# لفم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لفم

اللِّفام: النقاب على طرف الأَنف، وقد لَفَمَ وتلَفَّم. ولفَمَت المرأَة فاها بِلِفامِها: نَقَّبَته. ولَفَمتْ وتلَفَّمت والْتَفَمت إِذا شدَّت اللِّفام. أَبو زيد: تميم تقول تلَثَّمت على الفم، وغيرهم يقول تلَفَّمت. قال الفراء: يقال من اللِّفام لَفَمْت أَلْفِم، فإِذا كان على طرف الأَنف فهو اللِّفام، وإِذا كان على الفم فهو اللِّثام. الجوهري: قال الأَصمعي إِذا كان النِّقاب على الفم فهو اللِّثام واللِّفام، كما قالوا الدَّفَئِيُّ والدَّثَئِيُّ؛ قال الشاعر:
يُضِيءُ لنا كالبَدْر تحت غَمامةٍ،
وقد زلَّ عن غُرّ الثَّنايا لِفامُها
وقال أَبو زيد: تلَفَّمْت تلَفُّماً إِذا أَخذت عمامة فجعلتها على فيك شِبْه النقاب ولم تبلغ بها أَرنبة الأَنف ولا مارِنَه، قال: وبنو تميم تقول في هذا المعنى: تلَثَّمت تلَثُّماً، قال: وإِذا انتهى إِلى الأَنف فغشِيَه أَو بعضه فهو النقاب.

### Türkçe

**اللِّفام**: burnun ucu üzerinde olan **النقاب**; ve (kişi) **لَفَمَ** ve **تلَفَّم**. Ve kadın, ağzını **بِلِفامِها** ile **لفَمَت**: onu **نَقَّبَته** (yani **النقاب** ile örttü). Ve **لَفَمتْ** ve **تلَفَّمت** ve **الْتَفَمت**; **اللِّفام**’ı sıktığı zaman.

أَبو زيد: Temîm, ağız üzerine **تلَثَّمت** der; başkaları ise **تلَفَّمت** der.

الفراء dedi: **اللِّفام**’dan “**لَفَمْت** **أَلْفِم**” denir; artık eğer burnun ucu üzerinde olursa o **اللِّفام**’dır; eğer ağız üzerinde olursa o **اللِّثام**’dır.

الجوهري: الأَصمعي dedi: eğer **النِّقاب** ağız üzerinde olursa o **اللِّثام** ve **اللِّفام**’dır; tıpkı “**الدَّفَئِيُّ**” ve “**الدَّثَئِيُّ**” dedikleri gibi; şair dedi:
يُضِيءُ لنا كالبَدْر تحت غَمامةٍ،
وقد زلَّ عن غُرّ الثَّنايا لِفامُها

Ve أَبو زيد dedi: bir sarık alıp onu ağzın üzerine, **النقاب** benzeri (şekilde) koyduğun zaman, ve onunla burnun ucu **أَرنبة الأَنف**’e de, onun **مارِنَه**’ine de ulaşmadığın zaman, “**تلَفَّمْت** **تلَفُّماً**” (derim). Dedi: ve Benû Temîm bu mânada “**تلَثَّمت** **تلَثُّماً**” der. Dedi: ve eğer buruna kadar varır da onu yahut onun bir kısmını örterse, o **النقاب**’dır.
