# لفق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لفق

ق ل ف
قلف ، قفل ، لقف ، لفق ، فلق ، فقل : مستعملات .
قلف : قال الليث : القَلَف : مصدر الأقلف . والقَليفة : الجُلَيْدة . والقَلْف : جَزْم اقتلاع الظُفْر من أصله ، واقتطاع القلْفة من أصلها ، وأنشد :
يقتلف الأظفار عن بَنانِه
وقال أبو مالك : القِلَّف والقِنَّف وَاحد ، وهو الغِرْيَن والتِّقْن : إذا يَبِسَ . ويقال له : غِرينٌ : إذا كان رَطْباً .
ونحو ذلك قال الفراء : ومثلهُ حِمَّص وقِنَّب ، ورجل خِنّب : طويل .
وقال النضر : القَلْف : الجلال المملوءة تَمْراً ، كل جُلَّة منها قَلْفة ، وهي المقلُوفة أيضاً ، وثلاثُ مَقْلوفات ، كلُّ جُلّة مَقْلوفة ، وهي الجِلال البَحْرانية . قال : واقتلفْتُ من فلانٍ أربع قَلَفَات وأربعَ مقلُوفات ، وهو أن تأتي الجُلَّة عند الرجل فيأخذها بقولِه
منه ولا تكيلها .
لقف : الليث : اللَّقْف : تَناوُل الشيء يُرمَى به إليك . تقول : لقَّفَني تلقيفاً فلقِفْتُه والتقَفْتُه . ورجلٌ لَقْف ثَقْف ، أي : سريع الفَهم لما يُرمَى إليه من كلامِ باللسان ، وسريعُ الأخذ لما يُرمَى إليه باليد .
وقال العجاج :
مِن الشمالِيلِ وما تَلَقَّفا
يصف ثوراً وحشيّاً وحَفْرَه كِناساً تحت الأرطاة وتلقَّفَه ما ينهار عليه ورَمْيهُ به .
وقال ابن السكيت في باب فَعْل وفَعَل باختلاف المعنى : اللَّقفِ ، مصدرُ لقِفْتُ الشيءَ أَلقَفُه لَقْفاً : إذا أَخذتَه فأكلتَه أو ابتلعته . ويقال : رجل ثَقْف لَقْفِ : إذا كان ضابطاً لما يحويه قائماً به .
ورَوَى أبو عبيد عن الأحمر : إنّه لثَقْف لَقْف ، وثَقِف لَقِف ، وثقيف لَقيف ، بيِّن الثَّقافة واللَّقافة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ) ( الأعراف : 117 ) ، وقرىء : ( فإذا هي تَلَقَّف ) .
قال الفرّاء : لقِفْتُ الشيءَ أَلقَفُه لَقْفاً ولَقَفاناً ، قال : وهي في التفسير تبتلع .
أبو عبيد : الحوضُ اللقِّيف : الملآن .
وقال شمر : قال أَبو عمرو الشيبانيّ : اللقيف : الحوض الذي لم يُمْدَر ولم يُطيَّن ، فالماء ينْفجِر من جوانبه .
وقال الأصمعيُّ : هو الذي يتلجّف من أَسفله فيَنهار وتَلجُّفه : أَكلُ الماء نواحيَه .
وقال أبو الهيثم : اللقيف من الملآن أشبهُ منه بالحوض الذي لم يُمْدَر يقال : لقِفْتُ الشيءَ ألقَفُه لَقْفاً فأنا لاقِف ولَقيف ، فالحَوْض لَقِفَ الماء فهو لاقف ولَقيف .
قال : وإن جعلتَه بمعنى ما قال الأصمعي أنَّه تلجَّف وتَوَسّع ألجافُه حتى صار الماء مجتمعاً إليه فامتلأت ألجافُه كان حَسَناً .
وقال الليث في اللقيف مثل قول أبي عمرو .
وقال أبو ذؤيب :
كما يتهدمُ الحوضُ اللَّقِيفُ
وقال أبو عبيدة : التلقيف : أن يخبط الفرسُ بيديه في اشتقاقه لا يقلُّهما نحوَ بطنه .
قال : والكَرْوُ مثل التلقيف .
وقال أبو خراش :
كأبي الرَّماد عظيمُ القِدْر جفنَته
عند الشّتاء كَحوض المنْهِل اللقفِ
هو مثل اللَّقيف .
وقال أبو وَجْزَة :
قد شاع في الناس فيما يذكران به
وهي الأديم وأنَّ الحوضَ قد لقفا
شمر عن ابن شميل : إنهم ليُلقِّفونَ الطعامَ ، أي : يأكلونه ، ولا تقول يتلقّفونه . وأنشد :
إذا ما دعيتم للطعام فلقِّفوا
كما لقفَتْ زُبٌّ شآميَّةٌ حُرْدُ
والتلقيف : شدَّة رفعِها يدَها كأنها تمدُّ يَداً ، ويقال : تلقيفُها : ضربُها بأيديها لبّاتِها ، يعني الجِمالَ في سيرها .
فلق : قال الله جل وعزّ : ( ) ( الفلق : 1 ) .
قال الفراء : الفَلَق : الصُّبح ، يقال : هو أبيَنُ من فَلق الصبح وفَرَق الصبح .
وقال الزجَّاج : الفَلق : بيان الصُّبح .
قال : وقيل : الفَلق : الخَلْقُ .
قال الله تعالى : ( فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى ) ( الأنعام : 95 ) ، وكَذلك فَلقَ الأرضَ بالنّبات ، والسَّحاب بالمطر ، وإذا قلتَ الخَلْقَ تَبيّنَ لك أن أكثره عن انفلاق ، فالفَلق : جميعُ المخلوقات . وفَلقُ الصُّبح من ذلك .
