# لفو — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%88/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%81%D9%88/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%88.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: لفو

لفو
لَفَا - يَلْفُو - أَلْفى - يُلْفي
لَفَا - يَلْفُو + كائن + شيئاً: يجده ويلقاه قربه صدفة ومن غير بحث
ألْفى - يُلْفي + كائن + شيئاً: على وزن " أفعل " من " لَفَا - يَلْفُو ": جعله "  يَلْفُو " : جعل نفسه " تلفو ": يتبين ما حوله ليجد شيئاً صدفة أو عرضاً من غير بحث
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العثور والإيجاد والتلاقي بعد الفقد والضياع"، وهي:
عَثَرَ - يَعْثُرُ، وَجَدَ - يَجِدُ، ثَقِفَ - يَثْقَفُ، لَفَا - يَلْفُو، لَقِيَ - يَلْْقَى، كانَ - يَكُوْنُ

ألفيا - ألفينا - ألفوا
 	﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم(25)﴾ يوسف
 	﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون(170)﴾ البقرة ﴿إنهم ألفوا آباءهم ضالين(69)﴾ الصافات
في التفسير: ألفينا: وجدنا
مختار الصحاح
● [لفا] ل ف ا: اللَّفَاءُ بالفتح الخسيس من اشيء وكل شيء يسير حقيرا فهو لَفَاء يقال رضِي فلان من الوَفَاء باللَّفاء أي من حقه الوافر بالقليل و ألْفَاهُ وجده و تَلاَفَاهُ تداركه
الراغب
لفى
ألفيت: وجدت. قال الله: }قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا﴿[البقرة/ 170]،﴾وألفيا سيدها لدى الباب{ [يوسف/25].
ملخص اللسان:
1) لَفا اللحمَ عن العظم لَفْواً: قشره كَلَفَأَه. واللَّفاةُ:  الأَحْمَقُ، فَعَلةٌ من قولهم لَفَوْت اللحمَ
2) وأَلْفَى الشيء: وَجَدَه. يقال: أَلفَيْتُ الشيء أُلفِيه إِلفاء إِذا وجدته وصادَفْته ولَقِيته
3) وتَلافاه: افْتَقَدَه وتَدارَكه
4) اللَّفاء الخَسِيس من كل شيء، وكلُّ شيء يَسيرٍ  حقير فهو لَفاءٌ؛
5) ويقال: لَفَّاه حقَّه أَي بَخَسَه
لسان العرب
● - لفا: لَفا اللحمَ عن العظم لَفْواً: قشره كَلَفَأَه. واللَّفاةُ:  الأَحْمَقُ، فَعَلةٌ من قولهم لَفَوْت اللحمَ، والهاء للمبالغة، زعموا.  وأَلْفَى الشيء: وَجَدَه. وتَلافاه: افْتَقَدَه وتَدارَكه؛ وقوله أَنشده  ابن الأَعرابي:  يُخَبِّرُني أَني به ذو قَرابةٍ،  وأَنْبَأْتُه أَنِّي به مُتَلافي  فسره فقال: معناه أَني لأُدْرِكُ به ثأْرِي. وفي الحديث: لا أُلفِيَنَّ  أَحدَكم مُتَّكِئاً على أَرِيكَتِه أَي لا أَجد وأَلقَى. يقال: أَلفَيْتُ  الشيء أُلفِيه إِلفاء إِذا وجدته وصادَفْته ولَقِيته. وفي حديث عائشة،  رضي الله عنها: ما أَلفاه السَّحَرُ عندي إِلا نائماً أي ما أَتى عليه السحر  إِلا وهو نائم، تعني بعد صلاة الليل، والفعل فيه للسحر. واللَّغى: الشيء  المَطْروُح كأَنه من أَلفَيْتُ أَو تلافَيْت، والجمع أَلْفاء، وأَلفه  ياء لأَنها لام. الجوهَرِي: اللَّفاء الخَسِيس من كل شيء، وكلُّ شيء يَسيرٍ  حقير فهو لَفاءٌ؛ قال أَبو زبيد:  وما أَنا بالضَّعيف فَتَظْلِموني،  ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيسُ  ويقال: رَضِيَ فلانٌ من الوَفاء باللَّفاء أَي من حقّه الوافي بالقليل.  ويقال: لَفَّاه حقَّه أَي بَخَسَه، وذكره ابن الأَثير في لفأَ، بالهمز،  وقال: إِنه مشتق من لفَأْت العظم إِذا أَخذت بعضَ لحمه عنه.
