# لفق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لفق

لَفَقْت الثوب أَلْفِقُه لَفْقاً: وهو أَن تضم شقة إلى أُخرى فتخيطهما. ولَفَق الشقتين يلِفقُهما لُفقاً ولفَّقَهما: ضَمّ إحداهما إلى الأُخرى فخاطهما، والتَّلْفيقُ أعم، وهما ما دامتا مَلْفُوقتين لِفَاق وتِلْفَاق، وكلتاهما لِفْقَانِ ما دامتا مضمومتين، فإذا تباينتا بعد التَّلْفِيق قبل الخياطة، وقيل: اللِّفاقُ جماعة اللِّفق؛ وأَنشد: ويا رُبَّ ناعيةٍ مِنهُمُ،
تشدّ اللِّفَاقَ عليها إزارَا
أَي من عظم عجيزتها تحتاج إلى أن تَلْفِقَ إزاراً إلى إزار، واللِّفْقُ، بكسر اللام: أحد لِفْقَي المُلاءة. وتلافَق القوم: تلاءَمت أمورهم. وأَحاديث مُلَفَّقَة أَي أكاذيب مُزَخْرفة. المؤَرج: ويقال للرجلين لا يفترقان هما لِفْقان. وفي نوادر الأعراب: تأَفَّقت بكذا وتَلَفَّقْتُ أَي لحقته. شمر: في حديث لقمان صَفَّاق أَفَّاق؛ قال: رواه بعضهم لَفَّاق، قال: واللَّفَّاق الذي لا يدرك ما يطلب. تقول: لَفَقَ فلان ولَفَّقَ أي طلب أمراً فلم يدركه. ويفعل ذلك الصقر إذا كان على يدي رجل فاشتهى أن يرسله على الطير ضرب بجناحيه، فإذا أَرسله فسبقه الطير فلم يدركه فقد لَفَقَ. والديك الصَّفَّاق: الذي يضرب بجناحيه إذا صَفَّق.

### Türkçe

**لَفَقْتُ الثوبَ أَلْفِقُه لَفْقاً**: O, bir parçayı diğerine bitiştirip sonra ikisini dikmendir. **ولَفَقَ الشقتين يلِفقُهما لُفقاً ولفَّقَهما**: İkisinden birini ötekine bitiştirdi de ikisini dikti; **والتَّلْفيقُ** daha geneldir; ikisi **مَلْفُوقتين** kaldıkları müddetçe (buna) **لِفَاق** ve **تِلْفَاق** (denir); ikisi de bitiştirilmiş kaldıkları müddetçe **لِفْقَانِ**’dır; eğer dikmeden önce **التَّلْفِيق**’ten sonra ayrışırlarsa (böyledir). Ve denildi ki: **اللِّفاقُ** **اللِّفق**’in cemaatidir; ve (şu beyit) okundu:

ويا رُبَّ ناعيةٍ مِنهُمُ،
تشدّ اللِّفَاقَ عليها إزارَا

Yani, kalçasının büyüklüğünden dolayı bir izarı bir izara **تَلْفِقَ** etmeye (bitiştirmeye) muhtaçtır. Ve **اللِّفْقُ**—**اللام**’ın kesresiyle—çarşafın iki **لِفْق**’inden biridir. **وتلافَق القوم**: İşleri birbirine uyum sağladı. Ve **أَحاديث مُلَفَّقَة**: yani süslü yalanlar.

**المؤَرج**: Ve iki adam için, ayrılmayan (iki kişi) hakkında “Onlar **لِفْقان**’dır” denir.

**وفي نوادر الأعراب**: **تأَفَّقتُ بكذا وتَلَفَّقْتُ**: yani ona yetiştim.

**شمر**: Lokman hadîsinde: **صَفَّاق أَفَّاق**; dedi ki: Bazıları onu **لَفَّاق** diye rivayet etti; dedi ki: **واللَّفَّاق** istediğini idrak etmeyen kimsedir. Dersin ki: **لَفَقَ** falan ve **لَفَّقَ**; yani bir işi talep etti de onu idrak etmedi. Ve bunu, bir adamın elinde iken kuşlara salıverilmesini arzuladığında kanatlarıyla vuran doğan yapar; onu salıverdiğinde kuş onu geçti de onu idrak etmediyse, muhakkak **لَفَقَ** etmiştir. Ve **والديك الصَّفَّاق**: **صَفَّق** ettiğinde kanatlarıyla vuran (horoz)dur.