ثعلب عن عمرو عن أبيه قال : الفَلق : جهنّم ، والفَلق : الصبح . والفَلق : بيان الحقّ بعد إشكال .
وقال الأصمعيّ : الفَلق : المطمئنُّ من الأرض بين المرتفعين .
وأنشد :
وبالأُدم تُحدى عليها الرحالُ
وبالشَّوْل في الفَلق العاشبِ
والفَلق : المِقْطرة أيضاً .
الحرَّاني عن ابن السكيت قال : الفَلْق : مصدَرُ فلقتُ أفلِقُ فَلْقاً . وسمعتُ ذاك مِن فَلْق فيه .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفُلوق : الشُّقوق ، واحدها فلَق محرّك .
وقال أبو الهيثم : واحدها فَلْق ، وهو أصوَبُ مِن فَلق .
وقال ابن السكيت : الفِلق : الداهية . وأنشد :
إذا عَرَضَتْ داوِيَّةً مُدْلهمّةٌ
وغَرَّدَ حادِيها فَرَيْنَ بها فِلقا
أي : عَمِلن بها داهيةً مِن شدّة سيرها .
ابن الأنباري : أراد عمِلن بها سيراً عَجَباً . والفِلق : العجَب .
قال : والفِلق : القضيب يُشَق فيُعمل منه قَوْسان ، فيقال لكلِّ واحدة فِلق .
أبو نصر ، يقال : كان ذلك بفالق كذا وكذا ، للمنحدِر بين رَبْوَتين . ويقال : مَرَّ يَفتَلِق بالعَجَب ، أي : يأتي بالعَجَب . ويقال : أفلَق فلانٌ اليوم وهو يُفلِق : إذا جاء بعَجَب .
أبو عبيد عن الكسائيّ : جاءنا بعُلَق فُلق ، وقد أعلقْتَ وأَفلقْتَ ، وهي الداهية أيضاً .
وقال غيره : أعطِني فِلقةَ الجَفْنة وفِلق الجَفْنة ، وهو أحد شِقَّيها إذا انفلقَتْ .
وفالق : اسم موضع .
وقال الليث : فَلقتُ الفُسْتُقة وغيرَها فانفَلقَتْ . والفِلقة : كِسْرة مِن خبز وشاعر مُفْلِق : يجيء بالعجائب في شِعره . ورجل مِفلاق دنيٌّ رذلٌ قليل الشيء . والفَليق : عِرْق في العَضُد .
وقال غيره : الفَليق : ما بين العِلْباوين ، وهو أن ينفلق الوَتر بين العِلباوَين ، ولا يقال في الإنسان .
وأنشد :
فَلِيقُها أجرَدُ كالرمْحِ الضلِعْ
وقيل : الفَليق : هو المطمئنُّ في باطن عُنُق البعير .
والفَيْلَق : الجيش العظيم .
قال الكُميت :
في حَوْمَة الفَيْلق الجأواءِ إذ نزلَتْ
قسْرٌ وهيضَلُها الخشخاشُ إذ نزلوا
وقال النضر : الفَلقة في عدو البعير مثل الرّبَعة ، يقال : افتلق الجمل فَلقةً . ويقال : يا للفليقة ويا لللأفيكة إذا جاءَ بشيء منكر .
اللحياني : كلّمني فلان من فَلق فيه وفِلق فيه ، والفتح أكثر .
قال : ويقال : خلّيتُه بفالق الوَرْكاء ، وهي رملةٌ ، ويقال : كأنه فلاقَة آجُرَّة ، أي : قطعة . ويقال : فَلقَتِ النَّخلة : إذا انشقت عن الكافور ، وهو الطَّلْع ، وهي نخلةٌ فالق ونخْلٌ فُلَّق ، ويقال : قُتِل فلان أفلق قِتْلة ، أي : أشدَّ قِتلة . وما رأيتُ سيراً أفلق مِن هذا ، أي : أَبعَدَ . وفُلاق البيضة : ما تَفَلّق منها .
وسمعتُ أعرابياً يقول للبنٍ كان محقوناً في السِّقاء ، فضرَبه حرُّ الشمسِ فتقطَّع : إنه للبنٌ متفلِّق ومُمْذَقِرٌّ ، وهو أن يصير اللبنُ ناحيةً والماء ناحية ، ورأيتُهم يَكرهون شُرب اللبن المتفلّق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : جاء فلان بالفُلقانِ ، أي : بالكَذِب الصُّراح ، وجاء بالسُّماق مِثله .
وفي ( النوادر ) : تَفَيْلَم الغلام ، وتَفَيْلق ، وتَفَلق ، وخَنْزَرَ : إذا ضَخُم وسَمِن .
وفي حديث الدجّال وصفته : ( رجل فَيلَق ) هكذا رواه القتَيبيّ في ( كتابه ) بالقاف . وقال : لا أعرف الفَيلق إلاّ الكتيبةَ العظيمة .
قال : فإنْ جَعَله فيْلَقاً لِعظمه فهو وجهٌ إنْ كان محفوظاً ، وإلاّ فهو الفيْلَم بالميم بمعنى العظيم .
قلت : والفَيْلم والفيْلق : العظيم من الرجال . ومنه يقال : تَفيْلق الغلام وتَفيْلم بمعنى واحد .
لفق : قال : اللّفق : خياطةُ شُقتَين تَلفِق إحداهما بالأخرى لَفقاً . والتلفيق : أعمّ ، وكلاهما لِفقان ما داما منضمَّين ، فإذا تباينا بعد التلفيق قيل : قد انفتق لفقهما .
ولا يلزمُه اسمُ اللفق قبلَ الخياطة .
وقال غيره : اللفَاق جماعة اللفق .