مقاييس اللغة:
(لفا)* اللام والفاء والحرف المعتلُّ أصلٌ صحيح، يدلُّ على انكشافِ شيءٍ وكَشْفِه، ويكون مهموزاً وغير مهموز. يقال: لَفَأَتِ الرّيح السحابّ عن وَجه السَّماء. ولَفَأْتُ اللّحمَ عن العَظْم: كَشَطته، ولفوْتُه، حكاهما أبو بكر([1]). واللَّفاء: التُّراب والقُماش على وجه الأرض. يقال مثلاً: "رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء"، أي من وافِرِ حقِّه بالقليل. وألْفَيْتُه: لقِيته ووجدتُه، إلفاء. وتلافيتُه: تدارَكْتُه.
القاموس المحيط:
و اللَّفاءُ، كَسَماءٍ التُّرابُ، والقُماشُ على وجْهِ الأرضِ، وكُلُّ خَسيسٍ يَسيرٍ حَقيرٍ. وألْفاهُ وَجَدَهُ. وتَلافاهُ تَدَارَكَهُ.
تاج العروس:
( واللفاء كسماء التراب والقماش على وجه الارض ) كذا في المحكم يقال عليه العفاء واللفاء ( وكل خسيس يسير حقير ) فهو لفاء نقله الجوهرى وفى المحكم هو الشئ القليل قال أبو زبيد الطائى : فما أنا بالضعيف فيظمونى * ولا خطى اللفاء ولا الخسيس وفى كتاب أبى على والمحكم فتزدريني بدل فيظلموني وفى المحكم اللفاء دون الحق يقال ارض من الوفاء باللفاء مثله في كتاب أبى على وأنشد البيت المذكور وقال الجوهرى رضى فلان من الوفاء باللفاء أي من حقه الوافى بالقليل ( وألفاه ) كاذبا ( وجده ) كذلك وقوله تعالى وألفيا سيدها لدى الباب أي وجداه ( وتلافاه ) أي التقصير إذا ( تداركه ) وافتقده وهذا أمر لا يتلافى وتقول جاء بالعمل المتنافى ولم يعقبه بالتلافى وذكر ابن سيده ألفاه وتلافاه في الياء دون الواو * ومما يستدرك عليه لفاه حقه أي بخسه نقله الجوهرى وفى التهذيب لفاه حقه ولكاه أعطاه كله ولفاه حقه أعطاه أقل منه قاله أبو سعيد وقال أبو تراب أحسبه من الاضداد وقيل لفاه نقصه حقه فأعطاه دون الوفاء ولفاه بالعصا لفا ضربه ولفا اللحم عن العظم قشره واللفيه كغنية البضعه من اللحم والجمع لفايا واللفا الشئ المتروك عن ابن سيده واللفا النقصان عن ابن الاثير والتلافى ادراك وبه فسر ابن الاعرابي قول
الشاعر : يخبرني انى به ذو قرابة * وأنبأته انى به متلافى * واللفاة الاحمق والهاء للمبالغة

### Türkçe

لفو
**لَفَا** - **يَلْفُو** - **أَلْفى** - **يُلْفي**
**لَفَا** - **يَلْفُو** + bir varlık + bir şeyi: onu bulur ve ona rastlar; yanında, tesadüfen ve aramaksızın
**ألْفى** - **يُلْفي** + bir varlık + bir şeyi: “**أفعل**” vezninde, “**لَفَا** - **يَلْفُو**”dan: onu “**يَلْفُو**” kıldı: kendisini “**تلفو**” kıldı: çevresindekini belirginleştirir ki aramaksızın tesadüfen veya rastgele bir şeyi bulsun
Ve lafız, “bulma, buldurma ve kayıp ve zayi olduktan sonra karşılaşma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَثَرَ** - **يَعْثُرُ**، **وَجَدَ** - **يَجِدُ**، **ثَقِفَ** - **يَثْقَفُ**، **لَفَا** - **يَلْفُو**، **لَقِيَ** - **يَلْْقَى**، **كانَ** - **يَكُوْنُ**

