد** dedi: iki parçaya, **ملفوقتين** oldukları müddetçe: **التلفاق** denir. Ve **الأعشى** dedi:
  “Ey Rabbim, onlardan bir ağıtçı ki,
  üzerine bir izar olarak **اللفاق**’ı sıkar.”
Yani: izar kuşanmada, yahut elbiselerini giymede acele etti de onunla izar kuşandı. Ve **أبو عبيدة** dedi: yani kalçasının büyüklüğünden dolayı iki elbiseye ihtiyaç duyar. Ve şöyle de rivayet edilir: “**تشق اللفاق**”.

Ve **نوادر الأعراب**’da: “**تأفق** bununla; ve onunla **تلفق** etti” yani: ona yetişti. Ve mecazdan: “**تلافقوا**”: iş ve hâlleri uyuştuğu zaman. Ve **لفق** (kesre ile) şöyle şöyle yapar; **طفق** gibi, anlamca. Ve **لفق** şeyi: ona isabet etti ve onu aldı; bunu **الصاغاني** nakletti; eğer **لقفه**’den bir tashif değilse — **القاف**’ı öne almakla.

Ve mecazdan: **أحاديث ملفقة** **كمعظمة** yani: süslenmiş yalanlar; bunu **الجوهري** nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **التلفيق**: iki parçadan birini diğerine bitiştirmek; sonra ikisini dikmektir; ve o, **اللفق**’tan daha geneldir. Ve **العباب**’da: elbiselerde **التلفيق**: **اللفق**’ta mübalağadır. Dedim ki: meselelerdeki **التلفيق** de buradan alınmıştır.

Ve **اللفاق**, kesre ile: **اللفق** topluluğu. Ve **المؤرج** dedi: ayrılmayan iki adama: “onlar iki **لفقان**’dır” denir; ve o mecazdır. Ve denir: “Bu, şu için bir **طباق** ve bir **لفاق** değildir”; ve ikisinin arası **تلفق** etmiştir.

Ve **اللفاق**, **كتان** gibi: talep ettiğine erişemeyen kimse; **شمر**’in amcası. Ve **تلفيقا** **لفق** etmiştir. Ve **الملفق**, **كمعظم** gibi: iyi (olan); müvelled.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَفَقَ الثَّوْبَ
1 لَفَقَ الثَّوْبَ ذ He joined and sewed together, or put together and sewed, the two oblong pieces of cloth of the garment; (S, Msb, K;) and ↓ لَفَّقَ, inf. n. تَلْفِيقٌ, signifies the same, and is more common; or has an intensive signification. (TA.) ― -b2- See also Har, pp. 253 and 254. ― -b3- ↓ تَلْفِيقٌ The bringing, or putting, together. (KL.) And The making suitable, or conformable. (KL.) ― -b4- And The speaking, or telling, what is untrue, or false: (KL:) the embellishing [of speech] with lies. (Har, p. 254.) ― -b5- لَفَقَ He felled (a seam or garment).

2 لَفَّقَ see 1. ― -b2- لَفَّقَ بَيْنَ الكَلَامِ, (JK, voce رَسَّغَ, &c.,) inf. n. تَلْفِيقٌ, (K, voce تَرْسِيغٌ, &c.,) He interlarded, or embellished, the speech, or discourse, with falsehood: see the pass. part. n. مُلَفَّقَةٌ: and see رَسَّغَ, and رَبِقَ, and رَمَّقَ.

تَلَفَّقَ بِهِ
5 تَلَفَّقَ بِهِ ذ : see تَأَفَّقَ.

لِفْقَانِ
لِفْقَانِ ذ Two pieces which compose a مُلَآءَة, (Mgh, Msb, TA, in art. ريط,) being joined together, (Mgh, TA, in that art.,) by sewing or the like. (TA in that art.)

لِفَاقٌ
لِفَاقٌ ذ : see رَدِيمَةٌ.

أَحَادِيثُ مُلَفَّقَةٌ
أَحَادِيثُ مُلَفَّقَةٌ ذ Narrations, or stories, compounded, or combined, with falsehood; embel-lished [or interlarded] therewith: and put together. (MA, Har, p. 254.) ― -b2- شُقَّةٌ مُلَفَّقَةٌ: see بَِصيرَةٌ.

##### Türkçe

لَفَقَ الثَّوْبَ
1 **لَفَقَ الثَّوْبَ** ذ Elbisenin iki uzun parça kumaşını birleştirip birbirine dikti; (S, Msb, K;) ve ↓ **لَفَّقَ**, mastar ismi **تَلْفِيقٌ**, aynı mânaya gelir ve daha yaygındır; yahut şiddet (mübalağa) mânası taşır. (TA.) ― -b2- Ayrıca Har, s. 253 ve 254’e bak. ― -b3- ↓ **تَلْفِيقٌ** Bir araya getirme, yahut birleştirme. (KL.) Ve uygun kılma, yahut uygun (mutabık) hâle getirme. (KL.) ― -b4- Ve doğru olmayanı, yahut yalanı söylemek, yahut anlatmak: (KL:) [sözün] yalanlarla süslenmesi. (Har, s. 254.) ― -b5- **لَفَقَ** O, (bir) dikişi yahut elbiseyi dikti (yamaladı).