وأنشد :
ويا رُبَّ ناعمةٍ منهم
تشُدُّ اللفَاقَ عليها إزارا
وقال المؤرج : يقال للرجلين لا يفترقان : هما لفِقان .
وفي ( النوادر ) : تأفّقْتُ بكذا وتلفّقْتُ به ، أي : لَحِقْتُه .
قال شمِر في قول لقمان : ( صَفّاق أفَّاق ) ، قال : رواه بعضهم : ( لفّاق ) .
قال : واللفّاق : الذي لا يدرك ما يطالب . يقال : لفق فلانٌ ، أي : طلب أمراً فلم يدركه .
قال : ويفعل ذلك الصَّقر إذا كان على يدَي رجلٍ فاشتهى أن يُرسله على الطير ، ضربَ بجناحيه ، فإذا أرسله فسبقه الطيرُ فلم يدركه فقد لفق .
قال : والدِّيك الصفّاق : الذي يضرب بجناحيه إذا صوَّت .
قفل : قال الليث : القفل معروف ، وفِعله الإقفال وقد أقفلتُه فاقتفل . والمقتَفِل من الناس : الذي لا يُخرج من بين يديه خيراً ، وامرأة مقتفِلة .
والقَفلة : إعطاؤك إنساناً الشيءَ بمرّة ؛ أعطيتُه ألفاً قَفلة .
وقال ابن دُريد : درهمٌ قَفلةٌ ، أي : وازن ، الهاء أصليّة .
قلت : وهذا مِن كلام أهل اليمن .
والقفلةُ : شجرة معروفة . وجمعُها قفل نبت في نجود الأرض وتيبس في أول الهيج .
وقال معقِّر بن حمارٍ البارقيّ لبنتٍ له بعدما كفّ بصره وقد سمع صوت راعدةٍ : ( وائلِي بي إلى جانب قفلة ؛ فإنها لا تنبت إِلا بمَنجاة من السيل ) .
وقال ابن السكيت : يقال لما يبس من الشجر : القفل ؛ وكذلك قال أبو عبيد .
وأنشد :
فخرّت كما تتابعُ الريحُ بالقفلِ
قال : القَفْل : جمع قفلة ، وهي شجرةٌ بعينها تهيج في وَغْرة الصَّيف ، فإذا هبت البوارحُ بها قلعْتها وصيرتها في الجوّ .
وقال الليث : القفول : رجوع الجند بعد الغزو ، وقد قَفَلوا يقفلُون قفولاً ، وهم القَفل بمنزلة القَعَد ، اسمٌ يَلزمهم ، والقَفْل أيضاً : القُفول ، واشتُقَّ اسمُ القافلة من ذلك ، لأنهم يقفُلون .
قلت : سُمِّيت القافلة وإن كانت مبتدئةَ السّفَر قافلةً تفاؤلاً بقَفُولها عن سَفَرها ، وظَنَّ القتيبيّ أنّ عَوامّ الناس يَغلَطون في
تسميتهم المنشِئين سفراً قافلةً .
وقال : لا تسمَّى قافلةً إلاَّ منصرفةً إلى وطنها . وهو عندي غلطٌ ، لأنَّ العرب لم تزلْ تسمِّي المنشئة للسَّفَر قافلةً على سبيل التفاؤل ، وهو سائغٌ في كلام فُصَحائهم إلى اليوم .
وقال ابن السكيت عن أبي عمرو : أقفلتُ البابَ فهو مُقفَل ، ولا يقال : مقفول . وأقفلتُ الجندُ مِن غزوهم . وقد قَفلوهم يقفلُون قَفولاً وقَفلاً . وقد أقفَله الصَّوْمُ : إذ أيبسه . وأقفلتُ الجِلْد : إذا أيبستَه . وخيلٌ قوافلٌ ضوامر . واستقفل فلانٌ : إذا بخل فهو متقفلٌ . والقفيل : السَّوط المفتول .
وقال :
قمت إليه بالقفيل ضربا
وقال أبو زيد : كم تقفل هذا ، أي : كم تحزُره ، وهو القَفْل وكم تثقُله مثله .
ويقال للفرس إذا ضَمَر : قَفَل يقفُل قُفولاً ، وهو القافل والشازِب والشاسِب .
وقال ابن شُميل : قَفَل القومُ الطعامَ وهم يقفُلون ، ومكَر القومُ : إذا احتَكَروا ويمكرون . رواه المصاحفي عنه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أقفلتُ القومَ في الطرِيق .
قال : وقفلتُهم بعيني قَفَلاً : أتبعتهم بَصري ، وكذلك قذَذْتهم .
وقالوا في موضعٍ : أقفلتُهم على كذا ، أي : جمعتهم .
فقل : قال ابن شميل في كتاب ( الزرع ) : الفَقْل : التذرية بلغة أهل اليمن . يقال : فَقَلوا ما دِيسَ مِنْ كُدْسِهم ، وهو رَفْع الدقّ بالمفقَلة ، وهي الحِفراة ، ثمَّ نثره .
قال : ويقال : كانت أرضهم العامَ كثيرة الفَقْل ، أي : كثيرة الرَّيْع ، وقد أَفْقَلْت أرضهم إفْقالاً .
والدّقّ : ما دِيسَ ولم يذَرّ . ولا أحفَظُ الفَقْل لغير ابن شُمَيل .
ابن الأعرابيّ : المقفال من النخيل : التي تحاتَّ ما عليها من الحمل .
قلف : يقال : قلبٌ أقلفُ : إذا لم يَع خيراً ، كأنّه مُغَشى مُغَطًّى لا يدخُله وعظ . وهي القُلْفة والقلفة . وقلفت الجُلّةَ : إذا قشرتَها عما فيها من تمر مكنوز وهو القليف .