ألفيا - ألفينا - ألفوا
 	﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم(25)﴾ يوسف
 	﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون(170)﴾ البقرة ﴿إنهم ألفوا آباءهم ضالين(69)﴾ الصافات
Tefsirde: **ألفينا**: bulduk

مختار الصحاح
● [لفا] ل ف ا: **اللَّفَاءُ** (fetha ile): şeyden aşağılık olan; ve her değersiz, hakir az şey **لَفَاء**dır. “Falanca, **الوَفَاء**dan **اللَّفاء** ile razı oldu” denir; yani bol hakkından az ile. Ve **ألْفَاهُ**: onu buldu. Ve **تَلاَفَاهُ**: onu telafi etti

الراغب
لفى
**ألفيت**: buldum. Allah dedi: ﴿قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا﴾ [البقرة/ 170]، ﴿وألفيا سيدها لدى الباب﴾ [يوسف/25].

ملخص اللسان:
1) **لَفا** eti kemikten **لَفْواً**: onu soydu; **كَلَفَأَه** gibi. Ve **واللَّفاةُ**: ahmak; “onların **لَفَوْت** eti” sözünden **فَعَلةٌ**
2) Ve **أَلْفَى** şeyi: onu buldu. “**أَلفَيْتُ** şeyi **أُلفِيه** **إِلفاء**” denir; onu bulduğum, ona rastladığım ve onunla karşılaştığım zaman
3) Ve **تَلافاه**: onu yokladı ve onu telafi etti
4) **اللَّفاء**: her şeyden aşağılık olan; ve her değersiz, hakir az şey **لَفاءٌ**dır;
5) Ve “**لَفَّاه** hakkını” denir; yani onu eksiltti

لسان العرب
● - لفا: **لَفا** eti kemikten **لَفْواً**: onu soydu; **كَلَفَأَه** gibi. Ve **واللَّفاةُ**: ahmak; “onların **لَفَوْت** eti” sözünden **فَعَلةٌ**; ve **الهاء** mübalağa içindir, iddia ettiler. Ve **أَلْفَى** şeyi: onu buldu. Ve **تَلافاه**: onu yokladı ve onu telafi etti; ve onun sözü—İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği:
يُخَبِّرُني أَني به ذو قَرابةٍ،
وأَنْبَأْتُه أَنِّي به مُتَلافي
Onu açıkladı ve dedi ki: manası, “ben onunla öcümü mutlaka yetiştiririm”dir. Ve hadiste: “لا أُلفِيَنَّ أَحدَكم مُتَّكِئاً على أَرِيكَتِه” yani: bulmayayım ve rastlamayayım. “**أَلفَيْتُ** şeyi **أُلفِيه** **إِلفاء**” denir; onu bulduğum, ona rastladığım ve onunla karşılaştığım zaman. Ve Âişe’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “ما أَلفاه السَّحَرُ عندي إِلا نائماً” yani: seher ona gelmedi ki ancak o uyuyor olsun; gece namazından sonra demek ister; ve fiil onda seher içindir. Ve **واللَّغى**: atılmış şey; sanki **أَلفَيْتُ**ten veya **تلافَيْت**ten. Çoğulu **أَلْفاء**dır; ve onun **أَلفه**si **ياء**dır; çünkü o **لام**dır. Cevherî: **اللَّفاء** her şeyden aşağılık olan; ve her değersiz, hakir az şey **لَفاءٌ**dır; Ebû Zübeyd dedi:
وما أَنا بالضَّعيف فَتَظْلِموني،
ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيسُ
Ve “Falanca, **الوَفاء**dan **اللَّفاء** ile razı oldu” denir; yani bol hakkından az ile. Ve “**لَفَّاه** hakkını” denir; yani onu eksiltti. İbnü’l-Esîr onu **لفأ**da, hemze ile zikretti ve dedi ki: o, “**لفَأْت** kemiği”nden türemiştir; eti ondan aldığım zaman.