2 **لَفَّقَ**: 1’e bak. ― -b2- **لَفَّقَ بَيْنَ الكَلَامِ**, (JK, رَسَّغَ maddesinde, vb.,) mastar ismi **تَلْفِيقٌ**, (K, تَرْسِيغٌ maddesinde, vb.,) o, sözü yahut konuşmayı yalanla karıştırdı, yahut süsledi: edilgen ism-i mef‘ûl **مُلَفَّقَةٌ**’ye bak: ve **رَسَّغَ**’a, ve **رَبِقَ**’a, ve **رَمَّقَ**’a bak.

تَلَفَّقَ بِهِ
5 **تَلَفَّقَ بِهِ** ذ : **تَأَفَّقَ**’a bak.

لِفْقَانِ
**لِفْقَانِ** ذ Bir **مُلَآءَة**’yi oluşturan iki parça, (Mgh, Msb, TA, ريط maddesinde,) dikiş veya benzeriyle birleştirilmiş olarak. (Mgh, TA, o maddede,) (TA o maddede.)

لِفَاقٌ
**لِفَاقٌ** ذ : **رَدِيمَةٌ**’ye bak.

أَحَادِيثُ مُلَفَّقَةٌ
**أَحَادِيثُ مُلَفَّقَةٌ** ذ Yalanla terkib edilmiş, yahut birleştirilmiş rivayetler, yahut hikâyeler; onunla süslenmiş [yahut onunla karıştırılmış]: ve bir araya getirilmiş. (MA, Har, s. 254.) ― -b2- **شُقَّةٌ مُلَفَّقَةٌ**: **بَِصيرَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَفَقَ
لَفَقَ I ( n. ac. لَفْق 1 ),
a.  Sewed together.

b.  [ coll. ], Hemmed.

لَفَّقَ
لَفَّقَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Embellished; exaggerated, added to; falsified ( story ); fabricated, hatched ( lies ).

c.  Hurried, scampered; boggled, bungled over ( work ).

تَلَفَّقَ
تَلَفَّقَ V
a.  [ Bi ], Reached.

تَلَاْفَقَ
تَلَاْفَقَ VI ,
a.  Became reunited, reorganized ( tribe ).

لَفْقَة
لَفْقَة 1t ,
a.  see 2 .

لِفْق
لِفْق 2 ,
a.  Skirt; tail, flap, lappet.

b.  Breadth ( of cloth ).

لِفَاْق
لِفَاْق 23 ,
a.  Piece sewn on to another.

لَفَّقَ
N. P. لَفَّقَ II ,
a.  Altered, falsified ( story ).

b.  [ coll. ], Mixed, mingled.

تِلْفَاق
تِلْفَاق
a.  see 23 .

تَلْفِيْقَة
تَلْفِيْقَة
a.  Miscellany; collection, selection ( of stories &  c. ).

b.  Made-up story, fabrication.

##### Türkçe

**لَفَقَ**
**لَفَقَ** I (isim-fiil **لَفْق** 1),
a. Birbirine dikti.

b. [kolektif], Etekledi.

**لَفَّقَ**
**لَفَّقَ** II,
a. I (a)’ya bak.

b. Süsledi; abarttı, ilâve etti; (hikâyeyi) tahrif etti; (yalanları) uydurdu, tertip etti.

c. Acele etti, seğirtti; (işi) beceremedi, (işi) berbat etti.

**تَلَفَّقَ**
**تَلَفَّقَ** V
a. [Bi], Ulaştı.

**تَلَاْفَقَ**
**تَلَاْفَقَ** VI,
a. Yeniden birleşti, yeniden düzenlendi (kabile).

**لَفْقَة**
**لَفْقَة** 1t,
a. 2’ye bak.

**لِفْق**
**لِفْق** 2,
a. Etek; kuyruk, sarkıntı, etek ucu.

b. (Kumaşın) eni.

**لِفَاْق**
**لِفَاْق** 23,
a. Bir başkasına dikilmiş parça.

**لَفَّقَ**
İsim-fiil **لَفَّقَ** II,
a. (Hikâyeyi) değiştirdi, tahrif etti.

b. [kolektif], Karıştırdı, harmanladı.

**تِلْفَاق**
**تِلْفَاق**
a. 23’e bak.

**تَلْفِيْقَة**
**تَلْفِيْقَة**
a. Muhtelif şeyler; derleme, seçme (hikâyeler vb.).

b. Uydurma hikâye, uydurma.