### Türkçe

ق ل ف
**قلف** ، **قفل** ، **لقف** ، **لفق** ، **فلق** ، **فقل** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**قلف** : Leys dedi ki: **القَلَف** : **الأقلف**’in mastarıdır. **القَليفة** : ince deri (kabuk)tur. **القَلْف** : tırnağın aslından sökülüp çıkarılmasının kesinliği; ve **القلْفة**’nin aslından kesilip koparılmasıdır. Ve şu beyit okundu:
يقتلف الأظفار عن بَنانِه

Ebû Mâlik dedi ki: **القِلَّف** ve **القِنَّف** birdir; o, **الغِرْيَن** ve **التِّقْن**’dir: kuruduğu zaman. Ve ona **غِرينٌ** denir: yaş (rutubetli) olduğu zaman.

Buna benzerini Ferrâ dedi: ve benzeri **حِمَّص** ve **قِنَّب**’dir; ve **خِنّب** bir adam: uzun.

Nadr dedi ki: **القَلْف** : hurma ile doldurulmuş çuvallar (heybe/torba)dır; onların her bir çuvalı **قَلْفة**’dir; ve o, **المقلُوفة** de olur; ve “üç **مَقْلوفات**”; her çuval **مَقْلوفة**’dir; ve onlar Bahreyn çuvallarıdır. Dedi ki: “Falandan dört **قَلَفَات** ve dört **مقلُوفات** **اقتلفْتُ**”; bu, adamın yanındaki çuvala gelmen ve onu “ondan” sözüyle almandır; onu ölçmezsin.