مقاييس اللغة:
(**لفا**)* **اللام** ve **الفاء** ve illetli harf, sahih bir asıldır; bir şeyin açığa çıkmasına ve onu açmaya delalet eder; hemzeli ve hemzesiz olur. “**لَفَأَتِ** rüzgâr bulutu göğün yüzünden” denir. Ve “**لَفَأْتُ** eti kemikten”: onu kazıdım; ve “**لفوْتُه**” (da); ikisini Ebû Bekir nakletti([1]). Ve **اللَّفاء**: yer yüzü üzerindeki toprak ve paçavra. Mesel olarak denir: “**رضِيَ من الوَفاء باللَّفاء**”, yani bol hakkından az ile. Ve **ألْفَيْتُه**: ona rastladım ve onu buldum; **إِلفاء**. Ve **تلافيتُه**: onu telafi ettim.

القاموس المحيط:
Ve **اللَّفاءُ**, **كَسَماءٍ**: yer yüzü üzerindeki toprak ve paçavra; ve her aşağılık, değersiz, hakir az şey. Ve **ألْفاهُ**: onu buldu. Ve **تَلافاهُ**: onu telafi etti.

تاج العروس:
(**واللفاء كسماء التراب والقماش على وجه الارض**) muhkemde böyledir; onun üzerine **العفاء** ve **اللفاء** denir. (**وكل خسيس يسير حقير**) o, **لفاء**dır; Cevherî onu nakletti; ve muhkemde o, az şeydir. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:
فما أنا بالضعيف فيظمونى * ولا خطى اللفاء ولا الخسيس
Ebû Ali’nin kitabında ve muhkemde “فيظلموني” yerine “فتزدريني” vardır. Ve muhkemde: **اللفاء** haktan aşağıdır; “**ارض من الوفاء باللفاء**” denir; Ebû Ali’nin kitabında da böyledir. Ve zikredilen beyti inşad etti. Ve Cevherî dedi: “Falanca, **الوفاء**dan **اللفاء** ile razı oldu”; yani bol hakkından az ile. (**وألفاه**)—yalan söyleyerek—(**وجده**) böyledir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وألفيا سيدها لدى الباب** yani: ikisi onu buldu. (**وتلافاه**) yani kusuru, eğer (**تداركه**) ve onu yokladıysa. Ve bu, telafi olunmayan bir iştir. Ve “**جاء بالعمل المتنافى** ile geldi ve onu **بالتلافى** ile takip etmedi” dersin. İbn Sîde, **ألفاه** ve **تلافاه**yı **الياء**da, **الواو**dan ayrı zikretti. *Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “**لفاه** hakkını” yani onu eksiltti; Cevherî onu nakletti. Ve تهذيب’de: “**لفاه** hakkını ve **لكاه** onu bütünüyle verdi; ve **لفاه** hakkını, ondan daha az verdi” Ebû Saîd söyledi. Ebû Turâb dedi: onu zıt anlamlılardan sayıyorum. Ve “**لفاه** onun hakkını eksiltti; böylece ona vefanın altında verdi” denildi. Ve “**لفاه بالعصا**” **لفا**: onu vurdu. Ve **لفا** eti kemikten: onu soydu. Ve **اللفيه** **كغنية**: etten bir parça; çoğulu **لفايا**. Ve **اللفا**: terk edilmiş şey; İbn Sîde’den. Ve **اللفا**: eksilme; İbnü’l-Esîr’den. Ve **التلافى**: yetişme; ve onunla İbnü’l-A‘râbî, şairin sözünü açıkladı:
يخبرني انى به ذو قرابة * وأنبأته انى به متلافى
Ve **واللفاة**: ahmak; ve **الهاء** mübalağa içindir.