**لقف** : Leys: **اللَّقْف** : sana doğru atılan şeyi alma(ktır). Dersin ki: “Beni **لقَّفَني** (tut-tut yaptı) **تلقيفاً**; ben de onu **لقِفْتُه** ve **التقَفْتُه**.” Ve **لَقْف ثَقْف** bir adam: yani, dile ait sözden kendisine atılana karşı hızlı anlayışlı; ve ele atılana karşı hızlı alışlı.

A‘câc dedi ki:
مِن الشمالِيلِ وما تَلَقَّفا

Yaban öküzünü ve **كِناس**’ını (sığınağını) **الأرطاة** altında kazmasını; ve üzerine yıkılanı **تلقَّفَه**’ini ve onunla kendisine atılmasını vasfeder.

İbnü’s-Sikkît, “mânâ farklılığıyla **فَعْل** ve **فَعَل** babı”nda dedi: **اللَّقفِ**: “**لقِفْتُ** şeyi **أَلقَفُه** **لَقْفاً**”ın mastarıdır: onu alıp yediğin yahut yuttuğun zaman. Ve denir: **ثَقْف لَقْفِ** bir adam: içine aldığı şeyi zapteden, onunla kaim olan ise.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den rivayet etti: “O, elbette **لثَقْف لَقْف**; ve **ثَقِف لَقِف**; ve **ثقيف لَقيف**; **الثَّقافة** ve **اللَّقافة**’si açık-seçik.”

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ** ) (الأعراف: 117), ve şöyle de okunmuştur: (فإذا هي **تَلَقَّف**).

Ferrâ dedi: “**لقِفْتُ** şeyi **أَلقَفُه** **لَقْفاً** ve **لَقَفاناً**.” Dedi ki: tefsirde o, yutar.

Ebû Ubeyd: **الحوضُ اللقِّيف** : dolu (havuz)dur.

Şemr dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **اللقيف** : çamurla sıvanmamış ve kille kaplanmamış havuzdur; su yanlarından fışkırır.

Asma‘î dedi ki: o, altından **يتلجّف** eden (altı oyulup aşınan), böylece çöken; ve onun **تَلجُّفه**’si: suyun kenarlarını yemesidir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: **اللقيف** dolu olana, çamurlanmamış havuzdan daha çok benzer. Denir: “**لقِفْتُ** şeyi **ألقَفُه** **لَقْفاً**; ben **لاقِف** ve **لَقيف**im.” Havuz suyu **لَقِفَ** etti; o hâlde o **لاقف** ve **لَقيف**tir.

Dedi ki: eğer onu Asma‘î’nin dediği mânâya getirirsen—yani **تلجَّف** etti ve onun **ألجافُه**’i genişledi, nihayet su ona toplanmış oldu da **ألجافُه** doldu—güzel olur.

Leys, **اللقيف** hakkında Ebû Amr’ın sözü gibi söyledi.

Ebû Züeyb dedi ki:
كما يتهدمُ الحوضُ اللَّقِيفُ

Ebû Ubeyde dedi ki: **التلقيف** : atın, koşuşunda iki eliyle çarpmasıdır; onları karnına doğru kaldırmaz.

Dedi ki: **الكَرْوُ** **التلقيف** gibidir.

Ebû Harâş dedi ki:
كأبي الرَّماد عظيمُ القِدْر جفنَته
عند الشّتاء كَحوض المنْهِل اللقفِ

O, **اللَّقيف** gibidir.

Ebû Vecze dedi ki:
قد شاع في الناس فيما يذكران به
وهي الأديم وأنَّ الحوضَ قد لقفا

Şemr, İbn Şümeyl’den: “Onlar elbette yemeği **يُلقِّفونَ**; yani onu yerler; **يتلقّفونه** demezsin.” Ve şu beyit okundu:
إذا ما دعيتم للطعام فلقِّفوا
كما لقفَتْ زُبٌّ شآميَّةٌ حُرْدُ

Ve **التلقيف** : onun elini şiddetle kaldırmasıdır; sanki bir el uzatır. Ve denir: onun **تلقيفُها**’sı: elleriyle göğüslerinin üst kısmına vurmasıdır; yani yürüyüşlerindeki develeri kastediyor.

**فلق** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( ) (الفلق: 1).

Ferrâ dedi: **الفَلَق** : sabah(tır). Denir: “O, sabahın **فَلق**’ından ve sabahın **فَرَق**’ından daha açıktır.”

Zeccâc dedi: **الفَلق** : sabahın açıklığıdır.

Dedi ki: ve denildi: **الفَلق** : yaratma(ktır).

Allah تعالى dedi: ( **فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى** ) (الأنعام: 95); ve bunun gibi, yeri bitki ile, bulutu yağmur ile **فَلقَ** etti. Ve “yaratma” dediğinde, sana onun çoğunun bir **انفلاق**’tan olduğu açıklanır; o hâlde **الفَلق** : bütün yaratılmışlardır. Sabahın **فَلق**’ı da bundandır.

Sa‘leb, Amr’dan, babasından: dedi ki: **الفَلق** : cehennemdir; ve **الفَلق** : sabahtır. Ve **الفَلق** : kapalılıktan sonra hakkın açıklığıdır.

Asma‘î dedi: **الفَلق** : iki yükselti arasındaki yerin alçak (çukur) kısmıdır.

Ve şu beyit okundu:
وبالأُدم تُحدى عليها الرحالُ
وبالشَّوْل في الفَلق العاشبِ

Ve **الفَلق** : **المِقْطرة** da (dır).

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **الفَلْق** : “**فلقتُ** **أفلِقُ** **فَلْقاً**”ın mastarıdır. “Bunu, içinde **فَلْق** bulunan bir **فَلْق**’tan işittim.”

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الفُلوق** : yarıklar(dır); tekili, harekeli **فلَق**’tır.

Ebû’l-Heysem dedi ki: tekili **فَلْق**’tır; ve o, **فَلق**’tan daha doğrudur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الفِلق** : musibet (büyük bela)dır. Ve şu beyit okundu:
إذا عَرَضَتْ داوِيَّةً مُدْلهمّةٌ
وغَرَّدَ حادِيها فَرَيْنَ بها فِلقا

Yani: yürüyüşlerinin şiddetinden onunla bir musibet işlediler.

İbnü’l-Enbârî: “Onunla şaşılacak bir yürüyüş işlediler” demek istedi. Ve **الفِلق** : şaşılacak şeydir.

Dedi ki: ve **الفِلق** : bir çubuktur; yarılır da ondan iki yay yapılır; her birine **فِلق** denir.

Ebû Nasr: denir: “Bu, şu ve şu **بفالق** ile oldu”: iki tepecik arasındaki inişli yer için. Ve denir: “Şaşılacak şey ile **يَفتَلِق** geçti”: yani şaşılacak şey getirir. Ve denir: “Falan bugün **أفلَق** etti ve o **يُفلِق**”: şaşılacak şey getirdiği zaman.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Bize **بعُلَق فُلق** ile geldi”; ve “sen **أعلقْتَ** ve **أَفلقْتَ**”; ve o da musibet (mânâsın)dadır.

Başkası dedi ki: “Bana çanağın **فِلقةَ**’sını ve çanağın **فِلق**’ını ver”; o, yarıldığı zaman onun iki yarısından biridir.

Ve **فالق** : bir yer adıdır.

Leys dedi: **فَلقتُ** fıstığı ve başkasını; o da **انفَلقَتْ**. Ve **الفِلقة** : ekmekten bir parça(kırıntı)dır. Ve **مُفْلِق** bir şair: şiirinde acayiplikler getirir. Ve **مِفلاق** bir adam: aşağılık, rezil, az şeyli. Ve **الفَليق** : pazuda bir damardır.

Başkası dedi ki: **الفَليق** : iki **العِلْباوين** arasındaki şeydir; o, iki **عِلباوَين** arasında kirişin yarılmasıdır; insanda söylenmez.

Ve şu beyit okundu:
فَلِيقُها أجرَدُ كالرمْحِ الضلِعْ

Ve denildi: **الفَليق** : devenin boynunun iç tarafındaki alçak (çukur) yerdir.

Ve **الفَيْلَق** : büyük ordudur.

Kumeyt dedi ki:
في حَوْمَة الفَيْلق الجأواءِ إذ نزلَتْ
قسْرٌ وهيضَلُها الخشخاشُ إذ نزلوا

Nadr dedi: devenin koşusunda **الفَلقة** , **الرّبَعة** gibidir. Denir: “Deve **افتلق** etti, bir **فَلقةً**.” Ve denir: “Ya **للفليقة** ve ya **لللأفيكة**”: inkâr edilen bir şey getirdiği zaman.

Lihyânî: “Falan benimle, içinde bir **فَلق** ve içinde bir **فِلق** ile konuştu”; fetih (açık okunuş) daha çoktur.

Dedi ki: ve denir: “Onu **بفالق الوَرْكاء** ile baş başa bıraktım”; o bir kum tepesidir. Ve denir: “Sanki o, bir tuğla **فلاقَة**’sıdır”: yani bir parça. Ve denir: “Hurma ağacı **فَلقَتِ**”: **الكافور**’dan—o **الطَّلْع**’dır—yarıldığı zaman. Ve o, **فالق** bir hurma ağacıdır; ve **فُلَّق** hurmalık(lar)dır. Ve denir: “Falan, en şiddetli öldürülüş olarak **أفلق قِتْلة** öldürüldü.” Ve “Bundan daha uzak bir yürüyüş görmedim”: yani daha uzak. Ve **فُلاق** yumurtanın: ondan parçalanıp ayrılan şeydir.

Bir bedevîyi, tulumda mayalanmış bir süte—güneşin sıcağı vurup da parçalanınca—şöyle derken işittim: “O, elbette **متفلِّق** ve **مُمْذَقِرٌّ** bir süttür”; bu, sütün bir yana, suyun bir yana olmasıdır. Ve onları, **المتفلّق** sütü içmeyi kerih görürken gördüm.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **بالفُلقانِ** ile geldi”: yani apaçık yalan ile; ve **بالسُّماق** ile geldi: onun gibisi.

( **النوادر** )’de: “Delikanlı **تَفَيْلَم** etti, ve **تَفَيْلق** etti, ve **تَفَلق** etti, ve **خَنْزَرَ**”: irileşip şişmanladığı zaman.

Deccâl hadîsinde, sıfatında: ( **رجل فَيلَق** )—Küteybî bunu (kitabında) **القاف** ile böyle rivayet etti. Dedi ki: büyük bölükten başka **الفَيلق**’ı tanımıyorum.

Dedi ki: eğer onu büyüklüğünden dolayı **فيلَقاً** yaparsa, bu bir yöndür; eğer mahfuz ise; yoksa o, **الفيْلَم**’dir, **الميم** ile, “büyük” mânâsında.

Dedim ki: **الفَيْلم** ve **الفيْلق** : erkeklerden büyük olan(dır). Ondan dolayı denir: delikanlı **تَفيْلق** etti ve **تَفيْلم** etti: tek mânâ ile.

**لفق** : dedi ki: **اللّفق** : iki parçanın dikilmesi; birini ötekine **لَفقاً** ile **تَلفِق** edersin. Ve **التلفيق** : daha geneldir. Ve ikisi de, bitişik kaldıkları müddetçe **لِفقان**’dır; **التلفيق**’ten sonra ayrılırlarsa: “İkisinin **لفق**’ı **انفتق** etti” denir.

Dikişten önce ona **اللفق** adı gerekmez.

Başkası dedi: **اللفَاق** : **اللفق**’ın topluluğudur.

Ve şu beyit okundu:
ويا رُبَّ ناعمةٍ منهم
تشُدُّ اللفَاقَ عليها إزارا

Müerric dedi: ayrılmayan iki adama: “Onlar iki **لفِقان**” denir.

( **النوادر** )’de: “**تأفّقْتُ** şu ile ve **تلفّقْتُ** onunla”: yani ona yetiştim.

Şemr, Lokman’ın “( **صَفّاق أفَّاق** )” sözü hakkında dedi: bazısı onu “( **لفّاق** )” diye rivayet etti.

Dedi ki: **اللفّاق** : talep edileni idrak etmeyen kimsedir. Denir: “Falan **لفق** etti”: yani bir iş istedi de ona erişemedi.

Dedi ki: bunu, bir adamın elinde iken kuşu üzerine salmayı arzulayan doğan da yapar: iki kanadıyla vurur; onu salınca kuş onu geçer de ona erişemezse, **لفق** etmiş olur.

Dedi ki: **الدِّيك الصفّاق** : öttüğü zaman iki kanadıyla vuran horozdur.

**قفل** : Leys dedi: **القفل** bilinen (şey)dir; fiili **الإقفال**’dir. “Onu **أقفلتُه**; o da **اقتفل** etti.” İnsanlardan **المقتَفِل** : önünden hayır çıkarmayan kimsedir; ve **مقتفِلة** bir kadın.

Ve **القَفلة** : bir defada bir insana bir şeyi vermendir; “Ona bin verdim: bir **قَفلة**.”

İbn Düreyd dedi: “**قَفلةٌ** bir dirhem”: yani tartısı denk; **الهاء** aslîdir.

Dedim ki: bu, Yemen ehlinin sözündendir.

Ve **القفلةُ** : bilinen bir ağaçtır. Çoğulu **قفل**’dir; yerin yüksek düzlüklerinde biter ve yazın ilk şiddetinde kurur.

Mu‘akkir b. Himâr el-Bârikî, görmesi kesildikten sonra bir gök gürültüsünün sesini işitince kızına dedi ki: “Beni bir **قفلة**’nin yanına götür; çünkü o, ancak selden kurtuluş yerinde biter.”

İbnü’s-Sikkît dedi: ağaçtan kuruyana **القفل** denir; Ebû Ubeyd de böyle dedi.

Ve şu beyit okundu:
فخرّت كما تتابعُ الريحُ بالقفلِ

Dedi ki: **القَفْل** : **قفلة**’nin çoğuludur; o, bizzat bir ağaçtır; yazın şiddetli sıcağında coşar; **البوارحُ** onunla estiğinde onu söker ve onu havaya çevirir.

Leys dedi: **القفول** : ordunun gazveden sonra dönüşüdür. “Onlar **قَفَلوا**; **يقفلُون** **قفولاً**.” Ve onlar **القَفل**’dir; **القَعَد** menzilesinde; onlara lâzım olan bir isimdir. Ve **القَفْل** de: **القُفول**’dür. Ve **القافلة** adı bundan türetilmiştir; çünkü onlar **يقفُلون**.

Dedim ki: **القافلة** , yolculuğa başlıyor olsa bile, yolculuğundan **قَفُول**’una uğur sayarak **قافلة** diye adlandırıldı. Küteybî, avamın, yolculuğa başlayanlara **قافلة** demelerinde yanıldıklarını zannetti.

Ve dedi ki: ancak vatanına dönmekte olana **قافلة** denir. Bu, bence yanlıştır; çünkü Arap, yolculuğa başlayan(ı) da uğur yoluyla **قافلة** diye adlandırmayı sürdürmüştür; bu, fasihlerinin sözünde bugüne kadar câizdir.

İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: “Kapıyı **أقفلتُ**; o **مُقفَل**’dir; **مقفول** denmez.” Ve “Orduyu gazvelerinden **أقفلتُ**.” Ve “Onlar **قَفلوهم**; **يقفلُون** **قَفولاً** ve **قَفلاً**.” Ve “Oruç onu **أقفَله** etti”: yani onu kuruttu. Ve “Deriyi **أقفلتُ**”: onu kuruttuğun zaman. Ve **قوافلٌ** zayıf (ince) atlar. Ve “Falan **استقفل** etti”: cimrilik ettiği zaman; o hâlde o **متقفل**’dir. Ve **القفيل** : bükülmüş kamçı(dır).

Ve dedi ki:
قمت إليه بالقفيل ضربا

Ebû Zeyd dedi: “Bu, ne kadar **تقفل**”: yani ne kadar onu tahmin ediyorsun; o, **القَفْل**’dür; ve “ne kadar onu ağır buluyorsun” da bunun gibidir.

Ve at zayıfladığı zaman ona denir: “**قَفَل**; **يقفُل** **قُفولاً**”; o, **القافل**’dir; ve **الشازِب** ve **الشاسِب**’dir.

İbn Şümeyl dedi: “Kavim yemeği **قَفَل** etti; onlar **يقفُلون**.” Ve “Kavim **مكَر** etti”: stokçuluk yaptıkları zaman; ve **يمكرون**. Musâhafî bunu ondan rivayet etti.

( **نوادر الأعراب** )’da: “Yolda kavmi **أقفلتُ**.”

Dedi ki: “Onları gözümle **قَفَلاً** **قفلتُهم**”: bakışımı onlara uydurdum; **قذَذْتهم** de böyledir.

Ve bir yerde dediler: “Onları şu şeye **أقفلتُهم على كذا**”: yani onları topladım.

**فقل** : İbn Şümeyl, ( **الزرع** ) kitabında dedi: **الفَقْل** : Yemen ehlinin dilinde savurma (tane ayırma)dır. Denir: “Yığınlarından harmanlanmış olanı **فَقَلوا**”; bu, **المفقَلة** ile—o **الحِفراة**’dır—döğülmüş şeyi kaldırmak, sonra onu savurmaktır.

Dedi ki: ve denir: “Bu yıl onların toprağı çok **الفَقْل** idi”: yani çok verimli idi. “Toprakları **أَفْقَلْت**: **إفْقالاً**.”

Ve **الدّقّ** : dövülmüş olup savrulmamış olandır. **الفَقْل**’ü İbn Şümeyl’den başkası için ezberlemiyorum.

İbnü’l-A‘râbî: hurmalıklardan **المقفال** : üzerindeki yükün dökülüp düşmesi (tane tane dökülmesi)dir.

**قلف** : denir: **قلبٌ أقلفُ** : hayır bellemeyen (kalp); sanki örtülmüş, kapatılmıştır; öğüt ona girmez. Bu, **القُلْفة** ve **القلفة**’dir. Ve “çuvalı **قلفتُ الجُلّةَ**”: içindeki yığılmış hurmadan onu soyduğun zaman; o da **القليف**’tir.
